Confirmando que mudamos o carro 27.
Agora todos os recursos do Spearfish foram realocados
à Operação Cão da Pradaria.
Cartel está fazendo um novo jogo no sul, pessoal.
Todos os agentes, mantenham os olhos abertos.
Sabe, acho que você está errado.
Não acho que seja um rebaixamento.
Este lugar é legal.
Este lugar não poderia ser mais rebaixado para nós.
Está falando sério?
Operação Cão de Pradaria? Isso acontece há 8, 10 anos.
Acho que já estivemos aqui antes.
Meu Deus. Você está bem, parceiro?
Sim, estou bem. Apenas cócegas na garganta.
- Tem certeza? - Sim.
Parece que está prestes a morrer no terceiro ato.
Do que está falando?
Nos filmes, como eles...
O personagem tosse e depois morre.
Fez o... Quando tossem, pensamos, esse vai morrer.
Sabe, como Nicole Kidman em Moulin Rouge.
Sim!
Você pensa, eita.
- E olha o lenço. - Sim.
Ou qual é o outro? A História do N.W.A.?
- Sim. - Eazy-E tosse,
- morre de AIDS. - Sim.
Certo. E que tal isso?
Querida, prepare-se, vamos à uma adorável viag...
Não, eu estou bem.
Isso é bom. Mas acho que devia ser mais...
Querida, prepare-se, vamos fazer uma adorável viag...
Eu estou bem, estou bem.
Isso é muito bom.
- Eu pensei em uma exceção. - Sim? Chewie.
Ele tosse em todos os filmes e nunca morre.
Ele... Ele não está tossindo. Ele está falando.
- Sério? - É sério? Ele não está...
É tipo...
- Sim, tosse. - Isso é o Chew...
Ele não está pigarreando durante seis filmes.
Ele está falando com o cara.
Está bem, fico feliz.
Eu gosto muito do personagem.
Fico feliz que não morreu.
Sim. Assim é bom.
Eu não estava atuando, foi uma tosse de verdade.
- Você está bem? - Estou bem.
Griots Team Apresenta: S01E03 "Dig a Hole"
Oficiais: Rainbow, MaLorencini, Sassenach, Galticake, Anap, Japa
Detetives: Rainbow, Japa
Delegada: Japa
- O que é isso? - Eu segui a Fátima...
Nas redes sociais.
- Então, Fátima... - Não. A voz dela não é assim.
- Fátima. - Não.
Pensei que não tínhamos chegado lá.
Correto. Não chegamos.
Eu estou. Sozinho, está bem?
- Não preciso de você, porque... - Carro 27. Por favor, informe.
Carro 27. Nenhuma atividade.
Como estão as coisas? E como está a Fátima, Janice?
Ela é legal.
Certo. Sabe...
Falando por nós dois...
Achamos que ela está indo muito bem.
- E, sim. Pode passar adiante. - Obrigada, Detetive Cullen.
- Grata por isso. - Não sabia que estava aí.
- Sim, aqui. - Apenas me chame,
me chame, só... não precisa falar detetive.
Me chame de Cullen.
Entendido.
- Central desliga. - Tudo bem, desligo.
- Ele parece divertido... - Não.
Pensei que íamos trabalhar nisso juntos.
Deixaria eu ser seu Cupido, então...
Não vou deixar você ser meu Cupido.
- Fui muito claro sobre isso. - Vamos lá.
- Vou fazer isso sozinho. - Tudo bem.
Tive muito sucesso com você antes,
apresentei algumas moças muito legais.
Você me apresentou à zero boas moças.
Senhoras, sim.
Não eram jovens. E não foi legal.
E Carly?
- Carly, a lutadora de UFC? - Sim.
- Está de brincadeira? Ela... - Ela é uma atleta.
Não, não é. Ela apareceu para jantar com um olho roxo.
Um olho completamente roxo.
Sentamos, não sabia o que fazer.
As pessoas na mesa do lado disseram "você está bem?"
Ela diz: "sim. Eu apanhei".
- Deixou isso no ar. - Bem, é a verdade.
Queria que ela dissesse o quê?
Quero que diga: "Sou uma péssima lutadora de UFC".
Porque eu vi o placar. Zero a 14.
Péssima lutadora do UFC. Não devia estar no ringue.
Sabe o que deve fazer em relação a Fátima?
- Conte uma piada para ela. - Não, eu não vou fazer isso.
Onde Hitler mantinha seu braço-direito?
