Anteriormente em No Activity...
Big Boy, o campeão que desafiará seu galo hoje à noite.
43 lutas, 43 mortes.
Esvazie minhas contas e aposte tudo no Big Boy.
Vamos lá, Nathan.
Ele conseguiu!
Imito um policial, posso segurar sua arma?
- Vamos lá. - Implore por sua vida.
- Por favor, me deixe viver. - Informamos que Leon Fordham
- está a caminho da cena. - Oi.
Você quer pescar em alto mar?
- Sim, nós vamos. - Eu não vou.
Eu fico enjoado.
Mas podem se divertir.
- O que você fez? - O quê?
Eu não consigo te ouvir.
Porque estamos aqui?
Você gostaria de jantar depois disto?
- Isto é culpa sua. - Claro, eu posso dirigir.
- O quê? - O que você fez?
Eu não fiz nada.
Boa noite, sou o detetive sênior Leon Fordham.
Assuntos internos.
- Sim, nós nos conhecemos. - Eu acho que não.
Conhecemos sim, você entrou no nosso carro dias atrás.
Você teve um dia difícil.
Está me confundindo com outra pessoa.
Não, você nos convidou para pescar em alto mar.
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
É... É... pois é.
Então...
Quer me dizer alguma coisa?
Sobre?
Algo fora do comum que possa ter ocorrido,
recentemente, enquanto você trabalhava.
Não, acho que não.
Uma atriz entrou no seu carro
para um passeio algumas noites atrás?
Sim.
- Algo fora do comum aconteceu? - Não.
Não, tudo normal.
- Ela era bonita, não era? - Não.
Você não achou ela bonita?
Parece confuso sobre ela, detetive.
O que é interessante.
Porque ela está desaparecida.
- Chocante, não é? - É.
Digo, não, quero dizer, sim.
Isso não é engraçado.
Lamento ouvir isso, espero que ela esteja bem.
- Certo, você quer um café? - Seria ótimo.
Fiquei sabendo
que você se inscreveu para o FBI.
Sim.
Ótimo, espero que essa atriz
não estrague tudo para você.
Você aceitou o café, certo?
Griots Team Apresenta: S02E04 - "The Duck Egg"
Central: Karranca - LEIDBAH ElFrijole - Craudio
Central: TellerHyago - Ju82
Delegada: Rainbow
Aquele pássaro era vitória certa.
Uma vitória certa de merda!
Jesus! Mas não foi, foi?
Foi a derrota do século.
Levaram todo o meu dinheiro.
Todo o meu dinheiro, estou falida,
e tudo por conta do seu fogo no rabo.
Isso não é justo.
Janice, você está com uma arma?
Sim, estou com uma arma.
Eu devo em brigas de galo.
Por que não teria uma arma? E está carregada.
- Janice, é enorme. - Sim.
- Muito grande. - É pesada?
Sim, acabei de pedir um novo pente de balas,
vou fazer uns turnos extras.
Tenho que ganhar mais dinheiro, como eu vou fazer?
Oi, Janice.
Jamal, o que está acontecendo?
Estou indo lanchar uma maçã. Quer ir comigo?
Hoje não.
É como a hora do cafezinho, mas com maçãs.
Sei... acho que não.
Sei... acho que está ocupada.
Bem, aí está a sua maçã de qualquer jeito.
- Obrigada, Jamal. - Senhoras, aproveitem a noite.
Tchau, Jamal.
- Dinheiro. - O quê?
- Por que não foi com ele? - Jamal?
Apenas vá e esqueça seus problemas, eu insisto.
Eu acho que será muito bom para você.
- Apenas coma uma maçã. - Tudo bem.
Se for tirar você de perto, eu faço.
Como ter um ótimo dia.
Etapa 1, perca todo seu dinheiro.
Etapa 2, coma maçã com um divorciado.
Etapa 3, carregue uma arma para explodir seu cérebro.
Jamal!
- A briga de galo acabou? - Sim, isso mesmo.
Por que você ainda está aí?
Estou resolvendo umas pendências.
Assim que funciona no campo, Helen.
Você não entende, está bem?
Porra, Helen, você desligou novamente?
Isso foi emocionante.
- Isso foi excitante. - Eu sei. Sim.
Você viu? As pessoas estavam chamando
de virada do século.
- Foi mesmo. - Certo?
- Todo mundo adorou. - Sim, bem...
- Nem todo mundo. - Sim, claro.
- Exceto o cara morto. - Bem ruim.
Eu não tinha ideia de como era isso.
Matar o treinador do galo perdedor? Quem diria.
Não costuma acontecer, acontece de vez em quando
- mas nem sempre. - Então...
Devemos esperar Pedro vir buscar o corpo?
Não, você não precisa esperar.
- Estou bem. - De jeito nenhum.
Não quero que faça isso sozinha.
- Acho que tudo bem. - Isso.
Escuta.
Percebeu...
o que houve quando levaram o Nathan para fora?
Sei que ele estava molenga e cheio de sangue,
- mas podia jurar... - Muito sangue.
Que ele olhou para nós por cima de seu ombro de galo.
- Certeza de que ele fez isso. - Você viu? Eu sabia!
Senti como se quisesse dizer:
- "Obrigado". - Me senti exatamente assim.
E eu devolvi o olhar de agradecimento.
- Eu também, eu sei. - Onde ele está, nesse momento?
Onde ele está e o que está fazendo
- Quero saber tudo. - Está tendo uma vida fabulosa.
- Sério? - Sim, provavelmente relaxando
com El Chappie em Porto Rico.
Tendo uma recuperação bem merecida.
Isso mesmo, curtindo a vida.
- Isso parece ótimo. - Parece.
Que legal. Nós devíamos ir.
- Para Porto Rico? - Sim, mas...
Não, quer dizer, obviamente
tipo, tanto faz.
Mas eu sempre quis ir a Porto Rico.
Sim, quer dizer...
- Nós podíamos ir. - Nós...
- Claro! - E a gente tipo, sei lá.
Estou apenas dando ideias, mas...
e se a gente morasse em uma casa na árvore?
Vai se danar.
Andou lendo meu diário?
Tolbeck...
É sobre a atriz. Não fale sobre as armas.
- Quê? - Não diga
que demos nossas armas para ela.
O quê?
- E aí Leon, como vai? - Boa noite.
Sou o detetive Sênior Leon Fordham, Assuntos Internos.
Sim, eu sei.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Sou eu, Tolbeck.
Fomos pescar juntos em Alto Mar.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Quer falar sobre o quê?
Não tenho certeza.
Sabe, as pessoas dizem
que não se faz amizades reais, quando se é adulto.
Vamos provar que estão erradas?
Tudo bem.
Sabe, ouvi recentemente
que há mais restaurantes da Panda Express
no mundo todo, do que Pandas de verdade.
Acha que é verdade?
Talvez.
O interrogatório já começou,
- ou...? - Sim, já começamos.
Parece um passeio amigável, super tranquilo. Não é?
- Parece. - Não é como aqueles...
interrogatórios onde tento te enganar, sabe?
Não é como na TV, onde o bandido dá mancada
e acaba contando tudo.
Não acontece na vida real, acontece?
Não, acho que não.
Então... por que estou sendo interrogado?
Sim, claro. Mas espere...
antes que eu esqueça.
Trouxe algo para você.
Vá em frente, abra.
Tudo bem.
Coloque.
Está bem.
Fica ótimo em você.
Obrigado.
Trouxe algo para mim?
Brincadeira. Sei que não trouxe.
Mas o que me daria?
Eu... sabe de uma coisa?
Tenho um charuto muito bom...
que carrego comigo.
Pode ficar.
Obrigado.
Arturo Cohiba. É um charuto caro.
Muito caro.
Mimando a si mesmo. E por que não?
YOLO.
"Só se vive uma vez".
Eu sei o que significa, detetive.
Tudo bem, desculpe.
Obrigado por isso, foi muito gentil.
E... inesperado.
Bom, é melhor eu voltar...
Não quero escolher um favorito, porque...
isso não é um jogo. Mas...
Você é meu favorito.
Preciso do colar de volta.
Pode fazer um favor e reembalar
exatamente como estava?
Exatamente igual?
Está bem, vou tentar.
Obrigado, parceiro.
Podemos morar na árvore mais alta da cidade.
- Sim. - E podemos construir
um quarto especial, bem no topo
- da casa na árvore. - Isso, adorei.
Vou te trancar tão alto,
que ninguém nunca vai conseguir te ver.
- Curioso. - Também não vai ter porta,
apenas uma fenda na parede.
E vou te dar comida por lá.
Uma vez por dia, pequenas porções.
Tem que ficar em forma.
Não estou certo quanto ao quarto-prisão estilo Rapunzel.
Por que vou estar lá?
Porque você só terá olhos para mim.
Entendi, entendi. Então...
Sei que estamos apenas conversando,
mas gostei muito da ideia
de ir para Porto Rico e relaxar. Mas por que...
Cale a boca e me beije com essa boca idiota.
- O papai gosta disso. - Sim, o papai gosta.
Não. Eu sou o papai.
- Espera. Sério? - Sim.
É... certo.
Então... quem eu sou?
Você é a garotinha do papai.
- Eu sou? - Você é a linda garotinha...
do papai.
Certo.
Agora cala a boca e beije o papai.
- Tudo bem. - Sim.
Sinto muito por isso.
Certo, então... onde estávamos?
Me disse que aquela atriz havia desaparecido.
Certo, então sabe onde ela está?
- Não. - Você é dono ou alugou?
Eu? Eu aluguei.
Esperto. Não é bom comprar nesse mercado.
- Sim. - Você tem um freezer em casa?
- Sim. - Ela está nele?
Não.
Você tem vizinhos, bons vizinhos?
Sim, eles... são ótimos vizinhos.
Eles a ouviram gritar?
Não, porque eu não... Eu não a matei.
E a vista? Você tem uma bela vista?
Sim, digo, eu consigo ver o oceano da minha varanda.
- Bacana. - Sim.
- Você a jogou da varanda? - Não. Não.
Tem uma cozinha moderna? Gosta de cozinhar?
Sim, mas sinto pelo que disse,
que a próxima pergunta é: "Você a cortou?"
- Você cortou? - Não!
Se a faca servir, é como dizem.
Quem diz isso? Eu não sei onde ela está.
Não a matei, não toquei nela. Eu nem sabia de onde ela era.
Tipo, eu... não... eu não a conheço.
Estou só estou brincando, Detetive.
- Não achamos que foi você. - Está falando sério?
Sim, nem achamos que ela está morta.
Deus... Deus.
É claro que me lembro de você, Detetive Cullen.
Ótimo.
Eu estava... Eu não achei que você estava...
só achei que estava envergonhado sobre...
Eu não... eu não sabia...
Na verdade, você deveria ter ido pescar com a gente.
- Tivemos ótimos momentos. - Sim.
tenho certeza que ele te contou tudo.
Sim, sim. Ele contou.
Olha, o que aconteceu com aquele cara?
Quero dizer, alguma vez...
conseguiu algo com o cara que você gostava, ou...?
Cara? O quê...?
Não, não, não sou gay.
Sim, eu pensei que era,
- brevemente, mas não sou. - Não é gay?
Não, eu só estava um pouco confuso,
- o que é normal e natural. - Sim, totalmente.
Minha esposa foi quem finalmente descobriu tudo.
Nada como o amor de uma mulher
para endireitar qualquer um.
Mas continuando, me desculpe...
Tenho que te fazer essas perguntas de rotina
e desculpa separar você do seu parceiro.
- Protocolo idiota. - Tudo bem.
Vou tentar te tirar daqui bem rápido.
- Beleza. - O mais rápido possível,
considerando que houve um assassinato.
Mas... você disse que era uma brincadeira.
- Eu disse? - Sim.
É, acho que disse.
Você conhece essa técnica, não é?
Diga que está tudo bem e veja como reagem.
E agora, eu vi como você reagiu.
Não foi?
Sim.
Nossa! Que idiota.
Eu esqueci seu café.
Desculpa.
Entendido. A caminho.
E então?
E então? Então o quê?
Então, como foi?
Você ficou fora por quase meia hora
e parece muito melhor.
É, sim. Foi legal. Foi ótimo.
Foi bom para distrair, então obrigada.
De nada.
Sobre o que vocês conversaram?
Sei lá. A gente não...
Não me lembro de dizer nada.
Não me lembro de conversar. Foi só sexo.
O quê? Você transou com Jamal?
O que você pensou que faríamos?
Disse para você ir comer maçã.
"Maçã" é código para "sexo".
"Maçã verde" é para punheta.
"Maçã do amor" é para sexo anal.
O quê? Eu não fazia ideia.
Está de brincadeira? Toda criança aprende isso.
- Nossa. - Enfim, me sinto muito melhor.
Quero te agradecer e pensei em você enquanto estava lá.
Sei que você curte grampeadores,
então comprei um preto bonito e bem grande.
Adoro grampeadores.
- Veio quebrado. - É.
Eu sei o que aconteceu.
Tem mais no estoque.
Me dê só um minuto, está bem?
Deixa ele respirar um pouco. Pode ser?
POLÍCIA
POLÍCIA DE SAN DIEGO
Você está se divertindo?
Acho que sim.
Certo, próxima pergunta.
O que te aborrece?
Esse é um tipo de pergunta idiota.
Quer saber? Não precisa responder.
Vou te dizer, essa pergunta me aborrece.
Você entende? Não é?
Sim.
Tudo bem, você está certo.
Uma coisa me aborreceu recentemente.
Sei... o que foi?
Foi ontem, eu estava andando no parque Eastings,
e, bem, lindo dia...
Mas os dias são sempre bonitos aqui.
Já estou aqui há um tempo e...
Nunca vi um dia que não fosse bonito... aqui.
É... chega a ser esquisito.
Bom, o dia estava bonito, eu estava andando no parque,
e vi um pequeno grupo de pessoas reunidos mais adiante
e uns caras mais velhos debruçados sobre uma mesa,
e pensei, "Beleza, jogo de xadrez no parque".
"Vou dar uma olhada."
Cheguei mais perto e percebi
que eles não estavam jogando xadrez.
Estavam jogando damas.
Vocês estão de sacanagem?
Então, eu disse "Ei, gente, não recebi o memorando.
Quando foi que a sociedade entregou os pontos?"
"Não percebem que estamos regredindo?"
"Quando isso termina? Quando nos transformarmos
num organismo unicelular sem consciência
e fomos parar na sopa primordial?"
Aí um dos velhos falou, "Ei, preciso me concentrar."
Foi tipo "Que diabos você...? É uma merda de jogo de damas!
Concentração? Quantos anos você tem, seis?
Aí peguei umas peças e lhe enfiei goela abaixo.
Seus dentes saíram, quer dizer, sua dentadura.
Eu acho, que seja. Não dou a mínima.
Aí, de repente, todo mundo virou na minha direção.
Eles me fizeram soltar o cara.
Aí... fui embora.
Quer dizer, eu tentei. Eu tentei...
mas não consegui.
A humanidade, claramente, se rendeu.
Cada um vai receber sua pequena bandeira branca,
ou haverá uma única bem grande para todos nós?
Eu gosto de gamão.
É, gamão é legal.
- Foi divertido. - É.
Caramba.
- Uma noite cheia de surpresas. - Pois é.
Tudo bem para você ser chamado de papai durante o sexo?
Tem a ver com dominação.
- É, acho que sim. - Beleza.
Não é um lance esquisito
- relacionado ao seu pai, é? - Deus, não.
- Somos super próximos. - Bom. Ótimo.
É. Mas, não nos falamos há...
- cinco anos, sei lá. - Calma aí. O quê?
Ei, Pedro!
- Oi. - Como vão as coisas?
Vão bem.
- Pegou o corpo? - Sim. Está logo ali.
- Obrigada. - De nada.
Beleza.
- Bem... - Bem...
É. Isso foi...
- Foi divertido. - Foi.
Talvez possamos... manter contato ou qualquer coisa assim?
- Você tem meu número. - Tenho?
Ei! Tranquilo se eu cortar o corpo aqui mesmo?
Sim. Bata a porta ao sair.
- Obrigada. - Nada.
- Beleza. - Sim.
Podíamos continuar a falar sobre nossa...
fantasia da casa na árvore/prisão porto-riquenha?
Minha casa na árvore/prisão porto-riquenha.
Está bem.
Já chega.
Papai tem que viajar à trabalho.
Tudo bem.
Vai sentir saudade do papai?
- Sim. - É?
Então diga, caramba.
Vou sentir sua falta, papai.
- Legal. - Tudo bem?
Tudo certo.
- Te vejo por aí. - Combinado.
Que noite, não é? Pedro.
Ouvi que é fã de softbol.
Eu sou o batedor do departamento.
Sim.
Você vai aos jogos também?
Jogos de campeonato, essas coisas.
Eu tento ir sim.
Você fica de pé quando canta o hino nacional?
- Sim. - Você é patriota?
- Sim. - Mão no coração?
- Tira o boné? - Sim.
É o hino nacional, certo?
Cante.
- Eu não quero cantar o... - Você conhece o som.
Conhece o hino nacional, detetive?
Você conhece ele?
- Sim. - Cante.
Você conhece o hino ou mentiu?
Detetive? Cante o hino!
Diga, você pode ver
Pela luz adiantada do alvorecer
O que tão orgulhosamente saudamos
No último brilho do crepúsculo
Do qual amplas listras e estrelas brilhantes,
Pela briga perigosa
Sobre as muralhas que assistimos
Estava-se, corajosamente, transmitindo
E o clarão vermelho dos foguetes
As bombas estourando no ar
Deu-nos prova
Pela noite
Que nossa bandeira
Ainda estava lá
Diga
Aquela bandeira estrelada
Ainda balança
Café!
Eu esqueci do café de novo.
Jesus Cristo.
Entendido.
Janice falando.
Bem agora?
- Sim, claro. - Estou indo aí.
Tchau.
- O que foi? - O chefe quer me ver.
Deve ser sobre as horas extras.
- Você está com sorte. - Sim.
Olá, chefe Petite.
Janice, feche a porta, por favor.
Sim.
Jamal aqui
me disse que você forçou ele
a um encontro sexual e o deixou desconfortável.
- Isso é mentira! - Por favor, poderia não...
- Preciso do meu telefone! - Mentira! Do que está falando?
- Eu não fiz nada! - Se acalme!
Certo, abaixe a arma!
Segurança!
- Eu faço, eu faço. - O quê?
Me soltem, me soltem, seus arrombados!
Me soltem! Me soltem!
- Não. - Jesus, Janice!
Desculpe, Detetive.
Seu café.
Tem água?
Infelizmente não.
- Você está bem? - Só está muito quente aqui.
Está? Bom...
O termostato está bem ali.
Você podia ter abaixado.
Eu não sabia que podia fazer isso.
Você já é bem crescidinho.
Toma suas próprias decisões, certo?
- Sim. - Então, você...
conseguiu lembrar de algo sobre essa atriz?
Sim. É o seguinte...
Começou bem.
Foi tudo normal até ela começar a flertar comigo,
dizendo que eu estaria no filme dela.
E demos nossas armas para ela.
Ela pegou a arma e apontou contra a minha cabeça
e me fez comer rosquinhas.
E ameaçou me matar, a menos que eu implorasse,
implorei pela minha vida e ela não me matou.
Depois devolveu minha arma,
a do Tolbeck também, depois,
juro por Deus, ela foi embora e não a vi mais.
Isso é tudo que sei. Tudo que aconteceu.
Eu juro, isso é tudo. Sei que é ruim.
Eu não matei ela.
Já sabemos tudo isso.
- Já sabe tudo? - Sim.
E não nos importamos.
Uma atriz desapareceu.
Onde vamos achar outra?
Está me perguntando?
O quê? Não estou perguntando, Detetive.
Não me importo com atrizes, Detetive.
Me importo com o Departamento
- de Polícia de San Diego. - Certo.
Está ciente de que estamos no meio
do maior caso de corrupção que o departamento
já passou nas últimas 4 décadas?
Me soltem, filhos da puta!
Não me toquem! Saiam de perto!
Vou meter a porrada, idiotas! Parem!
Você conhece o teste do ovo de pato?
- Não. - Se você entra no FBI,
no seu primeiro dia, te dão um ovo de pato.
A partir daquele momento, você é responsabilizado
em cuidar, com sucesso, da incubação e desenvolvimento
do bebê pato dentro daquele ovo.
- Enquanto em treinamento? - Exatamente.
Já viu um Agente do FBI pedir pato no restaurante?
A resposta é não e você nunca verá,
por causa da ligação formada durante o teste do ovo.
Durante o treinamento
receberá uma mensagem, seis palavras.
"O pato não é mais viável."
E o que significa? Devo matar o pato?
É exatamente isso. Muito bem.
E é nesse ponto que três quartos dos candidatos
falham em seus treinamentos do FBI.
Então... O que você faz?
Eu mato o pato.
Simples assim?
Então você falhou no seu treinamento.
Você se revelou um psicopata,
incapaz de construir vínculos significativos.
E é assim que eles te eliminam.
Então eu não mato o pato.
Se não matar, estará mostrando
que é incapaz de seguir ordens.
E falhará no seu treinamento.
Então como passo no teste?
Para passar no teste,
você precisa sentir algo.
Precisa chorar, precisa gritar.
Precisa se revoltar contra a injustiça.
Precisa entender o que é estar vivo nesse planeta,
para perceber que não existe uma realidade objetiva,
só um vago arranjo de convenções
do que chamamos de certo e errado.
E aí você precisa matar o pato.
- Como? - Aí é com você.
Atire na cara, quebre o pescoço, corte a cabeça.
Depene, cozinhe, coma.
Alguns esmagam com tijolo.
Tanto faz, é um pato. Quão difícil é?
- Certo. - Depois, só depois,
pode dizer que é um Agente do FBI.
Certo... Certo.
Seu parceiro está no time de softbol do departamento?
É, ele é batedor.
O time de softbol é o epicentro
da corrupção policial em San Diego.
Você quer di... Tolbeck? De jeito nenhum.
- Você parece seguro. - Sim, sim.
É o Tolbeck.
Quanto você o conhece?
Muito bem.
Não tem notado nenhuma mudança de comportamento?
Na verdade, ele tem torrado um pouco de dinheiro.
Até comprou um terno novo.
- Nós sabemos. - E sapatos...
E ele começou a fumar aqueles charutos caros.
Nós sabemos.
Não. Tipo...
Tolbeck? Não. Não é possível.
Detetive, sabemos que seu parceiro é corrupto.
E agora você sabe que ele é corrupto.
E precisamos que descubra
quanto ele sabe, a profundidade
e quem é o líder.
Merda.
Na nossa próxima conversa,
espero poder chamar você de Agente Especial Cullen.
O homem do outro lado do corredor,
é o seu ovo de pato.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team