Griots Team apresenta: S03E01 - "Tooth and Nail"
Tradução: Anap9 - i_ravena LEIDBAH - ShrEds - Galdalf
Sassenach - Lari.Witch - Rainbow AlexandreMT - CyßëR V¡¢¡öµ§
Revisão: arndt97 Ressincs: Bosingwa
Maior lance, restam 3 segundos.
Três, dois, um.
- Isso, eu venci! - Ótimo.
- Estou dominando essa noite. - Certo, ótimo.
Parece que a loira tem clientes.
Venda completa, vamos lá. Vamos pegá-los no carro dele.
Não, não vamos, acho que farão ao ar livre.
Acho que querem ser pegos. Está pronto?
- Me dê um segundo. - Tolbeck.
Trabalhamos juntos uma vez por semana.
E passa a noite no celular.
Veja isso, edição limitada.
Placa comemorativa de 1987, Michael com Nancy Reagan.
Por apenas US$ 38, olhe.
Não quero olhar, entendeu?
Não apoio essa compra frenética de itens do Michael Jackson.
Há uma razão para serem tão baratos.
Sim, o mercado está em baixa agora,
- mas vai se recuperar. - Não sei não, cara.
Você lembra do meu primo Gavin, o sósia do Michael Jackson?
Desistiu e está vendendo tapetes de novo.
- Certo, porque o negócio secou. - Não, na verdade, deu certo.
Mas a clientela não era boa.
Querem que ele vá a um cruzeiro.
Porra, perdemos tempo no leilão. Agora estão muito envolvidos.
Deus! Aquela perna é dele ou dela?
Animais, não vamos se meter. Deixem que terminem primeiro.
Podemos apenas ignorar isso?
- Não quero nada cheirando sexo. - Não podemos.
Não estamos ignorando. Vamos trazê-lo aqui
porque fazemos isso desde o rebaixamento.
Não vejo isso como um rebaixamento.
- Sabe, gosto de usar uniforme. - Por quê?
Todo dia que eu acordo e coloco esse uniforme,
- me sinto empoderado e sexy. - Sério? Sexy?
Sim, quando entro num lugar todos os olhos estão em mim.
- Não gosta de ser notado? - Não gosto.
Eu gosto de ser discreto. Entende?
Eu gostaria de derrubar a porta,
e gritar: "parados, agente Cullen."
Jogar um cara do telhado, é disso que gosto.
É bastante exercício aeróbico.
Eles acabaram, vamos lá. Venha, Tolbeck.
Tenho outro leilão chegando. Apenas vamos lá.
- Parados! Polícia! - É o álbum Thriller...
Cullen, é uma edição limitada com bolhas na manga.
- Cullen! - Pare aí, polícia.
- Cullen, ele está fugindo. - Pega ele, pega ele.
- É muito rápido, é um atleta. - Vá atrás dele, Tolbeck.
Bem, ele se foi.
Você está falando sério?
- Sinto muito, ele fugiu. - Ao menos tentou pegá-lo?
Não, meus pés estão doendo.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, O Estado pagará para você.
Entende os seus direitos? Cuidado com a cabeça.
Vocês estão muito encrencados.
- Eu sei. - Nem imaginam.
- Nós imaginamos. - Não imaginam.
Sou parente de um senador.
- É um parente distante. - Não tínhamos café?
- Lembrarão disso eternamente. - Você jogou fora.
- Meu Deus. - E agora?
Vou ser acusada ou algo assim, na delegacia?
Sim, será acusada, entendeu?
Pelo art. 247-B do Código Penal da Califórnia, prostituição.
O quê?
- Prostituição? - Isso aí.
Isso é loucura, por que eu faria isso?
Talvez porque é seu trabalho.
- Meu trabalho? - Isso.
Certo, não sabe quem sou? Sou a Amy Schumer.
Você é Amy Schumer?
- Sou. - Quem é essa?
Amy Schumer, atriz e comediante.
- Certo? - Sim, exatamente.
Também sou roteirista e diretora.
- Eu não sabia disso. - Totalmente.
- Incrível. - Finalmente.
- Eu não... - Quero fazer uma declaração.
- Certo? - Certo.
Lutarei contra essa acusação com unhas e dentes.
Pode lutar à vontade, sabemos o que vimos.
por que eu me prostituiria? Tenho muito dinheiro.
- Ela tem grana? - Sim, muito rica.
- Muito bem sucedida. - Então tá.
Deus, veja o outdoor para o meu novo especial.
Nossa.
- É você? - Está ótima.
- Sim, sou eu. - Sério?
Como assim, sério? Sim, sou eu, você sabe, eles...
retocam um pouco, mas... Está vendo?
- Ainda não. - Não está vendo? Certo.
- No seu tempo. - Então estava transando
embaixo do próprio outdoor?
Certo, muito louco, não é?
Preciso ver meu próprio sucesso apenas para gozar.
Sim, dá para imaginar?
Não tenho que imaginar. Vimos a coisa toda.
O que você viu?
Vi você chupando um cara ao lado de uma lixeira.
Entendeu?
Ele pode falar comigo assim? Porque me sinto insegura.
Não deveria falar com ela assim.
Por favor, não fale conosco desse jeito.
Mas a vimos chupando um cara.
Depois ele te chupou na lixeira, aí transaram no muro.
- Vimos tudo. - Não fale desse jeito.
- Não diga isso. - Vimos tudo, se não visse
- não falaria a respeito. - Quero fazer uma declaração.
- Mais uma? - Uma declaração registrada.
- Vou brigar com unhas e dentes. - Unhas e dentes?
E isso vai para o tribunal, quando eu depor.
Fantástico, será um grande dia.
Central, aqui é a Unidade 34. Responda.
Prossiga, unidade 34.
Solicito uma unidade para suspeita de prostituição.
Que ótimo, colocarei na lista.
Solicito uma unidade.
Significa prioridade baixa.
Mantenha-a no veículo e traga-a ao final do seu turno.
Janice, ela está fedendo.
Ela disse que é a Amy Schumer. Que engraçado.
- Espera, é sério? - Oi!
Amy Schumer no veículo.
Rapazes, acham que ela faria
tipo, um vídeo de apoio para a causa do meu primo?
Sim, custa US$ 12.000.
Oi, Amy Schumer.
Então...
é para caridade, meu primo...
Certo, tudo bem.
Não importa qual seja a doença ou se é um animal.
É uma taxa fixa de US$ 12.000.
- Sério? - Sim, querida.
Tem muita caridade por aí. Se você faz uma de graça,
acaba tendo que fazer tudo de graça. Então...
- Tudo bem. - É...
Quer que eu agende para você?
- Não, obrigada. - Sem problema.
Agradecemos a preferência.
Já que estou falando com você,
quero fazer uma declaração, registrada.
De que vou lutar contra essa acusação,
com unhas e dentes.
Fim da citação, câmbio, desligo.
Tudo bem, acho que entendemos.
Posso dizer, inclusive, que não dou a mínima para vocês?
E sinto que seus colegas também não.
POLÍCIA
Então...
Puta merda.
Aquele é o novo supervisor?
- O quê? - Conhece ele?
Não, não, sei lá.
Então por que disse "puta merda"?
Porque ele parece um idiota.
- Parece? - Parece.
E agora trabalhamos para um idiota.
Então, puta merda, não é?
Acho que sim.
Quem está aí?
Tire suas botas, cheguei há uma hora.
Fiquei limpando esse tempo todo.
Nossa, Guy, obrigado.
Vai ser um dia daqueles, não é?
Quer dizer, é tão engraçado.
Não é? Tipo...
por que eu arriscaria tudo?
Arriscaria tudo...
como uma vadia, uma prostituta sexy.
se eu me oferecesse para chupá-los...
por 30 dólares cada, aqui e agora.
no banco de trás do carro.
Como se ninguém pudesse nos flagrar.
- Seria loucura, não é? - Sim, seria loucura.
- Sim, exatamente. - Exatamente.
Sim.
US$ 25 cada.
Aqui e agora, vamos lá.
Você quer mesmo...
Deus, não.
E por US$ 15? Posso chupá-los ao mesmo tempo.
Parece que você está tentando nos subordinar
e isso é um crime.
- Sim, e deveria ser. - E é.
- Porque é tão errado. - Sim
- E criminoso.
Tão criminoso.
É tipo...
Por US$ 9, socar dois pênis na boca,
enquanto vocês dois se olham.
Uma bem lenta e sem pressa...
chupada.
- Não. - Eu concordo com a negação.
Não queremos no momento.
Não queremos nunca. Nunca iriamos querer.
Então esse é um grande "não, obrigado", Amy Schumer.
Bem, graças a Deus.
Porque, adivinha só, eu nunca faria isso.
Entenderam?
O que foi?
Nada, eu só digo que, tipo, isso é loucura, não é?
É, mas não me olhe assim. Eu não gosto disso.
Pode parar de me olhar assim?
Apenas acho estranho, entende?
É estranho me olhar assim.
Olhe para a rua, por favor.
- Pode olhar para lá, por favor? - Sem problemas.
Meu Deus.
Estou vendo quanto as celebridades cobram
- por postagens... - O quê?
O que houve com você? Você conhece o novo supervisor?
Você venceu, conheço esse merda.
Começamos juntos na Central. Ele foi o meu primeiro parceiro.
Por que não vai cumprimentá-lo?
Vou sair do meu lugar, entrar naquele escritório...
para cumprimentá-lo.
Poupe-me do seu ódio às mulheres, Fatima.
- Não sou misógina. - Nem uma aliada.
Desculpe, imaginei que tivesse acontecido, tipo...
um romance de escritório?
O quê? Eu e ele?
Isso é repugnante.
Nós transamos um pouco.
Não me julgue. Foi durante o bug do milênio!
O mundo estava acabando. Ninguém ligava.
- Não estava julgando. - Falo com ele, se quer tanto.
Lembrou do seu silenciador?
O que sabemos do alvo? Quem são? O que fazem?
Nada.
Será o próximo que aparecer naquele quarto.
Legal, bacana.
"Será o próximo que aparecer naquele quarto."
Eles não avisam nada.
Não mandam uma foto, não avisam o que esperar...
e se a camareira entrar no quarto...
vamos atirar nela?
Vamos matá-la? Não faz sentido.
E eles tem informação.
Gary.
Sabe quantos calorias têm nesse refrigerante?
Bastante, não tenho certeza.
São 2 mil.
E sabe qual é meu limite diário?
- Eu não... - 2 mil e cem.
Então vou com tudo nisso.
Estou tentando aproveitar.
E você está atrapalhando.
Tenho uma pergunta.
Você está fazendo bolhas de propósito, Chefe?
Isso deveria acontecer no final do refrigerante.
E você está fazendo o tempo todo.
O que significa, que está só assoprando
a superfície do refrigerante.
Gary!
Não queria arruinar o seu refrigerante.
Cale a maldita boca.
Posso ser bem sincera com vocês agora?
Eu estava mesmo oferecendo para chupá-los antes.
Sim, pareceu real.
Estou feliz por ter negado.
Porque, depois de passar um tempo com vocês
eu percebi que vocês são realmente legais.
Gentileza sua, obrigado.
Só são muito velhos.
Bom, negamos mesmo assim,
- Eu sei, ainda bem. - Verdade.
Porque vocês são de uma geração mais antiga.
Sei que não seria legal, se acontecesse.
Sabe, não somos tão velhos.
Você são velhos sim.
Apenas pensando nos seus corpos velhos
e como o sêmen de vocês causa câncer.
O tipo ruim.
Nosso sêmen causa câncer?
Sim, estudos têm mostrado que existem
cargas de substâncias cancerígenas em velhos.
- Sim. - É mentira, como saberiam?
A radiação estava acima do normal.
Sério? Igual a Chernobyl?
Exatamente como em Chernobyl.
Não tem como ser verdade, Tolbeck.
Sim, não tem como ser verdade.
Mas isso faz um pouco de sentido para mim.
Digo, por qual motivo eu me sentiria mal por ejacular?
É porque estou fazendo algo ruim?
Não comece.
Vocês sabiam que...
"policial velho, atriz jovem"
é o pornô mais pesquisado na Internet?
Eu disse especificamente sem laticínios.
Sim, pode entrar.
- Oi. - Olá.
Eu sou Clint Bergman.
Sim, eu sei. Janice.
Janice DeLongpre?
Janice.
Meu Deus.
Janice, como você está?
- Estou ótima, e você? - Estou bem.
Já faz quanto tempo?
- Fazem 16 anos. - Incrível.
- Envelhecemos, não é? - Sim, acho que sim.
Vejo que a fada das rugas te fez uma visitinha.
Claro, claro.
Está morando no deserto ou algo assim?
Palmdale?
Arizona?
Porque você tem uma vibração de deserto ao ar livre.
- Não. - Não, entendi.
Você é daquelas mulheres que não usa maquiagem.
Entendi, eu respeito isso.
Não, na verdade, estou maquiada.
- Sério? - Sim.
- Só um segundo. - Claro.
Sim, sou eu de novo.
Pode por luz mais suave de tungstênio no meu escritório?
Esses fluros são violentos. As pessoas parecem monstros.
Certo.
Então...
- O que posso fazer por você? - Só queria passar por aqui,
cumprimentar e verificar se nada estava estranho.
Certo? Apenas pensei que era importante
garantir que estamos no caminho certo.
- Tudo bem? - Por que estaria estranho?
Não sei, Galápagos?
- Meu Deus. - Sim.
- Sim, sim. - Está certo.
- Galápagos. - Sim.
Isso foi, quero dizer...
nós éramos apenas crianças.
Como evitar uma bala?
Isso poderia ter sido um terrível engano.
Terrível. Absolutamente, bem...
Obrigado por passar aqui.
- Tudo bem. - É melhor...
Melhor voltar ao trabalho.
Sim, parece ocupado, estamos bem?
- Sim, totalmente. - Certo.
Tchau.
- Obrigado, Janet. - Janice.
Estou começando a pensar que matamos tanta gente, Chefe.
Dezoito é bastante.
Merda, o que aconteceu? Como chegamos aqui, cara?
Quando éramos crianças...
gostávamos de andar de bicicleta para todo lado, lembra?
Então ficamos mais velhos, e quisemos motos.
Você conseguiu a sua primeiro e eu segui o exemplo.
E então estávamos os dois pilotando.
Foi ótimo, corremos com Jules e Jinx e Snoop,
essa galera, pensávamos "Ei, vocês são legais",
pensam igual, vocês têm motos.
Então começamos a andar o tempo todo com eles.
E então eles batem em alguém sem motivo.
Nós meio que questionamos, mas depois batemos nele também.
Não sabíamos o que estávamos fazendo.
Antes que percebemos, estávamos em uma gangue.
E agora estamos matando pessoas, cara.
Estamos tirando vidas, Chefe. Isso é insano.
Eu só gostava de andar de moto, tipo,
isso não era temporário?
Não íamos fazer isso até podermos abrir nosso bar?
E agora estamos sentados conversando
sobre o 19º assassinato que vamos cometer juntos.
Provavelmente está ansioso
porque estragou o último trabalho.
Não estraguei o último trabalho.
Disseram para matar aquele cara, e eu matei.
Sim, você atirou nele.
Mas mandaram incendiá-lo.
Sim, bem, qual é a diferença? O cara está morto.
É uma grande diferença.
Está ouvindo?
Pessoas transando.
Deus, queria que fossemos nós.
Queria que estivéssemos transando.
- O quê? - Não digo eu e você.
Sim, nós dois.
Mas com mais alguém, aqui para trepar.
Chefe, queria que você, eu e outra pessoa
estivéssemos transando, juntos.
De outra forma, queria que nós
estivéssemos fodendo pessoas diferentes.
Eles terminaram.
Encanamento de esgoto quebrado, que nojo.
- Carro 34. - Aqui é o carro 34, diga.
Carro 34, você foi requisitado na esquina
da Avenida Balboa com a Rua Conroy.
Temos um cano de esgoto que estourou.
Entendido.
- O que está acontecendo? - Temos um novo detalhe.
O que isso significa?
Ainda estou sendo presa, certo?
- Fichada? Retrato falado? - Não.
É a sua noite de sorte, saia.
Não, não, não. Você está de brincadeira.
- Vocês prometeram. - Prometemos?
- Você prometeu. - Não.
Não, não vamos fazer isso. Saia, Schumer.
- Não! - Não estou pedindo!
Intervalo, intervalo.
- Vocês são muito estranhos. - Intervalo, pessoal.
Escute, Amy. Parece que você quer ser presa.
Por que isso?
Bem, você sabe que acabei de ter um bebê, certo?
Não, mas continue.
Sério? Isso é estranho.
Foi bastante noticiado, viralizou e tal, a notícia...
- de que eu tive um bebê. - Está bem.
Enfim, eu tive um bebê, e... bem, isso acabou comigo.
Como? O parto foi difícil ou algo assim?
Não, nada disso, acabou com a minha carreira.
Sim.
Acontece que ter um bebê não era "da moda"
- para mim ou enfim... - Disse "da moda"?
Todas as ofertas de trabalho que eu recebo...
são para comerciais de esfregão multiuso.
- Entendi. - É como a indústria me vê.
Sou apenas uma mãe com esfregão,
que limpa.
Isso é diferente do que tinha feito antes,
- mas mudar é bom. - Fala sério!
- Está bem. - Seja pleno.
- Vamos fazer isso. - Me desculpe, quero dizer...
- Seja honesto. - Um com o outro.
- É um jeito novo de dizer. - Como sabe?
Você não sabe nada sobre mim, e não sabe nada sobre meu bebê.
Meu bebê me odeia, me odeia.
Eu fiz um desses partos na água,
e assim que meu bebê saiu flutuando,
com todo o sangue, cocô de bebê e cocô humano...
cocô amarelo...
- um monte de cocô. - Sei.
Isso me lembrou de quando eu era mais nova.
Eu estava em uma piscina,
e...
minha mãe tinha feito lentilha para o almoço, sabe?
E eu meio que...
confiei demais em um peido,
e...
eu sabia que minha vida estaria arruinada.
E então, eu vi que
nadando no estilo cachorrinho, era Christina Tasuji, e eu...
Abri minha roupa de banho para o lado e...
e deixei sair.
E fui jogando na direção dela.
E quando cheguei perto dela, eu gritei:
"Christina cagou na piscina!"
Vejam, ela fez o número dois!
Os garotos surtaram, sabe como é, são garotos.
São tão maldosos. Começaram a gritar,
começaram a zoar com ela...
ela ganhou o apelido pelo resto do ensino médio.
Qual?
Christina Tacagouji, tipo "cagou".
Entendi.
11 anos depois, o tio dela teve overdose.
- Que história terrível. - Sim.
É muito difícil para mim.
Eu confio em vocês, rapazes, geralmente não conto a ninguém.
Está bem.
Meu filho...
ele sempre esteve comigo.
Mulheres já nascem com os óvulos.
Ele estava na piscina comigo. No fundo, ele sabe que sou má.
- E ele não me deixará esquecer. - Com certeza ele vai amá-la...
Não, não vai!
Acabou entre a gente.
Não se trata de mim ou meu filho que me odeia.
É sobre algo maior, trata-se da minha carreira.
- Entende? - Entendo.
- Está acabada. - Então...
Para consertá-la, você quer ser fichada?
- Não entendo. - Não, eu entendo.
Ela quer uma foto sendo fichada, certo?
- Você quer se expor. - Isso.
- Tipo Nick Nol-tay. - A porra do Nicholas Nol-tay.
Ele recebeu um livro de sucesso depois que foi preso.
Reese Witherspoon, ela xingou um policial.
- E ganhou um Emmy. - Falamos "Nol-tay"?
- Sim, Nick Nol-tay. - É o nome dele.
Certo, acho que faz sentido.
Mas não podemos ajudá-la hoje. Temos mais o que fazer.
Acho que posso fichar ela.
Como assim?
Eu te dou uma ficha, você vai ao tribunal e contesta.
Seria notícia, as pessoas dariam atenção.
Estou adorando isso. Um dia no tribunal?
- Um dia no tribunal? - Isso aí, mulher.
Legal, pode descer seu vidro?
- Claro. - Joe! Joe!
- Quem é Joe? - Meu gigolô.
- Joe! - Ali está ele.
- Boa noite, como estão? - Ótimo.
Joseph Farrell. Joe Farrell.
Você é o cara que estava transando na lixeira?
Era eu usando uma barba falsa.
- Você foi muito rápido. - Valeu, cara.
Tire uma foto minha sendo presa, parecendo irritada.
De cima, flash,
- do alto, parecendo doente. - Claro.
- Adorei. - Tipo, perdido peso.
- Ficou muito boa. - Certo, nesta outra
vocês estão gritando comigo.
- Não sei se devemos posar. - Sim, estão bem.
- Meio encenada. - Agora mais sensual, sexual.
A América te odeia.
- Acho que ficou bom. - Certo.
- Ai está. - Sim, de nada.
E estou de volta no mapa. Certo, Joey?
Prazer em conhecê-la, obrigado. Tchau, tchau.
Tchau.
Ela nem se despediu.
Não, acho que é assim que ela trabalha.
Que triste. Ei, queria te falar.
Lembra quando falava conosco mais cedo
sobre você e eu juntos, com ela?
Olhando nos olhos um do outro e que ela faria por US$ 9?
Sim, eu lembro disso.
Só quero que saiba, eu... eu tenho os nove dólares.
Por que está me dizendo isso?
Porque achei que não queria pois não tinha US$ 9.
- Não, não foi por isso. - Bem,
só quero que saiba, se passarmos por isso de novo...
eu tenho nove dólares.
- Entendeu? - Entendi.
- Só não sei por que diz isso. - Tudo bem.
- Vamos para o esgoto de merda? - Sim, esgoto de merda.
Eu quero ser equivalente a cordial
Equivalente a bom
Ela não pode fazer isso em seu carro
Ele é tão fofo, quero ter um bebê um dia.
Aqui está.
- Não, quero dizer um bebê meu. - Entendi.
Junte-se a nós griotsteam.weebly.com
Griots Team Um novo conceito em legendas