Anteriormente, em No Activity...
- O papi gosta. - O papi gosta mesmo.
Não. Eu sou o papi.
Não acha que o papi devia tirar a roupa?
Não sabia que ia ficar tão picante.
- O quê? - Eu vou. Me solta.
Me solta.
Sou o novato. Ou novo homem, se for britânica.
No curto período que nos conhecemos,
já entendi sua moral e valores e acredito que são relevantes.
Quero apoiar eles e você.
Faria qualquer coisa por mim?
Detetive, sabemos que seu parceiro é corrupto,
precisamos que descubra quem é o líder dele.
Leon contou que o time de softbol é corrupto.
- O time é corrupto? - Não paga de bobo.
- Dinheiro sujo em uma bolsa. - Eu sei, droga.
Nem sei o que tem dentro da bolsa.
- Vou abrir a bolsa. Pronto? - Beleza.
No três. Um, dois, três.
Espera.
Não posso acreditar.
Eu sou corrupto, fui corrupto todo esse tempo.
Está me dizendo que não fazia ideia disso?
Juro pela minha vida.
- Cullen, não fica com raiva. - Não estou com raiva.
Quer saber? Vamos embora. Chegaremos no México de manhã.
Podemos chegar em 20min, a fronteira é ali.
Está certo, pensei que era a do Texas.
Tolbeck, não está raciocinando direito.
Estou. Faremos igual a "Um Sonho de Liberdade".
- Como é? - É um filme. Já assistiu?
- Assisti. - Dois assassinos...
formam um vínculo emotivo na prisão.
- E escapam da prisão. - Eu assisti.
No final, estão lixando um barco.
- Eu assisti. - Estão livres, poderia ser nós.
"Esforce-se para viver ou para morrer."
Para de falar do filme!
Tenho um plano, entra no carro.
Pega o dinheiro!
A "roupa suja"? Sim.
Vai adorar Um Sonho de Liberdade.
É algo que podemos assistir no caminho para o México.
É um ótimo filme.
A AFI disse que está entre os 100 melhores filmes.
Eu já assisti esse filme!
Griots Team apresenta: S02E06 "Mr. X"
Tradução: Gybiru - Kepi dedonoko - arndt977
Revisão: Soma
- Está se sentindo bem? - Acho que sim,
mas meu coração parece um tambor.
Beleza, deixe-me checar novamente.
Beleza, a escuta está no nó, certo?
- Está apertado? - Está ótimo.
Só não estou acostumado com um meio Windsor.
- Certeza que está bom? - Chega. Entendeu o plano?
- Sim. Nós seguimos o dinheiro. - Certo.
Eu deixo a mala, como sempre.
- Como sempre. - Exato.
Então eu volto, ligo para o gerente do time,
aviso que não consigo pegar a mala. Aí esperamos.
E quem aparecer para pegar a mala é o nosso cara.
Pegamos ele e limpamos o meu nome.
Isso. Vai.
Beleza. Aqui vamos nós.
Certo, estou andando.
Andando normalmente.
Não fala sozinho.
- Cullen. Cullen. - É unidirecional.
Não consigo te ouvir.
- É unidirecional, Tolbeck. - Verdade, é unidirecional.
- Estou indo abrindo a porta. - Para de falar sozinho.
Tem várias lavadeiras aqui.
- Estou subindo as escadas. - Meu... tá, tá bom.
Fez um barulho.
Sabia que "escada" é um homónimo?
Para de falar sozinho.
Certo, estou entrando na sala agora.
- Fica quieto. - Olá, amiga. Guten Tag.
Oi.
Só vim deixar a roupa suja. Como sempre.
Caramba. Eu esqueci seu nome.
Qual seu nome completo e seu papel nessa organização?
- Sai daí. Sai daí. - O quê?
- Sai daí. - Não, é brincadeira.
Eu sei quem é você. É só um quebra-gelo...
- Beleza. - Então você me manda mensagem
quando as roupas estiverem limpas, certo?
- Isso. - Beleza.
Tchau. Hasta la vista, baby.
Idiota, estupido.
Não é à toa que o Cullen quer ir embora para o FBI.
Eu devia estar no FBI, bosta de departamento
de infelizes escrotos.
Estupido departamento federal de investigadores idiotas.
Não consigo nem pensar em um anagrama
Tipo, sei lá... Desgosto fodido inexperiente...
Não, também está ruim.
Beleza.
Foi de boa.
Curti esse lance de espião.
Acho que departamento fodido de idiotas
talvez fosse o que você queria dizer.
- Ah, você ouviu aquilo. - Pois é.
Mas cara, você fez um bom trabalho.
Mesmo?
Não.
Agente Kasprowicz. Ainda sem resposta?
Não, nenhuma.
- Tá bom. - Tá bom?
Quer saber, Helen? Fica de boa, beleza?
Sou eu quem está preso nela lata.
Quando algo acontecer, adivinha, eu aviso.
Beleza, vai se foder.
Como tivemos tanta sorte?
Normalmente temos que olhar um bando de monstros,
mas isso, isso é uma deusa que temos que ficar olhando.
Estou fascinado por essa mulher.
- Sei. - Preciso protegê-la.
Essa é a missão. Qual é a missão agora?
Proteger a Frankie. Essa é até minha história.
Em todos os trabalhos acabo me apaixonando.
Não posso evitar. Isso que é foda desse trabalho.
Não é, Steve? É criar na minha cabeça
duas vidas separadas e divergentes, entende?
Dustin, o cara que eu sou,
o cara que minha família criou.
Dustin, a última vez que fiz sexo, juro por Deus,
foi com minha ex-mulher.
Depois que ela foi embora,
não tive uma relação sexual importante desde então.
E isso foi há dez anos.
Já o Marco, quer dizer...
O Marco faz sexo direto e reto.
Isso não é estranho?
A maior parte do sexo que fiz foi atuando.
Isso só pode ser estranho.
Deveria falar sobre isso com alguém, não?
Acho que o Marco podia ser um viciado em amor e sexo.
Eu mesmo deveria ir a encontros atuando.
Olhe como é estranho. Eu tenho que ir
a reuniões de dependentes como disfarce.
Quero dizer, que merda.
Sabe o que fiz ontem?
Comprei uma mochila escolar com florzinhas nela.
Por que eu faria isso?
A menos que eu vá usá-la.
Para participar dessa fantasia estranha de pai e de princesinha
que ela impôs, mas eu, honestamente,
estou adorando, Steve.
Eu estou 100% de acordo
em ser pai dessa princesinha.
Mas, o que é isso? O que é isso?
Meu Deus. Quero te fazer uma pergunta,
quero que seja honesto comigo, beleza?
Mas não pense demais.
Será que eu ficaria bem nesse vestido?
Ficaria.
Sério?
POLÍCIA
Sim, eu entendo
que o cachorro do vizinho cagar no seu quintal é chato,
mas não é uma emergência policial.
O cachorro é grande.
Ainda assim não é uma emergência.
Obrigada. Thauzinho.
Telefone policial congestionado é um inferno.
Sim.
Meu Deus. Trouxe café para mim? Obrigada.
Trouxe. Agora me conte tudo.
- Como foi a revisão? - Então, foi ótima.
Não peguei a vaga ainda.
Mas ainda falta um dia e...
Bem, eles vão descobrir algo,
e vão me avisar até o fim do mês.
Quando minha revisão chegar, vou perguntar...
Na verdade, não. Vou exigir
que estejamos juntos de novo.
É, isso pode ser legal,
mas eu devo simplesmente pegar a vaga.
Claro, que vai pegar.
- Sim. - Você tem que pegar.
Exato.
Outra chamada. Posso?
Vai lá. Estarei aqui.
Polícia, qual sua emergência?
Oi, quero encomendar duas pizzas grandes.
É um trote, desliga.
Senhora, não somos pizzaria. Aqui é a polícia.
Posso pedir duas pizzas de carne e uma vegetariana para entrega?
Senhora, é crime passar trote para polícia.
Certo, duas tamanho família. Obrigada.
Ela é uma idiota. Só desliga.
Senhora, você está ciente que ligou para a polícia?
Sim, queijo extra nas duas.
Você sabe que é a polícia,
mas não pode falar abertamente, estou correto?
Isso.
- Tem alguém na sala com você? - Tem.
Não é um trote. Devemos levar isso a sério.
Senhora, qual o endereço?
Rua Gold Coast Drive, 347. Qual o tempo de entrega?
Tenho uma unidade próxima que chegará em...
- cerca de 10 minutos. - É, 10 minutos.
Preciso saber se há presença de alguém armado no local.
Sim, salada de acompanhamento.
A ajuda está a caminho. Existe a possibilidade
de você continuar na ligação comigo?
Não, obrigada. Até mais.
Isso foi incrível, intenso. Ela estava em perigo.
- Sim. - A vida dela estava em jogo.
Você queria que eu desligasse.
Quer dizer, ainda pode ser um trote, na verdade.
Sim, ligaram para pedir pizza
fingiram pedir pizza como se precisassem de ajuda...
mas pode ser sobre a pizza.
- Isso acontece? - Sim, o tempo todo.
O tempo todo.
Larry me enviou uma tirinha engraçada do New Yorker.
São dois elefantes no banheiro.
Dá para dar um tempo do seu clube de piadas ruins
e mantermos o foco?
- Você está certo. - Sim.
As roupas limpas estão prontas na lavanderia.
Roupas limpas e dinheiro sujo.
Agora você liga para eles e diz que não posso ir, certo?
- Eu? - Sim.
Não, não sei nada sobre isso.
- Você faz a ligação. - Certo, qual doença eu tenho?
Não importa, qualquer uma.
- Câncer. - Não, é muito exagerado.
É, mas com câncer não se discute.
Mas que tipo de câncer? É um tipo fatal?
- Há quanto está doente? - Certo, certo.
- Está na quimioterapia? - São boas perguntas.
- É nas bolas ou no ânus? - Já entendi o que quer dizer.
É apenas uma doença comum, ão sabe o que é.
- Certo. - Certo.
Alô.
Oi, Sr. X?
E aí, Detetive Tolbeck.
Como você está?
Infelizmente estou ligando para dizer que estou doente.
Não é câncer, nem nada do tipo.
Infelizmente, não poderei
pegar os uniformes do time para o jogo de amanhã.
Certo, terei que mudar algumas coisas.
Mas pegarei amanhã à noite. Sinto muito que está doente.
- Toma bastante líquido. - Obrigado.
Como está a família?
Está bem, a esposa está bem.
As crianças estão bem, a criança 1 está no acampamento.
Eles realmente sabem me fazer rir.
As coisas que eles dizem... Bom, vou nessa...
espero que melhore logo.
Certo. Tchau, Senhor X.
- Certo. - Senhor X?
- Sim. - Esposa?
Criança 1?
Nada disso parece suspeito?
Existem pessoas com sobrenome X.
Malcom X, conhece? Ele poderia ser muçulmano.
Você pensou sobre isso, ou só está pensando agora?
Você está certo, sou burro, corrupto...
um policial imbecil.
Pelo menos você não tem câncer.
Até onde sabemos.
No seu cérebro.
Você deveria fazer um exame.
Está me ouvindo?
Só queria agradecer.
Por hoje cedo.
Por me consolar sobre aquilo, sabe?
Sei o que fazer, preciso terminar isso.
Isso tem sido...
tem sido estúpido, eu comprometi o caso, sei disso.
Vou ligar para ela.
Vou acabar com isso. Vou fazer isso.
Aqui vamos nós.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem.
- Como você está? - Quer saber?
Posso te deixar em espera?
- Sim. - Ótimo, obrigado.
Porra!
- O que foi? - Steve, liguei para terminar
com uma mulher e um anjo atendeu o telefone.
É tão divertido.
Sabia que pode chamar Kevin Federline
para gravar um vídeo?
Larry o fez fazer um para o departamento.
Podemos ter uma conversa em que você
não mencione Larry ou Kevin Federline?
- Vamos nos concentrar. - Certo.
- Me entende? - Sim.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Não faço ideia.
Seja quem for...
pode ser o meu fim da linha.
Qual é, não fale assim.
Vamos limpar o seu nome.
Espero que esteja certo.
Se não conseguir, pelo menos sei que posso lidar.
Você acha?
Pensei bastante nisso.
Descobri que prefiro ser um cara do tipo animal.
Ter um rato de estimação, ou parecido.
Ou seria um faz-tudo.
Sabe, faria vinho de maçã.
Vinho de maçã?
É, como o vinho que os detentos fazem.
Acho que como defesa...
eu seria a putinha da cadeia.
Não é minha primeira opção.
Sabia que a putinha é fodido por todos?
Por um monte de caras?
Sim, por isso não é minha primeira opção.
Quais as novidades do caso doméstico?
Prendemos o suspeito na rua Gold Coast Drive.
Tivemos uma briga, mas acabamos com ele.
Bom trabalho do novato na Central.
Sinto muito pelo atraso.
Estão todos me paparicando
sobre a ligação da pizza. Ouça isso...
O departamento me quer numa reunião de estratégia
com os RP's.
Ganharei uma roupa nova.
Farei várias entrevistas.
E mais, isso é fora de série...
vão me dar um corte de cabelo.
Sabe, me dar mesmo...
e tenho outra notícia, uma notícia bombástica.
O quê?
A vaga no turno diurno.
Aquela que você queria.
- Você lembra? - Lembro.
Claro que eu lembro. Eu consegui a vaga?
Você não conseguiu. Eu consegui.
- Me deram, no diurno. - Você não se inscreveu.
Não, apenas me ofereceram.
Me ofereceram do nada. Eu nem comentei sobre.
Eles falaram, no final do dia:
"Você tem compromissos com a mídia agora.
Faz mais sentido que fique no turno diurno."
Não sei o que fazer no corte de cabelo.
Estive pensando por muito tempo
em como eu gostaria de mudar.
Ver como um estilo novo transforma a minha vida.
Legal, Zach. É muito legal para você.
Não são notícias boas para mim.
Não, não são.
Você sabia que eu queria o turno diário.
Você me traiu.
- Eu traí? - Traiu!
Não é bem o conceito da minha igreja.
Sempre pensei que traição
era quando você tropeçava e quase caía
mas você não cai, então, tipo
você caminha mais rápido se inclinando.
- O quê? - Era o que eu achava que era.
Achava que tropeçar era traição?
Sempre que isso acontece, eu grito: traição!
Me dê força.
Beleza.
Desculpa por isso.
Marco, mas que porra está acontecendo?
Não é nada, sabe...
Há muita coisa acontecendo no mundo subatômico, sabe...
Partículas batendo uma na outra.
Por toda a parte. Mas num nível microscópico
que nenhum de nós perceberia, então...
Muitas coisas estão acontecendo.
Mas parece que nada está acontecendo.
Na verdade, não tem nada acontecendo.
Tudo bem.
Essa é uma resposta estranha pra caralho
para a pergunta: "O que está acontecendo?"
Sabe, chega de falar de mim.
Certo.
Como estamos?
É, como estamos indo?
Qual é...
A temperatura da nossa relação no momento?
Estamos com febre...
ou com resfriado, talvez? Não sei.
Nosso relacionamento está com febre?
É isso que quer saber?
Quero saber quando alimentar ou não a nossa relação, sabe?
Vou ter que criar coragem para falar, pelo jeito.
Marco, você não quer isso?
Não me responsabilize.
Estou muito afim de você.
Estou aqui desenhando suas fotos.
Pensando em tatuá-las em diferentes partes do corpo.
Então, qual é a porra do problema, Marco?
Merda, você é casado?
Não, quer dizer, eu era.
- Você é gay? - O quê? Não.
O que você é, policial?
Não.
Você está chateada. Parece estar bem triste.
Deixa eu consertar, certo? Fazer as pazes.
Me deram uma cadeira chique.
Cadeira ortopédica. Fique com ela.
Mereço uma coluna ruim. Fique com a cadeira.
Te deram uma cadeira nova?
Me deram uma nova, disseram para eu ficar quieto, mas...
na minha igreja não acreditamos em mentiras,
exceto pelas coisas de gay.
Cala a boca. Que porra é essa?
Você sabe como é sentar aqui...
e fazer o melhor trabalho
ser o melhor funcionário num trabalho que você é bom?
E você lida com as coisas da Janice eternamente,
e ninguém sabe o seu nome
até que te vejam se masturbando no e-mail deles?
O que foi isso?
Estou atendendo uma emergência.
Polícia, qual sua emergência?
Sim.
Tudo bem.
Zach, é pra você.
Zach falando... Natalie.
Oi, garota.
- É a Natalie, da pizza, lembra? - Sim.
Não era trote, era real. Eu percebi, agora ela está bem.
- Sim, eu lembro. - Natalie, pare aí mesmo.
Não se desculpe, eu também tirei proveito disso.
Eles vão me dar um corte de cabelo grátis.
Eu não... alô?
Alô?
Sem chamadas pessoais no trabalho.
Merda, tem gente ali.
- Porra, é o Larry? - Não, não pode ser o Larry.
É o cara mais querido da equipe.
Sim, ele é um merda e estou louco para prendê-lo.
Certo, papo reto:
É por que ele não te deixou entrar no time?
Papo reto: é irrelevante, mas talvez.
Vai me ajudar nisso ou não?
Quer ser a putinha para sempre?
Quer ser a putinha, Tolbeck?
Ah, cara.
Eu falei, essa é a minha terceira opção.
Marco, que porra está acontecendo?
Aposto que é uma policial. Você é uma policial?
Marco, dá para ver que está enrolando.
Você é um policial, ou não?
Tem que me dizer, é a lei.
O quê? Acho que não.
Isso é coisa que dizem nos filmes e tal.
Não acho que um policial tem que dizer alguma coisa.
Marco, que porra está acontecendo?
Você sabe, é o seguinte...
É o seguinte... Posso explicar tudo.
O quê? Mas que porra está dizendo?
10 segundos.
Preciso que desligue todos os equipamentos.
Por uns... 10 minutos.
Preciso de 10 minutos livres com ela agora
para resolver algumas coisas.
Tudo bem para você, Steve?
Vou tomar essa piscadela como um sim, certo?
Obrigado, obrigado por isso.
Significa tudo para mim.
Obrigado, juro por Deus...
Sou mais próximo de você do que do meu próprio pai.
Parado!
Mãos onde eu possa vê-las.
Larry Turnbull, você está preso.
Como você me conhece?
- Como te conheço? - Sim.
- Não me reconhece? - Não, não reconheço.
Está dizendo que não sabe quem eu sou?
- Foi o que eu disse. - Detetive Cullen.
Te lembra algo?
Você é policial?
Sim, acho que sou.
- Qual distrito? - Olha!
Certo, é o meu distrito. Acho que eu te reconheceria.
Você me conhece!
Eu sou o detetive...
Cullen, sim. Sei seu nome agora.
- Nunca te encontrei. - Sou um apanhador.
Não deixou eu entrar no time Na verdade, sou um bom jogador.
Você não quer se envolver nisso. Você me entende?
- Você está fora de si. - Larry.
Ah, meu Deus! Você me pegou, Tolbeck!
É um engano, porque o Tolbeck está aqui.
Não faria sentido o Tolbeck me prender.
- Por quê? - Ele está envolvido também.
- Não. - Não.
Você armou para ele.
Esse é o ponto, por isso estamos aqui, é uma cilada.
Estávamos no telefone falando duas horas atrás.
Não, eu estava falando com o Sr. X algumas horas atrás.
É, esse sou eu.
Todo esse tempo você não sabia?
Está brincando comigo?
Você não me reconheceu?
- Você é o Sr. X? - Sim.
- Estive usando isso. - Sim.
Oi, Tolbeck.
- Detetive Tolbeck. - Sim.
- Isso é muito legal. - Não é?
É um embaralhador.
Eu sou o Detetive Tolbeck.
- Você é o Senhor X. - Sou eu.
Pensei que era um novo amigo e é um amigo antigo.
- Melhores amigos. - Mistério resolvido.
- Vamos lá, vamos embora daqui. - Não, não vamos embora.
Vamos prender esse cara.
Ah, meu Deus!
Detetive Cullen, agora lembrei.
Claro que te conhecia. Você é ótimo.
- É? - Nós tivemos...
conversamos várias vezes.
- Você é maravilhoso. - Lembra de mim?
Sim, você é policial no meu distrito.
Há quanto tempo estou no distrito?
Quanto tempo está no meu distrito...
- Pergunta simples. - Dois meses.
Quer dizer, você...
tem pouco tempo, mas...
- fez bastante diferença. - Estou vendo isso...
Já vi tudo isso.
- Mas que porra? - Deus.
- Você estava lá fora? - São muitas escadas.
Não são tantas assim.
Tudo bem.
Estava me espionando?
Estava me espionando, porra?
Certo. Mais ou menos, beleza.
Estava mais ou menos te espionando, certo?
- Dê-me segundo para explicar. - Certo.
Você merece saber a verdade. Apenas me deixe...
me deixe te explicar, do início.
Certo.
Quando eu tinha 14 anos, vi um filme: O Fugitivo. Beleza?
Você já viu?
Você não quer se envolver, certo?
Tem um dinheiro que é movimentado,
mas ele vai para causas nobres.
É um benefício para todos nós.
Pagamos licença maternidade e paternidade,
perus de ação de graças que alimentam a vizinhança.
Pagamos o refeitório, o clube do livro,
aulas em que agentes disléxicos aprendem a ler.
- São as suas aulas. - Cala a boca.
É um pouco do dinheiro das rinhas de galo.
Sabe o que acontece se os federais vem e confiscam?
Eles queimam o dinheiro.
Queimam o dinheiro e nós não recebemos
pelos sapatos ortopédicos.
Não pode ser. Eles consertaram minha coluna.
Não quer saber de onde vem as salsichas.
Elas vêm desse dinheiro. O departamento não cuida de nós.
O estado não cuida da gente.
Ninguém liga para os policiais, só outro policial.
Estou te dizendo a pura verdade.
Belo discurso, Larry.
Agora você está preso, certo? Algeme-o.
Não, Cullen. Não quero algemá-lo.
- Algeme-o. - Não.
- Algeme-o. - Deixe-o ir.
- Tolbeck. - Ele é um herói.
Não, não é. Algeme-o.
- Algeme-o. - Não.
Tolbeck.
Tolbeck, não faça isso.
Não faça isso comigo.
Me dá as algemas. Me dá.
- Me dá. - Pegue.
Ah, merda.
Para trás.
Porra, venha aqui.
Bem...
parece que ele fugiu.
Eu te odeio.
- É divertido, não é? - Não!
Então, no final, o exército de um homem,
Harrison Ford é vingado,
mas Tommy Lee Jones nunca supera.
Descem os créditos, certo?
Mas a determinação de Tommy Lee Jones...
Marco, você é policial ou não?
Não.
Sou agente do FBI.
Meu nome é Dustin Kasprowicz.
Beleza. Certo.
- É justo. - É.
É justo.
- Você me pegou de jeito. - Eu sei.
Eu mereci, certo?
Mas não muda o fato que eu te amo.
Estou apaixonado por você.
Acho que deveríamos fugir juntos, eu acho..
- Frankie, desculpa. - Larry, mas que porra faz aqui?
Temos um problema. Quem é você?
- Quem é você? - Não importa.
Preciso daquele armário aqui na frente da porta, agora.
Você tem corda? Vou precisar. Temos que apagar as luzes.
Que droga, mas não se assustem.
Só vou usar minha arma para fazê-los de reféns.
- Relaxa, alguém... - Relaxa você!
Não tenho um plano. É a minha primeira vez.
Se acalme...
- Estou calmo. - Só relaxa.
Desculpa o grito,
mas essa é uma situação com reféns!
- Certo? - Tudo bem!
Quem precisa fazer xixi?
- O quê? - O quê?
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam