Eu normalmente cochilo, mas o Hendy,
ele estava dormindo também, entende?
E aí o superintendente ligou, para o nosso azar.
Código 4, má conduta, eles falaram.
De todo jeito, é legal estar dirigindo para variar.
Hendy, ele geralmente dirige.
Eu costumo estar onde você está, no passageiro.
Isso é... Você está conversando?
Sim. Eu acho que sim.
Sim, eu não quero.
Eu devia ter contado à ele.
Aposto que ele acharia isso hilário.
Carro 35, responda.
Este é o carro 35. Pode falar.
- Hendy! - Ei.
- Ei, adivinhe. - O quê?
- Estou dirigindo. - Você está?
Sim, geralmente eu fico no lado passageiro, sabe?
Sim, eu geralmente fico dirigindo.
Sim.
Alguma coisa aconteceu aí?
Bom, nada. Nada acontecendo.
Sabe, estamos nos dando muito bem.
Muitas risadas.
Tudo bem, parceiro. Conversaremos em breve.
- Tudo bem? Desligo. - Tchau.
- Isso foi Stokes. - Sim.
Um pouco estranho, não é?
Não por causa de você. Não nós...
Só estou dizendo. Não somos estranhos.
A não ser que seu pai chegue com seu pauzão.
Desculpa. Eu não acho que seja...
Eu não acho que era maior. Era meio que o mesmo.
Eu realmente não percebi.
Mas não sou assim...
O que quero dizer é que Stokes não está aqui
e é estranho. Normalmente é Stokes.
- Sim, eu sei. - Sabe? Mas agora está aqui,
- Só isso. - É, entendi.
Já superei. Sei por que foram separados.
- Bom, você acha? - Sim.
Vocês estavam dormindo.
Já que estou aqui, talvez pudesse esclarecer
o que houve semana passada, e você tirando fotos minha.
- Sério? - Enquanto eu corria?
Eu não tirei fotos suas com seu traje de corrida.
- Já falamos disso. - É, certo.
E eu me desculpei pela confusão.
- Por seu short estar molhado. - Sim.
- É, claro. - E isso esclarece tudo.
- Vou checar o Stokes. - É, melhor perguntar.
- Carro 72, responda. - Graças a Deus.
Hendy!
- Um jogo da velha rápido? - Claro.
Canto superior esquerdo, bola.
Superior direito, cruz.
Centro superior, bola.
Abaixo à direita, cruz.
Abaixo à esquerda, bola. Peguei você.
Não, você não tem nada no meio centro à esquerda.
Eu não precisava.
Eu tenho topo, centro e abaixo no meio.
Porra!
Certo, quer jogar "o que eu vejo"?
Griots Team apresenta S02E05 - "Noughts & Crosses”
Tradução: Craudio Galaticake - AlexandreMT
RocketJao - Japa marmotadebermudas
Revisão: Loyo
Você está bem?
Sim.
Estou um pouco cansada.
Foi ótima a noite no roller derby.
Sim, foi uma grande noite.
Noite maciça. Fantástico!
- Sim? Você gostou? - Eu amei!
O modo como eles envolvem a multidão e se organiza,
e foi bem perto no final,
você só queria correr na pista e sangrar...
Aquele jammer do outro time,
só queria quadril e ombro para derrubar ela.
- Você sabe? - Você fez.
- Ei? - Você fez.
Você a derrubou com o ombro.
É por causa disso que está tudo... travado.
Eu não consigo... Não tenho...
Sendo sincera, parece doer.
Sim, está doendo.
- Está voltando! - Estranho!
Não, eu pensei que você havia ido embora.
Mesmo?
Depois que eles te levaram para fora.
Sim, mas eu queria voltar e ir ao banheiro, lembra?
Então, você simplesmente foi.
Eu tinha saído, não tinha? Aquilo foi engraçado!
Não tenho controle aqui em baixo.
Você ficava dizendo... "O lugar não importa!
Eu tive um filho!"
Eu lembro. Incrível!
- Foi divertido. - Muito tarde, no entanto.
Durante a semana. Por volta das 4 da manhã?
Acho que eu já estava em casa depois da meia noite.
Definitivamente era 4 da manhã, quando eu cheguei em casa.
Você não estava... Você não estava no parque?
E os guardas Samoanos vieram?
Você sabe, a ideia de subir na árvore foi sua.
Eu não acho que subi na árvore.
Eu tenho certeza que você subiu. Acho que há fotos para provar.
Então eu...
Onde está meu celular?
Merda, eu perdi meu celular.
Isto não é...
- Consegue ouvir? - Sim.
- Isso é errado. - Isso não é bom, não é?
Isso é só...
Mas valeu a pena. Foi uma ótima noite.
Entrando na fase 3, Alfa 1.
Estamos deixando o carro 72 em posição.
O carro 35 foi transferido para o local.
Este seu bigode é impressionante.
Sim.
- Você... Cuida bem dele? - Eu não quero falar sobre ele.
É que ele...
Tem uma ótima forma. Parece...
Você conhece Sam Elliott, o ator?
- Parece o dele. - Eu não...
Não assisto muita televisão.
Filmes, como Tombstone...
Não o conheço.
Você se importaria se eu...
Se eu o tocasse?
Eu só quero ver como ele...
- Você quer tocar no meu bigode? - Bom, só...
Só um pouco.
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Você pode tocar no meu bigode,
se eu puder tocar nas suas bolas.
- O quê? - Isso mesmo.
Você pode tocá-lo, gentilmente,
se eu puder abrir o seu zíper,
colocar minha mão entre suas pernas
e sentir...
Os cabelos que crescem nas suas bolas.
Jesus!
Não, não...
Não se preocupe. Não quero tocá-lo.
- Vamos esquecer aquilo? - Vamos.
Desculpe mencioná-lo.
A oferta está em aberto.
Bruce e Jimmy continuam no pacote, chefe.
Eu sei. Estou trabalhando no próximo passo.
Isso é besteira!
Isso está começando a ficar ofensivo, você sabe.
Cara, eu fiz tudo certo...
- Desligou. - Que merda.
Que merda mesmo.
É aquela coisa do sobrinho gay?
Sim. Você tenta, sabe?
Ele se assumiu, sabe?
Corajoso. É um bom garoto.
A família está enlouquecendo por conta disso.
- E para você está tudo bem? - Tudo perfeitamente bem.
Estou comemorando!
Você costumava odiar os gays.
- Eu sei. - Você era muito homofóbico.
há alguns anos atrás...
- Se lembra? - Eu lembro. Eu lembro.
Assumo total responsabilidade. Mas esses dias acabaram.
- Lembra do Darren e do Steven? - Do café?
- Um belo casal. - Não eram lindos?
Tão educados.
Sempre educados, sempre... Sempre deixam uma gorjeta.
- São generosos. - Eles eram muito elegantes.
Stevie, cara! Costumava sentar com o Stevie,
ele dizia, "Você é um cabeça dura!"
"Lerdo".
Eu diria "seu viadinho!", e dávamos risadas.
Era motivo de piada.
Nós nos entendíamos. Era tranquilo.
Eu caí fora quando conheci Stevie.
- Com certeza. - Entende?
Depois de conhecê-los, pensei: "O garoto assumiu."
E o que eu fiz? Comprei a única coisa
que eu sabia que gays amariam.
Uma chapinha de cabelo.
Sério?
Sério.
É coisa de gay?
Cara, você precisa sair, se atualizar do mundo.
Comprei até revistas gays junto.
- Foi mesmo? - Sim, cara.
Eu só queria ajudar o garoto, sabe?
E havia chapinhas para todo lado.
Então eu comprei uma da melhor qualidade, cara.
Tive que importar.
Comprei adaptadores para o mundo todo,
porque eles gostavam de viajar.
Dei a ele de aniversário.
Sinto-me orgulhoso disso. Sinto-me ótimo.
Roxy começou a me abusar no quarto dos fundos,
na frente da criança, que estava ficando sem graça.
"Você é homofóbico. Está deixando o garoto mal."
Porque comprei uma chapinha para ele?
Eu comprei uma chapinha porque gays amam isso!
Sabe o que aconteceu? Sabe o que Roxy pensa?
Que você comprou a chapinha
porque quer que ele fique liso.
Não se trata dos cachos ou de alguma ondulação...
Se trata de homofobia subconsciente.
Mas não sou.
Sei que não é. Sei disso.
- Não sou. Não sou. - Não é.
Sei que não.
Mas talvez seja.
Só um pouco.
Talvez eu seja, um pouco... Ainda.
Mas você está melhorando.
Você gosta do seu sobrinho. Passos de bebê.
São a passos de bebê.
Sim. Um passo de cada vez.
Talvez deva voltar lá, e...
Talvez comprar um gel para ele ou algo assim.
Sim.
Gays amam gel de cabelo.
- Sim. - Eles amam.
Carro 35? Atenda, carro 35.
Carro 35. Oi.
- O que está fazendo? - Nada.
Rainer está dormindo.
- Está dormindo agora? - Parece adormecido.
- É pior que você. - Sim, e muito.
Ele nunca acorda.
- Qual a idade ele? - Não sei.
Ele ainda não datou o carbono.
Não estamos em plantão.
Estamos em um episódio de "Antique Roadshow".
Gostei dessa.
- Essa foi boa. - Tem mais?
Sabe que, 135 anos atrás,
- Ned Kelly foi preso? - Sim?
Adivinha quem era o policial.
- Quem? - Rainer.
Essa foi boa, não foi?
Porque ele... Isso o faz ter cem...
Ele abriu os olhos.
Agora?
Está olhando para mim.
Ele deve dormir de olhos abertos.
Talvez.
Não está se mexendo.
Faz assim, mova seu dedo da esquerda para a direita
para ver se os olhos dele acompanham.
Caso sim, ele está acordado.
Nada.
Pergunte se ele está acordado.
- Está acordado? Ele está. - Estou.
- Carro 35 desliga. - Desliga.
Perdão.
Apenas zoando um pouco.
Hendy e eu costumamos zoar tudo.
Conhece alguma piada?
Vá se foder.
Carro 35 continua o plantão
em frente ao Foxtrot.
Sim. Parece gostoso.
Terminou?
Sim. Deixe aí. Eu lavo.
Certo. Volte a dormir.
Também amo você.
Até breve. Tchau.
Era a Gwen, minha namorada.
- Mesmo? - Sim. Moramos juntos.
- Sério? - Bem sério.
É ultra-maratonista.
O que é uma ultra-maratona?
Acho que são 96 quilômetros ou milhas...
É muito tempo. Está incrivelmente em forma.
E vou pedir em casamento.
Isso é incrível.
Ela é... é adequada.
Isso é bom. Adequada e em forma.
- É bom estar em forma. - Sim.
Uma a cada duas pessoas tem diabetes ou...
Está perto da obesidade.
Tinha uma...
Uma garota na minha escola chamada Tegan.
Tegan Gorda. Era enorme. Era uma garota grande.
- Muito gorda. - Chamava "Tegan Gorda"?
Pelas costas dela. Mais que gorda, era patética.
Era excluída e infeliz
e constantemente brigando com a mãe.
Quero dizer, quando a mãe estava lá.
A mãe era alcoólatra e sumia tempo todo.
Mas, na hora do almoço...
Eu e outras meninas magras e legais,
pegávamos a lancheira dela e contávamos as calorias.
O que fosse acima de 200, jogávamos na lixeira
e fazíamos um espetáculo para ela.
Chorou até dormir todas as noites,
e foi muito difícil para ela.
Mas agora, usa tamanho M.
E eu fiz isso.
Então, de nada.
Você era Tegan?
Não, sou April. Tegan era Tegan.
Eu era uma das gostosas.
Sim, só parece...
Que você sabe muitos detalhes dela.
Mas eu sei. Todos...
Sobre a mãe, seu relacionamento e tudo mais.
- Todo mundo sabia disso. - Certo.
Mas disse que ela chorava todas as noites.
Podemos deixar isso de lado? Por que você...
Tegan não é mais Tegan.
Na verdade, Tegan morreu há alguns anos.
- Então pode esquecer. - Certo.
Desculpa.
Sim.
Até o fato de dizer que ela morreu,
me faz pensar que ainda... Que você era Tegan.
Que ela morreu, metaforicamente, então April nasceu.
Cale a boca!
Porra!
Negativo na Cidade Oeste.
Retornando pela Broadway. Desligo.
Olhe esse esquilo idoso!
Veja esse esquilo velho.
Parece que tem uns 300 anos.
Saí do Instagram.
Cansei disso.
Saí do Facebook.
Não vou mais twittar.
Sem mais Snapchats.
Sem mais mídias sociais.
Desde que perdemos o café, sou apenas...
Não estou mais seguindo "Beyons" e Taylor Swift.
Cansei de ver suas conquistas,
seus sonhos realizados.
Amo Tay Tay.
Amo mesmo. E veja o que a Beyoncé fez.
Olha o que a Beyoncé fez, cara.
Usou limões sangrentos e fez "Lemonade",
se amarrar ao Jay-Z com toda essa merda.
- Fantástico, cara. - Onde está a nossa "Lemonade"?
Tivemos nossa "Lemonade". Derramamos em todos os lugares.
Não, amigo, ainda estamos borbulhando.
Ainda fazendo bolhas, amor.
Sim.
Às vezes, me sinto...
Muito orgulhoso de estar vivo no mesmo tempo que "Beyons".
- Dá para entender? - Sim.
Às vezes um pouco invejoso, mas...
Na maioria das vezes, muito orgulhoso.
Eu também, amigo. Eu também.
Se vai olhar seus matches no Kindle a cada dois minutos,
- se importaria em silenciar? - Não, não é... Esse é o Tinder.
É a mesma coisa.
Não, não é a mesma coisa.
Um é aplicativo de namoro,
o outro é uma coisa de leitura de livros.
Enfim, estou na mira da Betty.
Bom, tentando ficar. Ela não tem respondido muito.
E não compareceu ao nosso primeiro encontro,
então estou aguardando melhores opções.
Estou prestes a largá-la, porque...
Não precisamos delas, não é?
Entendeu?
Não precisamos.
- Esse é frágil. - O que?
- Meu quadril. - Sério?
Sim, sinto uma dorzinha,
bem ali no sulco, quase.
Estava jogando o lixo fora semana passada,
sabe, lá na frente, abaixo da coisa,
e tropecei e machuquei o quadril.
- Foi estranho. - Parece que você caiu.
Não! Eu não caí.
Foi só um...
Sabe, um pequeno tropeço.
- Já aconteceu antes? - Sim.
Sim, mas já foi completamente sem razão?
Por nenhuma outra explicação ao não ser
seu corpo cedendo a anos de esforço e decadência?
- Não. - Lembro da primeira queda.
- Tinha quase a sua idade. - Não, eu não caí...
Casa térrea. Eu só perdi um degrau.
Faltam muitos anos para eu cair, na verdade.
Digo, faltam pelo menos 20, 30 anos para cair.
- Eu não caio. - E aconteceu domingo passado?
- Sim. - E ainda está tremendo?
Bem, está melhorando.
Vai continuar pelo resto da sua vida.
- Não, não. - Até morrer. Sim!
- Você caiu. - Eu não caí.
- Bem-vindo ao clube. - Não estou nele.
Estou no clube que faz escaladas
com mochileiros jovens.
Somos idosos.
Nós caímos.
Você caiu.
Eu caí pela primeira vez.
Porra.
Está tudo bem. Fica mais fácil.
Eu caí essa manhã.
E nem pensei sobre isso.
Sem movimento. Todos relatórios livres do sul.
Carro 35, por favor, se reporte.
Carro 35. Sem atividade.
Bom dia, April. Como vai?
Bem, obrigada, Carol. E você?
Um pouco cansada, na verdade. Tive uma noitada daquelas.
Espero que esteja bem.
Sim, eu saí com Anousha, minha nova parceira.
Ótimo! Parece divertido.
Olha que divertido, Anousha é muçulmana.
Ok. Que bom.
Você tem amigos muçulmanos, April?
Acho que não.
Deveria procurar saber.
Moramos em um país bem diversificado.
É verdade.
Preciso ir. Está na hora do nosso chá.
Fazemos um pequeno ritual do chá.
Que adorável.
- Ok. Até mais, April. - Ok. Até mais.
Meu Deus. Ela parece muito infeliz.
- Você acha? - Sim.
Ela parece estar com ciúmes, o que é estranho,
talvez com ciúmes de nós, não sei.
Enfim, vamos pegar uma xícara de chá?
- Sim. - Poderíamos...
Um chá. Precisa abaixar as xícaras.
- Ainda está... Morto. - Sim, certo.
Verifique o Leste-Oeste no caminho.
Entendido. Circulando Leste-Oeste.
Hoje aconteceu algo muito irritante,
enquanto eu esperava na estação.
Eu devo incitá-lo?
Sim, se... Se quiser.
O que aconteceu?
Bem, obrigado por perguntar.
Então, eu estava esperando o ônibus no ponto, certo?
Eu geralmente gosto de pegar o ônibus,
porque me dá uma adrenalina, uma viagem.
Geralmente coloco o distintivo para fora, para...
Dar aos passageiros uma adrenalina, também.
Eles gostam de ver a força se movendo entre eles.
Ok. Ótima história.
- Não, tem mais. - Tem?
Sim. Foi só a introdução.
Eu só... Aumentei o suspense para te deixar querendo mais.
Então eu estou no ponto de ônibus, esperando.
E era óbvio que eu estava esperando,
porque estou parado, esperando,
e um milhão de ônibus passam.
Alguns estavam cheios, outros eram expressos,
É muito irritante.
É isso? Essa é...
Essa é a história?
Sim, basicamente. Eu acelerei um pouco
porque percebi que você não estava gostando.
Eu estava analisando a audiência.
Não sei por quê me envolvi com isso, mas...
Sabe, não passaram um milhão de ônibus.
Bem...
Sabe, talvez não um milhão.
Só estava exagerando nessa parte por efeito na história.
- Mas isso acaba com a história. - Não sei, não.
Contar histórias é uma arte, e o poder do exagero
é uma das ferramentas de quem as conta.
Não, isso faz a história ficar sem sentido
porque ninguém nunca experienciou isso.
Passarem um milhão de ônibus? Nem sei como seria isso!
Quantos ônibus realmente passaram?
- Três. - Três. Três ônibus.
- Quatro? - Certo, ficaremos no três.
Três ônibus passaram.
Isso eu entendo. Agora estou do seu lado.
- Consigo imaginar. - Bom.
O primeiro ônibus passa, você fica tipo, "Filho da puta!"
É frustrante.
- E como, cara. - Quando se está esperando.
Sim! O segundo ônibus passa.
E você está, tipo, "Mas que merda!"
"Caralho! Que porra está acontecendo?!"
Sim. Não usei esse vocabulário, mas entendo o que quer dizer.
Então o terceiro ônibus passa. O terceiro.
E você fica, "Foda-se essa merda!"
"Foda-se essa porra de merda!"
"Chega, vou ligar para essa companhia escrota."
"Vamos! Atenda! Atenda!"
"Alô? Não me coloque na espera!"
"Não me ponham na espera, seus putos! Estão fodidos!"
Viu? Consigo imaginar como é.
Sabe, você substituiu hipérboles por detalhes,
agora você me cativou.
Agora me sinto incomodado.
Sinto tudo isso, a frustração, a raiva, o incômodo.
Me sinto muito, muito, muito, muito, muito incomodado.
Certo.
Muito bom, sobre você e a Gwen.
Sim, obrigado. Sim, sim.
- Só queria dizer isso. - Tudo bem.
É bom. Boa decisão, sabe? É forte.
- Sou do time de apoio. - Com certeza.
Digo, tivemos uma faísca,
mas obviamente nós não demos certo.
E você encontrou isso com outra pessoa, o que é ótimo.
Você achava que tínhamos uma faísca?
Achava. Você não?
- Sim, também achava. - Pois é.
- Tipo, uma pequena faísca. - Sim, pequena. Claro.
Mas é muito bom que você vai se casar com Gwen.
- Muito legal. - Sim.
- Verdade. - Com certeza, é bom.
É maravilhoso. Super. Não pedi a mão dela ainda.
- Você... Claro. - Não. Mas está tudo bem.
Está tudo bem. Está sim.
É engraçado, quando vi seu nome na lista,
eu pensei, "Claro, April."
- Sim. - April Mayhew.
Meu coração também acelerou quando vi seu nome na lista.
Sério?
Não podemos.
- Não no trabalho. - Não.
É uma pena, Betty.
Nós poderíamos ter dado certo.
Bosta!
Carro, 35? Carro 35, Hendy, vamos. Vamos, Hendy.
Agora não, agora não. Câmbio.
Não, isso é importante.
Negativo. Cale a boca. Câmbio.
Hendy. Carro 35...
Carro 35, alô?
Sempre quis fazer isso.
- Desde que viu minha bunda? - Não vi sua bunda!
Você estava olhando minha...
Não, não olhei. Tudo bem, talvez eu tenha olhado.
Tirou uma foto?
Não tirei! Não tirei, não.
- Talvez uma. - Só uma?
- Só uma. - Só uma?
- Só. - Tirou uma foto?
- Tirei. - Não quero mais.
- Você é Gorda Teagan! - Sim. Sou.
Rainer? Rainer?
Rei... Merda!
Carro 35, Hendy?
Hendy, esse é Stokes. Atenda, Hendy.
Hendy, temos uma emergência! Rainer!
Vamos, velho, acorde!
Caralho, preciso de ar.
Puta que pariu!
Socorro!
Merda.
Socorro!
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.