Continuando a Operação Bandicoot.
Doolans desaparecidos há 36 horas.
Carro 72 mantenha a vigilância.
Jesus, ouça isso.
"Burrows bêbado, que no início do dia era o homem da partida,
na vitória que levou seu time à grande final,
estava comemorando na casa de um colega de equipe
quando realizou atos de natureza sexual
com uma variedade de peixes tropicais,
incluindo tetra-neón,
acarás, peixe-palhaço e enguias".
Jesus, isso não soa bem.
Aparentemente tem vídeo.
- Quer assistir? - Não, não quero assistir.
- Vamos, você ama essas coisas. - Talvez esteja velho demais
para essas coisas agora. Talvez, meu gosto esteja mais exigente.
Não estou interessado em lixo.
Tudo bem.
Carro 72, por favor informe.
Carro 72, sem atividade.
Nenhuma atividade?
Sim.
Nem mesmo no porta-luvas?
- Abre o porta-luvas. - Não vou abrir.
Não sei o que é, mas é melhor olhar.
- Só abra o porta-luvas. - Tudo bem.
Feliz Aniversário!
Parabéns pra você.
Parabéns, Stokes.
- Parabéns pra você. - Obrigado.
Viva!
- Discurso. - Vocês sabem...
- Discurso. - Obrigado, pessoal.
- Pensei que tinham esquecido. - Já pegou o bolo?
Isso, tem um bolo. Pegue.
- Veja só. - Pegou agora.
Uma cerejinha no topo.
Obrigado Carol, foi muito legal.
Lambi sua cereja, Carol.
Não, não lambi.
De qualquer forma, deixe-me dizer.
Há 48 anos, em Maitland,
estava um pouco acabado...
48? Achei que tinha 50 anos.
Mas tem. Não tem 50 anos?
Não, tenho 48 anos.
Desculpe, pessoal. Achei que era 50.
Desculpa.
- Mas aprecio que... - Não, não.
Sem discurso para 48, amigo.
Vamos voltar ao trabalho.
Mantenha o rádio livre.
Carro 72, sem atividade.
Griots Team apresenta S02E02 - “Death of an Eel”
Tradução: RocketJao³ - Vitørr² - Anap9
Revisão: Marck93
- Quer ver o vídeo do Burrows? - Claro.
- Cabeças ocas, veja só. - Vacilões.
- E de novo. - Sim.
O chefe está bem?
- Está, amigo. - Parecia irritado.
Está irritado, mas vai nos ligar de novo.
Peixes têm uma memória de 3 segundos.
E quem garante que a enguia não gostou?
Olha como ele segura a cabeça dela.
- Jesus Cristo! - Qual foi!
- A enguia não gostou disso. - Não mesmo.
Animal!
Meu Deus, por que iria...
Dois se tornam um.
- Como não... - Elas não têm dentes.
- Não? - Não, só aperta com a gengiva.
Enguia com gengiva.
Meio perfeito nesse sentido
Ele está sendo atacado no Twitter.
#SenteAEnguia.
#PedófiloDeEnguia.
- Era uma enguia jovem? - Não, acho que é só uma piada.
- #Enguiassexual. - Essa é inteligente.
Esse é o começo do fim,
esse julgamento das redes sociais.
Antes, a polícia costumava aplicar a punição.
Nós aplicávamos a lei.
Agora é tudo nas mãos
de um monte de idiotas com smartphones.
Realmente.
Por que ele faria isso?
Ele tem que fazer, cara.
Tem que fazer isso?
É uma coisa de vínculo de equipe, cara.
Como é esse vínculo?
Certo, imagine isso:
Você e eu, estamos fodendo uma vaca, certo.
Uma vaca por aqui?
- É hipotético, cara. - Podemos usar outro animal?
- Uma ovelha? - Não.
- Escolhe a porra de um animal. - Tudo bem, flamingo.
Ótimo, é um flamingo. Feliz com isso?
Rosa, fêmea, incrível.
- Certo? Você e eu. - O que está fazendo, cara?
- Estamos fodendo o flamingo. - Aqui?
Eu nesse lado, você no outro, certo?
Fodendo um flaminguinho, certo?
Não, você também está metendo. É um exercício de grupo.
- Tenho que foder o flamingo? - Vamos lá.
Flamingo, lá vai, quer um pouco disso?
Adivinhe o que estamos fazendo.
O que estamos fazendo? Amigo?
- Fodendo um flamingo, não é? - Sim.
Sim, indo direto ao ponto.
- Fode esse flamingo! - Merda.
Fode, cara! Chumbo nele!
Fode! Fode! Fode esse maldito flamingo.
Ei, irmão, olhe! Fodendo um flamingo, não é?!
Estamos fodendo um flamingo!
Isso, seu idiota...
- Seu sacana do caralho. - Porra.
- Certo? - Sim.
- Entendeu? - Entendi.
- Porque nós... - Temos um vínculo, cara.
Fodemos um flamingo. Cruzamos essa linha.
Cruzamos a linha.
Quebramos as barreiras da sociedade.
Cruzamos a linha que qualquer um no mundo
considera intransponível.
- Entendi. - Entendeu?
Sim, porque você sabe que fodi um flamingo,
e agora pode usar contra mim.
- Temos o segredo de cada um. - Não é uma chantagem.
- Não é? - É uma coisa de vínculo.
É como uma coisa filosófica.
Encare dessa maneira:
Ninguém mais no mundo fode flamingos, certo?
Todos estão olhando para você:
"Seu maldito comedor de flamingo", certo?
Estou lidando com isso, andando pela rua.
"Lá está o comedor de flamingo"
Voltamos juntos do treinamento.
"Porra, que dia difícil pra caralho."
"Falaram da transa com o flamingo?"
- Sim. - "Porra, eu também"
"Irmão...
estamos juntos contra o mundo, amigo."
Soa o apito. Lá foi a porra do pontapé inicial.
Eles precisam fazer isso, cara.
Vínculo, certo?
Não dá pra ganhar sem vínculos.
Procurando uma atualização no Bandicoot.
- Entendido - Sim. O quê, o iogurte?
Pode estar vencido, mas cheire.
Pode comer se quiser.
Tudo bem, tente esperar.
Certo, Tchau. Ela é engraçada.
- É uma das garotas do Tinder? - Sim, minha última conquista.
- Linda. - E está na sua casa?
- Sério? - Absolutamente sério.
- Não sabia dessa. - Só estava esperando as coisas
amadurecerem um pouco antes de espalhar o feijão.
- Parecem bem maduras. - Bem...
Vamos ouvir isso.
Nós... eu a levei para um encontro fantástico, certo?
E então do nada, e isso nunca acontece comigo,
ela pula as perguntas e simplesmente diz:
"Quero voltar para sua casa".
- Sério? De 0 a 100? - Sim. Vamos entrar nessa.
Vamos correndo pelas ruas da cidade
correndo para casa.
Conhecia todas as ruelas, incrível.
Estivemos conversando o caminho todo
um minuto é o governo e depois são teorias da conspiração.
Enfim, voltamos à minha casa, certo?
E ela está... está linda, varrida pelo vento.
Tem uma pequena folha de outono
enfiada nos cabelos aqui.
E meio que tirei aquilo,
beijei e deixei cair no chão.
Ela riu.
Estou indo...
e estamos prestes a... prestes a nos beijar...
Aí ela disse: "Opa! Vamos ir com calma."
Mas enfim, nós... vamos para cama.
Sem se tocar, porque foi assim que ela quis,
acordamos de manhã e tomamos café.
E isso foi há cinco dias atrás.
- E ela ainda está lá? - Sim, ainda está lá.
- E você ainda não fez nada? - Não, ainda não.
Mas, é tipo... parece que a atmosfera fecundou o quarto.
- Dá para sentir o cheiro. - Certo.
Deixe-me te perguntar algo.
- Ela já saiu da casa? - Não.
Fica o tempo todo no meu quarto.
- Tem bom apetite ou...? - Você sabe, não é tão ruim.
- Ela não deixa nada no prato. - Certo.
- Ela ama sopa. - É mesmo?
Ela troca de roupa? Tem várias diferentes ou...?
Ela não foi para casa, entende? Ela veio só com um par.
Ela usa minhas camisetas. Ela fica muito bem nelas.
- E o cheiro dela? - É normal.
Como cheirava na primeira noite?
Não me lembro.
Não sei bem como te falar isso, mas...
Parece, para mim, que você acolheu uma moradora de rua.
Não.
Pense nisso, ela não vai embora porque não tem para onde ir.
Agora tem comida, TV o dia todo.
Vestindo suas roupas.
Disse que não acontece, é claro que não,
tem um motivo para isso.
Rua de trás, sem razão. Ela tinha folhas no cabelo!
A conheci no Tinder, ela tem celular.
Ela é sem teto, não sem celular.
Plano pré pago, 10 reais por mês, conforto por 5 noites.
- Não é um mau negócio. - Merda!
Parando para pensar, ela sempre fala de como minha cama é boa.
- Como sua cama é boa? - Sim.
A que comprei com você? Só tem uma coisa mais dura que ela,
- que é... - Concreto?
- É o que ela está acostumada. - Merda!
- Ela já dormiu no chão? - Toda hora.
- Xeque-mate. - Deus, vou ter um ataque.
Tudo bem, está tudo bem. Ei, Ei, Stokes.
- O quê? - É o seguinte,
quando acabar nosso turno, vou embora com você,
e vou dar conta disso. Vou tirá-la de lá.
Talvez no fim de semana compramos uma cama nova.
Vigilância avançando para o leste.
- Entendido, viajando. - Afirmativo.
- Querido. - O que é?
Só quero dizer que se isso ficar sexual, apenas... não olhe.
Você não precisa passar por isso, não olhe.
Não vai ficar sexual, querida. Não acho que é desse jeito.
- Mas, tudo bem. - Não quero que fique triste.
E se acabar ficando sexual...
Se ficar sexual, eu não vou olhar.
- E vice-versa. - Vice-versa?
Vice-versa, se ficar sexual comigo,
eu prefiro que você não olhe também.
Qual é a graça?
Querido, eu acho que você não corre esse perigo.
- Você está seguro. - É?
Por quê? Porque sou nojento? Isso é muito adorável.
É ótimo. Obrigado, querida.
Só estou dizendo, você está seguro.
- Você vai ficar bem. - Você conhece eles?
Você sabe do que eles gostam, de suas preferências?
Querido, acho que se fosse para apostar,
eu apostaria em mim.
Certo, Elizabeth, sem ofensa, mas eu vou falar algo.
O que está dizendo agora é homofóbico.
- Estou longe de homofóbica. - Eu ia falar mente fechada.
Não sei, Não sei. É 2016.
- Eu sei que ano é. - Elizabeth, eu trabalho...
Stephen, do trabalho, foi para Nova York e casou com um cara.
- O que tem a ver... - O que tem a ver,
é que agora o mundo mudou,
e que tudo pode acontecer, e que você tirar uma conclusão,
que tem dois homens héteros lá que querem fazer sexo com você,
é uma conclusão muito anos 50, é o que estou dizendo.
Anos 50... Sério? Espero que eles venham.
Tire a cabeça do século passado.
Espero que eles venham e lhe deem o que você quer.
- E vou olhar, vou ficar aqui. - Bom, eu também.
- Ótimo. - Divirta-se.
- Sequestradores! - Por favor...
- Com licença! - Pare.
- Cale a boca. - Bernie tem uma dúvida!
- Não tenho dúvida nenhuma! - Ele tem!
- Não tenho! - Falem baixo!
- Tudo bem. - É seu último aviso!
Pode ficar quieta, por favor?
Veículo não identificado em rua próxima, provavelmente nada.
Espere, ligaremos de volta.
Por que está sendo filmado?
E onde está o companheiro de equipe? Dizendo:
"Ei, Jarred. Tire seu pau da enguia."
Eu não.. é que...
- Era do Beau. - A coisa na bota?
- A merda era do Beau. - Como pode?
Talvez ele queira armar contra Lachy.
Talvez.
Tudo bem que Beau faz o número dois de porta aberta.
- Isso é uma pista? - Eu não sei.
Acho que não. Acho que é bem refrescante, bem aberto.
Ele não esconde nada, não precisa fechar a porta.
Claro. É claro.
Porém, talvez tenha sido Lachy.
Talvez ele, não sei como,
pegou os "restos" do Beau,
e colocou na bota.
Tudo bem, você está dizendo que, Lachy, meu filho...
conseguiu de algum jeito, eu não sei...
ele criou uma engenhoca que capturou a merda do Beau.
Ou, o que, ele foi lá e pegou com as próprias mãos,
e colocou na bota.
Todo esse tempo sabendo que eu pegaria uma amostra,
levar no laboratório e descobrir que é realmente a merda do Beau.
Para que eu pense que Beau está tentando armar contra Lachy.
É isso que você acha que aconteceu?
Desculpa, era só uma teoria.
Agora que disse em voz alta...
É possível que tenha sido isso mesmo que aconteceu,
e meus instintos dizem que foi obra do Lachy.
Digo, se ele fizesse isso como um trabalho para a escola,
não estou perdoando, mas o que quero dizer é que foi...
- Sim, é bem esperto. - Ele é esperto.
A enguia no centro do escândalo sexual de Burrows morreu.
Fique conosco para a reprise de Robert Palmer.
Precisava saber disso.
- Não é uma surpresa. - Falho, não?
- Onde você estava... - Aí vamos nós.
- quando Robert Palmer morreu? - Ele está morto?
- Você não sabia? - Não!
Sinto muito, você está bem?
- Quando? - Faz muito tempo, em 2003.
- Está brincando? - Não.
- Robert Palmer, o cantor? - O cantor.
- Addicted to Love, Heavy Nova. - Simply Irresistible.
- Morto mesmo? - Morto, Paris.
- Como? Paris? - Ataque do coração. Morto.
- Como eu não sabia? - Não sei.
Um segundo. Viatura 72, responda, câmbio.
Viatura 72, recebido, Carol falando.
Você acha que Robert Palmer está vivo ou morto?
- Vivo. - Não, aparentemente ele morreu.
April, você sabia que Robert Palmer morreu?
Foi um ótimo álbum, não?
- Sim, bons vídeo clipes. - Picantes.
Simply Irresistible é um dos meus favoritos.
- Sim! - Me causou um dano sério.
- É mesmo? - Sim, sabe, eu lembro,
em 2 minutos e 15, é o auge para mim.
- Esse foi o momento para você? - Sim, é...
Você pausou?
E às vezes, para confundir, também pausava em 3:43.
Era outro destaque, só...
Sabe como eles são...
- Amo isso. - Eles ficavam...
entediados, pensando: "Eu te odeio".
Sim, meio que um vago desprezo.
Não que eles saibam quem você é.
Nada apático, como olhos de tubarão, simplesmente morto.
- Gosta disso, não é? - Sim.
Conseguiu isso agora. Faz aquilo.
Isso, igual a eles.
Mas... esse tipo de coisa realmente me excita.
Só queria quebrar e sorrir.
Fazê-los me querer um pouco,
mas... não seria recíproco.
- Você tem um tipo, não é? - Sim.
- Escapamento do veículo limpo. - Entendido. Câmbio.
Gosta de ser sequestrador?
- Já fez isso antes, não é? - Já fiz muitas coisas.
O que fazia antes do sequestro?
Pouco trabalho de destaque.
Segurança de bordel.
- Trabalhou no bordel? - Sim.
Chegou a tocar nelas?
- Claro. Tem que fazer. - Sério?
Se não tocar, acaba ofendendo.
Por quê?
É o trabalho delas, é o que fazem.
São tocadas. Se sai por aí sem tocá-las,
se sentem estranhas, não são boas o suficiente.
- Alguma delas era gostosa? - Sim.
Tipo Julia Roberts em "Pretty Woman"?
Sim.
Nem todas eram gostosas, mas...
Tinha uma...
que não era gostosa. Nancy, 70 anos.
Alguns caras gostam. Eu não gosto disso.
Mas ela mudou minha vida.
Estava...
Estava num casamento sem amor...
- por muito tempo. Entende? - Sim.
Perdemos a faísca.
Não nos tocávamos mais.
E um dia, Nancy me levou...
Disse: "Tenho milhares de truques
que acumulei ao longo dessas décadas.
Posso ensiná-los a você.
Sou uma riqueza de conhecimentos.
Leve-os para casa e esposa, e quem sabe?"
Pode consertar seu casamento".
Era um pouco cético, é claro, estava tipo...
Aos poucos, tentei essas posições na senhora,
e vi a faísca que saía da porra dos seus olhos.
Estava dando a ela essa atenção, cara,
e estava... me sentindo um campeão, amigo.
Como um campeão. Então voltava...
e aprendia mais posições com a velha,
e mais cedo ou mais tarde, esse casamento floresceu,
floresceu completamente, cara. Entendeu?
Sentado lá um dia,
olhando um ao outro nos olhos,
e simultaneamente veio.
Nunca fiz isso antes.
A porra das lágrimas...
Radiante, cara. O dia mais feliz da nossa vida.
O dia mais feliz da nossa vida.
Contou a sua esposa sobre isso?
Não preciso contar sobre Nancy à minha esposa, amigo.
Se falar que estive fodendo uma prostituta de 70 anos,
ela não vai mais ser feliz, não é?
Está certo. Então Nancy salvou seu casamento.
Isso.
Sim. Então ela morreu.
- Sua esposa? - Não, Nancy.
Separei da minha esposa.
Fiquei sem truques.
Carro 72, por favor informe.
Carro 72, sem atividade.
Então, ele me dá o troco.
Tem uma nota de $10, $5 e algumas moedas.
Como acha que coloca na minha mão?
Acho que notas, depois moedas.
- Notas depois moedas. - Sim.
Opa, as moedas escorregadias, caem ao chão.
- Já sei onde isso vai dar. - Isso.
- Quão difícil? Moedas e notas. - Sim.
Moedas e depois notas.
Tem uma bolsa para moedas,
tem uma garra para notas.
- Bolsa. Garra. - Moedas. Bolsa.
- Moeda. Agarra. Moeda. Agarra. - Isso foi construído para isso.
Colega, se fez uma máquina para receber troco,
deveria parecer com uma mão.
Somos o único país do mundo que faz isso desse jeito.
Todo lugar do mundo que visitei, moedas e depois notas.
Só aqui, é notas, e depois moedas.
Sabia disso? Somos o único país.
- Sim, eu sabia. - Como você saberia disso?
Porque me contou essa história toda antes.
Foi ao posto de gasolina, comprou um rolo de salsicha,
o cara te deu uma nota de dez, uma de cinco e algumas moedas,
e as moedas caíram no contentor do Chewie.
Por que não me impediu se já tinha dito?
Porque eu não percebi até você falar
sobre estar em um país diferente.
Quero coisas novas para falar. Acontece com frequência.
Sim, certamente.
Como a sua história do Jet Ski, já ouvi umas 15 vezes.
- Essa é boa. - Não muito.
- Quer ouvir de novo? - Não.
Certo.
Unidades móveis em direção à cidade. Carro 22, ok?
Unidades se movendo. Entendido. Desligo.
Uau.
- Tenho uma audiência para... - Para quê?
Para ser reintegrada ao serviço ativo.
Alegações de má conduta sexual...
Certo, só queremos um pedido de desculpas,
faça uma doação à RSPCA e todos nós seguiremos em frente.
Eu assumo total responsabilidade
por minhas ações da noite do último sábado,
e peço desculpas a todos os envolvidos.
- Espera... - Palavras não expressam o...
Esperar o quê?
- Doença mental. - Senti ao saber que a enguia...
Ele já está chorando? Parece que ele vai chorar.
Se esperava mais de um grande jogador.
Isto é algo que eu...
- Olha para ele, ele parece... - Doença mental.
- Ele parece mesmo... - Doença mental.
Causar mais danos para este grande clube,
e é por isso que estarei de pé na grande final semana que vem.
Porra!
Que... somos nós que sofremos, os torcedores.
- Seu time. - Meu time!
Deus, isso é ruim.
Tenho problemas com álcool.
- Isso é... - Você tem?
Ou a vida marinha em sua área tem um problema com seu álcool?
Ele dorme com os peixes.
Lidando com a pressão do jogo moderno.
Doença mental. Depressão. Doença mental.
É agora. Doença mental, doença mental, doença mental!
Eu enfrentei a depressão em toda a minha carreira.
Eles precisam fazer isso, cara.
Olha, não tinha ideia sobre isso. Coitado.
Não tinha ideia, ele não tinha ideia até essa manhã,
quando disseram para ele dizer isso para a imprensa.
Bem, não é depressão. Você fodeu uma enguia, cara.
Gostaria de...
Quero dizer, e o colega dele? O colega que filmou tudo.
Essa maldita doença mental.
Bem, é isso, eu... não vou nem assistir a grande final.
Sim, eu também não.
Sim, mas você nunca iria assistir.
Por favor, não confunda seu gosto pelo esporte
com o sacrifício que eu farei.
Certo. Desculpe.
Vão se foder, Burrows!
- Certo, Lee?! - Desculpe.
Tentando passar aqui!
Mais uma vez, nós sofremos, os fãs sofrem.
E a enguia.
Bem, digo, mas depois disso, os fãs sofrem,
mais ainda por causa da enguia.
A enguia sofreu mais do que os fãs jamais sofreram.
Sabe, se a enguia não estava no lugar certo na hora certa,
os fãs não teriam sofrido.
Tem certeza que não quer ouvir a história do jet sky de novo?
Você vai dizer de qualquer maneira.
Certo, então eu estava no jet ski nas ilhas de Fiji...
- Não, você estava em Bali. - Estava?
- Sim, você estava em Bali. - Verdade.
Enfim, me deram um jet ski feminino, certo?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS