Ele amava mobília.
Discutia sobre a qualidade da madeira detalhadamente.
Ok, desculpe interromper,
temos certeza de que temos uma pista sólida
e não estamos apenas perdendo tempo?
- Gavin da Inteligência... - Ai está um oxímoro.
Gavin é um idiota e acerta só 35% das vezes.
- Sim, mas olhe o lado positivo. - Mas continue. Ok.
Ele me garante que Elizabeth Doolan...
Betty.
Que o último ping do telefone dela...
- Da conta do Tinder. - Foi triangulada nesse local.
- E quer resolver do seu jeito. - Não. Quero resolver o caso.
Sim, o caso nas suas calças.
- Isso... - Só para esclarecer.
Isso é uma perda do meu tempo, mas talvez não do seu
pois é mais trabalho do pinto que de detetive.
Não mais do pinto que de detetive.
Quanto de pinto e quanto de detetive?
Diria... 50/50.
- 50 pinto e 50 detetive? - Não.
Eu diria 90 pinto e 10 detetive.
60 detetive, 30, 40 pinto.
Eu diria 72 pinto, 28 detetive.
- Certo. Posso continuar? - Sim, vai.
- Ele amava mobília. - O que estou ouvindo?
É o discurso do funeral do Rainer.
Isso é um discurso para o funeral do Rainer?
Sim, vou falar no funeral dele.
- Por quê? - Bem, porque eu...
Você passou um turno com o cara.
Eu fui a última pessoa a estar com ele.
Alguém te pediu para falar?
Bem...Não exatamente.
Mas não vou incomodar a família agora.
Eles estão em um luto profundo.
Vou apenas
oferecer isso no dia e ver como será.
- Ok. - Posso... Se importa se eu...
- Sim, por favor. Vamos ouvir. - Certo. Obrigado.
Para quem não me conhece, sou o detetive Stokes.
Rainer foi o melhor parceiro que um policial poderia querer.
- Vai se ferrar. - O quê?
- Vou sair bem nessa, né? - Bem...
Por que está tão incomodado...
Disse que ele foi o melhor parceiro que teve.
Sou seu parceiro há 10 anos.
Assim que disser isso, todos pensarão
"Hendy deve ser um babaca."
- Ele está morto. - Ele é o morto vencedor.
Você não pode competir com os mortos.
Não precisa falar tão bem dos mortos.
Faz os vivos parecerem uns merdas.
Ele morreu trabalhando, literalmente nos meus braços.
Você me fez parecer um babaca.
Nos colocou lado a lado e disse,
"Você é bom, você é merda," eu sou merda.
As qualidades que está demonstrando agora,
são qualidades que Rainer nunca teve.
Não, ele foi o melhor parceiro que você já teve.
O melhor que qualquer policial poderia ter.
Posso falar na porra do funeral ou não?
Esse bandolim está...
Está um pouco fora do tom.
O quê?
Lindo, não é? Lindo.
Bem... Não, foi bom. Foi bom.
Você não pareceu sincero, amigo.
Olha... Sim.
- Não diga se... - Não.
Se não achar mesmo, é melhor não dizer.
É o que eu penso.
Olha, eu só... Tenho que ser honesto.
Não sou um grande fã do banjo.
Nem eu, amigo. Aquilo é um bandolim.
Bem, não sou um grande fã do bandolim.
Eu não sabia que seria tão decepcionante.
Sabe, eu só estava tentando...
Está tudo bem. Cada homem tem uma paixão.
Você é... Um homem das cordas.
É um menestrel. É sua paixão.
É sua arte.
É o que te interessa.
- Sim. - É bom para você.
Sou a favor disso. Sou favorável
ao homem que busca suas paixões.
Tudo bem, cara. Relaxe. Não farei mais isso.
Não pensei que isso te irritaria ou...
Isso não me irrita.
Não me entenda mal.
Eu só, sabe...
me fiz de surdo. Para mim...
você está dedilhando essa coisa e eu...
estou pensando em quem será o zagueiro na partida da Origin.
Ou tentando lembrar quantos tipos de maçãs existem.
- Eu não... - É um trabalho muito chato.
Achei que acabaria com a monotonia, mas não quero...
não quero te irritar, seu maldito contador de maçã.
Veja.
- Sabe qual é o seu problema? - Qual?
Você tem esse lado artístico,
mas tem medo de admitir.
Acha que todos são idiotas e debochados, e...
sabe, você está vagando por aí,
um menestrel, com seus instrumentos musicais.
Aprecia sua arte nas paredes.
Entende? Eu... Olha, para mim,
são só fotos.
Para mim, isso é só barulho. Não entendo.
Não, são só fotos na parede para mim.
Só estou fazendo meu show, amigo.
Está bem. Faça como quiser. Não me importo.
- Tem que fazer o que gosta. - Eu faço,
mas não ligo para essa merda. Então...
Quero dizer, só...
não se preocupe. Não vou
tocar mais essa merda.
Toque o quanto quiser, cara.
Só não posso me forçar
- a ouvir. - Não quero que ouça.
- Não aguento ouvir. - Não vai ouvir.
- Não aguento mais.
Lembra do nosso primeiro encontro?
Na ópera?
E lembra quando tentaram levar minha bolsa no estacionamento?
Sim.
E você bateu nele.
Eu o persegui, bati nele.
E queria levá-lo ao hospital e você
queria deixá-lo na rua.
Sim, acho que
bati nele até ficar inconsciente no final.
E se eu te dissesse
que...
montei toda essa coisa
e que o ladrão assustador
era, na verdade, meu velho amigo de escola, Gregory Villers?
E se eu te dissesse que sabia disso tudo?
Não sabia disso. Não sabia!
Como... quando? Há quanto tempo sabe?
Não bateu nele de verdade, amor.
Estava meio que dançando e fazendo barulhos como...
Foi bem óbvio que nada estava acontecendo.
Por que não falou nada na época?
Sempre fui atraída por homens desonestos.
Achei bem cativante.
Tinha tanta...
certeza de ter te enganado.
Achei... Achei que...
tinha ficado...
bem impressionada com isso.
E fiquei.
À minha maneira.
Foi uma...
uma noite mágica, não foi?
"La Traviata".
"La Traviata"?
Foi a ópera daquela noite. "La Traviata".
Não, não era. Não, era...
era Verdi, mas era "Rigoletto", não "La Traviata".
Não. Estou absolutamente segura de que era "La Traviata".
Pode estar segura, querida, mas também está errada.
Foi... foi "Rigoletto".
Foi absolutamente 100% "La Traviata".
1.000% foi "Rigoletto".
Falamos sobre ir a Paris por causa da cena da festa.
Amor, isso foi anos depois.
- Não foi! Foi naquela noite. - Acho que saberia...
- Acho que saberia. - que ópera assistimos.
Arrumo pessoas para fingir um assalto.
Querida.
Minha memória é muito melhor que a sua.
Calem a boca!
Amigo, precisa gritar?
Apenas desça e diga a eles em voz baixa.
Cidade limpa. Relatórios para focar no oeste. Desligo.
Muito bem.
Bom para você, amiguinho.
Tudo bem, amigo. Boa noite.
Na verdade, entendo Lachy.
- Sério? - Sim.
- Sim, é um ótimo garoto. - Sim.
Bons filhos. Sabe, fazem bagunça.
- Exatamente! - Totalmente, eu era igual.
- Mesmo? - Só correndo loucamente.
- O Lachy é assim. - Sim.
Eu costumava andar de bicicleta quando criança.
- Sim. - Caí assim.
- Sim. - Foi 2 ou 3 dias hospitalizada.
E eles disseram que provavelmente era nada.
Mas eu sabia,
foi um tipo de dano leve...
um dano cerebral leve.
E sim, isso muda a gente.
É como te colocar em um plano diferente, sabe.
Agora posso ver isso em outras pessoas,
eu reconheço imediatamente.
Sinto muito, mas Lachy não sofreu dano cerebral.
Lamento que tenha caído de bicicleta,
mas... isso nunca aconteceu com Lachy.
- Então... - Me Desculpe,
Só pensei que algo podia ter acontecido.
Houve uma coisa.
Houve um defeito no controle do portão da garagem.
E desceu na cabeça do Lachy.
E eu estava tentando tirá-lo,
mas estava com defeito.
Então toda vez que eu apertava o botão, ele só...
E quando ele tinha 8 anos
tentou fazer, tipo... um salto mortal.
E bateu a parte de trás da cabeça no trampolim.
Mas isso foi há muito tempo, essas coisas... Isso é...
E na Páscoa passada nós fomos acampar e ele...
jogou a frigideira junto com as panquecas,
e a panela... a frigideira caiu...
- Direto na cabeça dele. - Na cabeça dele.
Carro 72, agora posicionado a oeste.
Nada até o momento. Aguarde.
Carro 72, por favor informe. Carro 72?
Carro 72, nenhuma atividade.
- Hendy. - Prossiga.
Só um aviso, eu vi o seu nome
numa correspondência da corregedoria para despacho,
fique de olhos abertos.
Tranquilo. Obrigada, Carol. 72 desligado.
- Sobre o que é isso? - Não sei.
- Corregedoria... - Não, quero dizer, sim.
Pode ser para falar comigo sobre outro policial.
- Outro? Como quem? - Provavelmente.
- Não sei. Eu não sei. - Não?
Pode ser algo
a ver com o ataque, talvez há algo...
O ataque que aconteceu, há muito, muito tempo atrás?
- Sim, eu não sei. - Não está resolvido?
Eu não tenho bola de cristal.
Não teria nada a ver com a April, teria?
Não.
Sabe, devido ao seu último turno e tudo.
Não. Nós... sim... não.
Sim, quero dizer, nada... Não ficou estranho em nada?
Sabe, com o pau grande do pai dela e tudo mais?
Não, meu Deus! Não, não, não.
Então, apenas para ser 100% claro aqui.
Não aconteceu nada com a April?
Não.
Ela me encurralou.
Estávamos no carro e nem sei por que estava aqui.
Porque ela nem é uma detetive,
e de repente estavamos nos beijando, e...
E ela está me fazendo admitir coisas e sentimentos
que eu não tenho, porque eu nem gosto dela.
Eu gosto da Gwen,
eu amo ela, estou totalmente comprometido.
e eu amo que ela é uma maratonista
e ela me mostrou um mundo novo.
Amo ser seu apoio e levar frutas e barrinhas para ela,
e bananas, e descobrir o que ela come e...
É uma ultramaratona, ela é uma ultramaratonista.
E a vida é assim, é uma ultramaratona.
E estou completamente apaixonado,
honestamente, vou pedi-la em casamento.
- O quê? - Sim. Decidido.
- Não. - Sim, definitivamente.
- Não. - É ela, cara.
- Não, você não precisa... - Sim.
- Não tenho... - Pense nisso.
- Eu pensei, quis te dizer. - Reflita sobre.
Quero que seja o padrinho.
Você seria o meu padrinho?
- Deixa para outro dia. - Sim? Tem ser o meu padrinho.
- Sim? - Eu vou pensar sobre isso.
- Talvez deva pensar também. - Não, eu vou fazer.
- Não faça agora. - Faça agora.
Não, ela nunca vai esperar. Jamais esperará.
E ela... Pode parar?
Estou pedindo ela em casamento.
Ela está dormindo.
Ei, amor. Sou eu.
Eu sei, me desculpa.
Eu sei, é perto do horário do alarme.
Mas eu queria te ligar e dizer
que estou completamente comprometido à você,
você é a escolhida para mim,
e aceita se casar comigo?
- Gwenny? - Não, não.
Querido, eu nunca vi "Rigolette".
- Viu, sentou perto de mim. - Nunca vi.
- Rigolette! - Querido, era "La Traviata".
- Não, querida. - Eu nunca vi.
- E eu nunca vi "La Traviata". - "Le Traviata".
Entendi, "Le Traviata".
Agora está me ensinando como falar?
- "Grexit". - "Le Trrraviata".
- Ótimo sotaque. - Se quer discutir sobre isso,
está tudo bem por mim.
Por mim também, não me importo.
- É mesmo? - Posso fazer isso o dia todo.
Posso fazer isso o ano todo.
Não sabe o quanto eu amo fazer isso.
Eu amo você não saber o quanto amo fazer isso.
Você não tem ideia do quanto amo fazer isso.
Querido, amo que você pense que ama isso mais que eu
porque você nunca saberá o quanto eu amo isso.
Sério? Jamais saberei o quanto ama isso?
Bem, você jamais saberá o quanto eu amo você.
E eu amo que você jamais saberá
porque eu jamais irei demonstrar.
Jamais demonstrará?
Querido, eu tenho tanto amor por você,
que você nem faz ideia.
Querida, você somente viu a ponta do iceberg do meu amor.
Eu tenho muito amor enterrado no fundo de mim.
E você nunca verá.
Você nunca verá e te faria tão feliz.
Isso que é engraçado disso tudo. Te faria tão feliz
e você nunca irá vê-lo.
Se soubesse o amor que tenho, imploraria para eu demonstrar.
Mas você não sabe, e se soubesse, não importaria,
porque eu nunca iria te mostrar.
Nem em um milhão de anos.
Prefiro que morra sem saber o quanto amo você.
Isso é o quanto eu amo
não mostrar o quanto eu realmente amo você.
O que houve com o pacote, chefe?
O pacote não é o que pedi. Não estou feliz.
Cara, acorda. Acorda.
Certo.
Esse acordo é furada. Não me cheira bem.
Isso tudo está errado.
Eu tenho um sentido para isso. Me escuta.
É assim que funciona.
Aquele idiota lá embaixo?
- Sim? - Está com o cartão Amex ouro.
Ele é o plano, certo?
Vamos desamarrá-lo, está bem?
Quem se importa? Irão embora em alguns dias.
Deixamos bananas, algo assim para comer, certo?
O cartão dele? Tenho a senha, tudo certo.
Provavelmente podemos pegar uns 20 mil, em um minuto.
- Isso. - Gostou?
- Sim. - É uma boa ideia?
- Muito bom. - Agora escuta a minha ideia.
Um food truck, certo?
O que é um food truck?
Um caminhão com comida.
- Parece um café com rodas. - Não, não.
- Não é um café. - Eu não quero mais cozinhar.
Estou farto de croissants, roscas e folhados.
Você sabe o trabalho que isso nos deu.
- Sem cozinhar, sem cozinhar. - Eu não...
- Comida crua. - O quê?
- Comida crua. - Como assim? Como cenouras?
Coisas fáceis, como bolinhas de spirulina,
Barras de castanhas, sabe?!
Enroladinhos chawa-chawa.
Coisas com sementes de abóbora...
Só não precisa cozinhar. Coisas fáceis. Merdas fáceis.
Também poderíamos pegar um trabalho em dobro.
Digamos que iremos fazer um sequestro em Brisbane.
Pense, nós dirigindo pela costa.
"Olha, Port Macquarie."
Paramos na praia.
Muitas pessoas na praia. Dia bonito de verão.
Todos com fome, e de repente...
O food truck abre. "Quer um suco? Um shake?"
"Ou uma saladinha de couve?"
"Uma pequena sopa de couve?"
"Ou um rolo de couve com wasabi", sabe?
Muita couve.
O que você acha?
Não há ninguém com quem gostaria de fazer além de você.
Local oeste aguardando. Nenhum sinal ainda.
Sim.
Bem, eu não concordo.
Não acho que se aproximaria da sua garrafa térmica.
Então...
Está bem.
Sim.
Tenho uma vida boa.
Está tudo bem?
Era o Beau. Nós não estamos...
Ele está se mudando.
Ele...
Ele acha que o Lachy fez algo com a garrafa térmica.
Ele queria que eu escolhesse entre ele e o Lachy.
- Que tipo de homem faz isso? - Ele só...
De qualquer maneira... está feito.
Eu sinto muito, Carol.
Sim.
Eu te trouxe uma coisa.
Eu ia esperar, mas...
- São para mim? - Não.
São para a Caroller.
Isso é incrível.
Obrigada. É muito generoso da sua parte.
- É de segunda mão. - Sim.
- Sim. Conhece a Linda? - Sim.
Acabei com as costas dela.
Com o pescoço também.
- Então ela está fora? - Sim.
Então... você está com menos uma?
- Nós temos reservas, mas... - Estou feliz por...
- Podia vir para o treinamento. - Posso?
Sim, trarei o Lachy para treinar.
- Sim, tudo bem. - Ele vai adorar.
Mas pode dizer à Susanna, a loira alta,
para não olhar para nenhum lugar perto dele.
Isso é ótimo.
Obrigada.
Sem problemas.
Por que me deixou fazer isso?
Sabe como ela fica rabugenta quando é acordada.
Por que não me lembrou disso?
Ela fica tão zangada, nunca é bom.
- Quem faz isso pelo telefone? - Ninguém.
- Má ideia.
Quero um pedido de desculpas.
Bem merecido, eu diria.
- De você. - Desculpa.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Ainda serei seu padrinho quando acontecer.
Obrigado, cara.
Quer saber?
Acho que ela está lá.
- Betty? - Betty.
Como refém.
E ela está amarrada e você e eu somos os únicos
a ir lá e ajudá-la.
Não, você mesmo disse, Gavin da Inteligência...
Não. Gavin da In-teligência.
- Não muito, só 30%. - Vamos. Tenho um palpite.
Me disse para não confiar em palpites.
Não nos seus palpites. Confie nos meus.
E tenho um palpite de que ela está lá esperando ser salva.
- Deixa ela esperar. - Quer saber?
E estou farto de esperar e ficar sentado.
Quer saber? Precisamos de uma vitória.
- Precisa de mandado. - Papo de perdedor.
- Isso é legal. - E quer saber?
Central, carro 72. Há atividade e estamos avançando. Câmbio.
Não, carro 72. Não avance. Carro 7...
- Agora está feito. - Isso aconteceu.
- Como se sente agora? - Me sinto assustado.
Deve sentir medo e deve se sentir diferente,
somos vencedores, não perdedores.
Não me importo de ser lanterninha.
Estamos por último há tempo demais. É a nossa vez.
É hora de brilhar. Preparado para brilhar?
Se der merda, estamos acabados.
Guardas de segurança no McDonald.
Certo. Mas e se dê certo, o que vai acontecer?
- O que acontecerá? - Não sei.
Vamos entrar, Betty olhará para cima e
"Meu Deus. Você é o Stokes do Tinder?"
- Nem tivemos um encontro. - Este será o seu primeiro.
- Sabe o que é isso? Um legado. - O quê?
- A minha dinastia, não é? - É o seu momento.
Aqui começo minha árvore genealógica.
- Sim. É agora. - Espalhar minha semente
e criar meu exército.
Atire sua semente em toda uma geração.
- As gargantas da geração. - Venha para o topo, como...
- Como Sean Connery. - Eu sou Sean Connery.
- Vamos fazer isso. Está pronto? - Vamos. Estou.
- Está comigo ou não? - Não gosto de ficar sem você.
Certo. Boa. Pegue sua arma.
Não, espere. Para esclarecer.
- Sim. - Não é sobre Gwen, é?
Não. Não sobre Gwen. É sobre você e eu.
- É sobre nós. - Pegue a arma.
- Pronto, vamos lá. - Um, dois, três.
- Hendy. - Sim.
- Ainda bem que ela disse não. - Eu sei.
- Você vale mais que isso. - Obrigado.
- Se eu fosse uma garota... - Você não é uma garota.
- Hendy. - Diga.
Hendy, sabe naquela noite
que fizemos aquela festa na sua casa?
- Sim - Sim? E você foi ao banheiro?
- Sim. - Acho que a Gwen me cantou.
- Não. - Desculpe não ter contado.
Não, ela iria... Certo. Não estou bem.
Podemos falar disso depois? Falamos depois.
- Não estou bravo. - Obrigado.
- Não é sobre a April, é? - Não, não é sobre a April.
- É sobre nós, certo? - Sobre nós.
- Cuidado com o cão, certo? - Sim.
Certo, pronto? 1,2,3.
Não, não. Em outro lugar.
Se ela te expulsar, parceiro, talvez possamos morar juntos.
Não, não. O quê?
Águia.
- Eu seguro sua arma. - Não, vamos.
- Segure a minha arma. - Não.
- Não aponte... - Certo, espere.
Estou no chão.
- Certo. - Estou preso. Porra.
Certo, beleza. Vá.
Certo. Está comigo?
Está comigo?
Certo.
Você... certo. Está comigo? Beleza.
Está comigo?
- Está limpo? - Limpo.
- Certo. - Não tem ninguém aqui.
Está limpo.
O quê...
Pronto? Certo.
Volte aqui.
- Desculpe. Merda. Desculpe. - Desculpe.
- Porra... - Jesus...
Cristo.
Isso é adorável, não é?
- Aquela é Betty? - Sim, essa é a Betty.
Que bom! Isso é bom.
Parece... Parece traição.
Não é traição. Acho que é o marido dela.
- Mesmo assim. - Bem, isso é namoro moderno.
Foda conviver com isso.
- Porra. - Então...
Acho que nós dois somos solteiros.
- Parece, sim. - Querido.
Dois solteirões.
Querido.
- Talvez... - Não moraremos juntos.
Qual é. Pense o quanto economizaríamos
- Não. - Dividimos a carona.
Nossa vida é dividir carona.
Chegando em casa a gente não se acordaria.
Poderiam se apressar aí, por favor?
Teste de experiência.
- Vulgares? - Experiências vulgares.
- Sim. - Não ria.
- Desculpe. - Querido!
- Eu faço um ótimo ovo mexido. - Querido!
- Ai sim. Sim! - Querido!
- Sim. - Não, sou melhor que isso.
Querida.