Anteriormente em No Activity
Já conheceu uma pessoa e soube na hora
que abriria um bar com ela?
- Não. - É o que estou sentindo.
Talvez esteja sentindo que sou um Cientologista.
- Correto. - Faria qualquer coisa por mim?
Tudo menos homicídio.
O time de softball é o epicentro da corrupção.
E precisamos que descubra quem é o líder.
Larry Turnbull, você está preso.
- Algeme-o. - Ele é tipo um herói.
Uma parte da grana está por aí,
mas vai servir para causas nobres.
Pagamos por licença maternidade, paternidade
e pelas cozinhas de sopão.
- Algeme-o. - Não.
- Não faz isso. - Não faz isso comigo.
Parece que o cara fugiu, pessoal.
Marco, é mesmo um policial ou não?
Sou um agente do FBI. Mas não muda o fato
de que estou apaixonado por você.
Desculpem a gritaria, mas isso é um sequestro.
- O quê? - O quê?
Confirmando instalação do perímetro.
- Duas quadras limpas. Certo? - Atiradores em posição.
Temos dois reféns. Aguardem rapazes.
Alfa Bravo, em posição?
Alfa Bravo, informando visão limpa.
Entendido. Delta Tango?
Delta Tango, informando visão limpa.
Entendido.
Obrigado, Demetri. Você é o melhor.
Dê um grande abraço nos órfãos por mim. Certo?
Gente, tenho que acertar uns patos na esteira.
É o que preciso fazer.
Na verdade, mais de 50 patos em mais de 50 esteiras.
Estou quase louco, mas não vou ficar. Desculpe.
Porque vocês são os melhores reféns que já tive.
Juro, vocês são ótimos e eu não mereço vocês.
Sério, darei o que precisarem. Só preciso...
Riscar uns itens da lista. Deixar os negócios em ordem.
Certo. Isso vai ser difícil.
A Bárbara é uma idiota. Alô?
Bárbara, é o Larry. Tem uma caneta?
Anote isso, preciso que mude meu testamento.
Preciso que divida tudo entre os Médicos sem Fronteiras
e o Fundo em Memorial de Socorristas.
Socorristas.
Eu nem sei o que são "Sarristas".
Bem-vindo à minha vida.
E preciso que ligue para Connie a caminho de casa.
Diga que não vou ser o Noel esse ano.
Mas se quiserem a roupa,
está embaixo da cama. Pode pegar, Deus abençoe.
Consiga alguém de cor para fazer o Noel.
Sim, nós somos o problema.
Vou mandar dinheiro para a cirurgia do Gabe,
e também para a remoção da tatuagem de lágrima.
Vou transferir agora. Me dê o número da conta.
Bárbara, 1...
Espera, vou fazer isso em outro lugar.
Pode falar, qual é a conta?
Bárbara? 1, 2...?
Como chegamos a isso? Larry é o melhor.
Foram Cullen e Tolbeck.
Pegaram o Larry, nos chamaram
e começaram toda essa bagunça.
Que se danem.
Eu gosto de ficar perto do 'cérco'?
Sim, eu gosto de ficar perto do 'cérco'.
Você disse "cérco"?
- Sim, 'cérco'. - É cerco.
- Cerco. - Cérco.
Está dizendo 'cérco'.
- É como você disse. - Não, você disse 'cérco'.
Tudo bem, Cullen. O que está acontecendo?
Nossa, deixe eu pensar.
Você. Você está acontecendo.
- Por quê? - Por quê?
Eu vim te ajudar, Tolbeck.
Mas você não nos ajudou em nada.
Na verdade, tem sido uma pedra no sapato.
E aqui estamos, com toda essa merda acontecendo.
E foi uma baita de uma merda que você fez.
- Não vou discutir. - Eu que não vou.
- Que mau-humor. - Não devia estar surpreso.
Porque mais uma vez, fui Tolbeckeado.
Você me Tolbeckeou com força, me Tolbeckeou com vontade.
Espera, desde quando Tolbeckear é uma coisa ruim?
Merda, não acredito. É o maldito Greg da Segurança.
- Onde? - Ele nos viu, finge que dormiu.
Vou abrir os olhos devagar para ver se está vindo.
- Está bem? - Tudo bem.
Abrindo...
Lentamente.
Abri.
- Sim. - E?
Ele está me encarando.
O quê? Está te encarando?
- Sim. - Está olhando para ele?
Estou...
- olhando para ele. - Então estão se encarando?
- Sim. - Então pare.
Está fingindo que dormiu?
Meu pai fez isso por 40 anos.
Como sinto falta dele.
Eu vou entrar.
Ele vai entrar.
Obrigado por me receberem em cima da hora.
- Pode parar, ele já entrou. - Tudo bem.
Griots Team apresenta: S02E07 "By the Siege Side"
Tradução: LEIDBAH³ - AirtonSub Galacticake - Kepi
Vitørr - marmotadebermudas - tatigzvitauski²
Revisão: Anap9
Alfa Bravo para Delta Tango.
Está vendo a janela noroeste?
Afirmativo, Alfa Bravo.
Vejo as coisas claramente.
Desculpe, Delta Tango. Pode repetir?
Sim, Alfa Bravo. Tenho um ponto de vista claro.
Não que você se importe.
Delta Tango, mude para o canal 3.
- Mudando para o canal 3. - Algum problema, Alec?
Comigo? Por que teria?
Esteve de mau-humor o dia todo.
Estive de mau... Estive de mau-humor?
- Sabe que sim. - Talvez seja porquê
não dormi direito ontem à noite.
Minha nossa, vira o disco!
Não sou como você, não posso simplesmente
aparecer no trabalho e fingir que não fiquei acordado
até às 3h esperando você voltar para casa
depois do encontro com seu novo contatinho,
caindo de bêbado, falando de ménage.
O Dr. Schaefer me elogiaria por ser o único cônjuge
que está tentando infundir um pouco de surpresa.
Sim, ele colocaria uma Estrela Dourada no seu peito
por declarar seu desejo por um unicórnio às 3h da manhã.
Acho que ele diria que isso é agir como "eu",
ao invés de "nós".
Já pensou no que isso faz com meu status?
- O que quer dizer? - Sou gay Nível Platina.
Você nunca esteve com uma mulher. Parabéns.
- Bom para você. - Pela última vez,
isso me tornaria um gay Nível Dourado.
Nunca nem toquei numa vagina,
o que é muito difícil de se fazer
quando se é o líder de torcida masculino na escola.
Eu nasci de Cesariana.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Nível Platina.
Queria que saísse com a gente.
Você iria adorar a Fátima.
A Fátima da Central?
Então propôs um Ménage?
Não, não, não.
Não propus isso. Não.
Estávamos conversando...
E bebendo. Então ele disse
que era gay e eu... Bem, eu não sei.
Eu realmente gostei dele, então comecei a beber mais.
E daí ele disse que tinha marido, então...
mais bebida.
Eu meio que fiz uma piada...
"Sei lá, e se nós...
nos vendássemos, ficássemos juntos
e tipo, rolasse um Ménage?
Então foi aí que perguntei se ele queria.
Sim. Então...
Acho que propus mesmo.
Bom, também tenho uma novidade.
E não é uma competição.
A sua é maior que a minha.
Não estou tentando roubar seu brilho.
- Obrigada por me ouvir. - Enfim...
Claro. Pequenas notas sobre minha vida:
- Saí da igreja esta manhã. - O quê?
Deixei a Cientologia no passado.
- Isso é demais. - Trabalhar aqui com você
me deu muita força para tomar grandes decisões.
Sinto que o catalisador no final do dia era...
Há uns dias atrás eu não achava o meu marcador de texto.
E então você meio que me deu um olhar que resumiu tudo.
Como uma essência cristalizada.
Eu podia dizer o que estava pensando só pelo seu olhar,
"Está na hora de você sair e começar a se virar sozinho
e largar a igreja manipuladora que sempre te reprimiu."
- Não me lembro disso. - Pois é.
Mas agora estou tão animado com todas essas oportunidades.
Você tinha falado sobre beber. Agora posso beber.
- Você deveria comemorar. - Sim.
- Às novas oportunidades. - Saúde.
Deus, estou bêbado, me sinto desinibido.
Direi o que me vier à cabeça. Por que deixei a igreja?
Por que eu deixei a igreja?
Ela era a minha infraestrutura, a minha base.
E por que fiz isso? Uma decisão de impulso
que parece estar enraizada em algo chamado "mania",
para a qual deveria ter remédios,
mas a igreja dele nunca acreditou neles,
então as coisas estavam fora de controle.
É melhor você ir devagar com essas novas coisas.
Aquele era eu bêbado falando. Ele não sabe o que diz.
Mas eles virão atrás de mim. Virão atrás de mim.
Greg, se não tem negócios aqui, vamos ter que prendê-lo.
Detetives, escutem, há um buraco enorme
no perímetro do assalto.
Mas para dois detetives independentes, é uma vantagem.
E se eu disser que podem acabar com este cerco,
que podem salvar os reféns sem disparar uma única bala?
- E como propõe isso? - Primeiro devo ser honesto.
Perdi o meu emprego nas docas
por microamperagem.
Vocês já fizeram isso? Dar choques em vocês mesmos?
Pega sua arma de choque e deixa no nível mais baixa possível,
e dá a si mesmo um choquinho.
É um segredo público
no setor de segurança.
É como doping no Tour de France.
Todo mundo faz isso, mas se eles te pegarem, te demitem.
Minha vida estava uma bagunça na época.
Isso foi tipo...
21 dias atrás.
21 dias desde que eu tive uma recaída, então...
- Parabéns. - Isso é ótimo, cara.
Todos os pelos das minhas bolas caíram.
- Nossa! - É chocante, não é?
Deveria ter sido um alerta.
Está voltando a crescer.
Um dia de cada vez.
- Você se sente bem agora? - Me sinto bem.
Sim, você parece bem.
Vocês têm armas de choque?
Não conosco.
Vocês têm acesso a elas?
Aqui não.
Em nenhum lugar.
Eu estou precisando de um choque.
Vocês estão sentindo o que eu estou sentindo agora?
Não acredito que é o Larry.
É difícil para todos nós.
- Larry me forçou a começar. - Sim, eu também.
Vamos esperar que você não seja necessário.
Ainda nada.
Silêncio. Sem textos, sem nada.
Ele provavelmente esqueceu. É melhor assim.
Eu não acho que uma vida a três seja para mim.
Eu deveria ir com calma. Está tudo bem.
Merda, eu esqueci. Sua vizinha ligou,
e ela queria que eu te dissesse, que seu cachorro fugiu.
Eu sinto muitíssimo. Eu esqueci de te contar.
Não!
Desculpe, você precisa,
você precisa ir, sei lá, procurá-lo ou...
Não, eu não preciso procurá-lo.
Ele nunca mais vai voltar. Ele é como uma isca em uma armadilha.
Você não vê?
Este é o começo, é a retaliação.
Calma, o quê? Seu cachorro fugiu...
Acha mesmo? Não, eis o que houve:
Estranhos com gola alta e luvas de couro invadiram
a casa e levaram o cachorro.
E então eles saem e me agarram para me levar a algum lugar.
Algum lugar no mar. Em águas internacionais,
onde não há leis, onde você pode apostar e tudo mais,
mas onde você também pode matar.
E eles farão isso e será lento. Acredite em mim.
Eles vão esquentar um atiçador no fogo
e irão enfiá-lo na minha bunda.
- Meu Deus. - Você ganhou flores, Zach.
Certo. Isso é um... Quem era? Aquela pessoa trabalha aqui?
Desde quando trabalha aqui? Nunca a vi na vida.
- É a Susan. - É a Susan.
- Quer dizer, não sei. - Isso é extremamente vago.
- Peguei. - São bem bonitas.
"Boa sorte em sua nova jornada.
Que te traga conforto e paz. Com amor, Sea Org."
É um bom apoio sobre a sua decisão.
- Isso é ótimo. - Nunca é tão simples assim.
Sempre tem algo por trás
daquilo que aparenta.
- Zach, são só flores. - Cala a boca!
- Talvez possa ser... - Pode calar a boca?
Você causou tudo isso.
Você me convenceu a sair da igreja.
- Eu... - E depois me encantou.
Você não sabe como resolver,
então me deixa fazer isso.
Que segredos você guarda?
O que você significa?
Vocês poderiam...
falar de mim no rádio?
Caso minha esposa, ex-esposa...
esteja ouvindo, comentem que,
meu peso está estável. Não!
Diga que peso tanto quanto na época da escola,
mas tentem dizer de maneira natural.
Olha, eu adoraria, mas não podemos.
- Não tem jeito. - Tudo bem, é melhor assim.
Por que devo seguir em frente.
E é o que eu tenho feito
porque eu vou me casar.
- Ótimo. Parabéns. - Legal.
Obrigado.
Digam isso no rádio:
"Não acredito que aquele cachorrão
vai ser laçado em menos de um mês,
vocês vão no casamento?" Aí o outro diz:
"Ir? Eu vou ser o padrinho."
Parabéns, Greg.
Que jeito de estragar a surpresa.
Eu ia convidar vocês
para competir pelo status de padrinho.
Cada um tem 10 minutos para me convencer.
- E comecem. - Ele vai.
Eu vou, e fico feliz em ir,
mas devo avisar, vou chorar muito.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Cullen! - Diga?
Você pode trazer a aliança.
O casamento é em três semanas, no Panamá.
Panamá!
Sim. Já esteve lá?
- Eu fui... - É legal lá?
Eu não fui, mas parece bom.
- Parece bom? - E quem é a sortuda, Greg?
- Não decidi essa parte ainda. - Não?
Não, mas já tenho algumas pretendentes.
Entendi, você ainda não decidiu
com quem vai se casar, em três semanas?
Bom, é o Panamá, certo?
Tem, tipo, duas garotas para cada cara.
Enfim, eu investi o dinheiro no local do evento,
e não é reembolsável, então...
E, ouçam só,
eu encomendei 50 mil borboletas para a recepção.
- Foram muitas? - Se foram muitas borboletas?
Num casamento falso com uma noiva desconhecida,
em um país que você nunca foi? Não, você deveria dobrar.
Dobrar, não é? Sim, porque quero passar uma boa impressão.
O ponto é, quero parecer bom para ela,
porque quero uma boa,
jovem mulher que queira se casar comigo.
E eu não quero ninguém que fale inglês.
O maior problema com a maioria,
das relações é a comunicação.
- Certo. - Então, eu penso que...
se não pudermos conversar,
porque não falamos a mesma língua,
então não haverão problemas.
- Não tem problemas. - Mude o jogo.
- Certo. - E eles dizem que...
"Boas cercas fazem bons vizinhos."
E eu acho que isso serve para casamentos também.
Quero ver quando minha ex-mulher ouvir que eu casei de novo...
Antes dela.
Ela disse que se casaria em seis semanas,
então eu venci ela por duas semanas.
Certo, Mario, obrigado. E se conseguir,
uma van com rampa,
para pegar Benny depois do jogo, agradeço muito.
Valeu, irmão. Certo, até logo.
Estou acabando. Muito obrigado pela paciência.
Risque isso, quer saber? Vou ajudá-los.
Não acredito que você ficou amordaçada esse tempo todo.
Não precisava disso, vocês foram legais, devo ser legal também.
Sinto muito, me desculpem.
Fui negligente, e querem saber?
Aposto que estão com fome, querem comer algo?
- É, claro. - Sim.
- Algo para beber? - Eu comeria algo.
- Seria ótimo. - Farei um omelete.
- Obrigado, Larry. - Achei manjericão!
Viatura 62 reportando, nenhuma atividade.
- Entendido. - Viatura 33, nenhuma atividade.
Certo, central desligando.
Alpha Bravo para Central. Fatima, vá para 5.
Sim, entendido.
Me diverti muito ontem à noite.
- Eu também. - Escuta,
eu não acho que Alec está a fim.
Você lembrou!
- Legal! - Sim, claro.
Você não esquece quando alguém te pergunta aquilo,
- segurando na sua perna. - Eu fiz isso, não foi?
Então, ele não curte isso?
Pois é, tem a ver com status.
Ele é obcecado com o status dele.
Bem, paciência, não é?
Ás vezes se ganha, outras se perde.
Talvez se falasse com Alec, poderia convencê-lo.
Ou talvez devesse desistir.
Por favor, se ele ouvisse o quão legal você é,
talvez ele mudaria de ideia.
Tudo bem. Claro, vou tentar.
Ótimo. Vou colocar ele na linha.
- Delta Tango. - Oi, meu querido.
Estou com a Fátima na linha.
Só quero que a escute.
Alô?
Oi, Dugan.
Certo.
Mas na minha versão,
um ano e meio antes,
eu tinha Damon na direita e Kinnear na esquerda.
- O que é bem melhor. - Último aviso, Greg.
Ou você caga, ou sai do carro.
Prefiro cagar.
Tem uma entrada para o esgoto na lavanderia
onde os reféns estão presos,
e a entrada é no telhado fora do perímetro...
Desculpa, como sabe sobre esse esgoto?
Fofoca urbana.
Sou um tipo de cão de caça.
Uma emenda de cano subterrânea.
Pois é. Então...
Tudo certo com o plano?
"Tudo certo com o plano"?
Não. Uma série de dicas sem sentido não são um plano.
E pela última vez, Greg, saia do carro.
Tudo bem.
Mais plano para mim.
Certo.
Mas, antes de dizer não,
se perguntem isso: como cheguei aqui essa noite?
Digo, como ele passou pelo perímetro?
Ele está sugerindo que usou o sistema de esgoto?
Olha, Cullen, ele cheirava a túnel.
- Está bem? - Só queria dizer...
"Já descobriram?" Mas bati minha cabeça.
Honestamente? Larry parece legal.
Julgando por sequestradores no geral, ele até que é bacana.
Precisamos começar a pensar no nosso próximo plano.
Está bem? Por que está me encarando assim?
- Por que estou te encarando? - É.
É um puta mentiroso e é policial.
Não sou policial, sou um agente do FBI.
Eu falei algo importante. Eu me expus com você.
Sim. Você disse "Sou do FBI."
Está focando na coisa errada.
Eu disse que te amava.
- Acha que eu... - Eu te falei que te...
Pessoal, pessoal! Gente, gente!
Eu não quero ser chato nem nada,
mas está muito alto, está bem?
- Certo. - Tenham bom senso.
Como em uma biblioteca.
- Claro, Larry. - Amigos em uma biblioteca.
- Claro, obrigada. - A comida já vem.
- Obrigado, Larry.
Isso é besteira clássica e egoísta de Marco.
Vem completamente despreparado, não pensa no futuro.
Como sempre, estou dez passos à frente.
Que mancada enorme da sua parte.
Consegue sequer imaginar em quantos passos adiante
estou pensando como Marco e como Dustin?
- Claramente não o suficiente. - Por favor.
Isso é besteira clássica da Frankie.
- Vá se foder. - Coração de pedra...
- Medrosa... - Besteira...
- Quem te machucou, Frankie? - de Dustin.
Larry?
Oi. Pode me amordaçar?
Não quero falar com esse monstro de merda.
- O quê? Não. Não, não. - Obrigada.
- Está bem. - Querida, escute.
Não me chame assim. Tchau.
O quê? Tchau? Não vai a lugar nenhum.
Ele só está te amordaçando.
Ela não quer conversar.
Nós nem fizemos um plano.
Já sei! Então...
O personagem de Tommy Lee Jones reaparece
no filme U.S. Marshals, que mencionei anteriormente,
mas não contei todo o enredo do filme.
- Larry? - Precisa entender
que Tommy Lee Jones é um investigador obstinado.
- Larry! - Existe um...
Então vá em frente. Me convença.
Eu não sei.
Talvez seja divertido.
Eu...
Posso fazer uma massagem,
e tenho mãos bem fortes.
Por que realmente quer fazer isso?
- Alec, por favor? - Não, entendi. Entendi.
Ele é gostoso. Para caralho.
Mais quente que a porra do sol.
Isso parece...
Eu sinto que estou no Shark Tank,
e estou vendendo algo.
Vocês assistem o Shark Tank?
Não, não gosto de Shark Tank.
Alec gosta de Shark Tank.
Não assisti nada dessa última temporada.
- Você devorou. - Cheque o Tivo, Danny.
Quer voltar para as mulheres?
- É disso que se trata? - Não, não é, Alec.
Esqueça. Acabou. Está tudo bem.
- Então, o que é, Danny? - Eu disse esqueça!
Danny. Respiração de conexão.
Um, dois, três.
Certo. Agora fala comigo.
Eu não sei, eu só...
Sinto tanto a falta da mamãe desde que ela faleceu.
Eu acho que é por isso.
Algo na Fátima me lembrou muito ela.
Sim, sua mãe era a melhor.
Eu sei que isso é estranho, eu só...
Eu queria estar perto dela mais uma vez.
Sei que deve ser doentio. Nem consigo imaginar
o que o Dr. Schaefer diria sobre isso.
Não, Danny.
Esta é a sua criança interior ferida falando.
E é lindo.
Eu estou dentro.
Eu te amo.
Vamos colocar Fatima na linha.
Eu ainda estou aqui.
Ótimo. A gente aceita.
Mas, com certeza eu não.
O quê? Do que está falando?
Eu não curto essa bizarrice
de dormir com sua mãe morta.
- Isso é... - Meu Xenu.
É você. Claro!
Sempre foi você!
Zach, cale a boca.
Do que está falando? Não é assim.
Se conhecesse a mãe dele, é um progresso grande.
Fique lisonjeada. A mãe dele era a melhor.
- Sim, a melhor. - Mas não ligo
para o progresso dele.
- Com quem está falando? - Com ninguém!
Fátima, a coisa da mãe é só para mim.
Não vou te pedir para se vestir como ela ou coisa assim.
É, não. Eu não quero fazer isso.
- Acho muito errado. - O que estão dizendo?
Eles não... Estou falando...
Não estão falando sobre você.
Sinto muito.
- Cometi um erro. - Zach, cai fora!
- Sinto muito, foi um erro! - Zach, sai fora!
Este é o fim do segundo ato.
- O terceiro começa em... - Esqueci de perguntar.
Alguma restrição alimentar que eu deva saber?
Sim! Na verdade, sou alérgico a ovos.
Meu Deus. Isso é importante.
- É sério. - Ainda bem que perguntei.
- Você tem alguma restrição? - Não. Como de tudo.
Ótimo! Não! Sem bateria!
Ninguém nunca tem cabo para android.
Tem cabo em algum lugar aqui?
Espere! Larry, afaste-se da janela!
- O quê? - Eu volto logo!
Alpha Bravo, há alguém na janela.
- É o Larry? Confirme. - Não deveria ter saído.
- Me dê outra chance! - Ele disse "tiro"?
Zach, pare com isso.
Não atire! Não atire!
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam