Realmente gosta de um hidratante, parceiro.
Não entendi.
Só estou falando, sabe, de uma atividade...
com seu pênis.
O que hidratante tem haver com masturbação?
Sério?
Na adolescência nunca teve um pouco de...
hidratante na cabeceira da cama?
- Não. Nunca. - Nunca?
Bem...
Meu pai costumava ter hidratante na cabeceira dele,
mas só porque tinha pele ressecada.
Não acho que esse seja o porquê.
É sim, é hereditário.
Tem razão, é hereditário.
Ele se masturbava como...
seu pai antes dele e como seu filho depois.
Sabe de uma coisa, Cullen? Não tem sido legal ultimamente.
Na verdade, eu tenho um diário.
Todo dia, quando chego em casa, eu escrevo nele
e nos últimos quatro dias, sabe o que escrevi?
"Cullen não foi muito legal comigo hoje".
Que estranho, no meu diário eu tenho escrito,
"Hoje fui muito legal com Tolbeck no trabalho".
- Também tem um diário? - Não, era brincadeira.
Porque diários são para adolescentes e assassinos.
"Cullen não foi legal comigo hoje...
de novo".
Você está certo.
Está certo, eu tenho sido meio babaca.
Eu falei sobre...
nos separar e encontrarmos novos parceiros, e...
Não devia ter dito tudo aquilo. Eu sinto muito por isso.
Tudo bem. Eu sabia que não era sério.
Eu estava falando sério, mas acho que tudo aquilo
com a Fatima, sabe, não dando muito certo
e eu me sentindo profissionalmente estagnado,
eu acabei descontando em você.
Não é culpa sua e eu sinto muito.
É isso que estou tentando dizer, desculpa.
Me desculpa.
Então... não quer mais um novo parceiro?
Olha, se Agente Haldeman me ligasse e dissesse:
"Ei, cara. Tenho observado seu trabalho,
e gostei do seu estilo,
e poderíamos formar uma equipe...".
Pode parar de falar, Cullen?
Posso aceitar você querer o Agt. Haldeman como parceiro,
ou sei lá o quê, mas quando fala em voz alta,
eu não me sinto amigável e cordial.
Eu sei, desculpe. Não toco mais no assunto.
Você é importante para mim, está bem?
Sabe de uma coisa? Parece meio ressecado aí.
Que tal um pouco disso aqui? Pronto.
Não, espera. Deixa aí.
Você tem que esfregar bem.
Assim.
Sua mão é mais peluda do que pensava.
Pegando uma mão seca e deixando hidratada.
- Já deu. - O quê?
Acho que foi a música, mas já está bom, por enquanto?
Certo, eu não vou cantar. Vamos lá, me dê a mão.
A letra não sai da cabeça.
...e hidratada.
Pegando uma mão seca e deixando...
hidratada.
Pegando uma mão seca e deixando hidratada
Griots Team Apresenta: S01E07 "Team Coyote"
Central: Kepi, MaLorencini, Ju82, AnaJu
Central: Galacticake, tatigzvitauski
Central: ElFrijole, mahhnobre
Central: Galdalf, CyßëR V¡¢¡öµ§
Detetives: Rainbow e Anap9
Delegada: Rainbow
O Narcóticos está prestes a assumir o controle
da vigilância do galpão.
Devem querer ver aquele corpo achado em Otay Mesa.
- Entendido. - Já identificaram esse corpo?
Ainda não. Vamos saber mais tarde.
Então é isso? Você só vai...
emburrar e me ignorar?
Você queria que eu o matasse.
- Não. Eu não queria, Marco. - Sim, queria.
Olhou bem para mim e disse: "Marco, por favor, mate-o".
Eu disse: "Marco, ele está me matando".
- Há uma grande diferença. - Isso é besteira.
Me olhou bem nos olhos
e disse algo sobre matar e eu disse: "Sério?".
- Então disse "Sim" e assentiu. - Não.
Falei: "Ele está me matando". Você assentiu.
- Claro. - Eu desviei o olhar.
Minha cabeça pode ter mexido, mas não assenti.
- Que é um aceno de cabeça. - Não, é virar.
Isso é diferente de um aceno.
Sabe o esforço que foi para matar o cara?
É difícil matar alguém daquele tamanho.
Ele é muito forte, surpreendentemente ágil.
- Sinto muito, cara. - Ele me mordeu.
- Ele me mordeu. Machucou. - Porque tentou matá-lo!
- Sim! - Também te morderia!
Por você! Por você!
Então, outro dia, estava sentada no píer
com meu amigo, só conversando.
E tinha um desses drones irritantes
por perto, estúpido.
Então, começamos a falar sobre quão irritantes,
estúpidos e inúteis eles são.
Daí, corta para o dia seguinte.
Eu estou andando no parque.
E isso bate na minha cabeça.
Isso... me bate na cabeça.
Do nada.
Meu celular me ouviu falar sobre drones,
- E aí o drone me atingiu. - Certo.
É uma história fantástica.
Diria que precisa de mais verbos de ação,
e que é só uma coincidência.
Não, não é coincidência.
- Estava ouvindo. - Seu celular estava ouvindo?
Sim, estão sempre ouvindo. Deixe-me te mostrar,
- essa filmagem é... - Tem o aplicativo
que coloca orelhas de coelho?
- Eu acho muito engraçado. - Não, assista.
Fica olhando.
São do drone, peguei as filmagens de lá.
Olha, agora ele procura por alguma coisa.
Parece um alvo e aí...
- Espera, não está entendendo. - Me dá isso.
- Não. - Você tem que me enviar isso.
Você tem que...
É ótimo que voltou.
Estava tão animado com esse túnel grande e chique.
- Então, qual é o problema? - Não sei.
Só não me parece certo.
- Sim, claro. - Claro.
- É. - Claro.
O super túnel foi feito para chamar atenção.
Não tinha alma, o trabalho era automático.
- Ninguém se importava. - Entendi.
Pensei que quisesse isso.
Sabe, o super túnel de droga.
Era bom para sua história, foi o que eu entendi.
Eu pensei isso, talvez seja bom a curto prazo,
mas como comediante, preciso pensar a longo prazo.
Entende? O túnel era muito grande.
Realmente grande?
- Era muito grande? - Sim.
É por essa merda que quero ser conhecido.
Está bem, vamos... Vamos lá, não é?
Vai lá. Estou com enxaqueca.
Bem-vindo de volta, Carl.
Você não entende, cara.
- Não entende, era meu padrasto. - Ele era um merda.
- Não era. - Mal era seu padrasto.
Era um pouco irritante.
Mas ele disse que levaria um tiro por mim.
Certo?
Sim, claro.
- Claro o quê? - Um cara que conheceu
há cinco minutos levaria um tiro por você? Claro.
Você acreditou nisso? De onde saiu esse papo?
De onde saiu esse papo, Angus?
Ninguém nunca me disse isso. Desculpa se isso me afetou.
Desculpa, você sabe...
Foi mal. Lamento ter matado o cara que conhecia
há 5 minutos e que levaria um tiro por você.
E isso ter te afetado.
Eu te conheço há anos...
Você quer que eu diga o mesmo?
- É isso que você quer? - Não.
Apenas me fale.
- Não quero. - Se precisa ouvir,
se essas palavras te confortam,
eu vou dizê-las.
Não quero que você diga, cara.
Beleza.
Eu levaria um tiro por você.
Obrigado, cara.
Espera aí.
Na verdade, eu levei um tiro por você.
Quando que levou esse tiro?
Na orelha, lembra?
Fiz na prática o que ele disse que faria.
Sua orelha nem parou a bala.
Se eu estivesse atrás, teria sido atingido.
Esquece. Isso é idiota. Sabe o quê? Está certo.
Desculpa. Isso é tudo culpa minha.
Não devia ter matado seu padrasto.
- Não. - Não se preocupe com isso.
Por que não escreve a carta de suicídio?
- É o que acha importante. - Vou fazer porque é
o que tenho para agora, já que o matou.
Vou sentar e pensar como os olhos dele arregalaram
enquanto eu o estrangulava.
E suas últimas palavras foram "Vai se fuder Angus".
Não.
- Não. - O quê? O que foi?
O que aconteceu? Você está bem?
Eu fiz algo ruim. Muito ruim.
Certo, está tudo bem. Tolbeck, olhe para mim.
Não importa o que fez, certo? Estou aqui para você.
Podemos resolver isso juntos, está bem?
É sobre o Kyle.
- Kyle? - Sim.
Eu odeio Kyle desde que me disse
sobre essa bosta de casamento aberto.
Certo? Me diga. O que aconteceu?
Ontem, quando voltei para casa,
cheguei e entrei
e vi Kyle na cozinha, em pé na frente da pia.
- Certo. - Ele está bebendo água de coco.
- Certo. - Minha água de coco.
- Certo. - Direto da caixa.
Está suado como se tivesse feito algum tipo de exercício.
Em pé, só com camiseta, sem cueca.
- Pau-miseta. - O quê?
Se chama pau-miseta. Camiseta sem calça, pau-miseta.
Ele estava de pau-miseta na minha cozinha.
Então ele está todo suado, e, você sabe,
com água de coco por toda a barba.
Então ele olha para mim, e eu olho para ele.
Nos encaramos por um segundo.
E então ele diz "E aí, cara. Como vai?".
- Não, ele não fez. - Fez.
Ele passa por mim direto para o quarto.
Então eu ando em direção ao quarto e digo
"Não, vou me sentar e relaxar, assistir um pouco de TV".
Então vou para a sala...
- E lá está Dennis. - Dennis?
O cachorro de Kyle.
Este cão enorme, um lébrel irlandês.
- Deitado no meu sofá. - Certo.
E eu fiquei tipo "Chega!".
- Sei. - Então eu pego Dennis.
- Certo. - Abro a porta.
- Empurro ele para fora. - Certo.
E dou um chute nele.
Foi?
Foi.
- Só isso? - Sim.
Só? Jesus Cristo, Tolbeck.
Pensei que tivesse matado Kyle ou algo assim.
Quem se importa se você expulsou o cachorro?
- Tem mais. - Mais? Tudo bem, conte.
- Recebi uma mensagem do Kyle. - Certo.
Dennis está desaparecido.
Só isso, não é?
- Só isso. - Porra, Tolbeck.
O que eu me tornei?
Um agressor de animais? Eu não sou assim.
Kyle está comendo sua esposa, Tolbeck.
Entende que ele está penetrando Lisa?
Se você matasse os dois eu pensaria
"Foi justo, vamos nos livrar dos corpos em algum lugar".
Enfim, pode me ajudar a achar Dennis
- quando acabar o plantão? - Não.
- Por favor. - Não. Com certeza, não.
Como seu melhor amigo...
Não vou te ajudar a achar Dennis.
E lembre-se que te ajudaria a enterrar dois corpos.
Por que está com raiva?
Porque um de nós tem que estar.
Um de nós tem que estar, Tolbeck.
É uma raiva apropriada.
Uma resposta apropriada para essa situação.
Eu te ajudo a achar Dennis.
E quando acharmos vou chutá-lo na cabeça.
Vou chutar a porra da cabeça dele.
Até que ele morra.
"Roberto teve outro pensamento fantasioso.
Ele tinha uma imaginação forte
que muitas vezes o fornecia fugas extravagantes
do sombrio túnel da vida."
"Seus músculos incharam de expectativas.
Ostensivamente, era o túnel que o levaria a fama e fortuna.
Mas, muito ostensivamente, era só um túnel".
Capítulo 48.
Considerações?
- Posso? - Por favor.
Essa palavra "ossensivamente"...
- Ose.. - Ostensivamente.
Isso.
- É. - Você usa muito essa palavra.
- É a minha palavra favorita. - Dá para ver.
Mas não é demais? Não a usa muito?
- Não? - Ela soa bem.
Claro, mas o que ela significa?
Significa que pode ser alguma coisa
ou pode ser nada.
Pode usá-la em tudo ou qualquer coisa no mundo.
Ostensivamente.
Acontece que o desconhecido era Adrian Colbert de 52 anos.
Recuperei algumas notas fiscais dele.
Parece que gostava de tacos.
Certo.
Que tal,
"Querida Vanessa, sei que parece ruim,
mas é o melhor resultado para você.
Então, não fique triste.
Viva sua vida.
Pare de namorar por um tempo.
Seu filho é incrível e deve ser o único homem que precisa.
Enfim... Sinceramente, Adrian."
É, eu acho que tem...
- Seja honesto. - Tem coisa boa aí,
com certeza, mas...
Não sei, talvez daqui um tempo,
dê outra olhada e talvez tome outro rumo.
Sim, esse é só um rascunho.
É, não sei.
Preciso deixar isso aqui tomar um ar.
Puta merda.
O que foi isso?
Ei, ei.
Angus. O que acha?
Parece muito bom.
- Mesmo? Porque você pulou... - É maior que a outra.
Você pulou quando... E agora está vindo para cá.
Me fez pensar que não quer olhar.
Você nem está olhando.
- Eu olhei. - Angus, está...
- Minha orelha está normal? - Sim.
Parece essa aqui?
Bem, sim. Se olhar de perto.
Como eu disse, está um pouco maior.
- Obviamente está, não sei... - Maior?
- Infeccionada, acho... - Como assim, maior?
- Parece... - Merda.
Tem razão, está maior. Parece...
Parece maior.
Diabos, esse cara me ferrou.
Quem? O cirurgião?
Eu não podia ir ao médico e fazer isso.
Haveria muitas perguntas.
Então fui para Tijuana fazer isso.
Sabia que deveria ter gasto mais dinheiro nisso.
Foi burrice.
Mas adoro uma barganha, sabe?
- É, eu sei. - E ele disse: "Vamos lá,
nem usaremos anestésico..."
"Vamos ficar bêbados". E foi o que fizemos.
E aí voltamos para a clínica.
Ele abriu uma geladeira e tinha...
uma gaveta cheia de orelhas, sabe?
- Uma gaveta de orelhas? - É.
Uma cheia de dedos, uma cheia de mamilos,
uma de orelhas. Eles têm de tudo.
Uma gaveta cheia de orelhas, dedos e mamilos?
Em gavetas diferentes. Não acho que dá para misturar.
- Essa gaveta de orelhas... - Sim.
Você olhou... Eram todas mesmo...
Orelhas humanas?
Que diabos isso significa?
- Parece... - Seja honesto comigo.
Estou tentando, se me deixar...
- Honesto! - Parece orelha de porco.
- O quê? - É.
Como assim orelha de porco?
- Quero dizer... - Não.
Uma orelha que era de um porco.
- É pontuda? Espera. - É.
Eu sinto muito ter que te falar, mas...
Está dizendo que tem uma orelha de porco em mim?
Pode colocar a outra
e se tornar Marco Orelha de Porco.
- Seu conselho é outra orelha? - Vir por trás e...
Quer saber? Você é um filho da puta.
Um idiota e o seu bilhete de suicídio é uma merda.
Sua mãe está sofrendo
e está escrevendo uma carta de merda?
Sobre como você é incrível
e como ela não precisa de ninguém,
- porque ela tem filho? - Só essa parte, cara.
Leia isso, cara. Esse foi seu primeiro parágrafo?
Foi um parágrafo para a sua mãe.
Vai se foder!
Olha, eu sinto muito por antes.
Eu não queria ficar tão nervoso. Eu só...
Lisa quer um casamento aberto, está bem?
Que tal abrirmos totalmente?
Sabe o que quero dizer? Para ambos os lados.
Não sei, Kyle é homem de uma mulher só...
Não, digo... estou falando de você.
Você devia ver outras... você devia...
Porque está tão obcecado com o Kyle?
Kyle é muito talentoso.
Ele está fazendo sua própria cabana.
Quem liga para uma cabana. Que merda é uma cabana?
É uma estrutura de merda, certo?
Capitão Nascimento é o que as mulheres querem.
- Cap. Nascimento, certo? - Certo.
Depois da apreensão de drogas, podemos ter até medalha.
- Sem chance. - É, uma medalha.
Uma enorme e brilhante medalha.
- Nunca recebi uma medalha. - Bem, é melhor se preparar.
Porque vai combinar com seu
- enorme e brilhante pênis. - O quê?
E quando isso acontecer, uma dúzia de Kyles
não chegarão a seus pés. Sabe por quê?
Porque você é o policial.
- É o Cap. Nascimento. - Para.
- Sabe do que estou falando? - Certo.
Sei, pare de me fazer cócegas.
Você é o cachorrão.
É o cachorrão aqui, nessa caçada, tudo bem?
- Tudo bem. - E não há nenhum cachorro
- em San Diego maior que esse. - Tudo bem!
Me deixa ouvir seu latido, cachorrão.
Não, não, solte a barriga. Deixe-me ouvi-lo latir.
- É disso que estou falando. - Carro 27, responda.
Carro 27.
Carro 27, sem atividade.
- Entendido. - Janice?
Eu queria falar com você sobre isso, na verdade...
Bem, acho que não vou ficar aqui por muito mais tempo.
É que...
Eu recebi uma oferta
de um lugar no 911.
E eu só descobri hoje, na verdade.
Mas eu vou aceitar.
- E só... - Você está deixando a central?
Sim, acho que vai ser mais...
- Você sabe, mais... - Mais o quê?
Mais excitante.
Bem, sinto muito que ser parte
de uma grande apreensão de drogas não seja
empolgante o bastante para você.
Esse é o ponto. Parece de fato emocionante,
mas nada acontece.
Isso não é verdade.
Na primeira noite Tolbeck atirou em alguém e pensei
"Ótimo. Isso vai ser divertido.
Coisas assim vão acontecer o tempo todo".
Mas... só ficamos aqui sentadas.
E nada acontece, noite após noite.
Aqui vai um conselho e nem vou cobrar por isso.
Você está cometendo um grande erro. Certo?
Eu sei. Trabalhei no 911.
Você está cometendo um erro.
- Não é nada pessoal. - Se não fosse pessoal,
não estaria incomodada e raivosa.
Claro.
O quê? Você já está indo?
- Sim... - Este é o aviso que me dá?
- Está saindo agora? - Eu sei.
Tony disse que eu deveria...
- Tony. - Me adaptar,
enquanto está lento por aqui
e está sempre lento, e...
Tudo bem. Boa sorte para você.
Sério, obrigada por tudo.
- Vou sentir saudades. - É.
Certo.
Eu voltarei para visitar sempre que der.
Sim. Tudo bem.
Tchau, Janice.
- Bem-vinda ao 911. - Obrigada. Obrigada, John.
Oi, Janice.
É proibido cumprimentos entre o 911 e a central.
É o último Bing Bong.
Então, Bing Bong.
Adeus. Para sempre.
Então, quer uma xícara de chá?
- Eu adoraria. - Sim. Certo.
- Não, eu pego. - Não precisa.
Minha nossa! O quê?
O quê? Você consegue ficar em pé?
Claro. É só...
Em um bom dia.
Janice?
Bing Bong.
Este caso está ficando sério, pessoal.
O Narcóticos está juntando as peças.
Estamos perto de finalizar.
É disso que estou falando...
Isso! É disso que estou falando.
- Eu sou o cachorrão! - Isso, você é.
Oi, oi, oi! Cale a boca.
- Haldeman, Narcóticos. - Oi, cara.
Os coiotes vão detonar?
Estamos prontos, cara.
- Ótimo. - Eu te conheço.
Saibam que protegerei vocês lá.
- Certo. - Vai ficar pesado.
- Certo. - Vai ficar bem pesado.
- Isso. - Espere o inesperado.
Esses caras estão preparados. RPGs, lança-chamas, granadas...
Desculpe-me por interromper.
Só quero dizer que...
Meu parceiro aqui é um grande fã seu.
Não sou não!
- Está sempre no seu Instagram. - Cala a boca.
"Haldeman tem um corte novo, ficou muito sexy..."
Somos só colegas, cala a boca.
Esquece, tudo bem?
Como estava falando? O que vai acontecer?
Muito obrigado.
Sem problemas...
Esperamos ordens entre daqui 300 à 500 horas.
- Então vai acontecer? - Para caralho!
Meu Deus, cara.
- Estamos juntos. - Isso.
Sabe dessa? Conhece essa expressão?
Sim, vai acontecer.
- Isso - Vai acontecer, cara.
- Legal. - Já falamos bastante.
- Não acha? - Sim, desculpe.
Não queria cortar seu barato.
- Não tinha barato. - Mano...
- Cara, estou muito empolgado. - Também estou.
Estamos empolgados.
Quero muito essa medalha.
Vou esfregar a brilhosa
na cara de pau-miseta do Kyle.
- Tá me entendendo? - O que quer dizer?
- O que é pau-miseta? - É a camiseta...
Usa camiseta... Só metade, explique para ele.
Isso, pau-miseta.
- Não importa. - Mas o que é isso?
Quando você não usa calças, só a camiseta.
Vocês fazem isso?
Não! Eu não, ele conhece...
- Parece gostoso. - Sim, também faço.
Parece bobagem no começo, mas depois, sabe...
quando pensamos, parece legal.
Nós cuidamos do perímetro leste.
Meu Deus... Nós dois?
- Sim, nós dois. - Legal, cara. Leste.
- Tem uma porta de metal, - Certo.
- Vamos dizer que está trancada. - Com certeza.
Tenho alguns detonadores comigo,
vou colocá-los e explodir aquela porra direto pro inferno.
- Espere, tenho que atender. - Claro.
Quem vai arrumar a porta depois...
Ninguém!
Alô, Haldeman.
Não, não.
Estou informando os caras agora.
Isso, equipe Coiote.
Como assim?
Do que está fa...?
Então com quem diabos estou falando?
Diga isso de novo.
Espera aí.
Vocês tem identificação?
- Sim, sim, cara. - Claro.
- Para valer. - Para valer.
- Beleza. - Certo, obrigado.
Certo. Devíamos ter mostrado antes.
Sim, eles são do departamento.
Está de sacanagem.
Isso, não sei.
Legal, podem rir a vontade.
Certo, então traga eles.
Isso, exatamente.
Mas que porra!
Disseram que eram Equipe Coiote.
Achei que dizia tipo... achei, achei...
Achei que dizia, tipo, vocês são coiotes?
Tipo, crus e prontos, com fome e selvagens.
Porque nós somos.
Por que eu diria: "Vocês são coiotes?"
Bem, fato interessante sobre coiotes,
- são ótimos nadadores. - Cale a boca.
- Muitos... - Cale a boca. Sim, certo.
- Podem me fazer um favor? - Certo.
Sim, digo, um grande favor.
Cara, claro.
Preciso que esqueçam o que houve aqui.
- Certo. - Não aconteceu.
Vocês passem o dia
tocando, fodendo camisetas de pau ou o que quiserem
quando tiram as cuecas e vestem a camiseta.
E eu farei o ataque com os rapazes.
- Combinado? - Certo, podemos apoiá-lo.
Ficaremos felizes... Não faremos nada.
- Tudo bem, esqueçam tudo. - Certo.
Mas que porra, cara!
Nunca conheça seus heróis, certo?
Ele não é meu herói. Ele é um idiota.
- Sinto muito. - Não sinta, cara.
Ele é um idiota.
Espere, ele está voltando.
- Oi. - Oi, uma última coisa.
Sim, qualquer coisa.
Vou precisar que mova este carro.
Certo. É que chegamos primeiro,
então podemos ficar, talvez devessemos ficar,
entende? Pois temos dados.
Preciso da porra desse lugar.
- Estou cansado disso. - Não, eu sei.
Estou cansado disso.
- Sim. Eu... - Você entende?
Certo. Bem, sabe, talvez traga a Equipe Coiote
e poderíamos ser, tipo,
Equipe Cobra ou algo assim.
- Mova a porra do carro. - Certo.
- Sim, digo, podemos.
- Vamos mover. - Podemos.
Não podem, vocês irão!
- Não, não, iremos. - Iremos.
- Certo. - Que porra vai fazer?
- Vamos... - Não olhe para lá.
- Estou falando com você. - Sim.
- O que fará? - Vamos...
Que porra vai fazer?
- Vamos, vamos apoiar... - Mova a porra do carro.
Então o que vai fazer?
Vamos... vamos, sabe, vamos, vamos...
Vamos mover o carro.
Bem, ótimo.
Foi bom conhecê-los.
- Equipe Cobra. - Equipe Cobra.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team