Anteriormente em No Activity...
O quê?
- Me larguem! - Essa não.
- Papai gosta disso. - Sim, o papai gosta.
Não. Eu sou o papai.
Então... quem sou eu?
Você é a garotinha do papai.
CANCELADO
Todas as unidades abortar.
Foi cancelado.
Kyle é o cavaleiro que está morando
comigo e minha esposa.
E também, está fazendo sexo com ela.
Fede demais aqui dentro.
Sim.
Devem ser minhas roupas sujas de softbol.
O time de softbol é o núcleo da corrupção na polícia.
E precisamos que descubra o quanto sabe,
até onde vai, e quem é o líder.
Merda.
- Carro 27, manter posição. - Entendido.
Por que ainda estamos aqui?
Não sei, Cullen. Fale com seu Comandante.
Central desligando.
Poderia desligar isso, por favor?
Me desculpe. Não sabia...
esqueci que estava trabalhando.
Caramba.
Precisa de um higienizador de mãos?
- Não. - Não?
- Por que precisaria? - Imaginei que estivesse sujo.
- Rato maldito. - Como é?
- Um rato lá fora. - Onde?
Já foi embora. Ele estava ali.
Achei que estava me chamando de rato.
Sério?
Que engraçado.
Por que te chamaria de rato? Tem algum motivo para isso?
Eu nasci no ano do Rato.
Sério?
Entendi.
Quanto foi essa...
Minha capa de cadeira vibratória de massagem?
Isso. Não deve ter sido barato.
- Foi bem barato. - É mesmo?
Sim, US$1.200.
- US$1.200? - US$1.200.
- US$1.200, sério? - Isso, sim.
Parece muito para mim.
Sabe, passamos metade das nossas vidas,
você e eu, sentados nesse carro.
Tem que pensar sobre o PPS.
"Preço por Sentada."
Entendi. É claro.
Acho que eu,
já me acostumei com o assento padrão.
Sabe, cadeira honesta para uma bunda honesta,
para uma noite honesta de trabalho.
É o meu telefone. Preciso atender.
Pode atender aqui mesmo. Sem problemas.
Não quero incomodar.
Vai me incomodar se for lá fora.
Vou acabar dormindo, sem você aqui.
Você é tão bobo!
Sou bobo, não é?
- Estamos de tocaia. - Certo.
Olá? Sim?
Certo.
Posso fazer...
O que tem aqui, Tolbeck?
O que temos aqui?
Um segundo telefone. Está de sacanagem?
Beleza. Merda.
Merda, merda.
Merda.
TOLBECK TEM OUTRO TELEFONE
CONTINUE INVESTIGANDO!
BOM TRABALHO, AGENTE CULLEN! LOL
Beleza.
Posso fazer isso.
Vou fazer isso.
Seu rato maldito.
Você está ferrado.
Griots Team apresenta: S02E05 "Good Cop, Tolbeck Cop"
Tradução: Galdalf - LEIDBAH i_ravena - Gybiru
Ju82 - Djenny
Revisão: Nyx
Ei, sou eu. Recebeu o pedido que fiz
- da van de monitoramento? - Sim.
- E por que você precisa disso? - Porque sim, Helen, tá bom?
Preciso para minha investigação.
Tudo é tão complicado com você.
Meu Deus, pegue a maldita van.
Papai, o que está aprontando?
O que está fazendo?
Eita, papai.
Isso...
isso está ótimo!
Sim.
Com certeza.
O quê? Quem é essa?
Essa é a minha esposa.
Caramba.
Poderia ligar para ela.
Qual é.
Ligação de um minuto.
Será muito rápido.
Puta merda.
Isso é idiotice. O que estou fazendo?
Oi.
- Olá. - Oi.
O que está fazendo?
Estou fazendo o normal,
coisas legais.
- Carro 27. Sem atividade. - Onde está a Janice?
Janice tirou uma folga.
Tenho um novato começando hoje.
Entendido.
Você deve ser a Fatima.
Ouvi muito sobre você. Oi, sou Mike. O novato.
O novo "rapaz", se você for britânica.
- Você é britânica? - Não.
- Prazer em te conhecer, Mike. - Desculpe, não consigo.
- Não consegue o quê? - Estou zoando você.
Meu nome não é Mike.
Nunca foi e nunca será.
Meu nome é...
rufem os tambores.
Não.
Meu nome é Zach.
Não entendi a piada.
Talvez esteja achando que sou um Cientologista.
Correto, não se preocupe.
Não esquenta, sou daqueles tranquilos.
Talvez o mais tranquilo que vá conhecer.
- Eu... - Tudo bem, sou tranquilo.
Sou relaxado, sou maneiro.
Tenho o canal HBO.
Já assisti Going Clear.
Tudo bem, isso é um progresso.
Odiei, odiei aquele filme.
A cinematografia é muito ruim.
Sim, também achei isso.
É tipo, "vão estudar, aprendam com os melhores".
Essa mosca está incomodando você?
Porque posso matá-la.
A mosca morreu. Se foi.
Ninguém vai vê-la novamente.
Poderia acabar nos pinheiros de Nova Jersey.
Se jogar um corpo no rio corretamente,
vai flutuar até o mar.
Mantenho você informado.
- Posso usar o banheiro? - Não precisa pedir.
Na verdade...
não preciso mais ir.
Meu corpo reabsorveu. Parece que precisei dos nutrientes.
É uma loucura como o corpo faz isso.
Não podiam conseguir um cara branco normal?
Adivinha o que fiz um dia desses?
Um teste de personalidade.
Eu queria adivinhar o que você fez.
Podemos fazer juntos. É um teste Myers-Briggs.
E é muito legal. Você descobre tudo sobre si,
sua personalidade e descobre com quem se parece,
inclusive personagens de ficção.
E eu sou a combinação perfeita da Sansa Stark.
- Eu sei. - Quem é essa?
É de Game of Thrones.
- Que divertido! - Eu sei.
Nunca ouvi falar nisso.
- Nunca ouviu falar em GoT? - Não.
É aquela série sobre um tal Castle?
Não, aquela é Castle.
- Castle, Castle. - Por que não fazemos?
É divertido, acho que vai aprender muito.
Primeira pergunta:
você acha uma bolsa com dinheiro na rua.
Você, letra A, devolve?
Letra B, fica com um pouco e devolve o resto.
Letra C, fica com tudo e cala a boca de quem viu?
Isso é perda de tempo.
- Como assim? - Porquê não tenho uma.
- Uma o quê? - Personalidade.
Do que está falando? Todos têm uma.
Não, está errado. 2% da população
não tem personalidade.
Li um artigo sobre isso. Vou te enviar.
Tolbeck, todo mundo tem personalidade.
Não, já disse, não é assim que funciona.
Sabe como algumas pessoas não sabem
a diferença entre vermelho e verde?
Digo, tem muita gente como eu.
Tipo o Usher,
Jennifer Lawrence, Justin Timberlake.
Sabe por que nunca nos viu juntos em um jantar?
- Porquê você não é famoso? - Não.
Porque seria chato.
"Oi, Justin Timberlake."
"Oi, Agente Tolbeck. O que está fazendo?"
"Nada. Olha quem está ali."
"É a Jennifer Lawrence."
"Oi, Agente Tolbeck."
"Sou eu, Jennifer Lawrence."
Sobre o que querem falar?"
- Você está em um jantar? - Estou.
Por que o "está ali", quando falou da Jennifer?
Como se tivesse acabado de entrar.
- Entendi. - Oprah.
Estou dizendo, nós temos muito em comum,
que é não ter aquela parte do cérebro
- que cria a personalidade. - Acho que está certo.
Agora que mencionou...
Sabe o quê? Vou enviar o artigo.
Quer dizer... tenho que te enviar o artigo!
Envia-me o artigo, vou ler.
- Tenho que atender. - Atende aqui.
Tolbeck, atende aqui, tudo bem.
Por que das ligações secretas?
- Preciso ir, posso? - Segredos se espalham, sabia?
Sabe o que odeio? Quando dizem para usar porta-copos,
em uma mesa que nem sequer é boa.
Eu sei, exatamente. "Por que está protegendo
superfícies aleatórias, seu lixo de pessoa?"
- Você não vale a pena. - Eu amo peitos.
- Você é engraçado. - Você é muito engraçada.
- Gosto de falar com você. - #EuTambém.
Acho que sonhei com você ontem.
#JáChega, fale sobre o sonho.
Estava se afogando no oceano
e tentei te salvar de dentro de um caiaque,
com uns braços enormes.
Mas os braços eram como remos de madeira.
- Isso faz sentido? - Sonhei que raspamos
sua barba e por baixo,
não tinha nada além de feridas no seu rosto.
Tirei suas calças e no lugar do seu pênis,
tinha um palhaço gigante gargalhando.
Bem...
não faço a barba há muito tempo,
quem sabe o que tem lá dentro?
Poderia ser...
um monte de feridas, eu acho.
Mas quem se importa? Certo?
Todos nós vamos morrer.
Sabe, o sol envolverá completamente a Terra
e queimar tudo, certo?
Músicas do Dave Matthews que você gosta, se foi.
Deus, amo quão estúpido você é.
Tudo vai se acabar. Até a última pessoa,
que conhece Shakespeare estará morto.
- Odeio Shakespeare. - Por que fazem peças dele?
Sabe o que deveriam fazer? As peças de Stephen King.
Ele é, sem dúvidas, o Shakespeare atual,
isso senão for melhor do que o Shakespeare,
Isso foi... isso foi divertido.
Foi divertido. Fico feliz que pense assim também.
Papai tem que ir trabalhar agora.
Entende?
Ele não pode se atrasar.
Não pode perder o plano de saúde.
A diabetes do papai voltou a aumentar, sabe.
Bem... acho que não sabia que papai tinha diabetes.
Isso deve ser difícil.
Continuam cortando pedaços do pé do papai.
Daqui a pouco ele só terá rodas para os pés.
Mas ainda poderá passear com sua garotinha.
Deus, você me deixa orgulhosa.
Certo, tenho que ir.
Tchau.
Tudo bem.
Tudo ocorreu bem.
Steve.
Você já namorou uma aberração completa?
Sim! Aposto que já.
Você é uma lenda.
Carro 42, mantenha a posição.
Câmbio, desligo.
Estou arrasando nesse trabalho.
Esse trabalho é fácil.
Fatima, uma pergunta para quebrar o gelo.
Legal.
Fatima, pergunta quebra-gelo.
Como você se sente sobre sua vida?
Você não ama sua vida? Diga-me o porquê.
Diga tudo o que há de errado.
Coloque para fora.
Bem...
Tenho vizinhos no andar de cima,
universitários, que colocam músicas ruins dia e noite.
Eles moram no andar de cima?
- Exato. - Entendi.
Você vai...
quero dizer, você vai fazer algo com essa informação?
O quê? Não.
- Por que está sorrindo? - Estou? Vou parar.
Não sei. Por favor, não faça nada.
Eu não sei se você vai, mas esqueça...
que eu disse alguma coisa.
Estou apenas conversando.
- Certo. - Estamos de boa.
Estamos. Certo.
Ótimo. Vou fazer uma pausa para almoço.
Certo. Bem, agora? É daqui algumas horas.
É isso que gostariam que pensássemos.
- Fui muito rude. - Tem alguma pergunta?
Sou um livro aberto.
Tudo bem. Por que você entrou na cientologia?
Nunca... me pergunte isso de novo.
Você não pode perguntar. Não posso responder.
Você não pode perguntar. Ninguém pode perguntar.
Nunca, nunca me pergunte isso de novo,
na sua vida. Estou brincando.
Mas não posso responder isso.
- Alguma outra pergunta? - Não.
É hora do almoço.
Legal.
Nunca vai chegar lá nesse ritmo.
Sim. Vou acelerar, se é isso que você quer.
Não volte!
Certo.
Sim. Sim.
Não abra isso!
Que porra é essa?
Cuecas de seda?
Meu Deus, o que...
- Um par por US$86? - Isso.
- Aqui tem quantas? - Sete. Sete pares.
Uma para cada dia da semana. É um presente para você.
Sério. Eu queria dá-las para você,
porque esperava que aliviasse o impacto.
"Aliviar o impacto?"
Não quero suas cuecas sujas e imundas no meu carro.
O que está havendo com você? Punhos franceses. Sapatos novos.
O terno. Os charutos. O secador. Os telefonemas secretos.
- Olha, posso explicar tudo, tá? - Bem, sou todo ouvidos.
Não olhe para mim. Olhe pela janela,
- Olhe para lá? - Isso. Vamos lá.
Não é fácil dizer isso, mas...
Lembra de três meses atrás, após o ataque?
- Lembra-se do ataque, certo? - Sim, lembro do ataque.
Bem, depois que cheguei em casa naquela noite,
Lisa me pediu o divórcio.
Os telefonemas são para o meu advogado de divórcio.
Ótimo. E?
É isso.
É isso?
Não, não é isso. Não é isso.
Porque o "isso" é que você é corrupto!
Faz parte da rede do Haldeman.
Você é um porquinho sujo. Eu sei. É o pior tipo de sujo...
você é o tipo de sujo que não inclui o parceiro.
- Do que está falando? - Vamos lá!
Leon me contou tudo. Eu sei que o time de softbol está sujo.
Eu sei tudo.
- O time está sujo? - Não finja de bobo, Tolbeck.
Eu sei de tudo, é óbvio. Estou te pegando no flagra.
E quanto ao seu...
e quanto ao seu segundo celular?
Isso mesmo, eu o achei.
Olha, não me orgulho disso, está bem?
Lembra-se do Kyle?
Kyle, o amante da sua esposa?
Sim.
Estamos juntos no plano familiar,
comprei um celular novo, porque queria limitar
nossos dados móveis, especialmente os do Kyle.
Comprou outro celular...
- para o Kyle ter menos dados? - Sim.
Todos nós sofremos, mas...
Só quem joga online é ele, então ele sofre um pouco mais.
Mas não explica o porquê de estar desperdiçando dinheiro
como se fosse passar uma semana no hotel com Richard Gere.
Olha, é para a Lisa não poder gastar o dinheiro.
Quando o advogado dela se resolver comigo,
ela ficará com metade de tudo.
Então pensei, metade de nada, é nada.
Acreditou no Leon?
- Achou que eu era corrupto? - Bem, não. Quero dizer...
não...
Não olhe assim.
Foi... me descul...
Não foi minha intenção.
E ele é muito...
por favor, Tolbeck, não balance a cabeça assim.
Ele é muito assustador e estava tão quente lá dentro.
Eu sinto muito. Claro que você não é corrupto.
Eu sou um idiota. Por favor? Me desculpe.
Tolbeck, não... olhe para mim de novo.
- Do jeitinho que me olhava? - Não.
Queria poder beijar sua cara até sua pele sair.
Nossa. É mesmo? Sim.
Queria poder...
beijá-la, também.
- Fale sacanagens para mim. - Qual o nível?
Do nível de sacanagem que me dê uma infecção no ouvido.
Perdão, não sabia que ia ficar tão picante.
Tudo bem.
- Sabe o que estou vestindo? - O quê?
Um jeans azul e uma camisa preta. E você?
Estou vestindo...
um jeans escuro, uma camisa preta
e uma camisa de gola por cima.
É um visual muito bom.
Quero abrir o zíper desse jeans
e meter a boca nesse caralhão.
Está bem, mas seja cuidadosa.
Eu serei, mas sabe quem não será?
- Quem? - Papai.
Será que o papai deveria tirar um pouco da roupa?
Sim, claro.
Agora o papai está abrindo o primeiro botão.
Sua camisa tem botões?
- Sim. - Tem certeza?
Sim, tenho.
Agora o segundo botão.
E agora todos os outros botões.
Ela não está fazendo nada disso.
Sim, assim.
Agora o papai está sem camisa.
E você? Está pegando naquilo?
Sim, está para fora.
Estou segurando ele. Está saindo para todos os lados.
Não se preocupe. Não estou fazendo nada.
Agora seu pai grande, forte e valentão
está na bunda dela com as duas mãos.
O que minha menininha acha disso?
Espera, o quê?
O quê?
Você está mesmo fazendo isso?
Você vai me fazer perguntas agora?
Não parece que você está mesmo fazendo
nenhuma das coisas que diz.
Não estou trepando agora, Marco.
Tipo, estou no trabalho.
Com os dedos sujos por causa do dinheiro.
Não quero colocar esses mesmos dedos em mim.
Não, melhor não.
Você teve dúvida se colocaria dinheiro
- dentro de você? - Dinheiro tem traços de urina,
- então... - Não. É bem pior que isso.
Eles têm testado todas as moedas
que passam pelo Tesouro,
e a maioria das moedas tem matéria fecal humana?
Você que me contou isso.
É bobagem. Poderíamos apenas ter tido uma ligação normal.
Eu sei mas... eu queria,
manter a chama acesa, sabe?
Mas, para ser honesto...
esse é o tipo de coisa que eu curto.
O que, falar como uma putinha?
Conexão, conversar, sermos honestos um com o outro.
Entendi. Sim, eu também.
E, tipo, eu amei
que você me ligou aqui no trabalho.
Foi tão sexy. Me julgue.
Foi? Sexy é você.
E cheia de merda.
Porra. Agora estou tocando meu mamilo. Merda.
Espera. Sério?
Tudo bem. Só um segundo.
Sai daqui agora.
Sai. Preciso de cinco minutos.
Preciso de sete minutos.
Vamos lá, cara. Por favor.
Tolbeck. Cara, você é meu parceiro.
Você está se divorciando?
Isso é terrível. O que houve?
Sou todo ouvidos. Pode contar comigo.
Lisa e Kyle não queriam mais um relacionamento aberto.
Cara, lamento.
Eles querem mesmo ficar juntos
- e não quero atrapalhar. - Não.
- Deveria estar bravo, certo? - Certo.
- Mas não estou. - Não.
- Estou feliz por eles, entende? - Claro.
Você deveria vê-los juntos.
- Eles são muito fofos. - São?
Cara, lamento muito
que você não tenha se sentido à vontade para conversar antes.
Honestamente, eu...
não queria que você se culpasse.
Por que eu me culparia?
Eu sei como a Lisa e eu significamos para você.
no que diz respeito a casamento.
Você bebeu?
Você colocava a gente em um pedestal,
e não queria que você pensasse
que alguma coisa tinha sido culpa sua.
- Porque não foi. - Eu sei que não foi.
Cullen, não é culpa sua.
Quanto mais você diz isso,
mais parece que você acha que é minha culpa.
É culpa sua.
Onde foi parar o "não é culpa sua"?
Não quero que pense que é culpa sua.
Como pode ser culpa minha?
Porque você nos colocou em um pedestal,
e não posso viver com essa pressão
de ser perfeito o tempo inteiro.
Então, por causa da pressão que você colocou em mim,
nosso casamento desmoronou.
- Entendi. - Mas não fique remoendo isso.
- Certo? - Certo.
Não é culpa sua.
Valeu.
E lamento pela minha parcela de culpa
no fim do seu casamento.
Finalmente.
- O quê? - É que... eu vi um rato.
POLÍCIA
Obrigada por me contar.
Certo.
Lamento muito.
Sei que me atrasei um pouco.
Não tinha intenção de demorar,
mas acabei atrás de uma moto que derrapou.
Esperei os paramédicos chegarem,
e isso fez com que tivesse...
uns três minutos atrasado.
- Sim. - Sei que não é legal.
- Entendo que errei. - Zach.
Era meu senhorio no telefone.
Ele disse que meus vizinhos gays
decidiram se mudar.
- Nossa. - É um grande "nossa".
É por causa da ameaça de morte?
Uma ameaça de morte bem gráfica, parece.
Estava em baixo de um guia animal, na bancada.
Bem sutilmente.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Não mesmo.
Parece que uma pessoa muito louca fez isso.
Seja lá quem foi provavelmente tinha
uma causa justa em que acreditavam.
Provavelmente foram inspirados por alguém que eles acham
realmente inspirador.
O senhorio ligou para você pessoalmente?
Sim.
Ele foi instruído a não fazer isso, acredito.
E agora ele pagará, tenho certeza.
Não, não.
Não pode aterrorizar as pessoas em meu nome.
Isso é loucura.
Certo, tudo bem. Seguindo em frente,
prometo que não aterrorizarei ninguém em seu nome,
a menos que eu sinta que é o que quer
apesar do que você diz.
Não. Estou dizendo, por favor, não faça isso.
Não acredito que você faria essas coisas por mim.
Porque no pouco tempo que nos conhecemos,
vi um pouco da sua moral e valores,
e acredito que são corretos,
e quero apoiá-los e quero apoiá-la.
Realmente faria qualquer coisa por mim, não é?
Qualquer coisa, menos assassinato.
Cara, é muito bom não mentir para você
- sobre o meu divórcio. - Meu Deus, sim.
- Vou dizer, estava bem nervoso. - Sério?
Eu tinha um plano elaborado de como contar a você.
Então, imaginei que iríamos tomar sorvete.
- Sabe? - Sei. O que mais?
- É isso. - Só sorvete?
Pensei que fosse o melhor jeito de te dizer.
Cara, estou aliviado. Pensei que teria que entregá-lo.
- Não! - Eu sei.
Acredita nessa merda?
- Isso é loucura. - Eu sei, cara. Eu sei.
Sinto-me livre, cara. Sinto-me mais leve, sabe?
Sinto como se pudesse voar.
Acha que Oprah sente que quer voar?
- Eu acho que posso voar! - Voar!
- Muito bom. -É. Me dê um abraço, amigo.
- Certo, abraço. - Desculpe, duvidei de você.
- Você é tão doce. - Desculpe, duvidei de você.
Isso... essa bolsa é outra coisa.
Eu fique convencido depois que Leon entrou no meu ouvido.
Eu pensei que...
que estava lavando dinheiro com aquela bolsa.
Como Al Capone ou algo assim.
- Isso é ridículo. - Meu Deus.
Dinheiro sujo em uma bolsa de roupa suja.
- Eu sei, me desculpe. - É engraçado, no entanto.
- É. - Sim.
Nossa, nunca nem olhei naquela bolsa.
O quê?
Vou abrir.
Tudo bem.
Espere, espere. Não vamos abrir.
Talvez seja melhor não sabermos.
Vou abrir a bolsa. Pronto? Um, dois, três.
- Espere, espere. - Merda.
- Quer abrir? - Não, você abre.
- Continue, está certo. Abra. - Certo.
Três, dois, um.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam