Anteriormente em No Activity
Vou fazer uma pausa, você vem?
Jamal me contou que o forçou a ter um encontro sexual.
Isso é mentira, me solte!
Me solte!
Pare! Mostre as mãos.
Larry Turnbull, você está preso.
Não quer se envolver nisso.
Uma parte da grana é utilizada.
Pagamos a licença maternidade,
perus de Natal, pelo refeitório.
- Algeme-o. - Não, ele é quase um herói.
Tolbeck, Tolbeck!
- Não faça isso. - Não faça isso.
- Me dá as algemas, me dá. - Pode ficar.
Que droga.
Queria que saísse com a gente.
- Iria amar a Fatima. - Fatima da Central?
Então propôs um ménage?
Acho que propus mesmo.
Não se assustem, pegarei a minha arma
- para usá-los como reféns. - Larry!
Me desculpem por gritar, mas isso é um sequestro.
Tem uma entrada pelo esgoto da lavanderia,
e a outra entrada é no telhado, fora do perímetro.
Uma série de direções vagas não é um plano, Greg.
Eu saí da Cientologia, mas virão atrás de mim.
Não quero saber sobre o progresso dele.
- Com quem está falando? - Com ninguém.
Não é sobre você.
- Vou voltar logo! - Esse...
não estou falando com a igreja.
- Ele mandou atirar? - Não foi isso.
- Não é bem isso. - Não disparem!
Merda.
Alfa Bravo, por que atirou?
Achei que tinham dado a ordem.
- Em que canal estavam? - Canal 5.
Não recebem ordens da Central, recebem de mim.
- Só atire quando eu mandar. - Entendi.
Acertou um refém ou o alvo?
Não sabemos, vamos determinar.
Alguém foi atingido,
- não sabemos quem. - Que merda,
se o Larry morrer, vamos nos incomodar.
Merda.
Minha nossa, possivelmente é o fim de uma era.
Estou orgulhoso de você.
Será uma grande conquista.
- Cullen, entrando no FBI. - Talvez.
- É, realmente é o fim... - O fim de uma era.
Você já disse, agradeço.
- Tudo bem. - Não vai azarar.
Quer saber? Vamos tornar isso especial.
Vamos nos encarar por um minuto?
- Começando agora? - Eu já comecei.
- Esquece. - Não sabia...
Chamando Unidade 27.
Aqui é a Unidade 27, pode falar.
Fiquem cientes que o FBI vai assumir a operação
em exatamente uma hora.
O quê? Por quê?
São apenas dois reféns, acham que não daremos conta?
Houve disparos e alguém foi atingido, não sabemos quem.
Um dos reféns é agente do FBI.
Que merda, como isso aconteceu?
Confidencial, tem exatamente uma hora para liberar a área
e se reportar ao QG. Central, desligo.
Que merda, eu queria ser eles.
Relaxa, terá sua chance.
Não sei, parceiro, não sei...
nós que descobrimos o Larry.
Mas não receberemos crédito por derrubá-lo, nenhum.
- Quer saber? Esqueça isso. - O que está fazendo?
- Não, não. - Seguiremos o plano do Greg.
Não é um cartão de visitas.
Olhe, tem marca-texto em tudo. Como se lê isso?
Que fique registrado: isso é uma má ideia.
- É um plano ruim. - Registrado.
Scheller Soluções Táticas e loja de conveniência,
- Greg falando. - Oi, Greg.
Detetive Tolbeck! Estava esperando sua ligação.
Só preciso que diga:
Prossiga com Operação Fantoche.
Ele não vai dizer isso.
Estou no viva-voz?
- Sim. - Ótimo!
Agora preciso que ambos digam.
É quebra de contrato se não disserem.
- O quê? - Pode trazer chá gelado?
- Não vou falar, não vou. - Fale.
Vamos juntos, no três.
Um, dois, três, vai!
Prossiga com Operação Fantoche.
Griots Team apresenta: S02E08 "Operation Meat Puppet"
Tradução: LEIDBAH - Nero - Lika
Djenny - Galacticake tatigzvitauski
Revisão: arndt97
Deixei o mapa debaixo de um dos bancos.
Quem vai encontrar? Quem pegou?
- Quem será o sortudo? - Eu!
- Achei, eu ganhei! - Está bem.
Muito bem, agora, rapazes...
tem que esperar minha distração. Quer dizer...
terá todos os elementos básicos de uma distração.
Para o sequestrador e seus reféns,
vai distraí-los, porque não estarão esperando por isso.
- Eles não... - Quer saber, Greg?
Esquece, desculpe a ligação. Não vamos fazer isso.
- Tarde demais. - Não é, estamos cancelando.
Operação Fantoche em andamento.
Não há como voltar atrás.
Cadê o chá gelado?
O que fizemos?
Provavelmente um grande erro.
Delta Tango, mude para o canal 3.
Aquilo foi meio sua culpa.
- É sério? - Meu histórico é perfeito.
Não passarei por isso, é burocracia demais para mim.
- Você acabou de entrar. - Lamento pelo seu histórico.
Mas terá que aguentar conosco.
Qualquer um pode ver que o tiro saiu daí.
Entendi, ótimo. Você pode ser gay nível platina,
mas não posso ser atirador platina?
Meu Deus, não é a mesma coisa.
Não, quer saber? Você está certo, não é.
Eu mereci, você conseguiu o seu
baseado em medo patológico de mulheres.
Vê se cresce, moleque.
- Então não vai assumir o tiro? - Não.
- Não vai assumir? - Prometo que não farei isso.
- Tudo bem, adeus. - Quanta maturidade.
Nossa, cortando a comunicação no meio de um cerco. Esse é...
é um dos seus melhores trabalhos.
- O que está fazendo? - Vou pegar a arma.
Mas que merda ia fazer?
Atirar até se libertar?
Não sei, estava fazendo algo, não a vi fazer nada.
Se quiser pegar a arma, tem que dar pulinhos.
E tem que por a cadeira contra o quadril dele.
E por que não me mostra como se faz, gênio?
Vou mostrar.
- Anda logo. - Estou quase.
Não está indo rápido.
Vá à merda, Dustin. Você também caiu.
Sim, mas você teve como exemplo o que eu fiz.
Você tinha um grande plano de dar pulinhos, mas olhe só!
- Cale a boca! - Azar o seu.
Eu adoro o gosto do seu cuspe.
Ei, é Fatima.
Estou enrolada e Zach sumiu.
Pode enviar outra pessoa para a Central?
Entendido, enviaremos alguém em breve.
Entendido.
Meu Deus, Janice, você voltou.
Bom, deixe-me atualizá-la.
O seu substituto era um imbecil.
Ele saiu no meio da noite para auditar Cientologia.
Tão estranho, não é comum por aqui.
Meu Deus, senti tanto sua falta.
Quer que eu te conte sobre o cerco?
Não, estou tentando evitar situações estressantes.
FAÇA ACONTECER
O que isso quer dizer?
Faça acontecer, diga-me você.
É apenas um pequeno lembrete sobre a vida.
Faça uma montanha acontecer? Eu não entendi.
Não há de fato uma resposta. Você entende ou não.
Como as árvores crescem ou não.
Você respira ou não.
É o que você interpretar.
Entendeu? É o que você projeta nele.
Pode ser qualquer coisa, ou não.
Onde você conseguiu isso?
Lixeira da escola primária.
Por que você estava lá?
Exatamente, por que estava lá?
Você está bem? Sente-se bem?
Me sinto fantástica, estou fazendo acontecer.
Mason foi aceito na rede de caridade para adolescentes.
Aceitaram-o de primeira. E ele conseguiu um mentor
que está fazendo acontecer.
Um adorável cavalheiro com ótimas influências.
Ele o matriculou e dispensou às taxas advocatícias.
Foi uma grande ajuda.
De novo, fazendo acontecer, dia após dia.
- Janice, quantas boas notícias. - Eu sei.
Bem, estou feliz em ouvir que Mason conseguiu...
a atenção que ele precisa.
O que está tomando?
Desculpe, é a hora de tomá-los.
Eu os chamo de amiguinhos, são minions brancos.
Já viu o filme Minions Brancos?
É um ótimo filme, assistimos na enfermaria.
A enfermaria, tipo...
enfermaria psiquiátrica?
Enfermaria, chamamos só de enfermaria.
Sabe, ficar enfermado?
É piada de enfermaria.
Enfim, pegarei uma xícara quente de chá de camomila.
Quer também?
Chá de camomila?
Você costumava dizer,
"Aquele mijo de gato quente que você bebe
está transformando-te em uma imbecil cheia de mijo."
Isso certamente soa como algo que eu diria, mas...
entendo que já disse coisas do tipo,
e gostaria de desculpar-me. Então, por favor,
aceite minhas desculpas de todo coração.
Vai querer o chá?
Por que estamos seguindo o plano de Greg?
- O plano não vai funcionar. - Talvez seja uma coisa boa.
Queremos mesmo ser conhecidos por termos derrubado Larry?
- Sim, queremos. - Mesmo com todos os...
- Não ligo para e-mails de ódio. - Sério?
- Sim, eu não ligo. - Que tal este?
"Se Larry cair, o fundo da faculdade infantil cai junto.
paus pequenos, é melhor rezar para que ele não caia."
"Larry Turnbull ajudou a minha família
a comprar nossa casa, ele é um santo."
"Vocês dois não valem o acúmulo incrustado do...
quero ver o final..
- Não quero. - do pau dele."
- É horrível. - Imaginei que fosse isso.
Eu esperava algo mais criativo.
Aqui tem uma do SeaWorld.
É uma oferta de ingressos grátis.
"Foda-se, pessoal, Larry é o melhor."
Os inimigos vão odiar, Tolbeck.
Se derrubarmos Larry, limparemos seu nome
e nós vamos me ajudar com o FBI.
Pode me imaginar saindo dali com um refém que é do FBI?
- Estou imaginando. - Sim.
- É maravilhoso. - Exato, é onde quero chegar.
Todos estariam chorando.
- Por que estariam chorando? - Lágrimas de alegria.
- Está brincando comigo? - Certo.
Não dê uma de Tolbeck, certo?
Quer dizer, dê uma de Tolbeck.
Não, não faça nada no estilo Tolbeck.
Mas Tolbeck é uma coisa boa, não é?
Não, não.
- Não é uma coisa boa. - Você tem certeza?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Quer saber?
Vou mesmo sentir falta desses mal-entendidos.
LAVANDERIA MOEDA
Deus, vamos lá.
Como estão suas cordas?
Que foi?
Eu não estaria aqui se não fosse um mentiroso.
Está bem, sinto muito.
Sinto muito, menti para você.
Te enganei para que eu pudesse fazer o meu trabalho.
Está bem?
Isso não significa que não estou apaixonado por você.
Não significa que nossa relação era mentira.
Como deveria acreditar no que diz?
- Certo. - Acabei de descobrir
que seu nome é Dustin, pelo amor de Deus.
Escute, de agora em diante, transparência absoluta.
Pode me perguntar o que quiser e eu direi a verdade.
Você realmente é do FBI?
- Sim. - Porra.
Estava mentindo agora?
- Não. - Porra.
Onde conseguiu o Nathan?
- Era uma ave do FBI? - Não.
Ele veio do zoológico, fui sincero, bem...
O FBI o enviou do zoológico.
Então...
acho que ambos são verdadeiros.
- pela absoluta transparência. - Está bem.
Ele nunca esteve em uma briga de galos antes?
Não, de jeito nenhum. Acho que as crianças
costumavam alimentá-lo.
A única razão pela qual ele venceu aquela luta
foi por nossa causa.
Porque nós o treinamos para ser um assassino.
Ele era uma ave dócil, trazia alegria para as crianças.
Nós o transformamos em um assassino a sangue frio
- e canibal. - Isso é verdade, transformamos.
- Fomos nós. - Sim, fomos nós.
- Você me ama? - Eu amo.
Quer saber quando eu soube que te amava?
Quero.
Foi quando masturbamos Nathan juntos antes da luta.
Não sei, naquele momento, soube que era a garota para mim.
E você é a garota do papai.
Sim, despachando uma unidade imediatamente.
Entendido, aguarde, desligo.
Certo, temos que despachar outra unidade, Janice.
Janice, Janice.
Janice, você está meditando?
Me ajuda a ficar calma.
Ótimo, as coisas estão meio agitadas aqui, sabe?
Sim, estão agitadas mas não estressantes.
Tudo bem, é...
não parece estressada, interessante.
Só que estou tentando coordenar um cerco sozinha.
Estou estressada, e poderia ter ajuda.
Claro, sou solidária as suas necessidades,
mas não quero que seus problemas se tornem meus problemas.
Sinto muita falta da Janice de antes.
- Estou tão lisonjeada. - Ela seria útil.
Ela não está aqui...
Então...
Mason tomou jeito, não é?
Ele tomou jeito, está de pé.
Ótimo, então não há mais chantagens,
ou invasão de computadores e...
- Não. - Ele mudou.
Ele mudou, é um bom garoto, tem bons amigos.
Está em uma boa escola. Não poderia dizer nada melhor.
- Quer saber o que eu acho? - Claro.
Acho que em um ano, estará conversando com Mason
através de uma camada de vidro de 3 cm de espessura.
É, acho que ele não pertence a uma boa escola.
E sim, a uma prisão de segurança máxima
porque ele é um sociopata.
Mason poderia ter um milhão de mentores, na verdade.
Mentores, conexões, o presidente, não importa mesmo.
Não pode esconder o fato de que...
um lixo permanece um lixo.
O que acha, Janice?
Acho que nunca notei a neve na montanha no pôster antes.
Sempre achei que estivesse coberto de gelo.
Eu não sei.
Só nunca pensei sobre isso,
e eu o encaro há muito tempo.
mudou a minha vida, e eu nunca percebi.
Tudo bem.
Vou voltar para a unidade.
Aquilo é uma distração?
Não, aquilo foi um pombo.
Sim.
Sabe que essa pode ser a última vez
que eu confundo o som do pássaro com uma distração.
Lembro-me da primeira vez que entrou nesse carro.
Garoto, você era tão jovem
e com rosto de bebê. Você era uma criança.
Mas olhe para você agora,
com suas rugas e cabelos grisalhos
e inchaço em todo o seu rosto
e seus olhos vermelhos. Sua pele está horrível.
Você era como uma lésbica madura bronzeada pelo sol
e surfista.
Olhe para você agora.
- Você é um desastre. - Está bem.
É seu discurso de despedida? Precisa melhorar.
E permita-me dizer, o que sentirei falta em você...
sabe aqueles momentos em que você
- pega café para nós? - Sei.
E você sai por, tipo, 3 minutos,
- 4 minutos? - Sim.
Esses são os momentos, sabe?
Os momentos de ouro para mim.
Sim, entendi.
São os momentos de antecipação, de quando voltarei.
Deus.
Meu Deus, Larry está bem.
O que houve? O que diabos aconteceu?
- Larry, cuidado, cuidado. - É.
Você levou um tiro na cabeça.
- Não! A bala pegou de raspão. - O quê?
Sim, você passou pela janela,
- e um atirador te acertou. - Vai assustá-lo.
- Um atirador me acertou? - Talvez tenha sido de raspão?
- É, foi de raspão, não é ruim. - Não é ruim?
Não, acabou de ser atingido por uma bala, não é nada.
- Mal deu para ver. - Como acabaram aí?
- Nós caímos. - Sim, caímos.
Quer saber? Vou desamarrá-los.
Obrigada, Larry.
Isso é muito negligente da minha parte.
Damas primeiro.
Sim, estamos fazendo o que podemos, em espera.
Janice, onde você esteve?
O FBI está a 15 minutos de assumir toda a operação.
Sinto muita ansiedade aqui.
Está? É tão interessante que percebeu
entre o chá de camomila e as pílulas e a meditação.
Não sou mais escrava do estresse.
Bem, isso é ótimo, Janice.
Unidade 52, Central para a casa de Turnbull.
O FBI vai interrogar a esposa do Larry.
Larry?
Sim, ele sequestrou os reféns.
Larry Turnbull é o sequestrador?
Sim, você pegou bem.
Também, um dos reféns é do FBI.
Puta merda! Porra! Bolas! Meu Deus!
Larry é o mentor de Mason!
Larry fez tudo acontecer!
Está brincando comigo? Ele fez tudo acontecer!
A expulsão, taxas dos advogados,
- tudo pelo Larry! Cale a boca! - Não, Janice, espere.
Eles são apenas placebos.
Eu não posso tomar medicação. Eu tenho alergias!
Estou cheia delas.
Pegue o rádio ali e entre neste cerco.
Qual é, vamos, vamos!
Danny.
- Danny, está sendo ridículo. - Estou de volta.
Estou sendo ridículo, Alec, estou mesmo?
Sim, está, na verdade, acho que alguém está nervoso.
Quer ver o quão nervoso posso ser?
Alfa Bravo para Central. Fatima, você está aí?
- Entendido. - Fatima, sou eu, Danny.
- Pode mudar para o canal 5? - Mudando para o 5.
Fatima, olha,
sinto muito pela coisa toda do unicórnio.
Talvez...
talvez devêssemos sair, só nós dois?
É, acho que vou passar.
Vamos lá, você já quis isso antes.
Antes daquela coisa estranha de mãe.
Não se preocupe com isso, acabou.
Esse é o atirador que atirou em Larry?
- Meu Deus, isso é besteira. - Bem, quem é esse?
Quem é? O terceiro lado do pior triângulo amoroso da história.
Espera, isso é um trio de atiradores gays?
- Quem é? - Estou na Central
há tempo o bastante para conhecer um trio de atiradores.
Um casal de tubarões grandes usando meninas inocentes
como companheira? Jesus Cristo.
Vocês atiradores não mudam, não é?
Idiotas de fraternidade com suas bolas azuis,
testa de gorila, esgueirando-se
para atrair Fatima para algum patético ménage, é isso?
Realmente são idiotas,
- filhos da puta comum! - O quê?
Não chame um filho da puta gay de filho da puta gay,
só de filho da puta comum.
Assim não te acusam por discurso de ódio.
Esse é de graça, e mais, seu filho da puta qualquer.
Pessoas como você me enojam, por pessoas, não digo gays,
digo atiradores, então, não me acuse de homofobia,
seu imbecil, porque estive em mais paradas gay
do que você teve de porra quente na cara. Vá se foder,
você e seu parceiro filho da puta, é o termo certo?
O que aconteceu, uma fusão? Você é um Time Warner?
Chupe um pau, se eu descobrir que você matou Larry,
vou castrá-los, cães doentes, com um ralador de queijo.
- Café? - Claro.
Traga-me um enquanto isso. Essa camomila...
tem gosto de placenta.
Um, dois, um, dois. Essa coisa está ligada?
- Olá? - Calma, é o Greg?
- Larry! Um dois, um dois. - Essa é a distração?
- Consegue me ouvir? - Eu acho.
Larry, é o seu irmão, Greg.
A polícia está me deixando falar com você
porque temos um certo grau de parentesco um com o outro.
Afinal, somos irmãos.
Parece que seu irmão está lá fora.
Eu não tenho irmão.
Esta é distração.
- Esta é a distração? - Sim, por quê?
- É uma distração broxante. - O que você esperava?
Eu não sei, fogos de artifício, ou alguma coisa explodindo.
- Fanfarras. - Tolbeck, Tolbeck.
A distração é para os outros, não para nós.
Sinal para nós, distração para eles.
- Está pronto? Vamos lá? - Tem razão.
- Está na hora do herói. - Vamos lá.
Uma mulher nua é boa distração.
É chamado simetria, mano.
Então, o que você fez?
Disseram que você era corrupto.
"O que adiantaria o homem...
ganhar o mundo e perder a alma?"
Ele ganha o mundo todo.
Faz parte da citação...
esqueça o que eu disse.
Às vezes você simplesmente odeia a grande história americana.
O menino encontra o dólar,
menino perde dólar, menino encontra o dólar.
Você é corrupto? Pra caralho!
Todo o dinheiro está sujo.
Os motivos são sujos e todos os pensamentos são imundos.
Sabe o que mais está imundo? A água!
Tem chumbo na água.
Antidepressivos no oceano.
Plástico no peixe.
Aqui diz esquerda.
- Rosa. - Aquela esquerda.
Não! Aonde você vai? Diz rosa, vire à esquerda.
- É laranja. - Isso é laranja? O marca-texto.
- Não consigo ler. - Acho que é isso.
Sabia que nenhuma palavra rima com nuvem?
Acha que a sociedade está dividida?
Olhe para sua própria mente!
Seu cérebro é um computador executando um infeliz programa.
Continue, continue.
Espera! Não, não, aquilo.
"Golfinho fumando charuto...
use a escama."
- Escama... - Escada! A escada.
- Isso é divertido. - Cale-se.
Você não está sozinho, Larry.
Você não está sozinho.
A cada minuto de cada dia, as pessoas estão tendo bebês,
e cada um deles é um pouco mais arrogante.
Vamos, tudo bem? Vamos, vai, vai.
- Estamos no terraço. - Eu sei, vamos.
Dissemos antes, terraço.
Por aqui.
Acho que é por aqui. Tudo bem, vamos lá.
Larry, tenho novidades....
você é um fora da lei em uma sociedade
que proibiu foras da lei.
- Vamos, está bem? - Sim.
Venha comigo.
- Não consigo. - Consegue sim, pule para cá.
- Vamos. - Tudo bem.
- Estou com muito peso. - Não, não, não está.
- Não é longe. - Pegue minha arma.
- O quê? - Pegue.
- Algemas, para pesar menos. - Tolbeck.
- Telefone, carteira. - Merda.
- Vamos lá, vamos lá. - Vamos.
Três, dois, um, vai!
Quer saber? Espere aí. Não vou demorar.
Não me deixe aqui.
- Me dê um minuto. - Certo, vá logo.
Quem somos? Somos canibais com alergia a carne.
Acabou o dar e receber, Larry.
Agora é agarrar e receber.
- Até que gostei dele. - Eu sei, certo?
Não é ruim.
Você consegue, entendeu?
Um, dois, três, vai!
Você está me olhando, não olhe, não gosto disso.
- Não me olhe. - Não vou.
Estamos vivendo em um pós-apocalíptico deserto
nem sequer conseguimos o maldito apocalipse.
A menos que, tenha acontecido uma noite
quando estávamos todos debruçados sobre nossas telas.
Alguém viu um clarão uma noite?
Tudo bem, vou me recompor.
- Aqui vamos nós. - Porra, Tolbeck!
Pare de gritar comigo? Não está ajudando.
- Diga algo positivo. - Certo.
Você consegue, consegue mesmo.
- É um ótimo saltador. - Tudo bem.
Passamos um século sentados atrás de mesas.
Somos como o povo de Pompeia,
e se eles nos escavarem daqui a cem anos,
tudo o que eles vão encontrar são criaturas tristes,
em formato de cadeira.
- Aqui vamos nós. - Vamos.
- Aqui vamos nós. - Vamos lá, vai!
- Vai! - Preciso pegar impulso.
Tudo o que queremos é um amigo, queremos um parceiro,
tudo o que queremos é um cúmplice para nos ouvir.
Danny, preciso te contar algo.
- Eu não sou um gay de platina. - Nós estamos sozinhos.
Estamos isolados e alienados.
Eu tinha 11 anos.
Estava ajudando a irmã de um amigo na tirolesa...
minha mão...
tocou levemente sua vagina.
O quê?
Ela não estava usando calcinha?
Em uma tirolesa?
Ela era uma criança esquisita.
Tolbeck, você consegue.
Salvaremos o dia, seremos heróis.
Ganharemos medalhas, entrarei no FBI, entende?
Devido a você e ao seu pulo que você vai dar agora.
Tudo o que queremos é alguém que nos ame
e não nos avalie com uma estrela no Yelp.
Alec, quer saber...
não dou a mínima para o que você é.
Eu te amo, porra.
Eu também te amo.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos fazer isso. - Lá vamos nós.
Três, dois, um, vai!
- Está bem. - Vai! Vai!
Tolbeck!
Merda!
Tolbeck!
- Você está bem? - Policial ferido!
Você parece bem, vou continuar, pode ser?
Espere, não vá!
Acho que machuquei o tornozelo.
Consegue se mexer, amigo?
Eu estou tentando.
Vou ficar aqui.
Não vou embora, ficarei aqui.
Porra, deu uma de Tolbeck.
- O quê? - Nada, nada.
Vamos ser sinceros, Larry.
Sejamos honestos.
Você e eu...
não somos irmãos.
Eu nem te conheço.
Estes...
estou quase no fim.
Quase mesmo.
Ele está certo.
Qual é o sentido disso?
Eu quero me entregar, é isso.
Espere, escute.
Vamos fazer o seguinte...
eu posso levá-lo para fora com segurança.
Está bem? Você vai se entregar,
mas será tratado com respeito, certo?
Sou do FBI, me dê sua arma.
E você...
você vai dar o fora daqui.
- Tudo certo. - Está bem?
Eu vou te encontrar.
É bom mesmo, papai.
Cale a boca e beije o papai.
Papai?
Você é papai ou ela é papai?
Ela é papai.
Vamos dar o fora daqui.
Cullen.
- Quase consegui, não é? - Sim, quase.
Se tentasse de novo, acho que conseguiria.
- Com certeza. - Cullen, me desculpe.
- Eu estraguei tudo. - Não.
Você não será do FBI agora.
Não se desculpe, sabe....
este não é o fim.
Pare, não se mexa!
Cullen! Não vá embora, não me abandone.
Acabou, pessoal.
O cerco fechou, estão saindo.
Eu sou agente especial do FBI.
Estou com o detetive Turnbull, e estou trazendo-o para fora.
Ele está desarmado.
Estou com sua arma de fogo na mão esquerda.
Por favor, abaixem suas armas.
Rapazes? Vamos.
Aqui está, obrigado.
Eu peguei um.
Eu a peguei, peguei nos fundos.
Eu a prendi.
Você é do FBI?
Ótimo, obrigado.
Oi, como estão? Você é do FBI?
Você prendeu o Larry?
Respeito, muito respeito.
Eu que coloquei ele lá. Então acho que...
eu armei e vocês o derrubaram. Boa equipe.
Soará estranho, mas enviei um currículo para o FBI.
Quero saber se poderiam falar bem de mim.
Sou o cara que pegou o cúmplice do Larry.
- Qualquer coisa seria ótimo. - Sim, claro que sim.
Adoraríamos ajudar, seu nome é?
- Detetive Cullen. - Ótimo.
- Sabe, detetive Cullen? - O quê?
- Amigo, hoje é sua noite. - Ótimo.
Não é? Vou pessoalmente voltar para o FBI,
vou encontrar seu currículo,
e vou rasgá-lo em pedacinhos,
depois vou comer todos os pedaços do seu currículo,
para poder cagá-lo depois.
E vou encontrar o pessoal de recrutamento do FBI,
e vou dizer o seu nome, e se você se inscrever de novo,
eles vão enviar o currículo para mim.
Vou comer esse currículo, e eu vou cagá-lo.
E todas as vezes que eu cagar o seu currículo,
vou encaixotá-lo e mandá-lo para a sua casa.
Entendeu? É isso que vou fazer com seu currículo,
porque você nunca...
mas nunca...
vai entrar no FBI enquanto eu estiver.
Entendeu bem, amigo?
Tire esse sorriso do rosto, filho da puta.
Você ri de mim? Vou te destruir!
- Beleza. - Vou acabar com você.
- Detetive Cullen! - Certo.
Eu adoraria destruir você.
Já podem me soltar, estou bem.
Tenho que ir, meu parceiro está bem machucado.
- Meio que foi ferido, então... - Não!
Pessoal, parem tudo!
- Bom trabalho. - O parceiro dele está ruim!
Essa não!
O que vai acontecer? Aonde você vai?
Aonde está indo? Vai fugir?
Olhar em volta?
Que merdinha.
TRÊS SEMANAS DEPOIS Policial desonrado Turnbull
foi demitido hoje da Polícia de San Diego.
Turnbull era amado por seus colegas policiais,
conhecido como "Santo Padroeiro da Polícia".
- Conseguimos, amigo. - Conseguimos mesmo.
- Obrigado. - Obrigado.
Vai colocá-lo em nós?
- Isso é legal. - Sim.
Podemos tirar outra, por favor?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SAN DIEGO
Certo, vamos embora.
Beleza.
- Oi, Pete. - Oi, Pete.
- Você está bem? - Obrigado, amigo.
Obrigado por vir, cara.
- Então, o que você achou? - Foi bom, não é?
A produção poderia ter sido melhor.
Bem, você sabe...
- Você está bem? - Estou.
Muitos policiais descuidados por aqui.
Acho que não foram acidentes.
- Obrigado. Bom dia. - Certo.
Ratos sem pau.
- Ratos sem pau? Nós? - Só anda.
Continue andando...
Olá.
Oi.
Parece que fiz besteira.
Vocês sabem como é isso.
- Porcos! - Seus bostas.
- Você está bem? - Estou.
Isso é pelo Larry, filhos da puta.
Larry era o coração e a alma desse departamento, seus ratos!
Tudo bem.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas