Você está confortável?
Está com calor ou com frio?
Quer café? Ou quer mais café ou outra coisa?
Porque há um lugar na estrada. Eu posso pegar.
O que você está me perguntando?
Apenas se você se sente bem? Se está confortável?
Se está tudo bem. Apenas puxando assunto.
Você está bem? Está confortável?
- Sim, muito confortável. - Então vamos concluir
que o outro está bem e confortável.
Claro. Apenas...
Sabe, eu nunca estive
com um policial americano,
aqui.
Então, é um pouco emocionante
tê-lo aqui. Bem-vindo!
Carro 72, por favor informe. Carro 72.
Sim, carro 72.
Nenhuma atividade do detetive Hendy e...
Agente especial? Ou é...?
Agente Cutler do...
Narcóticos?
Droga... O americano da América.
Você sabe quem é. Nenhuma atividade.
GRIOTS Apresenta
Legenda: Sassenach | RocketJao
Legenda: MaLorencini | Japa
Legenda: VitorPeafowl | SpoliedCat22
Legenda: Anap9 | Vitørr | Filipa18
Revisão: Curiango4 | Nero | Rainbow
Revisão Final: Marck93
S01E05 The American
Operação Big Red.
Confirmando anfetaminas nas caixas de café.
Foram transferidas à noite para o armazém.
Suspeita-se de ser um centro de distribuição.
Você voa na classe executiva, econômica
Ou turística?
Dos Estados... da América?
Sabe, nesses voos longos,
eles colocam um produto levemente constipante
na comida, sabe, apenas para...
reduzir os movimentos intestinais.
Chamam de comida de rolha.
Rolha na massa de frango, rolha no...
Porque você tem 300 pessoas a 40 mil pés...
Pense nisso, se torna uma festa de cocô.
E então você tem o "Fezes no avião"
estrelado por Samuel L. Jackson.
Não porque é preto. Não foi...
É só porque ele é a estrela do filme. Ele é...
Desculpe, sei que tem que ser muito cuidadoso
com essa coisa no seu país
pois você atira em preto atira nas pessoas.
Você atira em pessoas de várias etnias...
Todo tipo.
Perdão, estou divagando pois meu parceiro atirou em alguém.
Ele está afastado pois atirou em um preto
- uma pessoa... - Podemos...
ficar em silêncio por apenas um momento?
- Pode ser? Obrigado. - Sim.
Então, eu apenas começo a falar ou...?
Bem, se você pudesse apenas,
contar sobre o tiroteio com suas próprias palavras.
O tiroteio. Bem, tudo bem.
Voltando um pouco, para contextualizar,
Hendy e eu...
Bem, na verdade, volte mais um passo.
Saí de casa de manhã.
Minha esposa, Wendy, estava...
Estava um pouco atrasado para sair
porque ela estava de bom humor. Ela tem...
Está clinicamente deprimida,
mas ficou assim desde que o marido...
Não... provavelmente ninguém...
Enfim, ela era casada com um piloto, Charles.
E ele sofreu um acidente bastante infeliz
com uma... com uma porta de carga.
Na verdade, não vou entrar em detalhes...
Ele perdeu a cabeça. Veio como...
Apenas... como ele estava passando...
Aparentemente, pegava alguma bagagem de mão.
Enfim, não era dele. Não importa.
Nós tivemos que dar a ela a notícia sobre o marido,
e ela estava perturbada, naturalmente.
Então... Ele era um homem muito bonito.
E tinha um...
tipo um chapéu.
Usava um chapéu em um ângulo alegre e...
Entendo a dor dela, é o que estou tentando dizer.
E então começamos uma coisinha.
E um dia, ela se jogou em mim. Como por pesar.
Veio até mim como uma polvo ninfomaníaca,
pernas por todos os lados.
Foi incrível, mas ela...
ficou com vergonha depois.
Acha que poderíamos voltar para a noite do tiroteio?
O tiroteio, sim!
O que quer saber sobre isso?
Cara, já pensou mais sobre...
talvez descer a costa comigo?
Cuidarei de você.
Sim.
Não se preocupe, está bem? Ficaremos bem. Prometo.
Livrei-me dele, amigo. Ninguém vai...
Enquanto ficarmos de boca fechada, estaremos bem.
Devo ensinar algo enquanto estamos aqui?
Sim.
Só tem um pouco de sangue aqui.
Este é um pequeno aplicativo que baixei.
Aquele ali embaixo, esse é o seu C4.
A maioria dos caras, se vão cortar a cabeça,
apenas dirigem um machado entre o C4 ou o C5.
Fazem uma bagunça por todo lugar, certo?
Tem fragmentos de osso.
Cara, esse é o sonho de um
homem forense, certo? Não o meu.
Veja isso.
Usaria um pé de cabra ou uma serra para...
Não! Perda de tempo, amigo.
Perda de tempo. Não. Pedaço de madeira.
Fica melhor com um pouco de pano ao redor,
e apenas gentilmente, tão gentilmente, até...
Você sentirá...
Já era.
Limpinho. Sem fragmento. Sem problemas.
Isso está mostrando, é claro,
que trabalhou os nervos, o músculo em torno.
- Geralmente faço de imediato. - Certo.
Você sabe, eu provavelmente...
Penso que se mamãe e papai
tivessem prestado mais atenção em mim,
poderia ter uma educação decente.
Eu poderia ter sido médico, sabia?
Você seria um médico incrível.
Mãos firmes, olhar aguçado.
Adoro a ideia de ajudar pessoas.
Fazer se sentirem bem, sabe?
Você está ajudando pessoas. Você está me ajudando.
E Deus sabe que Glen está melhor agora...
- Onde ele estiver. - Em mil pedaços.
Exatamente. Na Terra do nunca.
Sabe?
País das Maravilhas.
Madagascar.
Madagascar é um lugar real.
Não é? Na África.
Acho que não. Acho que é um desenho.
- É a sua primeira vez aqui? - Sim.
Viu muitas coisas?
Eu não acho que há muito para ver.
Qual é! É a Austrália.
Eu sei muito sobre a Austrália.
Poderia levá-lo ao zoológico. Já viu os marsupiais?
- Temos o emu. Ornitorrinco. - Certo.
Quando o descobriram, acharam que era uma farsa.
Posso levá-lo para ver cangurus na natureza.
Sim, vi "Crocodile Dundee". Sei o que têm a oferecer.
Assisti. Eu amei.
Eu vi a natureza. Eu vi o povo.
Bem, se você viu o filme, é...
"Crocodile Dundee", já faz 30 anos.
Sabe, percorremos um longo caminho desde então.
Está dizendo que tem coisa melhor que "Crocodile Dundee"?
- Você está falando sério? - Estou falando sério.
Acho um insulto dizer que foi a melhor coisa que fizemos.
- Cite algo melhor. - Posso citar várias.
- Cite um. - Posso citar muitas coisas.
- Então comece a dizer. - Eu vou.
- E darei uma opinião sincera. - Certo.
Para o um...
Não sei o que é "Para o Um".
- Não, digo número um. - "Para o um"?
- Número um. - Porque fez uma pausa.
Sim, estou pensando na melhor coisa.
Posso dizer uma sem pensar.
"Crocodilo filho da puta Dundee".
- Olimpíadas de Sydney. - Não.
Todos fazem. E sempre é diferente.
- Mas fizemos aquelas. - Sim, e nós ganhamos.
- Também fizemos em Los Angeles. - Ian Thorpe.
- Não. Credo! Não. Não. Não - Lleyton Hewitt. Vegemite.
- Pavlova. Barreira de Corais. - Não. Não.
- Uluru. Bondi. - Não. Não.
Austrália, o filme.
Crocodilo Dundee 2.
- Você venceu. - Pronto.
- É tudo que estou falando. - Sim, certo.
Nenhum movimento indo ou vindo do armazém nesse momento.
Fiquemos alertas. Sabemos que o alvo é bom.
Só... Temos que esperar.
- Isso é incrível. - O quê?
Ouça isso: "Ocorrem mais fatalidades"
"de ciclones e furacões com nomes femininos"
"do que com nomes masculinos."
É como se não levassem...
Sabe, as mulheres tão a sério.
É tipo assim, sabe, "Ciclone Helen está chegando."
"Helen vai passar. Talvez ela..."
"Bagunce meu cabelo. Seria legal vê-la, mas..."
Furacão Rodney é assim, "Certo, Rodney está vindo!"
Ele é bravo! "Todos para o porão, agora!"
Olha, aconteceu comigo exatamente o mesmo
e aquele homem que matei eletrocutado.
- Exatamente. - Desculpe, espere, então....
Uma coisa tem a ver com outra?
Tem sim, pois não fui levada a sério, como mulher.
- Eu queria ser levada a sério. - Sim.
Tenho certeza que te levam a sério agora.
- Inclusive pelos homens daqui. - Sim.
"Não estacione na vaga da April."
"Lá vem a doida do choque."
Eles falam isso? "A eletrocutadora de pintos."
Eu não encorajo, mas...
Eles têm uns apelidos engraçados.
Alguns.
Enfim, achei que foi um artigo interessante.
- Que foi? - Esqueci de alimentar o cão.
Que cão? Você não tem cachorro.
- Não te contei? - Desde quando?
- Repare. Estou no Bunga, certo? - Sim.
E aparece esse cachorro.
Estava procurando comida no lixo, sabe?
Lindo cachorro. Weimeraner. Belíssimo cachorro.
Eu o levei para casa.
Contato na coleira. Liguei no número.
A família aparece. Família legal, sabe?
Bela família. O pai devia ser contador, ou algo do tipo.
Duas crianças. Belas criancinhas.
Estavam bem vendo o Brisket. Brisket era seu nome. Certo?
Esse cara tirou sua carteira. Cem dólares.
Eu disse: "Não, por favor. Eu não quero cem dólares."
"Só estou fazendo a coisa certa. Está tudo bem."
Ele disse: "Eu insisto. Quero que pegue o dinheiro"
É um pouco vergonhoso. Olhei para as crianças.
Eu disse: "Não, crianças. Não fiz isso por recompensa."
"Fiz isso porque senti que era a coisa certa a fazer."
"Quero viver em um mundo onde as pessoas façam a coisa certa."
"Pois elas sentem que é certo a se fazer."
Parece o discurso do Martin Luther King.
Ele ainda estava oferecendo o dinheiro.
Sabe? Quase me insultando.
Finalmente, disse: "Certo, pegarei o dinheiro."
"Me sinto mal, mas pegarei o dinheiro." E eles se foram.
Depois de uma semana... O que eu vejo neste poste?
- "Recompensa, animais sumidos." - Brisket. Brisket.
- Brisket. - Isso, exatamente.
300.
Você não levou os cem.
Essa não é a questão. É o começo.
Estou com 200 dólares.
Fui na casa dele três noites depois e roubei o cachorro dele.
Você queria um cachorro?
Não... Não, não particularmente.
Mas ele é um lindo cachorro. Eu amo ele.
Tenho críticas para os filmes americanos.
Porque você sabe que não é igual nos filmes, não é mesmo?
É muito disso. Muito tempo sentado, esperando.
Sabe, só esperando.
Se soubesse por que estou aqui, você não acharia isso chato.
- Por que você está aqui? - Não se preocupe.
Um cartel de drogas mexicano?
Ou um colombiano?
É só cheirar se for mexicano.
Se for colombiano, não faça nada.
- Então, é mexicano? - Eu não disse isso.
- Não, você não disse. - Não, eu não disse.
- Certo, então é colombiano? - Eu não disse isso.
Não. Você não disse.
- O que estou te falando... - Sim.
- ... é que eu não disse nada. - Não mesmo, isso que eu falei.
- Eu sei que você não falou. - Ótimo.
- Você está agindo estranho. - Não, não estou.
Se eu fosse contar a alguém, não iria te contar,
pois não confio em você.
Você não é esperto para guardar segredo.
Isso mesmo.
Porque eu não sou um policial.
- Você é policial ou detetive. - Isso.
Acho que você é realmente um detetive de baixo escalão.
Não acho que você pode lidar com o tipo de informação
que eu tenho.
Entende o que eu quero dizer?
Sim.
Carro 72, relatório por favor.
Sim, Carro 72. Sem atividade.
Entendido.
Vamos ter um filho, certo?
E eu pensei:
"É isso. Dê a ela uma criança, faça ela feliz."
E depois, antes que soubesse, falou sobre o banco de sêmem.
Eu penso, certo, essa é nossa quarta rodada
e nós estamos usando o sêmen do falecido ex-marido dela.
Certo...
Quer dizer, é errado que eu ache certo
usar o sêmen de outro homem para engravidar a minha mulher?
O que isso diz sobre mim?
Que tipo de homem eu sou?
Quer dizer, eu faria isso por amor,
mas eu... Eu... Eu sou homem.
Meu filho vai estar lá, olhando para mim
com os mesmos traços que o Charles
e aqueles dentes incríveis.
Apenas... Isso é uma parte de mim?
Mas eu estou bem. Estou?
Isso que eu estou falando. Não sei se estou bem com isso.
Mas vou fazer o mesmo de sempre, sabe?
Recebemos uma linha de copos de leite.
Bang, bang, bang!
Nós não vamos beber, obviamente.
Não, eu sei.
Desculpa!
É apenas uma daquelas memórias mágicas, sabe?
Completamente, sim.
- Qual era o nome dele? - James.
- Bom nome. - 20. Acabou de pegar a licença.
Não acredito que estou te contando isso.
Enfim, ele veio e me pegou com o seu carro.
Era um clássico EH Holden, sabe.
E, nós estamos dando uma volta
- e estava tocando Rod Stewart. - Legal.
E então nós fomos para... A sim, a parte do beijo.
E, ele estava tão nervoso.
Uma coisa levou a outra,
e nós, você sabe, nós transamos.
Ele estava tão... Estava tão, tipo, agradecido.
E então eu... eu percebi, sabe,
tinha sido a primeira que ele viu o corpo de uma mulher.
Ele era virgem?
E, sabe, eu estava, tipo: nossa!
A pouco tempo atrás, você era virgem.
E agora, você é... Sabe, agora você é um homem.
E eu estava lá, fui parte disso.
Eu presenciei aquilo, eu estava lá.
Então sempre será uma memória especial.
- Apenas... - Completamente.
Imagino onde James está agora.
Diria que provavelmente ainda está atirando laser.
Desculpe, então isso foi recentemente?
Duas ou três semanas atrás.
Tudo bem.
- Digo, ele não é o cara. - Não.
Ele joga laser tag.
- Acho que isso diz muito. - Sim.
Mas, sim. É especial.
Carro 72, por favor responda.
Carro 72, sem atividade. Obrigado, April.
Tive um encontro com a April.
- Um encontro com a April? - Conheci a April quando entrei.
- Verdade? - Eu, April e a mais velha.
- Carol? - Carol.
Elas me mostraram o meu hotel e nós... sim.
Estavámos lá no bar e Carol foi embora.
E a April e eu...
Creio que ela me deu as boas-vindas australianas.
Eu comi ela.
Não conte a ela que eu te contei.
- April? April? - April.
- No banheiro. - Da central?
- Sim. - Cabelo loiro...
Ela chupava meu pau, e eu "que porra é essa".
E eu falava "Gata, vou gozar. Vou gozar".
- Não vou mentir... - Quero comida chinesa.
Quer comida chinesa? Quer algo?
- Claro. - O que vai querer?
Qualquer uma, algo de frango. Nada apimentado.
Certo, já volto.
Vou terminar essa história bem rápido.
...e carne com molho de feijão, por favor.
- E... - Sichuan.
- Sichuan? - Sichuan.
- Quer carne? - Sim.
E carne de Sichuan.
Não, não. Apimentado.
Não, não é para viagem. Posso buscar.
Muito obrigado.
Cara, isso é muito racista.
Por que? Eu estava... eu...
O que quer dizer? Peço comida indiana,
tailandesa, italiana...
Você faz todos os sotaques?
Fica mais fácil.
E para ser sincero, acho que seria bom se...
pudesse se esforçar mais.
Gosto de todas as culturas.
Como? Fazendo vozes engraçadas?
Acha que a voz foi engraçada?
Você é o racista.
- Posso levar isso? - Sim.
Te vejo em 10 minutos.
Não faça o sotaque quando for lá, parceiro.
Você é o racista, parceiro.
Não sou... Sou?
A inteligência sugere que o chefe,
deve chegar no depósito dentre as próximas 48 horas.
Vamos coordenar todas as unidades para cá rapidamente.
Basicamente, você achou que ele sacou uma arma,
e atirou nele, é isso?
- Bingo. - Muito bom.
Completo tudo isso aqui depois.
Deveríamos fazer mais disso.
Fantástico, sim. Nos dê um abraço.
Não. Veja, está bem.
É, ouça, quanto ao seu...
Espero que não se importe, mas eu acho que você deveria...
Talvez seja bom se você visitasse um terapeuta,
um conselheiro ou alguém, entende?
- Mas é isso que você é. - Não, não sou.
- O que você é? - Sou do tribunal.
- O quê? - Sou uma...
Sou uma escriturária para o tribunal.
Tenho que reportar sobre os tiroteios.
É por isso que estou aqui.
Isso é maravilhoso, não?
Eu estou sentado aqui contando tudo para você,
- e você está anotando? - Não, não estava.
- Apaga essa merda! - Não vai estar no relatório.
Estou só fazendo um relatório sobre o tiroteio.
Tudo em você diz "conselheira".
O que em mim diz "conselheira"?
Sua conduta, sua...
O jeito que você me deixou deitar nesse sofá.
Você deitou assim por que quis!
- Você meu deu lenços. - Nunca te dei lenços.
Então estou exagerando, certo?
Não contei tudo isso nem para meu parceiro.
Sua... merda.
Parceiro, teria como me emprestar 20 centavos?
- Faltou só 20 centavos. - Claro.
- É ridículo. - Um dólar, fica com o troco.
- Muito obrigado, deixe... - Não, dê como gorjeta.
Certo, obrigado.
Obrigado.
Obrigado, Tony. Deixa eu só pegar isso.
Está indo embora?
Férias ou viagem de carro, ou...?
Sim, viagem de carro.
Com o meu velho.
Estamos indo para...
para Emerald, na costa norte de Woolgoolga.
- Adorável. - Sim, bem...
10 horas no carro com o seu velho, sabe...
- Às vezes... - Motorista no banco do carona?
No banco do motorista, insiste em dirigir e em falar.
Durante todo o caminho. Se ganhasse por cada quilômetro
de bons conselhos que recebi do velho,
seria um multimilionário.
Nem me fale, estou indo para casa.
Estava fora com esposa e filhos.
Recesso escolar, não é?
- Sim. - Feriado de Páscoa.
Sim, temos que levar as crianças de volta à escola.
E, meu Deus, é apenas... incessante.
Sabe, mi mi mi atrás, e mi mi mi perdeu o retorno.
E digo: April, acalme-se. Me deixe.
- Quantos filhos você tem? - 2, gêmeos.
- 8 anos de idade. - Certo.
Jeff e Donna.
Nomes antigos, mas vêm da família.
Sei, vêm da família.
E sabe, é encantador, e Deus abençoe a família,
mas é tudo o que posso fazer
para me impedir de cortar os carros no trânsito.
Sabe? Se tivesse a liberdade de quando era solteiro, sabe?
Se pudesse ter aproveitado, eu nunca soube o que tinha.
- Não sabe o que tem até acabar. - Verdade.
- A família temos que amar. - É tudo, família é tudo.
Digo, foi Madre Teresa quem disse
que se quer trabalhar pela paz mundial,
basta ir para casa e amar sua família.
- Ela disse isso? - Sim.
- Ela não teve filhos. - Não, não, ela era freira.
Mas ela tinha, sabe, o orfanato dela.
Ela via muitas... Por isso a chamavam de mãe.
Como o Michael Jackson, o mundo é uma grande família.
Sim, não eram biológicos...
- Isso, certo. - É o ponto.
Obrigado.
Bem, tudo de bom com o seu velho.
Obrigado pelos... 20 centavos.
- Tudo de bom. - Até logo.
Muito obrigado.
É este o kung pao? Apimentado extra?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram: @griotsteam Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team