Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Por que não?
Já usou seus sapatos de trabalho nos finais de semana?
Por que suas perguntas pessoais nunca são pessoais?
A pergunta é sobre sua vida pessoal,
então é uma pergunta pessoal.
Carro 27, por favor, informe. Carro 27.
Não, não. É para mim. Para mim.
- Carro 27. Como vai, Fátima? - Bem.
Então, nenhuma atividade, presumo?
Nenhuma atividade.
Entendido. Câmbio, Central.
Achei que tinha sido um bom encontro.
O encontro foi incrivelmente bom.
Foi realmente muito bom.
Sério? Porque não pareceu.
Não, ela só é... Um pouco estranha,
vai e volta. Estava tímida e...
Profissional, sabe. É a fase dois.
É a... você sabe,
é a dança que fazemos. Adoro isso.
Entendi.
- Então foi tudo bem, né? - Cara, foi...
Tudo o que posso dizer é: Vênus estava retrógrado ontem?
- Acho que sim. - Você não crê em astrologia.
Depois da noite passada, creio em qualquer coisa.
Sim. Foi ótimo.
Não pude acreditar.
Se existisse aborto de memória, eu faria.
- Nossa. - Sim.
Então, reservei uma mesa para dois no Senhor Siam.
O tipo de lugar que eu não iria nem morta.
Olhávamos os cardápios, e eu disse:
"Pensei num jogo, porque não pedimos um para o outro?".
E eu pedi curry seco
porque ele não parava de falar
sobre como é o prato mais picante de San Diego,
mas que ele aguentava.
- Disse para ela? - Estava falando sobre isso
e acho que ela sabia o que eu queria.
Ele dá uma mordida,
e está suando.
Não vou mentir, estava um pouco suado.
Estava bem apimentado.
Respirando muito pesado, fica muito vermelho na cara,
e seus olhos estão esbugalhados, e ele está tremendo.
E o garçom diz "tome um pouco de creme de coco".
E eu "não preciso disso."
Toma mais uma colher de curry seco,
e vejo tudo isso de novo.
- Minha nossa. - Sim, fica pior.
Saímos do restaurante
e vamos de táxi até a casa dela.
E estou pensando "isso, finalmente".
Mas ele quer me acompanhar,
e fico tipo "não, estou cansada".
Fui com a lenga-lenga de "trabalho pela manhã".
E em seguida, eu me viro,
ele está pagando o taxista.
E fomos até o prédio dela.
Vamos para dentro.
No minuto em que passamos pela porta,
sinto esse...
barulho terrível no estômago.
Essa não. Intoxicação alimentar?
Sim.
Do burrito de Massaman, que ele pediu para mim.
Ela vai direto para o banheiro,
e fica lá por, tipo, 20 ou 25 minutos.
Só vomitando, com náuseas, jogando fora e...
Quero dizer, devia estar se arrumando toda
e preparando tudo, não sei o que estava fazendo lá.
Mas minha mente estava ficando louca.
Honestamente, pensei veja o lado bom:
ele já deve ter ido. Quem esperaria,
por meia hora enquanto eu vomitava?
Ele. Ele espera.
Abro a porta e ele ainda está la.
E ela parece... Ótima.
E só para caso chegássemos a isso,
eu vesti minha camiseta especial por baixo da blusa.
Comprei para a marcha das mulheres.
Nem fui, mas guardei a camiseta.
E aí, ele...
O quê? Fala!
Ele começou a abrir a camisa,
e tinha uma camiseta,
por baixo que dizia
"É assim que um feminista se parece"
Inacreditável.
Aí nos beijamos como jovens com tesão loucos para transar.
Só me lembro da... Língua dele.
Parecia um pastor alemão, tipo,
lambendo um sorvete.
E ela disse "quer saber?"
estou um pouco cansada."
Eu falei "tudo bem, vamos com calma, pode ser"?
"Sem pressa, temos todo o tempo do mundo."
Passamos muito tempo na Cérebrolândia.
Agora é hora de irmos para a Sentimentolândia, sabe?
Então vamos passar por todas as etapas.
Porque todos os caminhos levam à Sexolândia.
Não estou certo? Estou!
- Sexolândia, lá vamos nós! - Estou indo, parceiro.
Esse foi literalmente o pior encontro
de toda a minha vida até hoje.
O pior de todos.
Bom, acabaremos na Sexolândia, tenho certeza.
- Bom para você. - Valeu, cara.
Viatura 27, chamando, viatura 27?
27 na escuta. Diga. Câmbio.
Só quero saber dele.
- Nele? - Mason.
Tudo certo. Ele está bem.
Ele está indo bem.
Griots Team Apresenta: S01E04 "The Metric System"
Central: RocketJão, Ju82, TellerHyago, Anap,
Galacticake, Japa
Detetives: Rainbow e Japa
Delegada: Japa
O buraco está de acordo com as especificações?
Sim, claro.
Diga aos rapazes que o Rato irá visitá-los essa noite.
Estão mandando o Rato?
Esta noite. Diga aos seus rapazes.
Bom trabalho. Ótimo buraco.
Arrasamos mesmo.
É o Rolls-Royce dos buracos.
E nem gastamos muito tempo.
Eles vão mandar um cara para dar uma olhada mais tarde.
- Que cara? - Um tal de Pat "O Rato".
Ele vai vir inspecionar o buraco.
Esqueceu?
Melhor ele ficar de boca fechada, certo?
Porque cavamos um senhor buraco.
Não quero ninguém criticando isso.
Certo. E o que mais eu te disse?
- Quem é você? - Marco. Sou o Marco.
- Si. Sou Marco. - Não, não.
Sem sotaque, apenas "Marco".
Se perguntarem, você é o "Marco".
Mas queria... Pensei que poderia
misturar um pouco de inglês com italiano.
Meu avô é gondoleiro, sí.
"Si. Sou Marco". E daí deixar a conversa seguir.
Esqueçam o Marco e falem com este cara aqui.
Não, só seja o Marco e mantenha sua voz normal.
- Por quê? - Porque contrataram
Marco e eu, e esperam que eles façam o trabalho.
Mas se eles me conhecerem ao invés do Marco,
Vão pensar "Eita, esse cara é
bem mais divertido do que o Marco."
Não é uma competição de quem é mais engraçado.
Eu sei.
Sou muito mais engraçado que o Marco.
Eles vão nos matar...
Se você não for o Marco, se eles descobrirem
que é outra pessoa aqui, entendeu?
Vão matar nós dois.
Certo, está bem.
Serei o Marco com uma voz normal.
Vou ser o Marco.
Posso só fazer desse jeito? Sou o Marco.
Você está começando a me frustrar.
Podemos chegar em um meio termo?
Eu não vou falar nada, só...
Só monólogo interno.
Não vou falar, só vou pensar.
Por favor, não pergunte nada ao Marco.
O inglês dele não é tão bom.
Desculpe, tive que descansar. Outra enxaqueca.
Tudo bem, cara. É bom para minha jornada.
Superando enxaquecas e gonorreias
enquanto cava seu caminho à América, à fortuna e à fama.
Gosto disso em você. Você é confiante, cabrón.
- Tem que ser, cara. - Você é.
Tudo é possível.
Vou ser um comediante de sucesso.
Estar em talk shows, "e aí, como vai?"
"Estou ótimo."
E ganhar um Oscar, e ter uma bela equipe.
- Tudo. - Que vida, cabrón.
- Desejo isso para você. - Obrigado.
Mas eu acho que comediantes não ganham Óscares.
Claro que ganham. Atuar é moleza.
Não acho que seja verdade.
Claro que é.
Você sabe qual é o teste?
Há uma teste para atuar?
Dizer "eu te amo" para alguém...
E ser convincente.
Faça isso e você é um ator.
- Sério? - Sim.
Vai, tenta fazer.
- Não, não tenho jei... - Sério, quero ver.
- Não, sou tímido. - Apenas tente.
Eu te amo.
Isso foi terrível.
- Vamos lá. Apenas diga. - Eu estava tímido.
Manda ver.
- Acho que amo você. - Não.
Diga e sinta isso.
Acho que entendi.
Eu te amo.
- Mais alto. - Certo.
Eu te amo.
- Você me ama? - Sim, amo.
Então por que está mentindo? Não acredito em você.
Roberto, eu te amo.
Apenas diga com vontade.
Eu te amo.
Temos que nos esforçar. Vamos!
- Eu te amo. Te amo! - Meu Deus, horrível. Nossa.
Por que está fazendo isso?
- Vou vomitar. - Deus, é difícil.
- Faça você. Me mostre. - Farei.
Me dê um segundo.
Eu te amo.
Isso foi bem poderoso, cabrón.
Sim. Eu estava atuando.
- Você só joga para fora assim? - Sim.
Foi bem profundo. Me senti bem próximo de você.
Você não precisa estranhar isso. Foi só atuação.
- Certo. - Enfim, eu também te amo.
Eu não te amo, eu estava atuando.
- É isso. - Tudo bem.
Ou amo?
Não coloque Mason em um quarto de hotel durante a noite.
Porque ele é um garoto de quinze anos, por isso.
Conversaremos sobre isso quando chegar em casa.
Daryl?
Sim, meu noivo Daryl. Ele voltou para casa.
E o cavalheiro gay bem vestido?
Era tudo o Mason.
- O quê? - Sim, ele planejou tudo.
Ele rastreia a ex de Daryl, a Brandi...
Que está em Las Colinas há cinco anos.
Então, ele vai para a cadeia e diz a ela
que está fazendo um podcast para a escola.
Daí ele acha uma brecha no caso que prova sua inocência.
Brandi está dizendo muitas coisas sobre Daryl...
Sobre sua vida pessoal... O que ele está envolvido, sabe?
E, claro, Mason escuta.
Digo, ela diz a ele coisas que eu nunca
contaria a um garoto de 15 anos.
Então, ele pega essa informação e vai
nessas salas de bate-papo on-line gays,
- fingindo ser Daryl. - Sim.
E ele convence um homem
que mora no outro lado do país,
que ele é gay. Faz ele vir até aqui,
e se apaixonar por ele. E....
Quero dizer, deixar a família inteira?
Me conta, que outro garoto de quinze anos que conhece
poderia arquitetar algo assim?
Sim, mas e Daryl e Mason?
Como eles estão se virando?
Sim, tem muita tensão,
e, você sabe,
Daryl está sempre acusando Mason de ser louco.
- Certo. - Diz, "É o diabo, um demônio,
- acabou comigo." - Com certeza.
"Precisa de um hospital psiquiátrico." Essas coisas.
Digo, eu amo o cara, mas ele só foca em coisinhas,
e ele tem problemas em deixar as coisas fluírem.
Sabe? E isso cresce e vira estresse.
Acho que é hora dele ver um psiquiatra.
Mason?
Daryl. Está me ouvindo?
Por quê Mason iria a um psiquiatra?
Bing Bong.
Entendi. Beleza.
Eu serei apenas o Marco. Sou só o Marco.
Não direi uma palavra.
Talvez eu dê uma olhada?
Vou me certificar de ir com você então.
E já que estamos fazendo favores mútuos,
quero o seu conselho em um problema que estou tendo.
- É sobre a minha mãe? - Não.
Na verdade, não é.
É sobre essa "mulher".
Adrian...
Eu sei que está saindo com a minha mãe.
Talvez esteja saindo com outra mulher.
Não pode dizer apenas "outra mulher,"
quando sei que está falando sobre minha mãe.
Esta mulher, certo...
Minha mãe?
É uma mulher que estou vendo.
Ela tem um pé maior que o outro.
E, curiosamente,
acho estranhamente excitante.
Muito excitante.
Ela é um pouco envergonhada por isso.
E eu apenas... Eu não quero envergonhá-la.
E se pudéssemos
trazer isso para a conversa,
nós poderíamos ser mais fortes.
Isso poderia nos ajudar
Isso parece bem complicado.
Realmente complicado.
- Você acabou? Eu te ouvi. - Acabei.
- Eu ouvi seu problema. - Só isso? Sem conselhos? Nada?
Não, eu não tenho nada a dizer em relação ao seu...
- Fetiche por pés. - Não é...
Se chama podolatria, eu prefiro esse termo.
Eu não esperava ter esse tipo de atração.
mas pessoas evoluem.
E isso é o que mais me deixa pensativo.
O quê? Os dedos dos pés?
- Esse é o seu lance? - Não, dedos são nojentos.
Como pode se atrair por pés e não pelos dedos?
Estou falando de um peito do pé bonito
Como podemos fantasiar com os seios de uma mulher,
e então, o maravilhoso peito do pé
ser considerado estranho.
Jesus, mesmo você fazendo isso,
é uma das coisas mais nojentas que eu já vi.
As minhas opções são...
A, você está traindo minha mãe,
B, você está tentando
levar minha mãe para um fetiche bizarro por pés.
Acho que nós quebramos o código sobre quem era a outra mulher.
Certo.
Isso é ótimo.
Isso é maravilhoso.
Nós finalmente tivemos uma conversa de vestiário.
Eu não estou traindo sua mãe.
Não estou.
Bem...
Eu queria que você estivesse.
Nos informe de tudo que "O Rato" disser.
Não. Apenas diga a seus meninos continuarem cavando.
Roberto?
Como você se tornou comediante?
Você não escolhe a comédia.
Ela te escolhe.
Fui escolhido em Guacajuevo, minha terra natal.
O clima era sempre 23 graus.
Era tudo maduro, delicioso, nós tínhamos apenas uma coisa
que nos diferenciava das outras cidades.
Ernesto, o crocodilo.
Quem é Ernesto, o crocodilo?
O maior crocodilo que você verá em toda a sua vida.
Ernesto
podia nadar em nossa volta.
Não tínhamos polícia, mas sabe o que nós tínhamos?
Ernesto, O Crocodilo.
Um dia,
durante o solstício de verão,
Ernesto rastejou para fora da água.
Os cidadãos se separaram, pois Ernesto,
foi diretamente para o centro da cidade,
onde o sino da igreja tocava.
Alguém mandou chamar Esmeralda,
a rainha de nossa cidade.
- Rainha. - Esmeralda era inacreditável.
Ela parecia ter 17 ou 18 anos,
mas, na verdade, tinha 85.
- Nossa. - Ela usava lindos brincos,
joias elegantes,
vestidos longos e esvoaçantes,
e Crocs.
Ernesto olhou para cima,
e a viu.
Ela se aproximou de Ernesto,
colocou sua mão direita em seu focinho,
Então, ela disse:
"Eu acho...
Que o Ernesto...
Tem algo a nos dizer".
Ela se inclinou,
com cuidado, primeiramente.
Ernesto abriu sua boca,
enrolou a língua,
e arrancou a cabeça de Esmeralda no dente.
- Porra. - Consigo ouvir
o som da mastigação.
De repente,
Ernesto fez a cambalhota da morte.
E ver uma cambalhota da morte na terra,
é muito pior do que na água.
E a última coisa a desaparecer
foram os pés dela.
Com seu Crocs.
E eu disse ao meu amigo Hector, "veja,
crocodilos são canibais."
Entendeu? Porque ele engoliu
- o Crocs. É um crocodilo. - Eu entendi.
Ele riu.
E então outra pessoa riu.
E o prefeito riu.
De repente, a cidade toda estava rindo.
E então eu soube...
Eu não era um removedor de manchas.
Eu era um comediante.
Mason? Mason.
Mason!
- Mason! - Okay.
- Mason. - O quê?
Está bem?
Não, estou entediado.
Está entediado?
Você... Está em um carro policial.
- Deveria ser excitante. - Não deve ser
excitante, devemos ensiná-lo uma lição.
Mesmo?
Foi o que você me disse.
Você organizou isso com a Janice.
Você.
- Sim, é mesmo. - Sim.
É disso que se trata.
Certo, olha Mason, não queremos
mais nenhum comportamento inadequado
com o namorado da sua mãe, ok?
Não quer acabar do lado errado da lei, acredite.
Porque senão, terá que lidar com gente como eu.
Pronto, deve bastar. Mason,
diga a sua mãe que dissemos para parar
com a enganação gay na internet, ok?
Tudo bem, esse projeto já acabou mesmo.
- Legal. - Bom.
Já tenho outro.
Estou ordenhando na garrafa de café do Daryl
há três meses.
Ordenhando?
Leite caseiro.
O que é isso?
Você sabe...
Não sei. O que significa "leite caseiro"?
- Você sabe. - Está sugerindo que está
colocando sua essência no café do Daryl?
Sim.
Alguém pode me explicar o que é isso?
- Ele está gozando no café. - Não!
Por quê?
É um menino de 15 anos, não precisa de motivo.
Isso é muito nojento.
E deve ser perigoso, também, certo?
Pode se queimar tentando colocar aquilo no café.
Eu duvido que ele está colocando o pinto no café.
Acho que ele...
Está gozando na garrafa,
e depois o Daryl adiciona o café.
- É assim que faz? - Sim.
- Sim, pronto. - Certo.
Mas ainda deve ser difícil.
Acertar a mira na garrafa toda vez.
A menos que ele faça em um copo antes,
e depois transfira para a garrafa.
- Sim. - Entendeu?
- No quarto dele, sozinho. - Sim.
É assim que você faz, Mason?
- Sim. - Certo.
Você deve acordar cedo para fazer isso.
Para colocar antes que Daryl vá trabalhar.
Certo. Mas ele poderia fazer de madrugada.
Sim. Talvez coloque um alarme.
Você coloca um alarme, Mason?
Sim.
Tipo, às 2 ou 3 da manhã?
Sim.
É incrív... E três meses?
Quantas "descargas" dão isso?
Três meses... 90. Noventa, provavelmente?
Sessenta e oito dias úteis.
- Sessenta e oito dias úteis? - Sim.
Acordar, toda noite, e colocar o alarme...
Gozando na hora... Isso é dedicação.
E, estou surpreso que o Daryl não tenha sentido o gosto,
- sabe, é... - Talvez ele esteja acostumado.
Certeza que se acostumou,
depois de 68 dias úteis.
Na verdade, estou certo de que se o Mason parasse,
Daryl estranharia o gosto agora.
Como quando trocamos de leite de vaca para de amêndoa
- Sim. Eu odiava no começo. - Me entende?
- Certo. - Mas agora eu amo.
E tenho certeza que o Daryl ama o sabor do café dele.
Isso é só um projeto. Tenho...
Ok, certo! Escuta, não quero escutar mais
sobre seus projetos.
Coloque seus fones, certo?
A propósito, bom trabalho de detetive o nosso, certo?
É bom exercitar o cérebro, né?
Solucionamos o caso do adolescente gozador.
O Rato está no armazém. Diga aos seus caras
para fazerem exatamente o que ela mandar.
Não é um cara.
Pat, o Rato?
Como vai? Sou o Marco.
Deviam te chamar de Pat, a Gata,
parece mais uma gata do que um rato.
Belo buraco, certo?
Sim, Marco entende de buracos,
e esse é de primeira.
Não esperávamos uma mulher,
especialmente uma tão atraente assim.
O Marco ultrapassou o limite?
Eu sou o Marco, a propósito.
Porque o Marco, você sabe, gosta das damas.
Tem algum problema?
O buraco deve ser aqui.
Não, dizia 10 daquela parede, dez dessa parede.
Dez metros.
Metros? Que porra é um metro?
O sistema métrico.
Aqui é a América. Nós usamos pés.
- E não foi especificado... - Jesus Cristo.
Não havia especificação. Agora, Marco está puto.
Porque eu arruinei esses jeans.
São jeans carros, me contaram.
E agora estão arruinados,
então foda-se o sistema métrico!
O quê? O quê?
O sistema métrico
é uma beleza.
É, sem dúvida, o mais perfeito
arranjo de medidas feito pelo homem.
Ok, vamos nos acalmar.
Senhora Pat, não queremos desrespeitar
o sistema métrico.
Sabe, ele... Funciona
com tamanha simetria.
É complexo, e ao mesmo tempo,
absurdamente simplístico.
É virtualmente binário com seu maravilhoso design
de zeros e uns.
Um milímetro de água ocupa um centímetro cúbico,
pesa uma grama, requer uma caloria de energia
para aquecer a um grau centígrado, que é...
Um por cento de diferença
do ponto de congelamento de zero
e o ponto de ebulição de 100.
Ele, com razão, tomou conta do mundo,
com exceção de Burma,
Libéria e Estados Unidos.
Mas além disso, é a unidade de medida oficial
para essa missão, e não será desrespeitado.
Ok. Desculpe.
Cavem o buraco.
- Meu Deus. - Porra.
Viu que loucura foi aquilo?
Viu a força dela?
Ela não te acertou com muita força, Adrian.
Mas ela meio que me empurrou.
- Viu o empurrão, o torque? - Ok.
Podemos cavar essa porra de buraco métrico?
Acho que ela apontou aqui.
Vou pegar a porra da marreta.
Eu amo sua mãe, ok?
Mas ela era gostosa.
Carro 27, favor responder.
Carro 27, câmbio.
- Como ele vai? - Vai bem.
Certamente aprendeu uma lição.
- Câmbio. - Certo.
Fátima, está aí?
Não, ela não está no momento.
Ok, só,
diga a ela que o Cullen disse oi.
- Desligando. - Câmbio.
Ela deve estar no banheiro.
Sim, tenho certeza.
Ela não está interessada em você.
Não preciso de seus conselhos amorosos.
Obrigado, Mason. Se precisar de alguém
que goze em bebidas, será o primeiro da lista, garanto.
Mas, obrigado.
Sei que minha mãe estava mentindo.
- Ok... - Fátima estava lá,
e não quis falar com você.
O quê?
Acho que irá para Sexolândia sozinho.
Vá se foder!
- Foda-se ele. - Me foder?
Esse merdinha. Foda-se!
- Cullen... - À Sexolândia.
- Eu... - Quer ir à Sexolândia?
Para Sexolândia, eu e você.
- Vou levá-lo à Sexolândia. - Se acalmem.
Não, eu que vou levar você.
- Tenho 2 tickets. - É um terremoto!
Vou acompanhá-lo à Sexolândia.
- Sentiram isso? É terremoto. - Que porra.
- Ok. Adrian... - Certo.
- Carro 27. Mason! - Deus.
- Mamãe. - Se segure em mim, cabrón.
Eu cuido de você.
Dios mío!
Precisamos subir lá!
Me segure. Me segure, cabrón. Segure!
Eu te amo!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com.Br