Prioridade 1. 1-5-1 em andamento.
Repito, 1-5-1 em andamento.
Temos um código 7. Estou enviando reforço.
Carro 72 na escuta.
Indo ao sul na Tenement Avenue, à caminho para o local.
Código 7. Prioridade 1.
Carro 72, entre.
- Quase lá. - Bem perto.
Uso de força letal autorizado.
- No meio das luzes. - Certo, certo.
Direita, direita.
Meu Deus.
Esquerda, aqui à esquerda. Isso mesmo.
Cadê ele?
Estou vendo o suspeito, primeiro andar.
Vemos o suspeito.
Stokes, tem certeza?
- Tenho. - Temos a mira.
Atire.
Stokes, atire!
Bem na cabeça.
Fim do teste.
- Isso! - Arrasamos.
- Como fomos? - 17 min e 38 segundos.
Nada ruim.
Mas também não é bom.
Mas a gente pegou trânsito.
Havia um evento escolar.
Muitas crianças atrapalhando o caminho.
Contanto que esteja feliz, é o importante.
- Estou feliz. - Também.
- Te vejo na estação. - Obrigada.
Bom trabalho.
Tem um restaurante de lamen na esquina.
Acabamos de comer.
E é pronunciado "ramen".
- O quê? - Sopa vietnamesa.
- É disso que fala? - Ramen
Ramen? Há um restaurante de Rumen...
Há um restaurante de "rarmen" na esquina.
- Não. - Há um bom "Raman"...
- "Ramen" - "Lamen".
Pergunte.
- "Lamen"? - Pergunte tudo.
- Há um restaurante de la... - Não.
Há um restaurante de "lamen" perto.
- Há um restaurante de "la... - Não.
- Restaurante de le... - Vai.
Há um restaurante de "rarmen" perto.
- Quase. - Restaurante de Larmen.
- Quase. - Restaurante de Lamen perto.
- De novo. - Restaurante de Lamen perto.
É terça da promoção.
- Certo, vamos lá. - Tudo bem.
GRIOTS Apresenta
Legenda: Anaju
Legenda: RocketJao
Legenda: Vitørr
Legenda: Japa
Revisão: Curiango4
Revisão Final: Marck93
S02E01 Missing Persons
O empresário Bernard Doolan e sua esposa, Elizabeth.
Foram dados como desaparecidos de sua casa.
Estamos investigando o caso dos Doolans.
Nesse momento, há um caso de desaparecimento.
Mas saiba, nossos melhores detetives estão nele.
É perda de tempo.
Eles provavelmente nem foram sequestrados.
Pessoas desaparecidas?
É ridículo.
Mesmo se foram, não é como se fossem voltar aqui.
Ridículo.
Deveria mudar minha foto de perfil.
Pode tirar uma pra mim?
Pareço um hipster com um olhar inocente...
Já me aventurei nessa área.
Satisfiz todas mulheres desse mercado.
Você acabou de se autorreferir como um hipster?
Sim, é toda essa coisa de bad boy que eu tenho.
Seu bigode? É disso que está falando?
- Isso mesmo. - Esse bigode?
- Este? - Isso. Não toque.
Não vejo como isso é hipster. Por que acha que é?
Porque li uma coisa outro dia:
10 razões pelas quais você é hipster.
- E a número um... - Certo?
E a número um é participar do novembro azul o ano inteiro.
Eu faço isso.
- Faz? - Faço.
- Você? - Eu mesmo, engraçado.
Não sabia que ajuda na pesquisa de câncer testicular.
Testículos? Por que disse isso?
Porque são doações para pesquisas de câncer testicular.
Não... não é.
- Não é? - Não, é só para deixar
um bigode engraçado, andar pelo escritório e fazer todos rirem.
Depois, você apara no final.
É isso que não suporto nessa moda de caridade.
- É... - Falou "boiola de caridade"?
- Moda. De caridade. - Desculpa. Certo.
Todo mundo esquece qual é a causa
e passa a ser zanzar pelo escritório,
sendo o engraçadão no escritório.
É sobre pesquisa de câncer testicular.
Não zanze, apenas doe para a pesquisa da AIDS
porque você é uma pessoa decente.
- AIDS? - Sim.
Praticamente já curaram, não é?
- Praticamente não. - Se eu te dissesse:
"fase avançada de algo", "de alguma coisa",
qual seria a próxima palavra que pensaria?
- Fase... - De idiota.
- Não. Fase.... - De ereção.
- Não! Fase... - De cara de bunda.
- Fase avançada de AIDS. - Certo.
"Fase avançada" não combina com mais nada.
Há outras três coisas que pensei.
Nunca ouvi isso na mesma frase.
Acho que vai ouvir mais a partir de agora.
Neddy e esse novo cara receberam o pacote?
São e salvo no oeste, amigo.
- Alguém suspeitou? - Não, a polícia não faz ideia.
- Apenas bisbilhotando o porto. - Certo.
Quem vai perceber que desaparecemos?
Não tenho ideia, Elizabeth.
Alguém do seu escritório. Fiona ou Marcus, um deles.
- Vão... vão suspeitar. - Não.
Não seria alguém do escritório
porque trabalho em casa metade do tempo,
tenho vários escritórios.
Provavelmente seria Claudia, quando chegar na quinta-feira.
Mas nunca estamos lá. Nunca vamos às quintas-feiras.
Ela notará quando não for paga, querida.
Ela é paga automaticamente, querido.
Tem que haver outra pessoa.
Grace!
- Quem é Grace? - Grace é minha melhor amiga.
- Grace é sua melhor amiga? - Minha melhor amiga.
Nunca ouvi você mencionar o nome Grace
em todo esse tempo que te conheço.
Como!? É da aula de culinária francesa do ano passado.
- Aquela mulher. - Grace.
Sim, o hobbit derretido.
- Isso é nojento. - Querida, ela tem...
- Totalmente nojento. - a pior plástica de rosto.
Querido, não precisa de atacar
porque não tem um melhor amigo e eu tenho.
- Não tenho um melhor amigo? - Não, querido, não tem.
Sério? Isso será novidade para Elliot Gough.
Elliot Gough?
Sim, querida. Elliot Gough, meu melhor...
Quando foi a última vez que viu Elliot Gough?
Não importa quantas vezes, Elizabeth.
O ponto é que ele é meu melhor amigo.
Sério? É seu melhor amigo?
Diga-me, quantos filhos ele tem?
Vamos fazer um quizz agora?
- Tem três filhos, querida. - E como se chamam, querido?
Me teste com os nomes.
Você está... além...
William, Kate...
e Jack.
Jack?
Sim, o caçula dele.
- Coisinha adorável. - Sério?
Então Elliot Gough tem um filho chamado Jack?
- Sim. - Então, se chama é Jack Gough?
"Jack Off"? Esse é o nome?
Tenho certeza que não falam assim.
Concordamos que não é Elliot ou seu filho, "Jack Off".
Não sou o melhor amigo de seus filhos, querida!
Seria estranho procurar saber
o nome dos filhos dos meus amigos.
"Qual o nome dos seus filhos?", "Qual é..."
"Qual é o nome dele?"
- Você não fala... - Não sei o nome deles!
- com Elliot Gough desde 1995! - Não preciso saber...
seus nomes...
Calem a boca aí!
Deus, agora estão com raiva.
- Por que fez isso? - Você que começou.
É, falem baixo!
Quando acha que o chefe vai me ligar?
Não sei, parceiro. É isso que estamos esperando.
Quando ele ligar, faremos o pedido de resgate?
Quando ele ligar e avisar.
Cara, não fazemos o pedido de resgate.
Como assim não fazemos o pedido?
Não fazemos o pedido.
Somos os que fazem o sequestro, outra pessoa faz o pedido.
- Quem faz o pedido? - Não sei.
Não sou quem faz o pedido, senão saberia.
Sou o sequestrador.
Sou muito bom em fazer os pedidos de resgate, mano.
- Quer ouvir? - Não.
Vou fazer, mas não precisa ouvir.
Não faça, aí não preciso ouvir.
Olá, sim, sou o sequestrador.
Estou com sua família, irei matá-los.
Faça algo, agora é com você, Ta-ta.
Que diabos há com esse sotaque indiano?
Cara, é isso. Essa é a lógica de tudo.
- Ta-ta? - Como no inglês colonial.
Ta-ta, certo?
Eles vão saber, não vão esperar que seja um indiano.
Vão esperar que seja um cara branco fazendo sotaque.
Então não vão achar que sou eu.
Vão olhar para mim e falar:
"Esse cara não soa Indiano ou cingalês.",
Não vão, eles vão ouvir e pensar: "É um Indiano."
Vão te olhar e ver um Indiano.
- Racista. - Eles não ligam para isso.
Vão dizer: "Tem um Indiano no telefone".
"Tem um Indiano na minha frente".
- "É um Indiano". - Não vão achar isso.
Vão falar: "Ele não seria tão burro,
para fazer sotaque Indiano sendo Indiano".
Sou do Sri Lanka, não da Índia, então já erraram aí.
Então vão pensar: "Quem seria estúpido o suficiente,
para fazer sotaque Indiano?".
Um cara branco. Pense com antecedência.
Planejando antes.
- Se fosse você, como faria? - Não faria.
- Mas e se precisasse? - Não preciso.
- Mas imagine... - Não faria o sotaque de merda!
- Certo, então como faria? - Faça um sotaque intimidador.
Então me mostra como faria, estou bem aqui.
Como faria para me intimidar?
Me dê a porra do... Vou matá-los agora!
Eles vão morrer! Vou matar eles!
Se eu recebesse essa ligação, ficaria assustado.
Mas não saberia o porquê.
- Apareceu algo? - Negativo.
Sim, estou falando com ele agora, Lachy.
Ele é meu namorado e você é meu filho.
Não estou do lado de ninguém.
Espere, espere um minuto.
Lachy está no outro telefone.
Ele está negando.
Então não sei, é um mistério.
Eu... bem, ei, vocês...
Vocês vão ter que esperar até eu chegar em casa,
se não podem resolver vocês mesmos.
- Beau e Lachy de novo? - Sim.
Apenas a III Guerra Mundial padrão.
- Normal. - Sim.
Bom, dessa vez,
Beau acha que Lachy cagou em suas botas.
- Então... - Certo.
Tem obviamente uma merda lá.
Lachy não sabe de nada.
Beau tem certeza que foi Lachy que fez.
Nem sabemos se é merda de humano,
pode ser de cachorro.
Tivemos uma semana boa,
em dois meses que ele está morando conosco, creio eu.
Tivemos o incidente da coisa grudenta nas ferramentas,
- e o pelo no sanduíche. - Pelo pubiano?
- Não sabemos se era isso. - Certo, desculpa.
- Eles não se entendem. - Pois é.
Agora estou presa entre Beau, meu Beau.
Sabe, Lachy, e a merda na bota.
Você poderia levar um pedaço para o laboratório,
e descobrir de quem é.
Como? Eu termino aqui hoje, depois vou para casa e,
Sabe, ao invés de, sabe,
Colocar a sacola no chão e tomar um vinho...
Não!
Vou pegar a bota de trabalho
tiro um pouco do cocô,
Coloco num saco plástico e levo ao laboratório.
Isso parece uma noite de primeira.
É uma ideia brilhante.
Foi apenas uma ideia.
Sim. Provavelmente...
Provavelmente colocaria um fim
- no mistério, não é? - Sim.
E me devem um favor, aqueles rapazes do laboratório.
Pode esperar um minuto?
Já tirou?
Isso.
Não toque. Deixe isso.
Talvez devêssemos mudar minha foto de perfil,
pegar minha arma.
- Tudo bem. - Certo.
Talvez eu deva... Posso dar uns tiros?
- Consegue capturar isso? - Não vamos fazer isso.
- Talvez um... - Só segure.
Tipo "O Franco Atirador".
O que ele diz quando o cara está estapeando?
"Dickidy tie! Dickidy tie!"
- "Pau na gravata?" - Não.
- É isso que quer colocar? - "Quero peito!".
- "Quero peito"? - Esquece.
Coloca isso na frente, no estilo James Bond.
- Assim? - Perto do rosto.
Fique de lado. Sean Connery.
Lambe. Lambe o cano todo.
- Lambe todo o cabo. - Não, não gosto...
- Esquece a arma. - Certo.
Tudo bem, Basta ir com a mesma idéia.
Você está... está desesperado.
Está fugindo da lei. Está desesperado.
Fará qualquer coisa.
Topa tudo. Está desesperado...
para encontrar algo.
Está com fome e está implorando.
Está desesperado, um velho desesperado.
É um velho desesperado, suplicando amor.
É um velho desesperado e está implorando por amor,
pateticamente se jogando à mercê de alguma...
pobre mulher que é apenas...
Por que faria isso? Não é a imagem que procurava.
Eu acho que é isso.
- Ficou boa. Vai ser essa. - Não vou usar isso.
- Volte para o hipster. - Não, essa é muito melhor.
- Por quê? - Porque é você.
Isso é bem honesto.
- Esse não sou eu. - É sim.
- Não sou eu. - Não se reconhece, mas é você.
E isso atrairá mulheres...
e se sentirá mais confortável.
- O que não é má ideia. - Não, é uma boa ideia.
Encontrar a combinação perfeita.
Pode não ganhar muitos likes.
- Mas os que ganhar... - Importarão.
- Vão te aceitar... - Vão gamar.
- Pelo que você é. - Certo.
Este.
Nossa, são tão macias.
Botinhas da minha mãe.
Espere.
O que estão fazendo nesta casa de resgate?
Tipo, você as trouxe?
É a casa da minha mãe.
Esta é a casa da sua mãe?
Sim. Achou que era de quem?
Não sei. Parece uma casa de resgate.
Casa de resgate? Como consegue isso?
Diz a um amigo:"Podemos sequestrar umas pessoas
e colocá-las na sua casa?"
Cadê sua mãe?
Mamãe se foi.
Desculpe ouvir isso, amigo. Quando ela morreu?
Como?
Quando sua mãe faleceu?
Ela não está morta.
Está em um asilo.
A coisa mais difícil que já fiz.
A mente vai, não é?
Não, mamãe está perfeitamente bem.
Isso que tornou mais difícil.
É o corpo? Está de cadeira de rodas?
Com artrite?
Não, é obcecada por saúde.
Ainda vai a pé para o trabalho.
Vai a pé para o trabalho?
Sim.
Estou com o carro dela, então é obrigada.
Conseguiu um pequeno trabalho? Cantina ou algo assim?
Não, trabalha o dia todo.
- Quantos anos ela tem? - 57.
Ela está em um asilo e tem 57?
Nunca tem um tempo certo.
Bom, pense assim.
Acha melhor fazer sua mãe passar
por essa experiência traumática
quando ela estiver gagá?
Nem vai entender que porra está acontecendo.
Assim, você pode sentar com ela e ter uma conversa franca,
"mãe, está indo para um asilo."
Ela gosta? Ela está se divertindo?
Bem, nenhum deles gosta.
Não sei como dizer isso, mas ela não devia estar lá.
Todos fazemos sacrifícios, amigo.
Eu tenho que cuidar da casa.
E do carro dela.
É a vida.
Carro 72, favor se reportar.
- Carro 72, favor se reportar. - Não, é a April.
- Eu atendo. - Não...
Carro 72 falando.
April, aqui é o detetive Stokes, não o Hendy.
Então, não se preocupe.
Sei que as coisas ficaram estranhas entre vocês, então ok.
Se tiver que falar com alguém, pode falar direto comigo.
Aqui é o Hendy.
Carro 72. Sem atividade.
Obrigada. Entendido.
Jesus.
- O que está havendo? - É muito estranho.
Pareceu estranho.
O que aconteceu?
April e eu tivemos uma briga, como se lembra.
Depois disso, voltamos a nos falar,
meio que voltamos a sair, casualmente, certo?
E meu carro estava no mecânico e ele mandou mensagem,
e lembrei que ele tinha um carro 4x4, então...
"Minha família tem uma casa na praia.
- Quer ir no fim de semana?" - "Me dar uma carona."
Para me dar uma carona, claro.
Chegamos lá, na sexta-feira à noite,
a família toda está lá.
Enfim, na manhã seguinte, fomos nadar em uma gruta.
Chegamos lá, tiramos a roupa, e pulamos.
- Estamos nadando... - Espera, nus?
- Nos divertindo. - A família toda, nua?
- Sim. - Totalmente nus.
Meu Deus! No meio do dia?
Amigo, estamos no verão.
Não tinha sombra nenhuma. Tudo estava em HD.
Eu não podia... Só pensava, "meu Deus".
Era uma área nudista?
Não, não era área nudista.
Essa outra família que estava perto
viu aquilo, pegou suas coisas, e foi embora.
Então começamos os jogos aquáticos que fazemos,
que são muito divertidos, então...
- Isso ainda nus? - Sim, fazemos tudo nus.
Aí eles começaram a me chamar.
- "Tire a bermuda! É divertido!" - Não.
Não! O pai dela vem por trás e abaixa minha bermuda
e me dá um tapa na bunda.
Foi hilário.
Foi engraçado. Mas ele gostou.
Então, tivemos competição de bananeira, bola no túnel.
Fomos na areia jogar bola no túnel, o avô na frente.
- Você está atrás. - Misericórdia.
- Encarando o túnel. - Nos revezamos para olhar
para as bolas dos outros. Foi um abuso.
Brincamos de luta nos ombros, estou nos ombros do meu pai
e minha mãe nos ombros do Hendy.
- E como foi isso? - Como um taco encharcado.
Estamos nos divertindo, então eu percebi
que Hendy estava encarando algo.
Eu segui seu olhar.
Ele está encarando o pau do meu pai.
Encarando o pau do seu pai?
Encarando o pau do meu pai.
Em um dado momento, estamos jogando Marco Polo.
E eu penso, "foda-se, vou embora". E fui.
- Justo. - Voltei para a casa.
"Os vejo depois, família estranha".
Enfim, mais tarde, no quarto, eu sentei com ele.
E falei, "podemos falar sobre o que aconteceu?"
E ela fala, "Hendy, sei que hoje foi meio estranho."
- Sim. - "Sim, um pouco."
Obrigado por falar E continua.
"Eu sei que o pau do meu pai é maior que o seu"
"e isso não importa para mim."
Agora entendo por que foi tão estranho.
-Entende? -Pois o pau do pai dela é maior.
-Não. -Isso é estranho.
Não é esse o ponto. Ouviu o que acabei de falar?
Estavam nus e me fazendo ficar nu, e todas...
Essa é a parte estranha.
Mas era... maior?
Ele não é circuncidado.
Interessante.
Não perguntei sobre isso, mas mesma coisa...
O ponto é: ela tem uma família estranha
e é estranha.
Isso não é sobre mim nem meu pau.
Na verdade meio que arruinou o fim de semana.
Depois disso, foi tipo "O que aconteceu com ele?"
Como se ele simplesmente desligasse.
Entendo por que as coisas estão tensas.
- Mas era maior? - Sem mais comentários.
Tudo bem. Nem um pouco?
Não.
Vamos deixar por aqui.
-E as bolas dele? -Mais baixas.
-Eram mais baixas. -Viu isso?
Vi.
Alguém que vai notar ou alguém que vai...
-Ridículo como isso é difícil. -Sim, um pouco...
Não. Eu sei.
Espera eu sei.
Acho que...
-Não sabe. -Sei sim, eu sei.
-Já sei. -Sabe ou não?
-Porque senão digo uma. -Me dê um minuto.
Me dê um segundo.
Seria...
Meu irmão, que não falo há anos.
É nesses momentos que gostaria de ter pais vivos.
Minha mãe está viva.
Sei que ela está tecnicamente viva.
Mas não que vá notar nosso desaparecimento.
Não notaria se os dentes estivessem faltando.
Tudo bem, sabe, Bernie, por favor.
Quem mais?
Eu sei. Claro...
-Quem? -Os sequestradores.
Os sequestradores. Querem o dinheiro. O resgate.
Eles contatarão alguém e farão exigências
e essa pessoa perceberá e seremos libertados.
Querida, acho que solucionou.
Mas quem que os sequestradores contatarão?
-É ele. -Espera.
Posso atender?
-Por favor. -Ok, antenda.
Ótimo!
-Oi chefe. -Já fez?
Está, está feito. Totalmente feito.
Certo.
Andar de baixo. Ambos estão amarrados.
Seguros. Não vão a lugar nenhum.
Eles?
O marido e a esposa. Ambos estão amarrados.
Que porra tá dizendo? Pegou ambos?
Isso. Tenho os dois. Ambos aqui.
Deus, porra!
Quem diabos vai pagar o resgate?
Alô? Deus, porra...
Certo. Não, pensei...
Não é pago para pensar, caralho!
O quê?
Ele disse para pegar um.
Um?
Ele disse: "Eles?"
E eu falei, "Sim, marido e mulher."
E, tipo, é isso que ele disse: "Os dois não. Só a esposa".
Mas quando falou comigo para fazer este trabalho,
ele disse tipo: "Vá buscá-la."
Mas quando disse que iamos fazer nós dois,
eu supus que cada um sequestrava um.
Mas agora, ele está me dizendo,
que ele deveria pagar o resgate.
Então, como vai pagar o resgate se ele foi sequestrado...
Pelo amor de Deus.
Não, olhe. Neddy, me desculpe.
Eu não percebi. Eu só...
Eles não parecem felizes.
Isso não é bom.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team