Aqui é KOYF.
Moradores de San Diego se recuperam
após um terremoto de 6,2 durante à noite.
Relatos de danos materiais e algumas mortes.
Autoridades dizem que o epicentro
foi próximo de 40km...
Ajuda.
Está machucado, cabrón?
- Não, estou bem. - Filho da mãe.
Órale.
Desculpa por... Você sabe.
É uma coisa de medo, acontece quando tenho medo.
Sabe, tipo filmes de terror,
festas surpresa, bum e depois boing.
O que é isso? Do que está falando?
Olha, somos adultos, certo?
Meu pênis duro roçou na sua perna.
Foi feito.
Não senti isso. Nada.
Não se preocupe.
Olha, fiquei com medo. Ficou duro.
Meu pênis roçou na sua perna.
Não é sobre você, não fique estranho.
Cara, se acalme. Eu diria se sentisse.
Sentiu o terremoto, pelo menos?
Sim, eu estava lá.
Não tem como não sentir, certo?
- Não sentiu isso? - O que está...
- Não sentiu isso? - Certo...
- Com isso te pressionando? - Pare.
Olá?
Olá.
- O que estão fazendo? - Nada.
Relaxando.
Estão cavando um túnel de drogas?
- Não, não. - Sim. Meio que estamos.
Estamos. Sinto muito.
Está fazendo isso também, ou...?
Sim, acho que o terremoto abriu o vão
entre nossos túneis. Estão lado a lado.
O seu é um túnel sexy de garotas escavadoras?
Não, não estou cavando.
Eu sou do bufê.
- Tem bufê? - Sim, estão com fome?
- Sim. - Então vamos.
Sou o Roberto.
Tem sushi?
Griots Team Apresenta: S01E05 "Golden Age of Tunnels"
Central: RocketJão, Malorencini, Ju82, Rainbow, Galacticake,
SilneiS, Vitørr, Japa
Detetives: Rainbow e Japa
Delegada: Japa
Sem grandes danos à propriedade relatados após o terremoto.
Todas as unidades devem saber que a Operação Cão de Pradaria
é agora uma operação conjunta com a DEA.
A agente especial Bonnie Lehmann está no local,
supervisionando a transição.
Isso é diferente, não é?
Então, ninguém entrou nos porquês e nos motivos
de estar aqui esta noite.
- Sim, isso mesmo. - Sim.
- Sim.
Sim. Então...
Dado que é o caso,
o que estamos procurando, especificamente, aqui?
Não estamos procurando nada.
Entendeu?
Eu estou procurando algo.
E não vou dizer o que é, certo?
- Estamos entendidos? - Super entendido.
Vamos continuar assim, foco no jogo de novo.
De volta ao jogo.
Se me der uma dica do que é o jogo,
poderia ficar mais focado nesse jogo.
- Entende? - Não posso te ajudar.
Não. Perfeitamente.
Sim, já entendi.
- Não pode me falar. - Não, eu posso falar.
Mas não quero.
Tudo bem.
Eu entendo, sabe...
- Mas eu poderia ajudá-la. - 25 anos disso.
Certo. Certo.
- Nunca vi alguém como você. - Não.
- Certo. Então... - Tudo bem.
Poderia contar as pequenas coisas,
só as pequenas coisas comuns.
Tipo, onde fica o banheiro ou sei lá.
- Sabe, isso é... - Então, onde fica o banheiro?
Não, na verdade, isso foi estúpido, porque não tem...
Não tem banheiro aqui.
Nós só mijamos em garrafas. Desculpe, isso é nojento.
Não é? Desculpe.
Sim, é isso que fazemos.
E você acha que nunca mijei em uma garrafa antes?
Não sei qual é a resposta para isso.
Mas está pensando sobre isso, não está?
- Não, não. - Sim, está.
- Não estou. - Sim, está.
Está pensando "como ela mija em uma garrafa, sem um pau?"
Acha que preciso de um pau para fazer o que faz?
- Acha que preciso de um pau? - Não.
Você não precisa e eu celebro isso.
- Eu acho isso maravilhoso. - "Como ela faz isso?"
- Sim. - É isso que você está pensando.
- Tentando não pensar. Certo. - "Como ela faz isso?"
O que você acha, empurro o assento para trás,
então deslizo minha bunda para a frente,
pego um jarro velho e grande,
coloco bem em frente à minha bucetona,
abro os joelhos,
arqueio as costas só um pouco e...
Lá vai, lá vai.
É como jogar um diamante do Grand Canyon
e aterrissar em um pote de ouro.
Isso te deixa desconfortável?
- Eu? Não. - Sim.
Mas se Tolbeck estivesse aqui,
talvez ficaria desconfortável.
Gosta de falar sobre Tolbeck, não gosta?
Ele está passando por um momento difícil.
- Está? - Um pouco. Porque...
Houve um tiroteio na outra noite.
- Não sei se ficou sabendo. - Sim, nós soubemos.
Certo. Sim.
Ele está em terapia agora.
Vocês dois gostam de lutar espada?
Não sei o que é isso.
Gostam de ficar um atrás do outro?
- Não, acho que não. - Uma fonte de água potável,
com uma... Com uma cabeça oscilante?
Girando loucamente.
- Loucamente. Loucamente. - Certo.
- Loucamente. - Loucamente.
As metáforas são um pouco obtusas,
mas está perguntando "somos gays um com o outro?"
- Homossexual? - Foi isso que perguntei.
Não, nós não somos.
Veremos.
POLÍCIA
Eu...
Eu nunca fiz nada assim antes.
Está tudo bem.
É bem fácil. Eu não mordo.
Você só vai sentar aqui e me dizer
tudo o que sabe sobre a noite do tiroteio,
- com suas próprias palavras. - Tudo bem. Parece bom.
Tudo bem se eu ficar mais confortável?
- Com certeza. Vá em frente. - Ótimo.
Sim.
Sim. Isso é bom. Assim é melhor.
- Podemos começar. - Certo.
Certo. Então, apenas... É bem fácil, como eu disse.
Só vai me contar os eventos da noite.
Os pequenos detalhes são úteis também.
Então, acho que quer saber sobre o tiroteio.
Acho que deveria falar sobre o que aconteceu durante o dia
porque foi... Não foi um bom dia para mim.
- Eu estava chateado. - Sinto muito.
Vou explicar do começo. Tive uma...
Uma conversa difícil com minha esposa Lisa.
E Kyle estava lá,
- então você imagina. - Sim.
Kyle é seu filho ou...?
- Não. Vou do começo de novo. - Certo.
Kyle é um rapaz que mora comigo e minha esposa.
E eles transam.
Então, temos um relacionamento aberto. É ótimo.
Gosto muito disso. É bom para mim e para ela.
Você entende, para mim é perfeito
porque posso transar com quem quiser e quando quiser.
Você poderia falar do que aconteceu
- naquela noite dos tiros? - Ok.
Sim, claro, a troca de tiros.
Lisa disse que o relacionamento aberto pudesse revigorá-la.
- Claro. - Decidi tentar.
E estou bem com isso. Numa boa. Super bem mesmo.
- Bom que você está bem. - Não, não estou.
Tem razão. Estou disfarçando.
Eu não gosto de dividir o galinheiro.
Nem consegui falar sobre isso com Cullen, meu parceiro.
Vivo essa mentira de que estou bem,
que gosto do relacionamento aberto.
Não é verdade. Preciso admitir, não gosto disso.
E aí na semana passada,
ele me pediu para buscá-lo no aeroporto. Kyle.
Pensei "te buscar?"
No carro, vindo do aeroporto, ele começou a se esticar.
Ficou se alongando, como que se preparando
para uma competição.
Eu entendi o que era.
Sério, cara.
Como eu encaro outras pessoas?
Já te contei tudo. O que você acha de mim?
Acha que eu sou alguém com quem você sairia?
Talvez não eu, exatamente,
mas tenho uma prima que tem um lado bem louco.
Gostaria de conhecer sua prima.
Porque não consigo conhecer ninguém. Esse relacionamento
não está funcionando para mim.
Para ela funciona super bem.
Queria ouvir um pouco mais sobre a parte dos tiros. Tudo o que...
Começando pelos tiros e terminando pelo...
Você quer saber dos tiros? Posso te contar tudo.
Então... Te contei que Kyle está construindo uma tenda?
Não sabia.
Juro, estou te dizendo,
poderia me acostumar com isso, entende?
- Com o quê? - Vida de mafioso.
- Eu saquei. - Mesmo?
Você conhece a vida de mafioso agora?
E aí, quando eu recebo a primeira missão?
Como assim "sua primeira missão"?
Quando eu serei desvirginado?
Deus, eu mal entendo 5% do que você fala.
Matar. Quando terei que assassinar alguém?
- Você quer matar uma pessoa? - Estou pronto.
Não disse nada sobre assassinar pessoas.
Tudo bem. Você pegou o espírito da coisa.
- Sei lá... - Por que não disse
"matar" em vez de "desvirginar"?
Vi um episódio de Frontline.
Assisto sempre Frontline.
Isso não está fazendo diferença no seu cabelo, Adrian.
Tem tanto gel e laquê aí.
Não está, nem está... você mal toca o seu cabelo.
Quer usar?
Estou de boné.
Bom dia, meninas. Prestem atenção.
"Tem um baita crocodilo violento naquele lago ali"
- O que é isso? - O que é isso?
- É o meu sotaque. - Sotaque?
- De onde? - Austrália.
Sotaque australiano?
Sim, estou fazendo essa peça, neste teatro amador.
- Está em uma peça? - Sim, Croco Man.
É a história de Steve Irwin.
Deixe-me ouvir o sotaque novamente.
Bom dia, sheilas.
Atenção, há um baita crocodilo ali no rio.
Não, não está nem perto. Não é assim.
Ouça como eu faço: "Há um baita crocodilo no rio."
- Muito bom. - Vamos te ouvir de novo.
Há um baita crocodilo por ali.
- Há um baita crocodilo lá. - Baita crocodilo lá.
Há um baita crocodilo por lá.
- Crocodilo bem grande lá. - Baita crocodilo lá.
- Sim, australiano. - Tony, nem está...
Não está me ouvindo, certo?
- Um crocodilo lá. - Estou te ajudando.
Apenas me ouça, está recebendo aula grátis aqui.
- Há um baita crocodilo por lá. - Baita crocodilo.
- Está realmente bem ruim. - Sério? Eu não sei.
- Eu posso ouvir mais... - Sim.
- Croôco. - Croco.
Meu Deus.
Bem, eu tenho uma fala grande no 2º ato.
- Eu posso ler? - Sim.
- Sim? - Sim, vamos ouvir.
Está bem.
Bom dia, Steve.
Amigo, te conheço desde criança.
Você é um sonhador.
Te amo, Steve. Mas nunca no mundo
você conseguiria esse zoológico.
Os bancos nunca iriam dar dinheiro.
Este é o país em que vivemos.
Você e eu,
nós nunca vamos chegar lá.
Você tem tosse.
Desista.
Rapaz, isso foi horrível. Você não aprende.
- Boa sorte. - Sinto muito.
- Péssimo. - Coitado.
Que bosta.
O terremoto conectou os dois túneis?
Sim, o túnel maior se juntou a um menor.
Feche essa merda. Não podemos misturá-los.
Agora mesmo.
Nossa!
Minha perna.
- Deus. - Nossa.
- Estou tão dolorido. - Isso foi impressionante.
- É sério? - Sim, eu acho que sim.
Acha que sim?
A iluminação suave, o sistema ferroviário,
o Wi-Fi. Eles tinham Wi-Fi.
Sim, isso foi... Essa parte foi bem legal, sim.
Parece que eles perderam um homem também.
Você diz aquele pobre cabrón que foi soterrado?
- Que maneira de morrer. - Horrível para ele.
- Ele morreu horrivelmente. - Sim.
Estou me candidatando para aquela posição.
Você deixaria este túnel?
Você ama este túnel...
Sim, amo. Mas aquele é um super túnel.
Este é um simples túnel, aquele é o grande espetáculo.
É perfeito para a minha narrativa...
De um comediante cavando o seu caminho,
através de um super túnel para a América.
Ainda não entendo qual é a diferença entre nós e eles.
Eu posso dizer: "Vim aqui através de um túnel."
Ou eu posso dizer: "Eu vim por um super túnel de drogas,
aquele que apareceu as fotos e os vídeos na CNN."
Você tem ideia de quantos túneis passam por aqui?
Não, nenhuma.
- Muitos - Muitos?
Esse é a era de ouro dos túneis.
Aquele é um túnel enorme.
Todos sabem que ele existe.
O nosso é um... Túnel à margem.
Eu não sei, Roberto.
Você deu uma olhada naqueles escavadores?
Cabrón, eles estavam malhados.
Tipo, enormes.
Nunca vi um mexicano com uma musculatura tão boa.
Sim, eles eram como eu.
Como você,
Certamente tão grande quanto. Você é grande como eles.
- Sim. - Sim.
E forte.
Eu diria que você é forte de uma maneira mais especial.
Tipo qual?
Aqueles caras eram mais...
Muito atraentes, corpo de praia, com tanquinho, entende?
Você é mais...
Carnaval. Se diz? É um carnaval.
Um corpo de carnaval.
- Você tem um... - Corpo de carnaval?
É um gordo forte?
Um gordo forte.
Vá se foder.
É tempo de fazer as coisas do Carnaval.
Me envergonhar pelo meu corpo?
Eu não preciso disso. E estou saindo.
Se estivéssemos no super túnel,
Eu te reportaria, porque lá tem pessoas para isso.
Eu penso que, você estando aqui essa noite,
você é do DEA, pode ser um bom sinal para mim, nesse caso.
Talvez ele esteja esquentando por aqui.
Eu entendo você, você tem a confidencialidade.
Não importa, mas... Você sabe,
se você pudesse me dar uma pequena dica, seria incrível.
Todos estamos um pouco no escuro nesse caso.
Não contarei à alma alguma. Eu prometo.
Não vou contar a ninguém.
Nossa, docinho. Parece que você tem culhões.
Bom...
Sou ambicioso.
Você gosta de cócegas?
Não, eu disse que sou ambicioso.
E eu disse: "você gosta de cócegas?"
Okay... Então, você está me dizendo,
que se eu permitir que você me toque,
- me dirá mais sobre o caso? - Exatamente.
Você me dá alguma coisa, e eu te dou alguma coisa.
Mas preciso saber se realmente quer isso.
Isso depende.
Tem conotação sexual?
Não para mim.
Certo. E quanto a mim?
Eu não sei.
Mas é sobre as roupas, certo? Sem contato com a pele.
Você pergunta demais. Está tirando a graça.
Eu tenho interesse,
- Se quer, irá receber cócegas. - E eu quero...
- Quer cócegas? - Eu quero.
Então diga: eu quero cócegas.
Eu quero cócegas.
- Eu quero cócegas. - Eu quero cócegas.
- Quer mesmo? - Eu...
- Poderia ser mais específico? - Quero que você faça cócegas.
- Você quer? - Eu quero.
Tem certeza?
Gosta disso? E uma bem aqui.
Você quer uma ali? Ali? E ali?
Isso faz cócegas? Faz?
Bem aqui. Você...
Você não está se divertindo.
Não estou.
- Eu não gosto de cócegas. - Todo mundo gosta!
- Eu não. - Talvez não saiba
onde tem cócegas ainda.
E talvez possamos descobrir... Juntos.
Certo, tudo bem.
- Agora estou entendendo. - O quê?
Meu Deus.
Sua mãe...
ela é uma dama de dinamite.
Agora descobri o que ela nos fez fazer aqui.
O que ela nos fez fazer aqui?
Sabe...
Dizer a você que preciso trabalhar,
e me dizer que você precisa de ajuda.
Ela só quer que a gente curta juntos.
Sim.
Seus meninos favoritos. Passando algum tempo juntos.
Porque fale a verdade, você não teve grandes figuras paternas.
Você sabia que minha mãe já casou 6 vezes?
- Não. - Sério.
Eu contei 4.
- Tive 6 padrastos antes. - Seis?
- Eram todos ruins, então... - Não.
O Sr. Yoshimoto não.
Yoshimoto? Sim, o cara chinês.
- Ouvi falar dele. - Não, ele é japonês.
O que havia de tão bom no Yoshimoto?
Você provavelmente não entenderia.
Explique, deixe-me entender.
Ele me ensinou honra, respeito...
Dedicação, tudo.
- Parece muito especial. - Sim.
Teve uma vez...
Lembro-me dele dizendo, entrando, do nada...
- Certo. - Eu já tinha comido
um café da manhã bem grande e ele disse:
- "Relaxe..." - Sim.
Vou fazer um sanduíche para você."
Mas ele nunca me trouxe o sanduíche.
Eu esperei por umas boas 3 horas.
Não se tratava do sanduíche, eu não precisava dele.
Pensei que eu precisava, mas ele me mostrou que não.
- Você está... - O quê?
Ainda está desejando o sanduíche?
Porque eu vou fazer o sanduíche para você.
Não vou te deixar no vácuo como o Yoshimoto.
Você não entendeu nada do que eu quis dizer.
- Estou... - Mas você sabe que vou
te fazer um sanduíche sem pensar duas vezes.
E isso é uma promessa.
Quer saber qual a outra lição que ele me ensinou, Adrian?
Silêncio. Ele não falou comigo por um mês inteiro.
Temia falar com você.
- Não temo falar. - Não falava inglês muito bem,
mas houve uma lição no silêncio.
- Ele queria que eu sentasse... - Eu falarei com você
- sempre que quiser conversar. - Eu sei disso.
Se ligar às 4 da manhã eu vou atender.
Falando em chinês, estava assistindo esse filme...
- Japonês. - De artes marciais
chamado Punho Assassino.
E me dei conta de que eles tiraram
todo o "oi-yah" do filme.
Sempre que assistia um filme de artes marciais, certo,
toda vez que havia um chute ou um soco,
ou uma voadora sempre tinha um "oi-yah".
E agora se foi,
e eu não posso, pela minha vida,
descobrir por que eliminaram gradualmente.
Talvez esteja saindo racista.
Então... O suspeito puxou o que parecia ser uma arma,
você atirou na orelha dele e ele correu?
- Exatamente o que aconteceu. - Certo.
Tenho tudo o que preciso. Vou preencher um relatório.
Certo, isso foi ótimo.
Muito obrigado. Quero dizer,
tenho que fazer isso com mais frequência.
- Pode me dar um abraço? - Tudo bem.
- Certo. - Obrigado.
E olha, se você...
Se você não se importa, eu sugiro,
que você considere, talvez...
Sabe, ver um psicólogo.
Porque existem uns muito bons.
Você consegue uma indicação de alguém do departamento.
Desculpe, você não é psicóloga?
- Não. - Então quem é você?
- Quem sou eu? - Sim.
Eu sou Erin Sanders.
Trabalho com assuntos internos.
Estou aqui pelo seu depoimento e vou fazer um relatório,
do seu relato do tiroteio.
Espere, eu já falei com o AI.
Eu e Leon fomos pescar em alto mar.
- Você foi pescar em alto mar? - Sim.
Ele chamou todos. Você foi?
Isso é incrível... não.
Bem, ele se demitiu. Ele não...
Vamos dizer que ele não fez vários relatórios.
Tudo bem, isso não é legal.
Isso é invasão de privacidade, entende?
Acho que isso é culpa minha.
Digo, por que achou que eu era psicóloga?
Porque essa sala parece muito um consultório.
Olha esses móveis, esse sofá,
o jeito que você se veste e fala.
- E seu cabelo. - O que tem meu cabelo?
Seu cabelo é tipo, um coque de psicólogo.
É para cima e bagunçado.
Por que me fez deitar no sofá?
Você deitou por conta própria.
Foi a primeira coisa que fez quando entrou aqui.
- Eu ia fazer o que, dizer não? - Isso não é certo.
Eu te contei sobre quando eu gostava da minha irmã.
Você acha que eu gostei?
Você acha que eu adorei essa conversa?
Essas foram as horas mais estranhas da minha vida.
E eu lidei com elas muito bem. Muito bem.
Você deve achar que eu sou um maluco.
Eu não acho que você é um maluco.
Se pressionada, eu diria,
"Ele tem grande contato com seus sentimentos, que bom."
Então, quer sair para jantar?
Nem fodendo.
- Nem fodendo? - Eu quis dizer...
Eu quis dizer, me desculpa, eu quis dizer "não".
Tudo bem, muito obrigado.
E não quero que espalhe nada disso.
Se eu conseguir um advogado, você vai ouvir falar dele.
- Você não está com fome? - Não mesmo.
Eu prefiro morrer.
Contatou a Agente Especial Lehmann?
Hoje não, mas ela acha que esse pode ser o ponto de saída.
Certo, vamos esperar. Ela tem seus próprios métodos.
Entendido.
Então, vai rolar?
- O que vai rolar? - Não se faça de bobo.
Você vem me dando sinais faz tempo.
Não foi minha intenção.
A Mamãe não come faz tempo, e estou faminta. Manda ver.
Eu tenho uma namorada.
- Você namora? - Sim.
Sinto muito, eu deveria ter dito isso antes.
- Tudo bem. - Ela está na central.
Ela está na central? Janice?
Não, Fatima. Ela é nova.
- Ela é mais jovem... - Jovem?
Boa, vai se casar com essa puta?
Só saímos uma vez até agora.
Uma vez? Uma vez e já acha que está namorando?
Tá mandando mensagem? De sexo?
Nudes? Ela mandou algum para você?
Não, não. Ainda não.
Querido, odeio te dizer, mas isso não é um bom sinal.
Não, com respeito, eu discordo.
Como detetive, sou expert em ler sinais,
e para mim, esses sinais indicam que estamos na fase dois.
Estamos nos descobrindo. Nos conectando.
Na mesma frequência.
Faz parte da dança.
Mas ela é da central?
- Sim, correto. - Ok.
Não, não não...
- Carro 27. - Tire suas mãos daqui!
Olá! Carro 27. Fátima está na linha?
Fátima aqui. Vá em frente, carro 27.
Fátima, poderia mudar para o canal três, por favor?
Entendido. Mudando para o três.
Fátima, aqui é agente especial Bonnie Lehmann.
Olha, o Cullen saiu do carro.
Só tenho uma pergunta rápida.
É meio embaraçoso, mas...
Cara, estamos com muita química
a noite toda e ele mencionou que vocês dois
tiveram um encontro.
Eu fiquei curiosa, é sério?
Digo, vocês são namorados?
Ou algo assim?
Misericórdia, não.
Tenho zero interesse nele
para sempre.
Ok. Mas você não está bancando a difícil, está?
Fazendo ele correr atrás.
Fazendo... Como chamam mesmo? Fazendo a dança?
Você não está fazendo a dança, está?
Transparência total: fui em um encontro com ele,
e foi um pesadelo, para dizer o mínimo.
Meio que um pesadelo.
Só queria ser sincera contigo.
Foi meio medonho.
Ok. Vou em frente.
Carro 27 desligo.
Você é um detetive, certo?
O que você detectou disso?
Eu detectei...
Ele tem que voltar. Todos voltam.
Estarei aqui.
Olá,
cabrón,
Como foi lá?
- Consegui o emprego. - Então, quando,
quando querem que você comece?
Basicamente, agora.
Caramba. Então...
- Acho que é isso, né? - Acho que sim.
Não, pare com isso.
Bom...
Está assustado?
- Está assustado. - Sim.
Deu para perceber?
Não tem com o que se preocupar.
Você é o Roberto, cabrón, você...
Você será... Você vai arrasar lá.
Eles têm sorte em tê-lo.
Obrigado.
Tchau.
Sim. Ok.
Pode visitar a qualquer hora.
Estarei aqui.
Legende conosco: griots.treinamento@gmail.com