Anteriormente em No Activity.
Metade do time caiu por corrupção.
Joga um maço. Vai ficar comigo,
ou vai tentar a sorte sozinho?
Outro investimento inteligente do Tolbeck.
Cara, você tem torrado muita grana.
Não. Não.
Todos no escritório receberam o vídeo.
Queria saber por que eu não recebi.
Aí está.
Me candidatei ao FBI.
Meu passarinho está deixando o ninho.
Esse não é o Señor Empenado.
Beleza. Você me pegou.
Ouvi dizer que o Big Boy melhorou
e que a briga será amanhã à noite.
Frankie, lamento informar
que entrou para o quadro. Está na lista de procurados.
OPERAÇÃO PAVÃO UNIDADE 27 - 8ª NOITE
Estou tão animado.
Isso é perfeito. Está tudo dando certo.
Operação conjunta com o FBI. Caramba, Cullen,
- estou tão animado por você. - Também, estou animado,
mas se acalme, está bem?
Me sinto aquelas mães loucas.
Te odeio. Você é mais bonito que eu.
Pode parar, tudo bem? Para.
Eles nem vão me notar, entendeu?
Não é como se me vissem em ação e tipo:
"Minha nossa, olha aquele cara.
Ele tem o que é preciso, é o cara certo.
Contrate ele."
Ou será que vão?
- Andou pensando nisso, não é? - Um pouco.
Vai lá, diz: "Parado. Agente Especial Cullen".
- Cala a boca. - Vamos lá.
Parado. Agente Especial Cullen.
Legal.
Agora como se estivesse em uma sala
cheia de reféns, e quer que saibam
- que vai ficar tudo bem. - Certo.
Parado. Agente Especial Cullen.
Agora como se não desse a mínima, tipo...
Parado. Agente Especial Cullen.
Agora como se estivesse em uma moto, prestes a atirar.
Parado! Agente Especial Cullen!
Agora como se tivesse comido burrito e sua boca queimasse.
Parado... Agente Especial Cullen.
Essa foi realista, me convenceu.
Agora falando com crianças, bem pequenas.
Parados. Agente Especial Cullen.
Agora como se estivesse saindo do carro e tropeçando.
Sacando a arma ao mesmo tempo.
Parado! Agente Especial... Isso é idiotice.
Quando vamos falar sobre o terno?
Meu pai me disse que apenas
duas coisas importam na vida.
1ª: Um bom terno.
2ª: Não coma cachorro.
- Não coma cachorro? - Isso, não coma cachorro.
Por quê?
Acho que quando era jovem
alguém o enganou e o fez comer cachorro.
E ele não ficou nada feliz com isso.
Unidade 27, por favor responda.
- Aqui é a Unidade 27. Prossiga. - Esteja ciente
de que a Unidade 42 se juntará a vocês na operação.
Que merda.
Leary e Bell? São cruéis.
Não estavam em cana por corrupção?
Não, são do tipo honesto.
Idiotas, mas do tipo honesto.
Eu jurava que estavam em cana.
Não, ainda estão no topo
pela prisão do Carlsbad, o Canibal.
Dá um tempo. Já faz 10 anos!
Negativo, Base.
A Unidade 42 não é a melhor para essa operação.
- Envie outra unidade. - Negativo.
Você não escolhe nada e estão chegando aí agora.
Sério? Sério?
Unidade 42, aqui é a Unidade 27.
Por favor, abaixe os faróis.
Minha nossa.
O que estão fazendo?
- Estão saindo? - Não consigo ver.
Eu não...
Ei.... somos do Asilo para Imprestáveis.
Soubemos que há imprestáveis aqui.
É brincadeira. É bom trabalhar com vocês de novo.
Seu espelho está um pouco sujo?
Assim está melhor.
Aquilo foi totalmente desnecessário.
O espelho nem estava sujo.
Griots Team apresenta:
S02E03 "Honesty & Action"
Tradução: Leidbah - Dedonoko ShrEds - Aris - CyberVicious
Tradução: AlexandreMT i_ravena - Loyo
Revisão: Ju82
Bem, é o bastante.
Ele está bonito, não está?
Acho que está bonito.
Não está, rapazinho?
Não está bonito?
Meu Deus, Marco. Se continuar
mimando ele assim,
ele não vai durar um minuto no ringue.
Faz ideia de quem vamos enfrentar?
Uma vez, o Big Boy matou um cavalo.
Pois é. Não um pônei, um cavalo. Daí o ditado:
"Nunca traga um cavalo para uma rinha de galos".
Não dê atenção a ela, Nathan.
Não dê atenção.
Do que chamou ele?
- Marco. - Nada. Nada.
Eu não o chamei de nada. Nem importa.
Você deu o nome de Nathan para o galo?
Quer saber? Dei, sim. Sabe por quê?
Ele tem cara de Nathan. Entendeu?
Ele conquistou meu coração.
E se você deixasse, ele conquistaria o seu também.
Ser uma putinha molenga não significa ter coração.
Isso se chama amor com coragem, Marco.
Quero que ele dure mais que alguns segundos.
Ele não vai chegar lá com essa palhaçada parental.
- Beleza, então. - "Tudo bem, Nathan?
Você está magoado, Nathan?" Isso é você, à propósito.
- Não causa uma boa impressão. - Fodeu.
- Que foi? - Merda.
A porra do patrão vem hoje à noite.
- Espere, El Chappie? - Isso.
El Chappie vem aqui hoje à noite?
Cacete... Temos que treinar melhor esse merdinha.
- Está bem. - Muito melhor.
- Está certa. - Você topa?
Sim. Sim, topo.
Certo. Olha pra mim, então.
Preciso que cuspa nele.
- Quê? - Você entendeu, porra.
- Não. - Cuspa nele.
Cuspa no Nathan.
Eles odeiam, vai ficar furioso.
Não acho que...
Você o chamou de Nathan.
Acabou de chamá-lo de Nathan.
É, parece que sim.
Cuspa nele.
Acertei a cara dele.
Você acha que ele tem uma chance agora?
- Não, treinamos um cadáver. - Como?!
Meu Deus. Então por que eu cuspi nele, Frankie?
Por que cuspi nele se ele não tem a menor chance?
Alô, sou eu. Tenho informação nova.
O chefão chega hoje à noite.
Que chefão?
Em que caso você está trabalhando, Helen?
- O El Chappie. - Está bem, entendi.
Olhe para elas, sentadas lá.
Isso é loucura.
Disputando poder sentadas lá, encarando a gente.
É disputa de poder mesmo.
Sentar lá, e encarar a gente.
- Unidade 27, respondam. - São elas.
- Você atende? - Não, você atende.
Unidade 27.
Fala, Tolbeck, está de terno novo?
Obrigado por notar. Estou sim.
Minha sobrinha usava um igual na Páscoa.
- Ela está mudando de sexo. - Que bom para ela.
Quer dizer, bom para ele.
Diga a ambos que desejo tudo de bom.
Elas tiram sarro de você, cara.
Detetive Cullen,
você pode vir até o carro?
Precisamos discutir a logística.
Como assim discutir a logística?
Não é um maldito casamento. É uma operação.
- Invadimos. É um verbo. - Eu sei, eu sei.
O que temos a discutir?
Precisamos conversar. Venha aqui, porra.
Isso é uma armadilha. Uma armadilha mesmo.
Armadilha total.
Eu não culpo você. Eu também teria medo.
Não estou com medo.
É sério isso? Eu não tenho medo de ir lá.
Prove.
Cara. Sim, eu já vou.
Porra.
Se cuida.
Oi. Vou ficar com o policial inútil e ultrapassado
que nunca alcançará seu potencial.
- Olha, ele veio. - Ótimo.
- Olha, essa piada... - Pare de falar.
Tolbeck é solteiro?
Por que quer saber?
Porque ela gosta dele, virgem do caralho.
Ele tem um casamento aberto, então, sim?
- Ele gosta dela? - Ele gosta de mim?
Vocês sempre nos menosprezam e nos humilham,
então é bem difícil dizer.
- Pode descobrir para ela? - Pode descobrir para mim?
- É, tipo assim... - Muito obrigada.
Honestamente, Cullen?
- Muito obrigada. - Tudo bem, vou perguntar.
- Tolbeck, sério? - Ele tem belas panturrilhas.
Beleza, então, vá foder sua mãe.
Ei, vem cá.
Cullen. Venha aqui.
- Sim? - Cai fora.
- Sim, eu já vou. - Viu.
POLÍCIA
Fatima? Quer uma xícara de chá?
- Não, obrigada. - Você tem certeza?
Acredito que você achará isso bem estimulante.
O que é isso?
Bem, é só uma piada interna,
- porque é do seu vídeo. - Eu sei.
De quando... tipo, bem no momento
- quando... você sabe. - Sim...
É... Transformamos aquilo em uma caneca.
Você quer uma? São dez dólares.
- Já esgotou. - Certo.
Posso colocar seu nome no próximo lote.
Não... não peça mais.
Vaza, Robert.
Você está atrasada, Janice.
O que é...? Meu Deus.
- Sim, bem... - Janice, o que houve...
- Você está bem? - Sim,
é isso que acontece quando você não dorme por quatro dias.
Aí você... entra na muda. Eu posso lidar com isso.
Você não dorme há quatro dias?
O que está acontecendo?
Mason foi expulso, é isso que está acontecendo.
E tive que contratar um advogado, é muito caro,
mas estou cuidando disso.
Nossa.
Então, Mason foi expulso?
Sim, parece que suas habilidades manuais
não eram únicas.
Ele pegou todas as crianças da escola: a torcida,
time de futebol americano, time de futebol...
Todo mundo, exceto o time de golfe,
e aí que está todo o dinheiro. Era o objetivo dele.
Aquelas pobres crianças.
Pobres crianças? São celebridades agora.
Punheta e ciririca em toda a Internet.
- Credo. - Pobres crianças?
- Oi. Eu me enganei. - Jesus.
- Há outra aqui. - Vaza, Robert.
Vá procurar Bob ou Robbie, seu merdinha.
Chupei ele uma vez.
Quando ela viu minhas panturrilhas?
Não sei.
Eu topo.
O que quer dizer com "eu topo"?
Quero dizer, eu gosto dela. Vamos tentar a sorte.
- Quê? Pode ser uma armadilha. - Não me importo.
Eu topo.
Ela tem dez dedos nas mãos, dez nos pés? Topo.
Isso define um recém-nascido saudável.
- É sua lista de exigências? - Sim. Diga que topo.
Ok, que fique claro, você sabe que é uma armadilha.
- Sim. - E esta é a mesma mulher
que sempre que nos vê, nos repreende e provoca?
- Sim. - Provavelmente isso vai acabar
com ela dando um soco no seu pau.
Sim.
- Estou dentro. - Merda.
Então, diga a ela. Vá e diga que estou dentro.
Não caio nessa. Temos uma operação hoje.
Você não está dentro, está fora. Quieto aí.
Vamos esperar a operação.
Não.
Não!
Sim, ele gosta de você.
- Espere, tipo... gosta de mim? - Sim, gosta dela?
Sim, então aproveitem. Já vou, esperar a operação.
Espere. Não, você fica aqui.
- O quê? - Eu vou.
- Entre por cinco minutos. - Por quê?
Do que você tem medo? de ver meu arbusto?
- Não. - Ok, eu estou fora.
Obrigada, Cullen.
Você é um homem burro.
Pode me passar minha bomba de leite?
Meus seios estão me matando.
Você tem filhos?
Não, eu faço isso por diversão, Cullen.
Porra, idiota, claro que tenho filhos.
Bem-vinda à unidade 27.
Serei seu anfitrião essa noite...
Essa porra de carro fede.
É. Mas nem sinto mais o cheiro.
É a roupa suja da minha equipe de softbol.
Eu sou o cara faz-tudo...
na equipe.
Era o menino faz-tudo na infância.
Então, quando cresci, eu virei o cara faz-tudo.
Mas não do tipo faz-tudo...
Coloquei caixotes de madeira lá em cima...
para criar um efeito de arquibancada.
Melhora a experiência visual... para que todos vejam a luta.
- Concordo. - Fizemos um bom trabalho.
Somos uma boa equipe.
Sim, quer dizer, acho que sim.
Não é tão burro como eu pensava que era
quando te conheci, então, sim.
Tem mais coisas para fazer? Terminamos?
Terminamos as instalações, mas,
ainda precisamos alimentar e descarregar o Nathan.
O que é descarregar? O que é isso?
Nós precisamos estimulá-lo até a ejaculação.
Não. Eu acho que não.
- Ele é uma ave. - É.
Sim, uma ave, mas temos que masturbá-lo.
Ou eles só vão pular um no outro.
Alimentamos ele, o masturbamos...
E então, finalmente, colocamos o dedo dentro dele.
- O quê? - Só para adrenalina.
Onde colocamos o dedo, no cu dele?
Espera, sério? Fala sério? Eu estava brincando.
Eu estava brincando quando disse isso.
Mas está falando sério? Vamos literalmente masturbá-lo,
e colocar o dedo no cu dele?
Sim.
Acho que é uma boa noite para ser o Nathan.
- Não olhe para mim. - Não, estava apenas...
Quer saber, é tipo uma noite especial para mim.
Teremos operação mais tarde, então vou para o meu carro.
Empata foda? Você é um empata foda?
Há muito tempo que Leary não agita a zona do agrião.
Faz um tempo desde que Tolbeck agitou a zona de alguém.
Isso é um ditado popular?
Sabe de uma coisa, podíamos jogar
qualquer coisa sexual, tipo verdade e consequência.
- O quê? - Isso.
Como estão, pessoal?
Cullen e eu temos um jogo, gostaríamos que participassem.
Sim, verdade ou consequência.
Cullen, não é esse.
Esse é para crianças.
Que tal Honestidade e Ação?
- Sim, tão divertido. - Como se joga?
Você pode pedir uma resposta honesta a uma pergunta
ou solicitar que alguém execute uma ação que especificar.
Soa como verdade ou consequência.
Cale a boca, Cullen, sua putinha.
Tudo bem, vou começar.
Ação, quero que Tolbeck beije a garota mais próxima.
Entendido.
Queria que não estivessem invadindo a rinha.
Queria muito apostar uma grana.
Ouvi que o desafiante, Señor Penas, não é de verdade.
Armadilha do FBI.
- Como sabe? - Uma garota do FBI.
Se a operação não estivesse em curso,
apostaria todo o meu dinheiro no Big Boy.
Acho que rinhas são cruéis
- e nojentas. - Sério?
Bem, sabe o que acho? Sua hipocrisia é nojenta.
- O quê? - Sua salada de frango está boa?
- Não é salada de frango. - Sério?
Sua salada produzida em massa com pássaros torturados
- e cheios de hormônios? - Não é salada de frango.
E deixe-me dizer outra coisa que não falam na CNN.
Eles gostam de lutar.
Acho que querem voar. Acho que adorariam voar.
Está brincando? Morrem em uma nobre batalha.
É majestoso. Digo, por que acha
que chamam de "o belo esporte"?
- Chamam? - Sim.
Li um artigo inteiro sobre rinhas.
- Vou mandar para você. - Certo.
E só para constar,
não como salada de frango.
É isso que vai tirar desta conversa.
De tudo o que falei, é só o que...
É sempre sobre você, não é?
Certo, minha vez. Minha vez.
Certo, ação, Bell tem que parar de tirar leite.
É para o meu filho, Cullen.
Ação, Cullen tem que beber o leite da Bell.
Não, Bell não quer que eu beba.
- O leite é para o filho dela. - Eu quero que beba.
Acho que seria hilário.
- Beba. - É, vamos lá, cara, beba.
Não beberei coisas estranhas.
Beba, beba.
É fácil falar. Você pega as ações sensuais.
Eu lambi meu sapato e me dei um soco na cara.
Cale a boca.
Beba. Beba.
- Beba. - Beba, porra.
Quer saber, é muito bom.
- Parece coalhada. - Eca!
- Ele bebeu? - Eca!
- Que foi? É um elogio. - Nojento para caralho.
- Vocês me mandaram beber. - Sim, beber, não gostar.
Eu deveria olhar para ele ou para você?
- Não olhe para ele. - Está bem.
Quando terminarmos aqui, você pode ir embora.
Não posso ir embora assim. Eu organizo a rinha de galo.
E eu que entrego o dinheiro.
- Você quem faz isso? - Sim.
Não deveria... Se você for pega,
é uma grande acusação com toda aquela grana.
- Não deveria fazer isso. - Por que eu seria pega?
Não sei. É uma rinha de galo.
Entende? Sempre tem chance de sermos pegos.
Se ficar falando, ele não vai gozar.
Então, antes, quando você disse que...
- deveríamos nos beijar? - Sim.
- Nada aconteceu. - Não.
Certo, estou um pouco confuso.
- Por que está aqui? - Só preciso de um tempo.
Está bem?
- Um tempo? - Sim.
- De quê? - Da Bell. Ela é implacável.
Estamos sempre ligadas.
Sempre falando merda, chateando as pessoas,
e a verdade é que ela não me deixa ser eu mesma.
Ela sempre diz o que fazer, tipo "Não seja tão feminina."
Na verdade, ela compra minhas roupas pela Internet,
e toda noite as fotografa no chão do quarto.
- Vocês moram juntas? - Sim!
Ela me forçou a morar com ela e os filhos
depois que o marido vazou.
E agora não posso sair, porque ela tem...
uma raiva profunda.
Sinceramente, sinto que Carlsbad, o Canibal
foi o melhor que aconteceu a vocês.
Poupe-me da inveja, seu fracassado de merda.
- Vivemos isso todo dia. Sempre. - Não é inveja.
Só estou dizendo que li o relatório.
Ele mal era um canibal.
- Ele mastigou uns dedos. Só. - Você leu o relatório?
Sim. E o livro é melhor do que o filme.
Bem, o que você não leu no relatório
é que ele sempre urinava nas pessoas.
E ele tinha uma uretra minúscula,
então o jato era extremamente forte.
Nossa, como sabe disso?
Porque eu vi de perto.
Antes de Leary me encontrar, ele me pegou, porra.
E ele me amarrou e fez xixi em mim.
Ele me pegou legal.
Ainda tenho pesadelos sobre isso.
Eu ainda
acordo achando que estou com o pé molhado, porra.
Este homem fez tanto xixi em mim.
Pense em qualquer quantidade de xixi...
e ainda terá sido muito mais do que isso.
Bem, estou imaginando você encharcada.
Completamente encharcada.
Pense no dobro.
Já mijaram em você?
Não, e nunca bebi xixi de ninguém,
nem nada do tipo, se é o que está pensando.
Só estou dizendo, eu não... não sei...
essa não é a minha história, é sua. Continue, por favor.
Eles proibiram que eu e Leary
falássemos com a imprensa.
Então...
o lance do xixi nunca vazou.
E uma vez...
os jornais deram a ele um nome chamativo,
que pegou, e isso foi...
foi bom para o departamento,
então... fim da história.
É tipo... estou desidratada...
o tempo todo, mas,
não posso olhar para líquidos.
- Você gosta de água? - Gosto.
Eu amo água, porra. Mas não consigo mais beber.
- Entendo. - Porque isso me lembra...
- do xixi. - Xixi.
Não consigo imaginar como é isso.
Você quer saber como é?
Ei. Que porra é essa?
Pronto.
Quem é a putinha agora?
Nunca te chamei de putinha.
- Verdade. - Está bem. Está bem.
- Você precisa extravasar. - Quer outro soco no pau?
Lamento que Carlsbad, o Canibal
- tenha feito isso. - Bem, ele não fez.
Então, cale a boca.
Você acabou de dizer que ele fez e de forma bem detalhada.
Bem, eu estava mentindo,
e você acreditou.
- Porra, você acreditou. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Você acreditou.
Tudo bem.
Não toque em mim, porra.
Não toque em mim, porra...
Certo...
Você sabe, eu...
cogitei virar uma policial corrupta da equipe do Haldeman
para ser pega e ir para a cadeia e
não a ver...
mais.
Isso é tão triste.
Então, vamos nos pegar?
Eu não beijo as pessoas, porra.
Mas posso bater uma punheta para você.
Isso seria ótimo.
Certo, vamos lá.
Todas as unidades, preparadas. Em posição para a ação.
Não, não, não. Merda, merda, merda.
Base, podemos adiar a operação por cinco minutos, por favor?
Não.
E dois minutos? Apenas dois, por favor?
- Dois minutos? Dois minutos? - Não.
Estamos dando início à operação.
Confirmem que estão em posição e prontos.
Aqui é a unidade 27,
em... posição.
A multidão está se reunindo para a briga de galos.
Espero a autorização do FBI, a qualquer momento.
Ei.
- Está tudo bem. - Sim, sim.
Nathan teve uma boa vida. Você sabe?
Quero dizer, não sei disso.
Mas teve um último dia de arrasar,
eu acho.
Ele está aqui. Aquele é El Chappie.
Ei. Não se preocupe.
É a sua primeira rinha de galos, está bem?
Nathan só vai sofrer alguns minutos, no máximo.
Todas as unidades em posição.
Entendido. Avançaremos depois da confirmação de Goldilocks.
- Vamos derrubar El Chappie. - Entendido.
- Vamos fazer isso. - Vamos lá,
vamos fazer isso.
Todas as unidades, lembrem-se, a SWAT espera a ordem do FBI.
OPERAÇÃO ABORTADA
O que você está fazendo? Tudo bem?
- Sim. Sim. - Bom.
- Tudo ótimo. - Sim.
Aquele galo é enorme.
- É um galo enorme pra cacete. - É.
Todas as unidades, recuar. Repito: recuar.
FBI cancelou. A operação foi cancelada.
- O quê? De novo? - Cara.
Jesus Cristo.
Usei esse terno por nada.
Porra, cancelaram. Tenho que ligar para o meu agente.
Sim, nome de usuário JJ246,
a senha é bingbong123.
Quero que esvazie minha conta e aposte tudo no Big Boy.
Tudo!
Vamos lá, Nathan! Vamos lá, Nathan!
- Eu não quero olhar. - Caramba.
- Droga. - Vamos, Nathan.
- Vamos lá... sim! - Assassino!
- Manda ver! Isso! - Isso, isso.
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas