Carro 72, por favor, informe. Carro 72.
Nenhuma atividade.
Qual é!
Perdi alguma coisa?
Sim. Perdeu. Eles saíram,
e então um tigre da Tasmânia,
nunca visto desde os anos 30, chegou.
- O quê? - E eles subiram nele e voaram.
Foi fantástico.
Não há necessidade de agir assim.
Não há necessidade de dormir por uma hora em serviço.
Olha, eu li um artigo.
- Online? - Sim.
- Diz que todos...
Todos os mamíferos são projetados
para dormir pelo menos 4 horas.
- Sério? - Aumenta a atividade cerebral.
- Sério? - Sim.
Você leu um artigo e vive como ele?
Agora ele é a sua Bíblia?
Eu poderia achar rapidamente no Google
5 mil artigos que dizem exatamente o oposto disso.
Nós somos projetados para tirar uma soneca.
- Sério? - É natural.
Não apenas para um grande sono.
Então você não está mais dormindo muito à noite?
- Às vezes. - Acho que toda hora.
Acho que está dormindo muito e também tirando sonecas.
Isso é preguiça.
Você é um detetive e um humano preguiçoso.
E não está tirando soneca de mamífero.
Você está dormindo como um gato dorme.
Você dorme 18 horas por dia.
Não tenho que ficar ouvindo isso.
Griots Team apresenta S02E04 - "The Butterfly Tattoo”
Tradução: Sassenach - Anaju - RocketJao
Nero - Karranca - Elfrijole
Revisão: Loyo
Carro 32, explorando a cidade.
Suspeitos comuns por aqui. Sem pistas.
Entendido, 32.
Pode dar uma passada na região sul no caminho?
Entendido. Região sul.
Carro 72. Nenhuma atividade.
Entendido, carro 72.
Quer uma ajuda com seu fone de ouvido, Anousha?
- Não, estou bem. - Certo.
- Pode me chamar de Noush. - Noush?
Isso é engraçado. Noush.
- Sim. - Sim.
Mas, tipo, me avise se eu puder fazer alguma coisa.
E se não estiver se familiarizando com o sistema.
Não, é parecido com o Randwick, então deve ser bom.
- Você é transferida? - Sou.
Achei que você fosse nova, como...
Ninguém me diz nada por aqui.
- Desculpe. - Tudo bem.
Noush? Uma pergunta rápida.
Você é fã do Waleed Aly?
Eu o conheço. Mas não assisto o show dele.
- Você o conhece pessoalmente? - Não, só ouvi falar.
Mas não assisto o show dele.
"Não ajustem seus aparelhos.
Isso está realmente acontecendo."
- Não sei o que é, desculpe. - Nossa, desculpa.
Esse foi o discurso dele
- quando ganhou o Logie Dourado. - Entendi.
- Sim. - Foi um grande momento,
para a Austrália, porque,
antes disso, eu acho que havia, tipo...
Sabe, apenas uma corrente de racismo.
- Sim, você acha? - E então...
Waleed ganhou, sabe.
A vitória do Logie acabou com tudo isso, não foi?
- Felizmente. - Sim.
- Tão bom. - Sim.
Não, mas é realmente bom,
ver alguma diversidade por aqui.
Pode ser um verdadeiro festival bege,
sabe, é apenas...
Essa não é a verdadeira Austrália.
- Sim. - Sabe? Quero dizer, temos...
O Lee deficiente.
Mas... Ele é um idiota.
Desculpe. Essa linguagem é ofensiva para você?
- Não. Tudo bem. - Que bom.
Só quero te avisar, porque ele é mesmo um idiota.
- Exagerei? - Não.
Não? Certo. Porque ele é um idiota.
- Tudo bem para você? - Sim.
Para ser sincera, ele é demasiadamente...
- Já está bom. - Sim.
É bom saber, porque não gosto de usar essa palavra.
Eu não qual era o limite... E agora eu sei.
Mas ele é um idiota.
Estamos atravessando a ponte.
Perto de fazer o check in.
É isso aí, cara. Vamos.
Vamos lá, vamos fazer isso. Hora da honestidade.
Vamos, por favor. É o melhor para nós dois.
- Precisamos mesmo? - Sim. Sabe o que Crystal disse.
É bom para nós dois. Vamos fazer isso.
Não quero mais fazer terapia.
Não é terapia. A terapia é para idiotas.
Entendeu? Isso é só a hora da honestidade.
Sente e faça logo!
Sim, bloqueio. Não pode bloquear, sabe disso.
Só deixe claro.
Certo. Aqui vamos nós.
- Por que eu primeiro? - Fui na última vez.
Agora é a sua.
Não revire os olhos e seja rebelde.
Só faça, tudo bem? Faça isso certo.
Eu ainda sinto...
Um pouco de raiva...
Do desaparecimento do nosso café.
Estou ouvindo
sua raiva causada pelo fim do nosso café...
Voltada à mim.
E eu aceito essa raiva.
Também estou me sentindo...
Uma certa sensação, de raiva residual...
De você. Por conta de seu croiffant...
Croiffants. Croiffants.
Da sua ideia de croiffants.
Meio café, meio croissant, bebida energética...
Estúpido.
Aquele foi o começo do fim. Você afastou todos.
Era muito vanguardista.
E você continuou dizendo:
"Eles vão decolar. Será o próximo grande sucesso".
Mas nunca decolaram.
Nunca decolaram.
Estou ouvindo sua raiva sobre o croiffant...
E eu aceito essa raiva.
Gostaria de dizer também,
que sinto uma raiva peculiar, vulcânica,
de você, sobre o croiffant.
Me deixe terminar.
Porque quando sugeri o croiffant pela primeira vez,
me lembro de uma resposta sincera e animada de você,
que agora parece não ser verdade,
e essa falta de verdade me chateia.
Te entendo. Vejo que está chateado.
E lhes devolvo, com um novo senso de raiva.
Você destruiu meus sonhos.
Pegou meu dinheiro.
Pegou meu dinheiro guardado.
Gastei meu dinheiro nos seus sonhos.
No seu café artístico.
Não era um café artístico,
e eu realmente não quero ouvir isso de novo.
Era só uma loja.
Onde você compra café e comida,
e tinha coisas nas paredes...
Fotos que você podia comprar.
Estou muito bravo...
Pelo nosso café...
Ter queimado até o chão, e estou muito triste
por eu ter queimado. Por eu ter queimado ele.
Estou lhe ouvindo. Estou escutando.
Acho que gosto mais desses caras que dos outros.
Sinceramente, não me importo, querido.
Operação Bandicoot. Ainda temos o carro 72
fora da mansão Doolan.
Sim. Certo. Deixe o carro lá.
Eu vejo uma coisinha
com meus olhos, algo com a letra 'C'.
- Corneta. - Não. Vamos lá.
- Casa na árvore. - Sério?
- Cabana. - Desiste?
- Cabine de Táxi. - Desista.
- Certo, desisto. - Era fácil. Caminhão.
Caminhão. Onde?
- Ali. - Onde?
- Bem ali. - Onde? Que caminhão?
Aquele caminhão ali!
Tudo bem. Vou acreditar em você.
- Acreditar em mim? - Isso.
Não consegue ver aquele caminhão branco ali?
Eu sei, mas acredito em você, certo?
Não se trata de acreditar em mim ou não.
Vê aquele sinal azul? Azul e brilhante.
- Sim. - Consegue ver?
- O azul. - Sim.
- O que diz? - Diz...
É "cidade"...
"Cidade Alta". "Diversão na Cidade".
"Cidade"... "Cidade Grande"...
- Pare. Pare. Pare. - Certo.
Primeiro, foram suposições horríveis.
"Cidade, cidade, Diversão na Cidade"?
Depois, ali diz "Proibido estacionar".
Não precisa estacionar.
- Está legalmente cego. - Você é legalmente idiota.
- Legalmente disse a verdade. - Olha... não é...
- Não, olhe você. Logo ali. - Certo.
Diga quando ver meu dedo chegando à sua visão periférica.
- Pronto? Pronto? - Certo. Sim.
- Já começou? - Sim.
- Aqui. - Pelo amor de Deus, Stokes.
- Está de noite. - Não consegue ver, amigo.
Parceiro, trabalho policial, nem tudo é visão.
Entendeu? Ainda tem os outros sentidos.
Farejo problema. Eu ouço o problema.
- Sinto isso em mim. - Também sinto isso.
Entendeu? Por isso não quis jogar "Eu Espio".
Você queria jogar "Eu Espio". Sempre quer jogar.
- É seu jogo favorito. - Realmente.
Mas queria fazer coisas no carro. Certo?
Nós fazemos literalmente tudo neste carro.
Certo, então. Vamos sair do carro. Minha vez?
- Pode ir. - Tudo certo.
Eu espio com meu olhinho algo que começa com...
O que é aquilo?
Noush, sabe o seu lenço na cabeça?
- Como se chama? - É um hijab.
Hijab. Hijab.
Vou escrever para não esquecer.
Achei que era para combinar com o azul da polícia.
Mas fica bonito.
- É um belo tecido. - Obrigado.
- Sim. - Sim.
- Pode tocar se quiser. - Não, não vou tocar.
Não, é um belo tecido. Pode tocar.
- Tem certeza? - Não tem problema.
Estou brincando. Pode tocar. Vai em frente.
Verdade. Parece com poliéster ou algo assim.
- Não é? - Isso.
Mas não toque em mais nenhum.
Tudo bem.
Uma vez, dei um tapinha em um cão-guia quando...
Foi tipo isso.
E gostaria de reconhecer que ouvi isso
e sinto muito por...
Ter matado seus sonhos, porque não foi minha intenção.
É isso aí, amigo.
Já passou.
Parece que melhora, não é?
Sempre é uma merda quando começa.
- Sim. - Mas então...
No final, parece que um peso...
- Sim. - Foi tirado dos meus ombros.
Sinto que não tenho nenhum resíduo.
Não sobrou nenhum resíduo. Estou vazio. Está em todo lugar.
Também me sinto vazio.
Amigo. Tenho boas notícias.
Sim?
Vou ser papai.
Um pai.
Estou tão orgulhoso de você.
Coloque sua mão aqui.
Ao futuro.
Obrigado, cara.
Deus, que jeito horrível de morrer.
Querida, não vamos morrer.
Só estou dizendo, se fôssemos morrer,
esse seria um caminho horrível para trilhar.
Não tem uma maneira agradável de morrer, não é?
Uma melhor...
Maneira de morrer seria...
Mergulhar em um belo recife de coral,
cercado por um cardume de peixes tropicais.
Afogando?
Ultimamente, afogando, suponho, sim,
mas eles dizem que é uma forma agradável de morrer.
E as pessoas que estão nos recifes?
Eles veem seu corpo inchado passando flutuando
- com peixe comendo seu rosto. - Não ligo, não é? Estou morto.
E se houver crianças no barco? Eles verão isso.
Ficariam traumatizados. É isso que quer?
Não sei, querida. Realmente não me importo.
Eu acharia lindo.
E você. Como prefere morrer?
Acho que seria adorável morrer fazendo algo que amo.
- Tipo? - Tipo o humorista
Tommy Cooper, dos anos 70.
Ele era enorme. E usava um grande chapéu turco.
E ele morreu no palco fazendo stand-up.
E qual seria o seu... O que você faria?
Acabei de dizer, fazendo stand-up.
Espera. Desculpa. O quê?
Está me dizendo que seu sonho é ser humorista de stand-up
e que, se você pudesse, morreria fazendo piada?
- Sim! - Querida, de onde tirou isso?
O que quer dizer? Sempre quis ser humorista de stand-up.
Sempre. Minha vida inteira.
Querida, há um problema com essa ideia,
que é adorável, é muito fofo.
Você não é engraçada.
Sabe de uma? Eu acho que você pensa isso.
- Penso? Certo. - Francamente, você pensa isso.
O tipo de comédia que eu estou fazendo...
- Programa de comédia? - É algo que você...
- Está fora do seu... - Conte-nos uma...
- Conte uma. Adoraria ouvir. - Eu não faço...
- Não faço piadas duras. - Você é só teoria...
O Seinfeld, "Qual o acordo...?" Este é um bom.
"Já reparou como algumas pessoas"
"tem sonhos e eles nunca os seguem?"
Você não entende isso.
E de onde vem seu material, querida?
Tiro muito da minha vida,
- minhas experiências no Tinder. - Das experiências no Tinder?
- Vamos voltar ao Tinder? - Sim.
Onde você leva os coitados
- que você sai para galas... - Amor. De novo...
Acham que vão sair com uma mulher bonita...
- Não entende, é só companhia. - Eles que não entendem.
E eu simplesmente não posso ir sozinha.
- Você nunca está por perto. - Querida.
Quero ouvir uma dessas histórias que não são piadas.
Quero ouvir um dos seus pequenos...
Só alguns... Veja se isso passa pela minha cabeça, querida.
Eu direi uma. Eu tinha tanto dinheiro na bolsa,
tanto dinheiro,
que literalmente se abriu, a bolsa,
cheio de dinheiro, transbordando, e quebrou.
E tive que comprar uma nova com o dinheiro da bolsa velha.
Quero dizer, a ironia disso!
Isso é realmente muito bom.
Coordenadas verificadas. Sem resultado.
Estava vendo um daqueles filmes mágicos outro dia,
um desses filmes antigos, onde eles...
Filme muito bom. Não apenas um infantil.
E, tipo, o o garoto se torna o feiticeiro.
- "Harry Potter"? - Sim.
- O garoto se torna mago.
Sim, eu não posso assistir. Não as primeiras versões...
- Os primeiros. Não posso. - Por quê?
Porque a atriz que interpreta Hermione Granger, pequena,
ela se torna tão atraente quando adulta que, você sabe...
que quando eu assisto,
ela tem a mesma feição, e eu só...
E não há nada de sexual nisso, claro,
e eu me sinto estranho, pois penso nela atualmente,
e ela está bem, mas então, não está certo,
então me sinto estranho assistindo, e não gosto,
e obrigado aos que a chamaram para o filme,
e me fazendo pensar nela quando a assisto.
Isso não é bom para mim. Não quero aborrecer assistindo.
- Já tenho o suficiente. - Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Algo aconteceu? - Não aconteceu nada.
- Na praia outro dia... - Aconteceu algo.
Aconteceu uma coisa.
Estou na praia, voltando para casa.
Sábado de manhã, o lugar está lotado, certo?
Acabo de nadar, estou molhado,
estou com meu telefone na mão,
porque não quero colocar no meu bolso.
Estava atrás de uma garota gostosa.
Era linda. Estava vestindo uma roupa...
Igual...
Roupa esportiva, equipamento de exercício.
Basicamente, lingerie disfarçada.
E eu estou andando logo atrás dela, ela se vira e diz:
"Você estava tirando fotos minhas?"
- Te pegou. - Não, não me pegou.
- Não? - Não, eu tinha...
Meu telefone estava na mão porque meu short estava molhado.
- Quando seu short molhou? - Porque eu fui nadar!
- Você não ouviu? - Não, estava pensando na roupa.
Muito bem, sua mente suja, mas não eu.
- Eu só estava... - Eu tenho.
Eu teria, se tivesse mente suja, provavelmente estava olhando.
- Provavelmente. - Foi pego.
Mas não... De certa forma.
Porque estava na minha frente, sabe?
Olha, se houvessem... Fogos de artifício lá,
Eu olharia: "Oh, fogos!".
- Quando? - Agora não.
Digo que, se tivessem fogos eu diria, "Oh", naturalmente.
- Certo. - Seria natural, certo?
Todo mundo olha e diz: "Seu pervertido, pervertido".
Eu penso: "Pelo amor de Deus, não tive culpa."
E não é culpa dela, porque todo mundo usa.
Atualmente, para se exercitar, todos têm que usar fio dental.
Não estava quente, o que aconteceu com:
"Vou caminhar, usarei um agasalho".
Parecia bom para todos por uma década ou mais.
Agora eu sou o cara mau.
Era um... Era um anão.
Aquilo... Era um anão...
Não era uma criança, era um anão,
mas ele tinha um bebê para cuidar.
- Está falando sobre Willow? - Sim...
- Confundiu Willow com HP? - Sim.
Que estávamos conversando há 20 minutos?
- Sim. - Sim.
Às vezes, no carro, temos várias conversas,
outros momentos não conversamos,
ficamos em silêncio, por horas?
- Sim. - Vamos fazer isso.
Tudo bem.
Qual parte? Da conversa ou do silêncio?
O silêncio.
Entrando, QG, nada a reportar.
Pesquisei a definição do seu nome, Anousha.
Encantada, feliz.
- Isso é bom, não é? - Sim.
- Você tem sorte. - Sim.
Sim, trabalho em turnos.
Se acostumando ainda, fica cansada.
Você folga amanhã, não é?
Sim, eu tenho um jogo, no entanto.
- Jogo? - Roller derby.
Certo.
- Você patina? - Sim.
Eu patinava.
- É mesmo? - Sim.
Quando os rollerblades surgiram, sabe?
- Depois eu parei. - Sim.
É como andar de patins e patinar no gelo.
Não tente misturar os dois.
Sabe? Apenas deixe assim.
Abranda os dois, não é?
Isso mesmo, então...
Sim, estou no mercado para um novo esporte.
- Sim. - Mesmo bem longe.
Desde o incidente de Burrows.
- Com a enguia? - Sim.
Você pode vir se quiser.
- Mesmo? - Sim.
Sim, nós sempre saímos para comer algo,
pegamos algo para beber depois.
Com uma bebida alcoólica, você faria?
Não, não, nunca fiz isso.
Você!
Sim, eu amo comida picante. Você sabe, picante é melhor.
Sim. Excelente.
Ah, cara.
Isso é...
- Estou tão feliz por você cara. - Cara...
Estamos na lua. Estamos só...
- Com a Tracey? - Sim.
Estamos ansiosos pelo próximo capítulo e...
Sentimos que temos muito amor para dar.
Estamos juntos.
É a próxima fase das nossas vidas.
É uma criança que vem ao mundo.
- Sim. - E nós só queremos dar.
Olhe só, você está radiante, isso é incrível.
- Nunca me senti assim antes. - Parabéns, ok?
- Parabéns para ela. - Obrigado, cara.
E para você, é claro. Sabe, só diz para ela.
- Isso é irreal. - Significa muito.
Você costumava sair com a irmã mais velha dela, não?
- Steph. - Steph.
- Você e a Steph. - Sensual Steph.
Também saí com a Trace, claro.
- Você saiu? Quando... - Cara...
Ela era mais jovem.
Digo, muito jovem.
- Sim, certo. - Certo, certo, certo.
Cara, foi só uma coisa física.
Não foi, você sabe, não foi...
Lembra que eu trabalhava na padaria?
Onde a farinha explodiu?
Eu me lembro dessa merda, cara. Cumpri dois anos e meio.
Ela ia todo fim de semana, cara. Ela era fantástica.
Ela nunca me contou. Ela nunca falou sobre isso.
Muito dedicada, cara. Muito dedicada.
Muito, muito chateada por eu estar lá, cara.
Eu lembro dela dizer, sabe...
Houve um momento em que ela...
Ela ia acabar com tudo, sabe?
Ela ia se matar? Porque você estava lá dentro?
Como eu disse, ela era muito jovem.
Sim, claro.
Veja...
Não, não, não, não se preocupe.
O quê? Me diz, me diz...
Ela ainda tem aquela tatuagem com o meu nome
nas costas, não é?
Eu me lembro dela fazer. Foi uma coisa estúpida, cara.
Digo, espero que ela tenha apagado. Mas ainda está lá?
Ela tem uma borboleta.
- Ela tem uma borboleta. - Oh, certo.
Saindo de um casulo, tatuado nas costas.
Certo, as asas da borboleta parecem um "B" maiúsculo?
Bem...
Sim, digo, toda asa de borboleta
parece um "B" maiúsculo.
Será que o casulo parece...
Tipo, poderia ser "Ruce"?
- "Ruce"? - "Ruce"?
Digo, acho que...
Acho que pode parecer... como "Ruce".
Enfim. Eu só, cara...
Ouça, enfim... Eu estou, cara...
Estou muito orgulhoso de você. Isso é lindo, cara.
E só mande lembranças. Só mande...
Só mande lembranças minhas, cara.
Parabéns aos dois.
Sim, vou ter certeza de dizer oi.
Diga um pouco mais do que isso. Apenas diga o que eu disse.
- "Bruce manda lembranças. - Sim.
Apenas, você sabe. Mande lembranças minhas.
Porque, digo, ela era muito jovem, e era só físico.
- Não foi nada. - Sim.
- Direi oi. - Ela era muito jovem.
Foi muito físico.
Sim, eu vou...
- Eu vou verificar... - Certo, cara.
Estou orgulhoso, cara. Orgulhoso de você.
Tão orgulhoso de você, cara. Bom para você, cara.
- Só garanta dizer a ela, cara. - Obrigado, cara, sim.
Trace.
- O quê? - Nada, cara, nada.
Carro 72, Superintendente Swayne está na linha.
Vou passar para vocês.
Carro 72, Superintendente Swayne aqui.
Me atualizem do progresso de vocês, carro 72.
Alô?
- Eles estão lá? - Deveriam.
Eles estão recebendo sinal. Carro 72?
Carro 72, Superintendente Swayne aqui.
Me informem da posição de vocês, carro 72.
Carro 72, pode responder, por favor?
Carro 72?
- Estou perdendo meu tempo. - Rapazes?
Mas que merda!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS.
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.