Anteriormente...
Quando fizermos essa apreensão,
podemos até ganhar uma medalha.
Uma medalha grande e brilhante.
Mason, é divertido trabalhar com a mamãe, não é?
Tem algum vídeo seu nua?
- Ou do seus peitos? - Não.
Tenho uma surpresa para a noite de filme.
Pipoca fresca.
Aviso os caras agora.
- Haldeman, DENARC. - Oi, cara.
- A invasão começou? - Começou.
Vocês serão a Equipe Cobra.
- Estão prontos para arrasar? - Cara, estamos prontos.
Desligue isso.
De onde isso veio? Foi tiro, não?
Que merda, eles não fizeram nada.
- Merda! Merda! - O quê? Onde está o rádio?
Desliguei o rádio e esqueci de ligá-lo de volta.
O quê? Por que fez isso?
- Por causa da pipoqueira. - Seu idiota. Ligue de volta!
Carro 14, suspeito se aproxima. Bem em cima de vocês.
- Estamos perdendo! - Merda!
- Vamos! Não é minha culpa. - Cale-se! Pegue seu colete.
- Cara, não é minha culpa. - Jesus Cristo.
Você e sua porra da pipoca fresca!
- Vamos! - Bom,
- é para deixar o filme melhor! - Cale a boca!
Se perdermos isso, eu vou te matar.
Vamos, vamos!
Aqui vamos nós. É isso.
- Cuidado. - Fiquem para trás.
- A área é quente. - É nossa apreensão.
- Chegamos primeiro. - Olha só.
Fiquem para trás.
Confirmando todas as unidades.
A invasão foi concluída e bem-sucedida. Desligo.
É isso entre nós. É isso.
- Vamos lá, não quer dizer... - Não, não.
- Não... Vamos lá, Cullen. - Não me siga! Não me siga.
Coloque o...
Porra!
Sério, terminamos profissionalmente!
Cullen? Cullen?
Vamos, amigo, onde você está?
Cullen.
Feche a porra da bolsa, cara.
Quer derrubar um monte de dinheiro?
Você está louco?
Haldeman, temos companhia.
Obrigado, cara.
Eu te conheço, não conheço?
Você é do Time Cobra, certo?
- Sim. - Haldeman. Como vai?
- Tudo bem, como vai? - Ótimo. Perfeito.
O que você está fazendo?
Estava procurando meu parceiro, Cullen?
Sim. É aquele...
o cara de camisa? Cullen?
Não. Esse é o amante da minha esposa, Kyle.
Ele usa camisa. Cullen e eu falamos sobre usar camisa.
- Isso é legal. - Eu deveria ir. Eu...
- vou indo. - Certo. Bom te ver.
- Eu não vi nada, então... - O que isso significa?
Por que diz isso? Por que acabou de dizer isso?
É só algo que digo quando saio de um quarto.
- Eu acho que vi na TV. - Eu amo TV.
Que programa?
- Desafio sob Fogo? - Desafio sob Fogo?
De competição de ferreiro?
- Assiste Desafio sob Fogo? - Assisti tudo. Sou ferreiro.
Eu faço espadas.
Essa é a minha praia. Nunca ouvi alguém dizer isso.
Certo. Talvez esteja pensando em outro programa de ferreiro...
Não, Desafio sob Fogo é o programa.
- Pois é. - Então, o que está pensando?
Eu... eu não lembro.
Eu deveria ir embora.
- Então... - Precisa me lembrar de novo,
porque agora estou nervoso.
Você viu alguma coisa?
- Não vi nada. - Tem certeza que não viu nada?
É uma boa resposta.
Tem um prêmio para essa resposta.
- Sério? - O'Reilly, joga um bloco.
- Não. Não precisa fazer isso. - Você sabe o que é isso?
Isso é para você. Entende o que digo?
Isso é um pouco de queijo. Para o ratinho.
Não, eu sou... sou intolerante à lactose.
Eu também.
Mas esse queijo você vai gostar. Entende o que estou dizendo?
É um queijo do silêncio.
Abra sua boca.
O quê?
Abra sua boca, seu ratinho gordo,
para que eu possa enchê-la com queijo.
Abra mais.
Feche.
Agora vou perguntar uma coisa, seu ratinho gordo.
Você vai andar comigo na nossa equipe?
Ou vai tentar a sorte sozinho?
Griots Team Apresenta: S02E01 "Big Boy Has The Flu"
Central: MaLorencini
Delegada: MaLorencini
O atual escândalo de corrupção no DP de San Diego
está sendo chamado de pior abuso de poder em uma geração.
Até agora, 28 policiais foram indiciados
sob acusações de chantagem a extorsão.
o Agente Especial Decorado Josh Haldeman
será sentenciado ainda hoje.
Resumindo, policiais e ladrões disseram que Ralph Dyer...
Comissário Interino Garcia prometeu eliminar
todos os oficiais corruptos do Departamento.
OPERAÇÃO PAVÃO CARRO 27
Pergunta.
Quantos secadores de cabelo você tem?
- Nenhum. - Sim.
- Você? - O mesmo aqui. Nenhum.
Certo, quatro. Isso é demais, certo?
Acho que você sabe a resposta para isso.
Não sei, é só que o HotPro Ceramic
acaba de lançar um novo modelo de edição limitada em ouro.
É bem caro.
Pense no maior número, e então dobre.
Outro investimento inteligente por Tolbeck.
Cara, tem queimado dinheiro ultimamente.
Eu não sei. Uso e me sinto como um homem de verdade.
Eu me vejo no espelho usando,
e eu simplesmente digo: "Deus, eu quero ser esse cara".
E então eu percebo que sou esse cara.
Eu fico muito feliz.
Então eu fico triste.
É uma verdadeira montanha-russa isso aqui.
Carro 27, por favor responda. Carro 27?
- Carro 27. Nenhuma atividade. - Entendido.
Parece que o serviço da igreja começou.
Louvado seja o retângulo.
Janice... espere.
O quê?
Parece que meu laptop foi hackeado.
E o hacker...
certo, ele ativou a câmera,
você sabe, e me gravou em uma...
situação comprometedora.
Certo, bem...
O que foi? Dinheiro? É o que querem?
Sim. Ou vão soltar o vídeo para todo mundo
- na minha lista de contatos. - O que há no vídeo?
"Oh" o quê? O que pegaram você fazendo?
você sabe, tipo...
O quê? O que é isso?
Está fazendo carinho em um sapo ou uma rã?
Bem... eu estava...
Você estava batendo siririca?
- Sim. Não diga siririca. - É isso que é.
Isso é bater uma. Isso é siririca.
Certo. Só não gosto dessa palavra.
Você que fez vídeos de siririca. Não dê de pudica agora.
- Não estava fazendo um vídeo. - Por favor.
Não seja ingênua. Deixar sua câmera descoberta
é como entrar em um bar de motoqueiros de saia curta,
e debruçar na máquina de pinball.
Janice, isso não está ajudando. Eu não sei o que fazer.
Me dê o telefone.
Vou escrever para o cara. Me dê isto.
- Certeza? - Eu respondo. Sim, me dê.
Nossa, olha como está molhado.
Estava siriricando no telefone?
- O que é essa mancha? - Não, estou suando.
- Estou nervosa. - Tanto faz.
Certo. "Querido cara idiota,
sua mãe pode sentar em uma faca
enquanto você engasga com o pau de um pitbull".
Não, o que é melhor? "O pau de um Dogue Alemão.
Vá se foder. Desligando."
Aí está. Você me deve uma.
Sente-se melhor?
Risque da sua lista, irmã.
- Droga! - O quê?
- Porra!
Eu devia ter dito pau do coiote.
É muito mais grosso, como lã de aço.
Teria mais poder, sabe, mais efeito.
Droga!
O que temos?
- Temos algum movimento. - Tudo bem.
Central, é o carro 27.
Vá em frente, carro 27.
- Temos uma figura sombria. - De altura mediana.
- Altura mediana. - Porte médio, eu diria.
- Médio porte, eu diria. - Ele está carregando...
- E carregando... - O que ele está carregando?
alguma coisa. Ele se foi.
Ele se foi. Ele se foi.
- Desligo. - Ótima descrição, pessoal.
Desligo. Idiotas.
Olá?
Alguém aqui?
Merda.
Certo, apenas relaxe.
Meu nome é Marco. Eu sou o novo treinador.
Este é o desafiante, Senhor Feathers.
Eu assumi o cargo do Roberto.
Eu deveria ver o Frank. Você é Frank?
Merda. Certo... Porra.
Tudo bem, tem uma senha. Está bem, está bem.
A melhor temporada do Bake Off Reino Unido
é a segunda temporada.
Esse pássaro é enganosamente pesado.
Este lugar é ótimo.
Desculpe ter entrado sem avisar.
Eu gosto de chegar cedo, sabe,
para que o Sr. Feathers possa sair, passear,
conhecer o terreno, conhecer o ringue.
Você sabe, rinha de galos é 90% intelectual.
É tudo psicologia para o pássaro.
Há quanto tempo faz rinhas de galos?
Está tudo bem. Podemos nos sentar, ficar quietos.
Estou de boa com isso.
Sabe o que eu vi outro dia na TV?
Jumanji. O original.
Não Jumanji de agora com, você sabe...
Qual é o nome do cara? O lutador que agora faz filmes?
Aqui está ele, aqui está ele.
Haldeman vai dar a declaração. Querem ouvir?
Sim, aumente.
Apostei 50 dólares no bolão da prisão.
Eu quero começar dizendo
que as histórias de corrupção são verdadeiras.
Na época, disse a mim mesmo que o que fiz era legal.
- Cara, isso é péssimo. - Sim.
Haldeman foi nosso shortstop no time de softball.
- Tinha luvas de anjo. - Isso que é o pior de tudo.
A equipe de softball da polícia está sem um shortstop,
e a propósito, metade do time de softball
foi preso por corrupção agora.
Garoto, quer se acalmar?
- Está gritando comigo agora. - Tanto faz.
Essa é uma situação difícil para eles.
E,
o poder que eu tinha sobre esses oficiais juniores...
Onde eu já ouvi isso antes?
É o pedido de desculpas de Louis C.K.?
- Eu vou verificar. - policiando,
e fazendo tudo que eu quero.
"Agora vou me retirar e levar um tempo para ouvir.
Obrigado."
Sim, Louis C.K., palavra por palavra.
Meu Deus.
De todas as desculpas, por que roubar uma
onde nem diz a palavra "desculpe"?
Essa foi a declaração do agente Josh Haldeman...
Ele era meu policial favorito.
Agora não posso mais gostar dele.
O agente desonrado foi condenado a seis anos de prisão.
Porra seis anos? Apostei 7. Lá se foi 50 dólares.
Isso é uma coisa boa.
Carro 27, alguma palavra sobre a invasão?
Não. Ainda não.
Entendido.
Cara, meu avô voou com B-29s sobre o Japão.
Estou sentado aqui esperando
dois pássaros gordos se baterem.
Vou falar, um pássaro gordo não sobreviveria
a uma rodada com esses atletas.
É especialista em rinhas de galos agora?
Não, não sou especialista, mas quando era criança,
meu tio Lavester tinha galos de rinha, está bem?
Eles são muito maus.
Eles também são muito malandros.
Sim, um deles queimou a casa.
- O quê? - Sim.
Ele tinha esse galo, estava na casa dele,
ele saiu, voltou, a casa tinha pegado fogo.
E ele disse que um galo fez isso?
Um galo queimou a casa dele?
Sim... sabe, falando em voz alta agora,
não parece que seja verdade.
Meu Deus. Meu Deus.
- Meu Deus. Meu Deus. - O que foi?
O pervertido enviou um print do vídeo.
- Merda, é sério. - Deixe-me ver.
- Não Janice, não sei... - Por favor.
- Não quero que me veja assim. - Não enrola. Me dá.
Essa é a sua cara de prazer?
Meu Deus, parece um cachorro recebendo uma injeção.
Ninguém deveria ver isso.
Isso é demais. Você sabe, isso me lembra,
já viu o filme Silêncio dos Inocentes
quando a agente Starling vai até um depósito
e ela vê aquela cabeça no formol?
Você parece com ela, mas com menos batom.
Obrigada, Janice. Não, vamos lá.
Olhe aqui, está pedindo só 700 dólares.
Isso é fácil, é mixaria.
- Isso é baixo? - Ele tem uma conta Venmo.
- Você tem uma? - Tenho.
Ótimo. Escreva, deixe-me dar o nome dele.
O nome é "nosamlogboy69."
- Merda. - O quê?
- É o Mason.
- É o Mason? - Mason para trás, "nosam".
os meninos o chamam de "logboy" na escola,
e "69", não tenho ideia do que é isso,
mas eu deveria saber, tem a cara dele fazer isso.
- Seu filho Mason tem o vídeo? - Você acredita?
- Sim. - Onde aprendem essas coisas?
Tenho que dar crédito a ele.
Pelo menos podemos acabar com isso.
Você quer ligar para ele?
Eu?
Eu não vou me envolver. Isso é problema seu.
- Não me envolva. - Mas você é a mãe dele.
Eu não sou esse tipo de mãe. Não sou controladora.
Eu não amamento ele ainda.
Eu deixo ele ser livre.
Temos vidas separadas. É problema seu, querida.
Aqui. Ligue para ele. Mas quando ligar,
diga que me deve 10 dólares. Ele sabe o porquê.
E você pode ver claramente,
no fundo, um dos munchkins se enforcou.
Quero dizer, isso é...
Três homens e um bebê. Conhece esse?
Então, tem em uma das cenas um fantasma atrás das cortinas
no apartamento de São Francisco, certo?
Nós filmamos.
Por que não falam mais disso? Por que não estamos...
Por que não estamos investigando?
Por que não colocamos pessoas no caso,
para descobrir quantas vezes filmamos...
Tudo bem, você é uma mulher, certo.
- Isso é um problema, porra? - Não!
O quê? Um problema? Não. Por que seria um problema?
Amo mulheres. Não só isso, sou próximo delas,
minha tia, amo minha mãe...
- Vou foder sua mãe, sua puta. - O quê? Por quê?
Escuta idiota, meu trabalho é mais fácil
se vadias como você não me verem como mulher.
Então me escute, seu pirata racialmente ambíguo.
- O que isso significa? - Nunca viu isso, certo?
Meu nome é Frank. Eu não sou assediado
e não sou desrespeitado,
e se tiver problema com isso,
então você pode engasgar com meu pau grande e preto.
Certo, tudo bem, isso... Preciso dizer uma coisa.
Se vai tentar usar essa coisa de "eu sou um cara",
não espirre como uma ninfa da floresta.
Sabe, francamente, está se entregando.
E também, essa barba.
- Quero dizer, parece terrível. - Você está brincando comigo?
- Parece coisa de criança. - Sua barba é louca.
- Minha barba é de verdade. - Parece que abriu uma igreja,
mas vai ter ninguém por causa dessa barba esquisita.
Sua barba parece alguém jogou sujeira no seu rosto,
e grudou um monte aqui,
porque estava suando no queixo.
Certo, escute, só estou tentando ajudar
com o que é obviamente
um personagem muito bem pesquisado.
- Se não se importa... - Que porra?
- Não pode tirar minha foto. - Prometo que apago.
Literalmente estou tentando ilustrar um ponto.
Veja isso. Seus olhos são tão maus.
O capuz está fazendo um ótimo trabalho.
Sua linguagem corporal,
tudo está comunicando uma energia ameaçadora,
o que é ótimo, mas a barba,
honestamente, parece que jogaram sujeira em você.
Bem, esse é o visual que eu quero.
Ótimo, mas quer saber?
A ideia,
seu atrevimento em questionar meu compromisso com as mulheres
passou dos limites, sabe?
Eu amo mulheres.
Tentei ir na Marcha das Mulheres, mas adivinha?
Foderam tudo porque o transporte público estava lotado,
preço abusivo do Uber,
vocês criaram um ambiente
que estava desincentivando as pessoas, aliados,
de vir e marchar em solid... Quer saber?
Assim que se administra a Marcha das Mulheres.
Merda, olha quem é.
Ebenezer Splooge, mais uma vez.
Vamos pegá-lo. Pronto?
Vamos, pegue o casaco, sua arma.
- Não. - Guarde isso. Vamos!
- Olha, espere. - O quê?
- Deixa eu contar algo.
Escute, a última vez que dei a Herb o...
Herb? Sabe o nome verdadeiro do Velho e do Sêmen?
Sim, o nome dele é Herb Fischer, certo?
A última vez que dei o último aviso, ele...
ele me olhou bem nos olhos e disse:
"Eu te amo."
É muito emocionante e romântico, mas ainda vamos pegá-lo.
- Vamos pegá-lo. Temos tempo. - Não.
Escute, não vamos prender o Herb, certo?
- Por quê? - É ruim para o carma, certo?
Provavelmente é um veterano.
Provavelmente serviu bem seu país
e agora ele está aqui e só quer se divertir, certo?
Viemos pela rinha de galos.
- Não prostituição. - Dá para fazer os dois.
Quando rolar, nós vamos. Cuidamos disso. Ótimo.
Mas imagina derrubar um círculo de prostituição,
só você e eu? Vamos. Vamos marcar essa caixa.
- Certo. O que há com você? - Não há nada comigo.
- Não minta para mim. - Não estou mentindo.
Eu sou sua esposa de trabalho.
Eu sei quando algo está acontecendo.
O que acontece?
Está bem. Eu vou dizer, mas não seja estranho.
- Eu não serei estranho. - Certo.
Eu me candidatei para o FBI.
Você está bem?
Meu pequeno pica-pau está saindo do ninho.
- Você não está bravo? - Você está de brincadeira?
Estou tão orgulhoso. Será um agente incrível do FBI.
Obrigado, cara. Mas ainda não estou lá.
Acabei de me inscrever. Só acho que é um ótimo momento,
com todo mundo caindo com essa merda de corrupção.
E marcar as caixas ajudará com a inscrição.
Exatamente. Então o que diz? Ebenezer Splooge?
Não. Você não está me ouvindo? Ele disse "eu amo você".
- Quem se importa? - Eu.
- Não ouço "eu te amo" há anos. - Eu te amo.
- Besteira. - Podemos ir?
Isso foi condicional. O amor de Herb por mim é incondicional.
O que você quer dizer? Eu já disse que te amo.
Não, desde agosto de 2014.
Porra. E quanto a Lisa?
Minha esposa? Ela nunca diz.
Diz que pessoas casadas não dizem "eu te amo".
É muito ultrapassado.
Uma vez tentei dizer "eu te amo" e ela me vaiou.
"Eu te amo."
- Porra. - O quê?
Big Boy está doente.
Big Boy.
O galo campeão.
O galo que seu pássaro ia lutar hoje à noite?
- Big Boy. - 43 lutas, 43 mortes.
Cegou três, 14 vitórias perfeitas, 35 nocautes.
Ele é enorme. Ele é um monstro.
Ele esteve em El Salvadorian Ellen.
Uma vez, ele comeu o desafiante.
- De verdade? - Sim. Esse Big Boy.
Certo. Bem, talvez seja uma boa notícia, certo?
Se não competir, Sr. Feathers vence.
O quê? Não. Você está louco?
Não é assim que funciona. Isso não é xadrez.
Ele não vence porque o adversário não aparece.
Sentamos aqui e esperamos que Big Boy se sinta melhor.
Espere, esperamos aqui que um galo melhore?
Sim, esse é o trabalho.
Tudo bem.
Merda.
Acabou de receber a mesma mensagem?
Não, pior.
O gato da minha mãe saiu de novo.
Eu não me importo com isso.
Sim. Entendo, acredite em mim.
Ela quer que ajude a procurá-lo, porque é um gato de casa.
É um gato de casa? E está fora?
Sim, você tem que ir.
- O quê? - Um gato de casa está fora.
- Você tem que ir. - Tem certeza?
Marco, um gato de casa está fora!
Certo. Sim. Ótimo.
Obrigado. Agradeço. Quer saber?
Não deve demorar muito. Mando mensagem quando encontrar.
- E eu voltarei. - Eu não dou a mínima.
Sério? Certo, você...
Mensagens confusas sobre essa coisa toda de gato.
Honestamente, tudo é mistura de mensagens contigo.
Carro 27, novas informações.
-Invasão cancelada hoje. -Cancelada? Por quê?
Porque policiais que sabem o que está acontecendo
disseram que foi cancelada. Então estou avisando
-que foi cancelada. -Entendido.
Droga. Sem invasão.
Minha nossa.
Mason,
Eu...
eu sei que foi você.
Certo? E acho que precisa saber que o que fez é muito errado.
Não sabe o que é certo ou errado.
Mason, ao menos considerou meus sentimentos,
- e a invasão da privacidade... - Me dê o telefone.
Vou passar para sua mãe.
Mason, seu merdinha, só porque Fatima
se masturba como um leproso com um problema nos olhos,
não te dá o direito de descer ao nível dela.
Quer saber, também não preciso de você. Acredite em mim.
Preciso de você como preciso de um chute na vagina.
Quando chegar em casa, é melhor não estar lá.
Certo? E não quero nem saber de você.
Eu também te amo.
Deus,
falei igualzinho minha mãe.
- Obrigado, amigo. Qual é o meu? - Aquele.
Obrigado. A Central ligou enquanto estava fora.
Central, é o carro 27. O detetive Tolbeck chegou.
- Continue. - Entendido.
Tenho a informação que solicitou do criminoso, Herbert Fischer.
Quê? Não solicitamos informações sobre Herb Fischer.
Eu pedi, antes. Quando pensei que íamos prendê-lo.
Deveríamos nos preocupar? Sim, vá em frente.
Certo. Então, pedi para revirarem os arquivos dele,
e parece que ele era nazista.
Meu Deus.
Nazista? Como assim, nazista?
Ele era um ex-SS Unterscharfuhrer,
ou líder de esquadrão júnior,
no Terceiro Reich de 1942 a 1945.
Por que ele não está na cadeia?
Estava. Eles o buscaram em Buenos Aires em 1971,
e foi condenado a consecutivas prisões perpétuas,
mas teve liberdade condicional 45 anos depois em 2016.
Ele cumpriu seu tempo.
- Meu Deus. Isso é loucura. - Sim.
Você odeia nazistas, não é?
Odeio. Eu realmente os odeio.
Sim. Quero dizer, nunca gostei, mas você realmente os odeia.
Sim. Desde criança, eu odiava os nazistas.
- Devemos deixar para lá ou... - Deixar para lá?
- Ele é nazista! - Eu sei,
mas nós tomamos uma decisão.
Se for pela inscrição no FBI,
- vamos esquecer isso. - Foda-se sua inscrição!
Vou derrubá-lo como uma vadia nazista.
Parece que se chamou de vadia,
mas eu gosto da sua paixão. Tolbeck.
- O quê? - Eu te amo.
Não é a hora!
Parece que fazia parte de um ramo nazista especial
que faziam coisas com crianças. Os Kindertuchen.
Era a divisão da SS.
Está tudo bem, Janice. Ele já se foi.
Ele comprou a história nazista?
Anzol, linha e suástica.
Lá vai ele. Esse é meu cara.
Limpando uma escória nazista.
Não. Não.
Não.
Sou eu.
Eu estou entrando, e eu tenho mais um.
Entendido.
Venha aqui, seu filho da puta.
Seu nazista maldito. Você diz que me ama,
e descubro que você é nazista?
Pesado. Um pouco pesado.
Está tudo bem.
Tenho certeza que ele é um cara mau.
Pegue a cadela de Schindler!
Você escolheu o policial errado!
Eu odeio nazistas!
Tolbeck! Tolbeck!
Janice, ele enviou o vídeo.
Todo mundo no escritório tem o vídeo.
Tolbeck!
Está tudo bem.
- Você o pegou. - Entre nisso!
Sim, você o pegou. Não, não.
Você o pegou. Você o pegou.
Você o pegou. Tudo bem.
Meu Deus.
Meu Deus, minha avó.
Minha avó.
É meio que nossa culpa.
Nós irritamos muito ele.
Nós?
Me pergunto por que não recebi.
Aí está.
- Assisto agora ou mais tarde? - Meu Deus.
- Tudo bem. - Certo, amigo.
Você vem comigo. Não, vamos.
Você está preso, amigo. Vamos lá.
Me desculpe. Sinto muito.
Frankie, lamento dizer que entrou para o quadro.
Você é um dos bandidos.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team