Quando eu passar pela porta,
preciso saber se estará atrás de mim.
- Você não seguiu o protocolo. - Protocolo?
Não fazemos as coisas assim. Você sabe disso.
Quando você se tornou um bundão?
- Não fode. - Você lembra de antigamente?
- Quando éramos fodas? - Sim.
Arrombávamos portas atrás de nomes.
Agora eu olho para você e honestamente,
me sinto olhando para um fantasma.
Você já está morto.
Carro 72, por favor, informe.
Carro 72, sem atividade.
Pergunte à eles se podemos conseguir...
- Deixa quieto. - Certo.
- Foi muito bom. - Sim, foi.
Era meio corajoso. Tinha vantagem.
Esse é o lance, sabe?
É como um programa policial americano, como o "The Wire".
- Sim, amo aquele programa. - Já viu?
Não entendo nada do que falam, mas gosto das imagens.
Um policial e um jornalista de verdade escreveram aquilo.
- Sério? - Sim.
Mas contrataram atores para fazer.
Nós podemos escrever, porque temos experiência.
- Sabemos tudo. - Nós vivemos.
Mas nós devíamos atuar também.
Não podemos atuar.
Claro que podemos.
Atuar é só ser você mesmo.
E nós estamos fazendo isso nesse momento.
- Acho que é mais do que isso. - Não, não é.
Eles fazem pensar que é, mas não é.
- Sabe como é o teste de ator? - Como?
É só olhar nos olhos de alguém e dizer: "Eu te amo".
Dizendo e acreditando.
- Se puder fazer, é um ator. - Eu te amo.
- Não quis dizer para fazermos. - Eu te amo.
- Não.
Eu te amo.
- O que foi isso? - Uma versão sensual.
- Pareceu com raiva. - Eu te amo!
- O que está fazendo? - Estava triste.
Não, somente fale. Fala simples.
- Eu te amo. - Não, não.
- Relaxa sua barriga. - Não toque nela.
- Conecte... - Eu te amo.
- Não. - Eu te amo.
Não, vou te mostrar.
- Você me bloqueia o tempo todo. - Não, eu só...
Não, vou te mostrar.
Você tem que estar...
Tem que relaxar o instrumento.
- Ação. - Não diga ação.
- Parece estar se masturbando. - Estou relaxando a mandíbula.
- O momento passou. - Não, está vindo.
- O momento é esse. - Tudo bem.
- Agora! - Não estou falando nada.
Ainda valendo.
Eu te amo.
Você parece uma truta.
Viu? Nós não podemos atuar.
Stokes.
Eu te amo.
Caramba. Isso foi poderoso.
- Você me enganou direitinho. - Sim, eu senti.
- Sentiu? - Eu senti você sentindo.
Foi algo bastante... Veio de algum lugar.
Sim, sim. Eu estava atuando. Isso se chama atuar.
Desculpe, realmente preciso ficar aqui vendo isso?
- Eu não poderia... - Sim, precisa ficar.
Esta é uma investigação policial de larga escala em andamento.
Você é testemunha.
Entende? Está aqui para identificar
quaisquer suspeitos em potencial que cruze nosso caminho.
Esse é o trabalho, senhora.
Então não fique se achando,
senhora.
Sabe que se deixar a boca de um sapo
aberta por muito tempo ele morre sufocado?
Sério?
Imaginei.
Griots Team apresenta S01E04 "The Witness"
Legenda: Loyo | i_ravena | deberle
RocketJao² | MaLorencini
Galdaf | Thainasa
Revisão: MaLorencini | Loyo
Revisão Final: Sassenach
Operação Big Red ainda em andamento.
Remessa de metanfetaminas rastreadas em um armazém
guardada por um peixe pequeno.
Aguardemos, peixes grandes talvez apareçam no aquário.
Cuidado. Está muito quente.
Cuidado. Tome goles pequenos,
mas cuidado, está muito quente.
Calma, não muito. Está...
Está muito quente.
- Não quero que se queime. - Sei, estou bem, companheiro.
Tem certeza? Está bem?
Sim, claro que estou bem. Do que você está falando?
Quero dizer...
você está bem?
Sim, eu estou bem, companheiro. Olhe para mim.
Quero dizer, como estão as lesões?
Como está o...
Estou bem, companheiro. Estou bem mesmo.
Tive sorte, cara. Tive sorte.
Sabe, ouvi dizer que foi certeiro.
Foi mesmo.
Direto através do ombro.
Ouvi dizer que atravessou seu cérebro.
Atravessou meu cérebro?
Ouvi dizer que atravessou, de um lado para o outro,
e que você virou um completo vegetal.
- Sério? - É sério.
E que estava ligado à maquinas,
com morte cerebral, sem esperança.
- Mesmo? Quem disse isso? - Sim.
Glen.
- Glen lhe contou isso? - Contou.
Como era com o Glen?
Bem, ele é um bom cara. Engraçado.
- Cheio de histórias. - Isso.
- Gosto muito dele. - Acho ele um pé no saco.
Enfim...
Enfim, alguém me disse outro dia que estão procurando por ele.
Tive um sonho noite passada.
Não diga. Você gravou?
- Gravei. - Imaginei.
- Quer ouvir? - Não.
- Você está nele. - Estou?
- Sim. - Então, sim.
Você vai gostar disso.
Ele está nu da cintura para cima.
Ele é meio normal, exceto que tem peitos incríveis.
Não como tetas ou úberes, e sim, seios humanos.
Tipo, peitos de 17 anos, lindos,
empinados e firmes. Seios.
Eles estão com um olhar muito penetrante em meus olhos.
Estão dançando, balançando para frente e para trás.
Não sexualmente, e sim, mais sensualmente.
E eles estão me olhando com os olhos.
E eles apenas estendem as mãos com todos os dedos
dizendo: "Venha!"
"Venha!"
O que achou?
É interessante, não é?
Acho que seria melhor
deixar seus sonhos em casa, cara.
- Seria o meu conselho. - Por quê?
Foi apenas um sonho. Meio que uma lógica dos sonhos.
Sabe, isso é só sobre você...
- voltando para casa. - Sim, claro.
- Sim. - Meio que está se recuperando.
Você está voltando, só voltando para me divertir, sabe?
E quanto as tetas?
Viatura 72, por favor, informe.
Viatura 72, sem atividade.
Obrigada.
Está tirando fotos, Lachlan?
Agradeceria se não tirasse, Lach...
E a escola como está? É boa?
- Tudo bem. - Amigo, saia da minha cadeira.
- Desculpe. - Não se preocupe. Tudo bem.
Não achei que ele estaria aqui, então...
Está aqui há um tempo, não é, amigo?
Tony deveria vir buscá-lo...
Seu pai virá te buscar, não é, parceiro?
Talvez em meia hora, eu acho. Isso vai ser divertido.
EM UMA HORA E NÃO VAI SER DIVERTIDO
Certo.
Sim. Não posso deixá-lo em casa sozinho no momento.
Não depois do que houve ontem à noite.
Está tudo bem, companheiro. Não vou te envergonhar.
Não vou entrar em detalhes.
Digamos que, não teremos outro aquário.
- Nossa. - Não como aquele, pelo menos.
Não vou pagar. Talvez seu pai te leve na loja de aquário,
mas não sairá do meu salário.
Por que está tirando fotos da April?
- Entregue o telefone. - Não.
Me dê o telefone.
Lachy, me dê o...
Me dê o...
Droga!
- Está fazendo pose para ele? - Carol, eu não estava.
Não sabe o que ele faz com essas fotos.
- Não. Tudo bem. - Ele vai cortar o rosto.
Ele vai colocar isso... Você só...
Fiquei fora por dois minutos.
Esperava que fosse o adulto na situação.
- Eu não estava... - Chega.
Tudo bem.
A remessa do armazém foi confirmada.
É a maior.
Estamos esperando contato dos chefes
antes de agirmos.
Então, o que vai fazer depois, "Tania"?
Vai mudar de vida, talvez...
- sair das ruas? - Acha que sou uma prostituta?
Desculpe, não. Ninguém é prostituta mais, não é?
- Não, não chamam assim. - Stripper.
- Acompanhante. - Dançarina exótica.
- Cortesã. - Essa é boa.
Não, eu sou... sou uma contadora, na verdade.
Nunca ouvi chamarem disso!
Não, sou contadora mesmo. Achei que trabalhava
em uma empresa de importação de café.
Mas era só fachada de um cartel internacional de drogas.
O que acha disso, a propósito?
- Ainda bem que perguntou... - Sim, é legal. Seda?
- É toda de seda. - sobre meu novo começo,
porque vejo isso como uma oportunidade
para tipo... recomeçar.
Portanto, a médio e longo prazo, provavelmente não a curto prazo,
quero me tornar uma aeromoça
da espaçonave Virgin Galactic da Branson.
- É o meu plano. - E dos grandes!
- Eu sei! - É impressionante.
- O céu é o limite, garota. - Sim, literalmente!
E eu sempre amei o espaço.
Fico fascinada por aquele vazio,
ficar quieta com seus pensamentos e...
Deixe-me dizer, antes que embarque nesse
- grande sonho. - Claro.
É bem estúpido e nunca vai acontecer.
Bom, eu discordo.
Acho que é muito importante sonhar.
Tem todo o direito de discordar.
É importante sonhar, contanto que não pense...
que isso vai acontecer porque certamente não vai.
- Vai sim. - Não, nunca vai.
E vou te dizer por quê. Em primeiro lugar...
dizem "talvez ano que vem", já tem uma década.
A mãe dele disse que não vai acontecer.
- Ela era comissária de bordo. - Essa é a questão.
Já fez alguma... já experimentou...
Não, mas voo com a Virgin sempre que posso.
Certo, talvez existam 20 mil pessoas
que talvez sejam mais qualificadas que você
para voar neste mítico voo intergaláctico.
- Eu acho que... - Outra coisa, por que o espaço?
- É chato. - Espaço é incrível!
O espaço é uma oportunidade de...
estar no momento, no vazio, refletindo.
Viajar no espaço é tipo pegar um ônibus daqui para Broome,
à noite e sem janelas.
Aí está sua viagem espacial.
Bom, essa é a sua opinião.
Hendy, dá um tempo.
- Estou tentando. - Claro que é um sonho ridículo,
completamente inatingível.
Quando ela chegar lá, será uma velha caquética.
Mas, sabe, é importante ter essas coisas.
Talvez seja melhor ela ficar nas ruas.
- Bom, território familiar. - Isso.
- Já foi tipo uma anfitriã. - Uma anfitriã de corpo.
E poderia se mudar para a Casa, A madame da Casa.
Não sou uma prostituta!
Está bem.
Isso, ele saiu do armário.
- Acho muito corajoso. - Sério?
Sim, me orgulhei pelo empenho. É realmente um risco.
Nada disso, ele é um covarde, amigo.
- Quantos anos ele tem? - 41 anos.
Certo. Não.
O que há de errado? A carreira do cara foi incrível.
Nenhum esporte de verdade, para começar.
Para fazer isso aos 22 anos, precisa de colhões, certo?
Se faz quando tem 82 anos, precisa de colhões, certo?
- Qual é a diferença? - Há todo um legado, amigo.
Você mentiu para toda a sua família
e agora tem que lidar com isso antes de morrer.
Ele só está procurando
uma editora. Ele declinou, amigo.
- Já era para ele. - Sim.
Liga de rugby, amigo, isso é um esporte.
Imagine sair no preâmbulo de State of Origin.
- Como jogador? - Como gay.
Como um aderecista gay e progressista.
Precisaria de colhões.
Precisaria de colhões!
Imagine aparecer...
Com seu amante,
no State of Origin, um no Queensland,
outro no New South Wales. Pense nisso.
Como são grandes seus colhões para fazer isso.
- Isso é muito bom, não é? - Sim.
- Não era uma música pronta? - Não, acabei de inventar.
- Impressionante, não é, Tania? - Sim.
Sim, nem percebi que era uma música própria.
- Qual é. - Faça outra.
- Isso. - Sim.
- Isso.
- Você tem um dom. - Sério?
- Um dom de verdade. - Bonita, devia gravar isso.
- Quem quer ouvir isso? - Você devia postar.
Coloque online. Esse tipo de coisa vai se tornar viral.
- Não! - Isso, no YouTube.
- Sim! - Justin Bieber começou assim.
Era só uma coisa do YouTube e simplesmente alavancou.
- Sério? Ele é famoso. - Sim.
Faça isso. E nem precisa ensaiar. Apenas deixe fluir.
Pronto? E... ação.
Ótimo. Ficou muito bom.
Surpreendente. É realmente lindo.
O que está fazendo?
- Só estou postando no YouTube. - Tudo bem.
O que acontece depois?
Vai crescer. Vai se tornar viral.
- Muito emocionante, realmente. - Com certeza é.
Se funcionar, podemos fazer uma série inteira.
E está lá agora.
Nossa inteligência está indicando
que um deles desapareceu.
Está agitado internamente.
Então, algo pode acontecer aqui. Mantenham seus olhos abertos.
Sim, na noite anterior, como amantes.
Dois homens corajosos e nus.
Sim, sem cores. Não há azul, marrom.
- Sozinho. - Apenas a cor da pele.
- Apenas amor. - Apenas músculo,
força, coragem.
Talvez um lanche leve, um jantar leve.
Certo. Acendemos as velas.
Quero dizer, aqueles olhos diriam tudo.
- Eu te amo, companheiro. - Eu também te amo.
Nem precisa ser dito.
- Não vamos dizer isso. - Vamos apenas dormir.
Não falemos de coisas futebolísticas.
Vamos apenas amar,
como um coração batendo.
- Quer fazer conchinha? - E então, a manhã chega.
- Ainda apaixonados. - As coisas estão fortes.
- Fruta fresca. - Frutas frescas, um café.
Talvez proteínas em pó,
- aminoácidos. - Um suco.
Talvez peguem carona juntos até o estádio.
- Eles vão juntos. Simples. - Claro.
- De mãos dadas. - Sim, não é um grande problema.
- Apenas viajando para o jogo. - Acalme os nervos.
Mas mal conseguem se olhar.
Não, a tensão seria palpável.
- Sim. - Então eles chegam ao estádio.
E andam através de seus túneis separados para o campo,
há o rugido da multidão, e eles se entreolham.
- e eles sabem. - O amor se torna guerra.
E então rola o apito.
Então não são mais amantes. De jeito nenhum.
Estado...
contra estado.
Companheiro contra companheiro.
Gay contra gay.
Como seria bom.
Eu estou meio...
- Só de pensar nisso. - Sim.
Aqui vamos nós. Comentários.
"Esse cara é péssimo."
"A cabeça desse cara parece saco de cachorro."
Vai se foder.
Não... Você curtiu? Não curta isso.
"Quem é a bicha cantando?"
Não perdoo a linguagem, mas o sentimento está certo.
É isso. Tire isso... Tire agora!
- Tire! - Eu meio que concordo.
Sacanagem. Vocês armaram para mim.
Talvez a partir de agora, você pare de cantar no carro.
Porque é chato e soa estúpido,
e cada improvisação sua, soa exatamente o mesmo.
Da próxima vez que fizer, procure no YouTube,
'Babaca canta no carro'.
Olha para você e pense, "Não farei isso de novo."
"É irritante e ridículo."
Desculpe, mas é verdade.
Precisa vir e pegá-lo agora, por favor.
Não é justo com ele também, sabe?
A suspensão não afeta as notas?
Ele perdendo a...
- Agora já era. - Entendi.
Porém, quando ele estava na 2ª série,
colocaram ele no grupo de pequenos prodígios.
- Incrível! - Sim, muito.
Estávamos animados, muito orgulhosos, sabe?
Então, depois de um tempo, ele ficou por apenas um período,
ficou bem claro
que ele não entendia muito.
Então recebemos uma ligação.
- E? - Tinha outro garoto.
- Sim. - Houve uma confusão.
E esse outro garoto, era esperto.
- Parecia um asiático. - É mesmo?
Ele não era asiático, mas era esperto como um.
- Sei como é. - Pois é.
Então ele foi colocado com os "normais".
Mas durante tudo aquilo,
sabe, foi como um...
Não sei, por um momento,
era como se ele pudesse ser qualquer coisa.
Sabe, as possibilidades eram infinitas.
Acho que foi um ponto importante para ele também,
depois daquilo, ser denominado "não gênio"...
- "Não gênio". - Isso.
Ele está bem, não é colega?
Esse é o próximo nível!
Ele é bom nisso. Muito bom mesmo.
Sabe que sou fã de música, parceiro.
Ele diz, "Arrependimentos, tenho alguns."
"Arrependimentos, tenho alguns."
E estou indo, "Estou dentro, lá."
"E entendo isso, sabe? Nós pegamos eles."
"Mas novamente, são poucos."
"Por favor, babaca."
"Sabe? Como é que vai ser."
Eu matei o Glen.
Você o quê?
Matei o Glen.
O Glen, Glen?
Glen.
Matei ele.
Desculpe, cara.
Por qual motivo?
Ele te chamou de vegetal.
Ele me chamou de vegetal?
Disse que levou um tiro na cabeça.
Perdeu o cérebro, sem apoio, sem recuperação,
um retardado mental completo.
E disse que seu cérebro é como um...
Como um patê.
Esses são da April, certo? Dê uma olhada.
Que comentário legal.
Olhe o emoji que enviou, ele tem asas de demônio.
É um demônio fofo, no entanto.
Ela não está no meio. É só você.
- Só você. - Ofuscando ela.
Vou dar a chance dela reenviar.
A cada três segundos? Olha, esse entra...
Foi uma noite ruim, ok?
Não sei mais o que escrever.
- Não, não. - Eu sei o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
Aí está.
Ótimo.
Se não havia acabado antes, agora acabou.
É uma grande coisa. Obrigado.
Você vai me agradecer.
Meu Deus.
"Não se preocupe, garotão"?
"X"!
- Como você fez isso? - Bem...
- Puxa vida! - O quê?
- Não vai acreditar no que fiz. - O quê?
Mandei mensagem para o Hendy por engano.
- E você não queria. - Eu sei que não queria.
- Eu ia enviar a outra pessoa. - O que mandou?
"Não se preocupe, garotão."
Isso não é bom.
- Ela conhece os homens. - E as mulheres, pelo visto.
Você conhece os dois.
Você matou o Glen
porque ele me chamou de vegetal.
- Sim. - Você o matou.
Matei.
E ele estava brincando com uma miniatura de helicóptero
mas foi mesmo pelo vegetal.
Quero dizer, parece... Parece ridículo.
Sim, é um pouco ridículo, companheiro.
No contexto, era incrivelmente ofensivo, incrivelmente abusivo.
- E eu apenas bati. - Sou grato por esse carinho.
Mas agora estamos na merda, você entende isso?
Eu sei.
- Para quem era? - Para o meu pai.
"Não se preocupe, garotão"? Para o seu pai?
- Sim. - Lachy, onde o...
- Para onde ele foi? - Eu não o vi sair.
Lachy?
Jesus! Lachy!
Ele é sobrinho do chefe.
- Estamos enrolados. - Eu sei.
Como uma sopa de legumes, entende?
Companheiro, não zombe de mim.
O que você fez com ele?
Ele está aqui.
Aqui?
Aqui onde?
Em um daqueles três barris.
Ele está no terceiro.
Por que você o trouxe aqui?
Eu tive que levá-lo para algum lugar!
Aconteceu alguma coisa?
- Não. - Carro 72, por favor informe.
Carro 72, sem atividade.
Nenhuma atividade. Entendido.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas