Unidade 27, ainda estamos esperando.
- Vamos lá, marcha ré. - Afirmativo.
Nós demos ré 3 vezes, se dermos mais ré
seremos o veículo mais distante na incursão.
Não esqueça que fomos os primeiros a chegar.
Detetive Cullen, não vou pedir novamente.
Dê marcha ré.
Tudo bem, afirmativo. Dando ré.
OPERAÇÃO CÃO-DA-PRADARIA CARRO 27 (PERÍMETRO EXTERNO)
Inacreditável.
Estamos tão longe que nem dá para ver o armazém.
- Quantas jurisdições tem aqui? - Tudo bem, relaxa.
- Vamos tomar um ar fresco. - Não preciso de ar fresco.
O que eu preciso é não ser ignorado sempre.
Chegamos primeiro e estamos tão longe,
- que nem consigo ver o alvo. - Tudo bem.
Tenho uma coisa para você.
Olha isso.
Não, não é isso. Calma.
- Espera. - Não está ajudando.
Eu ia te deixar ver. Estava ajustando o foco.
Não quero ver o armazém usando seu telescópio moderno.
Preciso que sejamos o veículo mais próximo, não o último.
- Pode devolver meu telescópio? - Sim, claro.
- Aqui está. - Obrigado.
Por que tem um telescópio?
Eu trouxe na primeira noite de tocaia.
Lembra que fomos para as docas?
Pensei que seria legal ter algo estilo náutico no carro.
Na verdade é do meu avô.
Ele era um marinheiro de primeira.
- Conseguiu esse em Malta. - É mesmo?
Muitos marinheiros na família?
Sim, muitos marinheiros.
Meu avô, meu primo Nathan,
e as filhas, ambas marinheiras.
Algum na família da sua mãe?
Sim, muitos na família dela.
Meu primo é da família dela.
E na família do meu pai, tem meu tio Kevin.
- É? - É o irmão do meu pai.
Mas o resto deles vem da sua mãe?
Muitos marinheiros na sua mãe.
Sim.
Não entendeu o que fiz?
Marinheiros, um monte deles na sua mãe.
- Sim, sim. - Cara... é tão óbvio.
Não sei como não entendeu, isso me incomoda.
Faço muito esse tipo de piada, mas parece que não entende.
Poxa, eu entendo.
De verdade, eu entendo as piadas.
Apenas escolhi não me envolver com seu tipo de humor. Certo?
Sou difícil para piada.
Todo esse jogo de palavras que tem feito ultimamente,
não combina com você.
Isso não funciona.
Griots Team Apresenta: S01E08 "The Raid"
Central: LEIDBAH - MaLorencini Ju82 - AnaJu - CyßëR V¡¢¡öµ§
Central: tatigzvitauski - Kepi Galdalf - ElFrijole - Lari.Witch
Detetives: Rainbow e Anap9
Delegada: Rainbow
Eu só queria dizer
que sinto muito por ter desmerecido a central.
E sinto muito por ter desmerecido você.
E eu sinto muito, muito, muito mesmo.
Janice, sinceramente,
não sei o que quer que eu diga.
Não pedi para dizer nada.
É sua culpa preenchendo o silêncio.
Certo. Bem...
Acho que tenho pensado muito sobre isso e...
posso me ver fazendo uma chamada.
Bem, acho que o 911 não foi tão emocionante, afinal.
Tão chato e tantos trotes.
Os piores eram quando a pessoa ligava e só...
só respirava pesadamente.
- É um engasgo. - O quê?
Se alguém ligar, certo,
e há uma respiração pesada na outra linha
ou não estão falando nada,
83% dessas pessoas estão engasgando com alguma coisa.
Algo está alojado na garganta deles
ou estão sendo sufocados. Eles não conseguem falar.
Certo.
Então você chamou uma ambulância?
Sim.
- Estamos prontos. - Estão prontos?
- Virá essa noite? - Sim, virá.
Tem certeza que o ponto de saída está certo?
É claro.
Qual foi a pior coisa que já fez?
Eu roubei um bebê.
- Você roubou um bebê? - Sim.
- Lembra da Karen? - Sim.
Nós passamos por tipo, eu não sei,
quatro gestações que terminaram em abortos e...
- Eu não sabia disso. - Sim.
Sinto muito.
Ela realmente queria um bebê,
mas não queria submetê-la a outra gravidez,
então achei que talvez a melhor jogada fosse...
roubar um bebê. Sabe, no meio da noite,
da casa de alguém.
Tipo da coisa decente a se fazer.
Como assim?
Bem, acho que meio que pensei,
se roubamos o bebê de alguém no supermercado ou...
sabe, de um carrinho no parque ou algo assim,
os pais vão sentir que falharam com a criança de alguma forma,
deveriam ter sido mais atenciosos
ou deveriam ter sido melhores pais.
Se culpariam todos os dias
pelo resto das vidas deles.
Mas...
Se eu forçar uma janela no meio da noite
e tirar uma criança do berço,
os pais não poderiam se culpar por isso.
Eles... Isso é tipo...
Sabe, seria apenas uma tragédia que os atingiu.
- É sério. - Está pensando nos pais...
Sim, exatamente.
- Ao roubar o bebê deles? - Isso mesmo. Sim.
Então peguei aquele lindo pacotinho de alegria
e levei para minha casa.
Mas...
Karen não gostou nada disso
só porque, sabe,
ela se sentiu um pouco
irritada porque não contei nada sobre o bebê.
Você não contou
que planejava roubar um bebê?
Não, não. Foi uma supresa.
Era o aniversário dela.
Seria o maior dos presentes.
Eu comprei vários presentes
e esse seria o maior deles.
Mas o bebê começou a chorar antes que ela o desembrulhasse,
então foi tudo por água abaixo.
- Você embrulhou o bebê? - Sim.
Embrulhei por pouco tempo,
Não sou tipo... Não sou nenhum monstro.
Sabe... mas aí o bebê chorou
e ela percebeu o que era.
E isso deu início a uma série
de perguntas clássicas da Karen.
"De onde saiu esse bebê?" "De quem é esse bebê?"
"O que você fez?", "Como você fez isso comigo?"
- Acho que são perguntas... - "E os pais?"
...que eu também faria.
Que seja. Acabei devolvendo o bebê.
Nós terminamos...
E sabe, foi um mal que veio para bem,
porque realmente trouxe
à tona vários problemas entre nós dois.
Sabe, ela era muito ingrata,
reclamava muito
e não valorizava o fato que eu dava o que ela queria.
Então, escapei dessa.
O túnel está quase completo. Comece a mover o carregamento.
Você consegue.
Acho que estamos quase lá, cabrón.
- Sim. - Está ficando mais fácil.
Sabe o que é bom nisso?
- O quê? - Agora é hora
de trocar os presentes.
Que tipo de presentes?
Os de quase chegada ao fim do túnel.
Quando você termina um...
túnel subterrâneo, precisa trocar presentes?
Você não comprou nada para mim?
Não sabia que precisava.
- Meu Deus. - Bem...
Agora nem sei se devo dar seu presente.
Não me dê o presente, eu não mereço.
Certo.
Sério, não precisa.
Pode ser meu assistente nos EUA. Bate aqui.
Essa é a porra do seu presente?
- Esse é o presente? - Sério?
Certo.
A culpa é sua, Cabrón. Você me fez sentir mal.
Emprego no melhor país do mundo... não é um presente.
Não, não é um presente. É inútil para mim.
Primeiramente, assistente. Nem mesmo um sócio.
Segundo, não vou para os EUA, então isso é inútil para mim.
- Por que não? - Não sei...
talvez porque tenha uma esposa,
que me ama, ou não, para qual preciso voltar.
- Espera. - Espera? Você espere.
Concordamos que não voltaria para ela.
Não, você decidiu. Eu ainda estava me decidindo.
Mas agora decidi.
Ainda mais depois de saber dos seus presentes.
Talvez eu pegue meu presente de volta.
Sabe o que, Roberto?
Acho que seria uma boa ideia.
Certo.
Você me fez fazer isso, Miggie.
Não me deu escolha.
Você está demitido.
Não é mais meu assistente.
Adeus.
O DEA confirmou que a invasão será hoje à noite.
Entendido. Informamos todas as unidades?
Ainda não. Em breve.
Qual é a graça?
Por que está sorrindo?
O quê?
Ontem eu estava colocando panfletos no bairro.
Tentando encontrar Dennis o cachorro?
A merda de cachorro do merda do Kyle?
- Sim, ele está perdido. - Certo.
Tenho procurado depois do trabalho,
então ando pelo bairro colocando panfletos por aí.
Ontem, parei no consultório desta veterinária no meu bairro
e perguntei se podia colocar
um panfleto do cachorro desaparecido.
Começamos a conversar e perguntei
sobre animais e outras coisas.
- Enfim, nós fomos jantar. - Certo.
- E começamos a beber. - Sei.
Conversamos e bebemos mais
- e mais algumas bebidas. - Mais bebidas.
Então disse: "É melhor te levar para casa".
- Então a levei para casa. - Depois de beber?
Sim, depois. Estava esperando que pulasse essa parte.
Não importa, não importa.
Enfim, então...
Eu estacionei na frente da casa dela.
- Começamos a nos beijar e tudo. - Entendi.
Sim, como dois adolescentes.
E não faço isso há muito tempo.
Não beijava de língua uma pessoa
há décadas.
- Décadas? - Sim.
Sim, Lisa não é uma beijoqueira.
Eu não sabia. Você nunca disse isso.
Por que eu diria isso?
- É meio pessoal. - Sim.
- Voltando à minha história. - Certo.
Então, estamos quase lá, no meu carro
e então ela diz: "Vamos entrar,
podemos fazer amor na minha casa."
E eu digo: "Querida, tenho algo melhor que isso."
- Certo. - Adivinhe onde a levei.
- Onde? - À tenda.
A tenda que Kyle tem construído?
- Sim. - Por quê?
Por que não?
- Foda-se Kyle. - Certo.
Usa minhas ferramentas na tenda.
- Sim. - A levei para aquela tenda,
a deitei, começamos a fazer amor
e mandei ver.
- Sim. - E quando cheguei no auge,
- olho para cima e o que vejo? - O quê?
Dennis, o cão lébrel irlandês,
me encarando.
Eu olhei para ele, ele olhou para mim.
Trocamos olhares
e ele sabia que não podia mexer comigo.
- Certo. - Eu...
- era o líder do bando. - Sei.
Ele se virou e deu o fora de lá.
- Cara. - Sim.
Isso é demais.
Só tenho algumas perguntas, mas é uma história incrível.
Que perguntas você tem? Eu cobri todos os detalhes.
Totalmente, digo, os detalhes foram tão...
Só uma coisa, quando disse "eu cheguei ao auge."
- Sim? - Significa que você gozou?
- Sim. - Certo.
Certo. E olhou para o cachorro
e o cachorro deu o fora bem na hora.
Você dominou o cachorro. Isso aconteceu mesmo?
- Não. - Tudo bem.
E me conta,
ele estava lá? Dennis, o cachorro.
Não, ainda está desaparecido.
- Ninguém sabe onde ele está. - Certo.
- Estou aceitando melhor agora. - Sim.
Você estava mesmo na tenda?
Não quando fizemos amor.
- Fizemos na casa dela. - Certo.
Aí passei pela tenda indo para casa.
Certo, mas você fez sexo com ela, não fez?
- Sim! 100% de certeza. - Tudo bem.
- É tudo que me interessa. - Certo.
- Estou feliz por você, certo? - Obrigado.
Escute, quero que saiba...
Não preciso de histórias malucas,
das narrativas, da cabana e do cachorro.
- Não preciso disso. - Certo.
Você conseguiu. Você.
- É só isso que importa. - É.
Você é suficiente para mim.
- Obrigado. - É importante que saiba.
Olhe para mim.
Você é suficiente.
- Obrigado. - Certo.
Noite de cinema! Ruas de São Francisco?
- Isso! Ruas de São Francisco! - Vamos lá...
Segura para mim? Tenho uma surpresa.
- Está bem. - Está pronto?
Olhe isso!
- O que é isso? - Pipoca fresquinha, cara.
- Pipoca no carro? - Sim! Vai ser bom.
Que se dane! Estamos comemorando!
É a primeira temporada?
Primeira temporada.
Eu pego primeiro.
Claro que estou feliz por você, mãe.
Sim, só...
só queria que tivesse sido honesta comigo,
porque não teria investido tanto no cara.
Você entende? Certo, certo.
Preciso ir. Te amo, mãe. Tchau.
Sua mãe?
Como ela está?
Saindo com outra pessoa.
É mesmo?
Ela disse quem?
Algum idiota novo. Não sei.
Você não sabe se ele é idiota.
Sei que ele é um idiota,
porque teve centenas de idiotas
a maior parte da minha vida. Beleza?
Não quero me meter, mas você poderia
- pegar leve com sua mãe. - Não. Nem vou...
Esse cara novo, seja lá quem for,
não vai ter chance alguma. Não vou nem tentar.
Não quero conhecê-lo. Foda-se ele.
Talvez ele seja...
um cara bondoso, com espírito generoso,
que é carinhoso...
com ela e viajado...
alguém que seja... O quê?
Viajado?
É, talvez ele já tenha...
- visto o... - Está de sacanagem, Marco?
- Você? - O que está fazendo?
Eu o quê?
- O quê, Angus? - Não, não, não.
- Você é a porra do novo idiota. - Do que você está falando?
Você é a única pessoa que eu conheço
que diz "bem viajado"
como algum tipo de virtude.
Não é, a propósito.
Talvez fosse há 200 anos, já que era difícil se locomover.
Mas agora, quem liga?
Nem sei do que a gente está falando.
Estamos falando de estar comendo minha mãe.
- Eu nunca disse isso. - Eu sei.
Acabei de descobrir e você não quer admitir.
Certo.
Não quero mentir para você,
Está bem? Não queria que descobrisse assim.
Sua mãe e eu pensamos em te levar para jantar
depois daqui...
- Meu deus, não. - Para explicar tudo.
Como começou, o que está rolando, como as coisas ficarão.
Pega ele.
Pega esses safados.
Vai ser a gente daqui a pouco.
Isso mesmo, mas eu pensei que estávamos muito longe.
Não, acho que chegamos lá rapidinho.
Acho que sobra ação para nós.
Mais pipoca?
- Sim, quanto mais sal melhor. - Beleza.
Então todo esse negócio
de eu estar te dando algum tipo de sinal
que eu queria que você matasse Adrian, era mentira, né?
Era por causa de você e a minha mãe, não é?
Talvez em parte pode ser verdade.
Eu posso ter tido motivos pessoais para matar Adrian.
Está bem, vou te contar o que aconteceu.
Um dia sua mãe veio até o meu quarto,
quando eu estava na casa dela
e ela fez um tipo de...
quiche de lagosta?
Eu experimentei.
Honestamente, eu não entendo.
Eu achei aquilo nojento e cuspi no chão.
Não tenho certeza, eu estava chapado de analgésico.
Eu acho que arremessei o prato nela.
Aí ela ficou puta.
E daí, você ama a minha mãe?
Não sei se é amor, mas o que temos é sem dúvida
o relacionamento sexual mais compatível da minha vida.
Ela pulou em mim e eu não sabia
se ela queria me matar ou transar
e aquilo ligou algo em mim, e sei lá, desde então,
eu não consigo me controlar com ela, sabe?
Meu deus.
Ela vai ficar furiosa que te falei...
O que não é a pior coisa do mundo,
porque quando ela fica brava, ela fica cheia de tesão.
Caralho, o buraco.
Marco, o buraco está mexendo.
- O quê? - O buraco está se movendo.
Sério?
Finalmente.
- Legal. Aqui vamos nós. - Não me toque.
Beleza. Credo.
Acho que é isso, cabrón.
- Está pronto? - Espere.
Preciso falar uma coisa.
O quê?
Menti para você sobre o outro túnel.
Falei que tinha desistido.
Não desisti.
Eles me demitiram.
Eles falaram...
que eu não servia para aquilo.
Roberto.
Quem se importa com eles?
Nós conseguimos, cabrón!
- Estamos quase lá! - E se eu falhar no stand-up?
E se eu não for engraçado?
E se todo o roteiro foi para nada?
Não, cabrón. Você é Roberto "O Esperto".
Você entendeu?
Eles vão te amar, cabrón!
Tudo o que precisa fazer é escalar
para conseguir sua fama e comitiva.
Sabe? A linda comitiva, não é?
- Está pronto, cabrón? - Estou.
América. Só para você.
Pronto?
Vamos nessa, cara.
Inspetor 73 para Quartel.
Estou perseguindo de carro o suspeito do roubo.
Desliga isso, desliga.
Perseguindo um turquesa...
- O quê? - Você ouviu alguma coisa?
Placa Califórnia, 8-8-3, Ida, Nelly, Baker...
- Não. - Não.
Mexa-se.
O quê? O que foi?
De onde veio isso? Foram tiros, não foi?
- Sim. - Onde?
- Veio de lá! - Que merda!
Eles não disseram nada!
- Onde está o rádio? - Merda!
- O quê? Onde está o rádio?
Desconectei o rádio, esqueci de reconectar.
- Por que fez isso? - A máquina de pipoca.
Seu idiota! Conecta de novo!
Merda!
Qual é o seu problema?
- Pronto, ligou! - Certo, certo.
Veículo 14, suspeito se aproximando!
- Deve estar na sua cola. - Estamos perdendo isso!
- Vamos! - Não é minha culpa!
Cala a boca! Pegue seu colete.
- Caramba! - Não é minha culpa.
Você e sua maldita pipoca! Vamos!
Deixa a experiência do filme melhor!
Calado!
Entendido. Carro 48, prossiga para a entrada traseira.
Unidade 5, aviso de uma explosão
a noroeste do armazém.
Possíveis materiais perigosos.
- Vamos lá. Vamos. - Chegando.
Se perdermos isto, eu vou matar você.
Tudo bem, vai!
- Tudo bem. - Suba, suba.
- Não, não, não! - Me empurra.
- Por aqui. Vamos. - Certo.
- Vamos, vamos. - Vai, vai, vai, vai...
- Pegue a sua arma. - Está bem.
- Certo, aqui vamos nós. - Sul...
É isso aí. Afastem-se, afastem-se.
- Certo, vamos, aqui vamos nós. - Mas que merda?!
- Você atirou na porta? - Tínhamos que entrar!
- Não fecha! - Está bem!
Passem, passem, passem! Vão, vão, vão!
- Apoio! - Entendi, já entendi!
- O pegamos! Parado! - Parado! Parado!
Ele está morto, ele está morto...
- Não toque no corpo! - Está bem.
- Chegamos primeiro! - Devagar!
- Leia o distintivo. - Para a esquerda!
- Vai, vai, vai! - Cara, beco sem saída.
- Não, não, não. Assim? - Onde é que estamos?
- Vamos! - Tudo bem, Angus.
Me deixa ligar para a sua mãe.
Oi! Eu te conheço. Olá, Paul!
Esse é o Paul. Eu o conheço.
- Cullen, um barco. - Eu sei, estou vendo.
- Isso é tão legal. - Calma...
- Não fode. - Já peguei, já peguei.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- É isso aí. - Cuidado.
- O que foi? - Fiquem longe.
- Ok, é a nossa apreensão. - Área fechada.
Chegamos primeiro, olha só.
Fiquem atrás.
Confirmando todas as unidades.
A operação está completa e o local está seguro.
Bom trabalho, todo mundo. Central desligando.
Nada mal. Nada mal mesmo.
- Nada mal? Isso foi muito bom. - Sim.
Bem, eu te disse que a central é o lugar.
Sim, mas ainda está em teste.
- Não. - Sim.
Eu te deixei orgulhosa. Dá para ver.
Não me deixou orgulhosa.
- É parte do trabalho. - Eu posso ver.
Está quase jorrando lágrimas de orgulho.
- Não há lágrimas nos olhos. - Achou que não dava conta
- e superei suas expectativas. - Bing Bong.
Não, o Bing Bong não funciona mais.
- Quem disse? - Eu. Eu matei o Bing Bong.
- Nossa, estou tremendo. - Sim.
Estou pronta para outra apreensão de drogas.
Bem...
Parece que perdemos.
Você acha?
Sim.
- Sim. - Por que acha isso?
- Sabe, certos fatores. - Fatores?
- Parece... Sim! - Que fatores?
É... certos...
Como você desligando o rádio?
- Bem... - Que tipo de fatores...
É isso, é isso. É isso entre nós. É isso.
- Qual é, não quer dizer... - Não, não, não.
- Não... - Qual é, Cullen.
Não me siga! Não me siga.
Coloque o...
Porra!
Sério, nós terminamos profissionalmente!
Burro do caralho!
Cullen, preciso de carona para casa.
Meu almoço também está no carro.
Desculpe, eu falei alto.
Você não precisa ouvir isso.
Merda. Cabrón, olhe.
Acha que é de onde saiu o túnel sofisticado?
- Talvez. - Acho que éramos o reserva.
Isso é um soco no pau.
Eu tenho que ir.
Espere. Roberto.
- Ouça... - Boa sorte.
Sim, gracias.
Eu vou com você, Cabrón.
Eu sempre soube que viria.
Jesus. Deus.
Sim. Então.... Jesus Cristo, vamos...
Disfarces.
É tão gentil da sua parte, cara.
Olha só! "Olá, gringo".
Onde você está?
Bien, onde ele foi?
Preciso de um nome americano, cabrón.
Michael.
- Michael? Mike. - Mike. Mike.
"E aí? Eu sou Mike." Muito gringo, não é?
"Desculpe. Como estão as suas finanças?"
- Gostam de dinheiro aqui. - Sim.
- Sim. Qual será o seu nome? - Mike. Tenho TV a cabo.
Tudo bem. Certo, nós dois somos Mike.
Eu escolhi o meu primeiro, mas...
Ouça, sério,
não deixe saberem que saímos do túnel reserva.
Estraga completamente a minha narrativa.
Certo. Deixa comigo.
Eu acho que ninguém se importaria.
As pessoas se importam.
Os Estados Unidos estão em primeiro lugar.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team