- Eu não me importo. - Dentro da manga.
Eu nem sei se entendi.
- Dentro da manga. - Certo, sim.
Tudo bem. Não, pensei que tivesse dito...
Pensei que tivesse dito manga, tipo a fruta.
Como se fosse a árvore, ou algo do tipo.
Não, eu entendi. Nas mangas dele...
- Precisa falar melhor. - Você é horrível com piadas.
Por isso que não vou contar piada.
Posso te ensinar a arte de contar piadas.
- Não precisa. - Quer saber o segredo?
- Na verdade não. - CFSPG.
CFSPG?
C de casual.
F de familiar.
Se você vai usar queijo em uma piada,
em vez de dizer "queijo", você diz "Teixeira".
E então, "S" é sotaque.
Se fizer uma voz engraçada ou um sotaque,
- sempre melhora a piada. - Certo.
PG? Pausa grave.
Boa. Isso é ótimo. Eu não vou fazer isso.
Tudo bem. Por exemplo.
Já contei aquela sobre...
- C. - Casual. Certo.
O polvo musical?
Um cara entra em um Chili's com um polvo.
Familiar. Isso é bom.
E ele diz: "50 dólares para qualquer um
que tocar um instrumento melhor que esse polvo."
Certo?
Então, o primeiro cara tem um violão.
O polvo pega o violão e toca como se fosse Jimi Hendrix.
Certo? Ele está arrasando.
Ele perdeu.
O próximo cara é um escocês.
- Veio com a gaita de fole. - Certo.
O polvo encara as gaitas de foles.
O cara escocês fala,
Então, não consegue tocar isso, consegue?"
É um sotaque ou uma voz boba?
- Um sotaque. - Certo.
E o polvo diz:
"Toque."
"Assim que eu descobrir como tirar o pijama...
vou foder com ela."
Então, o polvo pode falar?
- Essa é a piada? - Não, você é tipo,
- um retardado de piada. - Tudo bem.
Desculpa, eu fiquei um pouco bravo.
Estamos falando a palavra do "R" agora?
- Não estamos. - Você acabou de me dizer.
Tarde demais.
Não é tão engraçado.
É só para dar uma folga ao Daryl, meu noivo.
Só para ele ter algum espaço.
Todos precisam de espaço.
É divertido trabalhar com a mamãe, não é?
- É divertido, não é? - Sim.
Ele pode fingir entrar e sair, ser demitido.
É legal brincar em um escritório.
Acho que é a sua hora de dormir.
Montamos uma pequena área de dormir ali. Não é fofo?
Será um bicho da floresta.
Como se estivesse dormindo debaixo de uma ponte.
- Nossa, ele é fofo. - Ele é?
Sabe qual é a pergunta mais pesquisada no Google?
"Meu marido é gay?"
- Sério? - Sério.
Isso é triste.
Eu não diria que é triste. Não julgue essas pessoas.
Estão buscando ajuda, é para isso que serve o Google.
Então eles pesquisam e esperam uma resposta.
Sabe o quê? Talvez eu seja uma dessas pessoas.
Você é uma dessas pessoas?
Digamos que eu possa estar tendo alguns problemas
em casa, que meio que...
Estão me estressando um pouco. Está bem?
- Sim. - Não quero falar.
Tudo bem. Se quiser falar, pode...
Não sei se você tem vontade
de se casar um dia, Fátima,
mas espero que não se envolva com um homem
que afirma não saber de nada, quando numa tarde,
um senhor gay, muito bem vestido...
Sem cabelo, careca, segurando um buquê de flores,
aparece na sua porta
e afirma ter tido
um relacionamento online com Daryl por algum tempo.
E seu objetivo é deixar toda a sua família
só para estar com ele.
- Meu Deus. - Pois é.
Mas, como eu disse, não quero falar disso.
O trabalho não é lugar para falar esse tipo de coisa.
Droga, eu me culpo, sabe?
Eu deveria ter visto os sinais.
Ele sempre dava gorjetas muito generosas.
Muito generoso.
Vocês irão terminar a tempo?
Calma, homem. Nossos escavadores estão dando seu máximo.
E os caras do depósito?
Estão lá agora, a saída está quase pronta.
Estarão prontos e esperando.
Quer ouvir um segredo?
Não.
Não... Nem um segredinho?
Nenhum.
Quer saber, talvez eu não te conte.
Tudo bem, ótimo.
Você vai ter um irmãozinho.
Eu estava louco para te contar isso.
Você engravidou minha mãe?
Não, não.
Não, ainda não. Mas irei. Sim.
Tem certeza disso?
Do que está falando?
Estou explodindo, como uma...
Banheira de iogurte fresco.
Iogurte grego grosso.
Isso faz sentido?
- Oferta sem fim. - Certo, certo. Entendi.
Quantos anos você realmente tem?
Quer dizer a minha idade real ou a idade do meu esperma?
Porque vou te falar a idade do meu esperma, 19.
- Isso não existe. - Existe sim.
Está aparecendo nos círculos científicos só agora.
Eles nem se importam com a sua "idade",
Só perguntam a idade do seu esperma.
Eu tenho 19 anos. Vim da bola de um garoto de 19 anos.
E esperma jovem gera esperma jovem.
Aí está.
Seu pai era velho, certo?
Ele era mais velho.
Mais velho? Um senhor mais velho?
Como sabia que meu pai era mais velho?
Você tem o que eles chamam na profissão médica,
"Cara de bola velha".
Você veio de bolas velhas.
Sim, essa é a cara...
- É a cara de bola velha aí. - Que porra é essa?
- Não, não... - Cara de bola velha?
Isso não é uma coisa ruim.
Olha, muitos caras bonitos
tiveram este olhar distinto e murcho, tipo Ronald Reagan.
Qualquer pessoa... Qualquer ocidental, sabe...
Da década de 1950.
Quero dizer, era um trunfo completo.
Alguém como eu não seria contratado.
Cara de bebê velho aqui, sabe?
Eles me mostrariam a porta de saída.
Agora, veja. Eu vim de bolas jovens.
Sim, eu sou forte.
Eu nunca fui a um médico,
nunca vi o interior de um hospital,
nunca assisti um seriado médico.
Está bem? Digo, se eu me cortar com papel,
Apenas arranha... Não sai sangue.
Entende? Não preciso de óculos, não tenho seguro de saúde,
Eu nunca quebrei um osso, nunca irei.
Eu nunca rompi um ligamento.
Eu posso fazer isso.
- Nada demais. - Não machucou seu joelho?
- Nem um pouco. - Não.
Então, enfim...
Eu adoraria testar essa teoria.
- Fique à vontade. - Darei apenas um socão na cara.
Eu, provavelmente, sou bem rápido, sabe.
Para você conseguir me dar um soco.
Poderia ter acertado.
Poderia, mas não acertou.
Carro 55, obrigada por fazer o check-in.
Olhe para ele dormindo.
Quando eles ficam assim, a gente se apaixona de novo.
Estou um pouco preocupada com ele, mesmo assim.
Fátima?
Estou dizendo que estou... Podemos conversar, isso espera.
Estou dizendo que estou preocupada com ele,
o adolescente.
Sabe, na escola, as meninas estão meio que
mexendo muito com ele, provocando, tirando sarro.
- Entendo. - Então...
Eu o encorajei a escrever para sua prima Georgia.
Ele nunca conheceu Georgia e ela é mais velha,
mas pensei que seria bom ter um amiga de cartas.
Sabe, adquirir o hábito de escrever cartas, e ainda,
ajudar na caligrafia, porque a letra dele é terrível.
- É uma prática extinta. - Sim.
Ele me daria as cartas,
e eu fingiria enviá-las,
e eu escreveria de volta como ela.
- Escreveria como Georgia? - Sim.
Não quero ele correspondendo com ela, é uma vadia.
Então, entre idas e vindas ele ficou caidinho por ela.
Então, eu escrevi de volta como Georgia,
Dizendo que gostei dele também.
Mas eles são primos, não?
Sim, mas sou eu escrevendo.
Assim é melhor.
Sim, é melhor. Então, as cartas estão ficando sexuais,
sugestivas, vulgares.
Mas continuei com isso, pois de certa forma é adorável.
Estão naquela idade, apenas experimentando
com a escrita... É legal, sabe?
Então ele começou a colocar fotos dele
- nessas cartas. - Nossa. Fotos do...
Sim, mas eu sou a mãe, já vi tudo.
Não é grande coisa. Mas, agora ele quer uma foto dela.
Então estou contra a parede...
- Você sabe isso é... - Sim, consigo ver que isso é...
- Complicado. O que vai fazer? - Mas de última hora,
Estou te pedindo um favor,
poderia tirar uma foto pelada do pescoço para baixo?
E eu coloco na próxima carta, que será amanhã.
Não.
- Janice, eu não vou fazer isso. - Acho que você não entendeu.
É só do pescoço para baixo.
- Sem rosto. - Claro que não. Não...
Não quero que seu filho tenha uma foto minha pelada.
Não é grande coisa. Jovens fazem isso sempre.
Quer que eu peça a uma estranha uma foto dela pelada?
Deixa eu te contar uma coisa. Um dia, você terá um filho,
e você virá até mim,
e você vai me pedir uma foto pelada.
E sabe o que eu vou dizer? Eu direi sim.
Porque essa é a coisa certa a se fazer.
Sério, você devia me ajudar. É muito mais fácil com dois.
Eu não entendo.
Você entende sim. Eu tenho falado espanhol.
Nós temos que praticar o inglês!
Estamos indo para a América, não Tijuana.
Você está indo para a América.
Eu vou ir ver minha esposa quando tudo isso acabar.
Entendi. Está tudo bem.
- O quê? - Você não fala inglês.
Não, eu falo inglês.
Você não me entende.
Você sabia que eu vou foder sua mamãe hoje?
Eu estou ficando muito chateado.
Você fala inglês.
Acho que nós devíamos voltar ao trabalho, cabrón. Isso...
Não seja fresca.
Apenas relaxe. Tudo bem?
Como você entrou no cartel?
Foi uma daquelas histórias clássicas.
Realmente precisei de dinheiro.
E eles ameaçaram me matar. Horrivelmente.
O que é isso?
É um chaveiro com som de risada. Ebay, é divertido.
Eles mataram meu cachorro bem na minha frente, então...
Eu realmente amava o Panchito...
E como você pode adivinhar, sou um comediante.
Eu nunca adivinharia isso.
- Sim. - Não.
Ideias, pensamentos, imagens.
Tudo fará parte do meu especial de comédia.
- Um especial de comédia? - Sim.
Na América, eles fazem isso o tempo todo.
- Você sabe como o meu se chama? - Não.
"Cavando Com Atitude"
Eu não entendi.
Eu estou cavando todo o caminho para a América. Viu?
Mas eu tenho atitude.
Isso foi uma piada?
- Merda, eu pensei que era bom. - Tudo bem. É só um pouco...
Vamos dar umas marretadas.
Sim. Sim. Vá em frente. Estou com... Enxaqueca.
Tudo bem, cara.
Ei, cavar com atitude, não é?
Sim, certo.
Tente não rir.
Certo.
Falando em sair para encontros, e você?
Você foi pescar em alto mar com aquele cara, o Leon?
- Lembra dele? - Sim. Sim.
Foi bom. Nada a declarar.
Nada a declarar? Isso é uma declaração.
Certo, há algo para contar.
Sim, aposto que sim.
Então, nós...
- fomos em alto mar pescar... - Mesmo?
Sim, estávamos lá no mar,
nós pegamos nossas varas,
sentamos lá, e ficamos esperando e esperando.
Finalmente, algo mordeu minha isca.
- Sério? - Sim.
- Fui o primeiro que conseguiu. - Certo.
Estava puxando, e parecia que...
- era um peixe bem grande, sabe? - Sim.
Eu puxei, e era um atum, como o Leon disse...
Foi lindo.
- Mesmo? - Uma criatura de Deus
bem na minha frente, sabe?
Enfim, colocamos no barco, e...
E Leon disse,
- "temos que matá-lo." - Certo.
Então me deu um bastão de peixe.
- Bastão de peixe? - Sim.
Como um taco de alumínio...
Mas como, como um taco de beisebol?
Sim, como um taco de beisebol, mas com, um gancho.
- Certo. - Aí...
E ele começou a bater na cabeça do atum.
- Bater? - Sim, porque não quer arruinar
o corpo e a pele, e então apenas bateu
com o taco na cabeça dele
e então, nós começamos a bater nesse atum.
Quer dizer, sangue estava sendo esguichado por toda parte.
- Sabe qual foi a pior coisa? - O quê?
O atum, fazia um barulho enquanto apanhava.
Que tipo de barulho?
- Não, não fazia. Vamos lá. - Sim.
- Já bateu em atum com um taco? - Não.
- Então cale-se e ouça. - Certo.
- É horrível. - Certo.
Literalmente, foi como bater em um cachorrão.
E a coisa não morria.
Então, Leon trouxe as varas.
Elas eram longas e pontudas na ponta,
basicamente lanças.
E então começamos a cutucar essa coisa na cabeça.
Estava apenas cutucando, ou esfaqueando sua cabeça?
Esfaqueando. E cara...
Foi mais difícil do que eu pensava, sabe?
Então, depois, voltamos para a costa,
e, você sabe...
Eu não sei, foi isso, eu acho.
O quê? O quê?
- Voltou para a costa e o quê? - Bem, você sabe,
estávamos cobertos de sangue e, nós...
fomos tomar um banho.
Juntos?
Juntos como?
Tomaram banhos juntos?
- Eu e o Leon? - Sim.
- Não, entrei no banho sozinho. - Certo.
Sim, mas ele também entrou no banho.
- Enquanto ainda estava lá? - Sim.
Então, ficaram juntos?
Bem, eu realmente não lembro.
Do jeito que descreveu,
você foi para o banho e depois ele.
Então estou imaginando vocês dois lá.
Certo.
- Certo. - Então...
Vocês estavam de roupa?
Ou estava tomando banho nus?
Bem, eu tirei minhas roupas,
então acho que pode dizer que eu estava nu.
- Sim, ok. - Sim.
E o Leon?
Ele estava de roupa, ou nu?
Não me lembro.
- Não se lembra? - Não me lembro.
- Não se lembra desse detalhe? - Não.
Parece que é um detalhe que se lembraria.
É. Não sei.
Foi um dia longo, então não sei. Não me lembro.
Enfim, o ponto é que peguei bastante atum,
então se quiser atum, só me avise.
Não sei se esse é o ponto, mas ok.
Cadê minha mãe?
Está no intervalo.
Tem algum vídeo seu pelada?
- Não. - Tem sim.
Ou só dos peitos.
Mase.
Sua mãe me contou sobre a Georgia.
Você e sua prima.
Contou?
Sim, foi bem revelador.
Está a fim mesmo, da sua prima Georgia?
Trocando cartas,
ficando explícito.
Acho que é normal. Mas, ela é sua prima.
Então é meio estranho.
Alguns diriam que é estranho.
- Você acha estranho? - Não. Não me incomoda.
Ok, bem, novidade,
você não está escrevendo para sua prima Georgia.
Está escrevendo para sua mãe.
Sua mãe está fingindo
ser sua prima Georgia.
E ela é com quem você está explorando sua sexualidade.
Eu sei que foi minha mãe.
Eu não ligo.
Sei desde o começo.
São só palavras.
As uso para minhas necessidades.
Eu consigo compartimentalizar.
Levante. Pronto.
Como estão se dando? Bem?
A saída do armazém está segura?
O armazém está seguro.
Os malditos policias estão na cidade toda.
Não se preocupe. Meus caras são os melhores.
Sabe, antes de te conhecer, imaginava que era gordo.
O quê?
Minha mãe te disse que eu era gordo?
Não. É o seu nome.
Angus. É sempre o nome de um cara gordo.
Angus é um nome de gordo?
Sim.
Você não faz perfil de nome?
Não, não faço.
Angus é gordo. Damien é idiota.
Nunca conheci um Trevor bom.
John é pedófilo.
Bem, ou, de todos os pedófilos,
terá uma porcentagem maior que são Johns.
Kate, bem,
todo mundo já comeu uma Kate.
- Certo? - Eu nunca comi uma Kate.
Mas deu umas dedadas. Certo?
Não.
Se eu for ao banco... Certo?
E o caixa é ou um Brad, Joshua
ou Gabriela, sei que eles serão atenciosos
e me atenderão muito bem.
- Isso não faz sentido, Adrian. - Estou te dizendo.
Se aprender a fazer perfil de nome, economizará pelo menos,
vinte ou trinta horas ao mês,
só de desperdício de tempo.
Ok.
E quanto a... Raul?
Raul? Raul, sem problemas.
A menos que, você pegue um avião,
e o piloto diga,
"boa tarde, sou seu piloto, Raul", aí saia fora.
Carro 27, por favor, se reporte.
- Carro 27, favor se reportar. - Não, é meu.
Carro 27, sem atividade.
Como vai, Fátima?
Bem.
Que bom.
Gosta de música?
Se gosto de música?
- Sim. - Ótimo.
Carro 27, você está no canal aberto.
Certo, desculpe.
Mude para o canal 3, por favor, Fátima.
Entendido.
Conte uma piada. CFSPG.
Ok, ok. Certo. Então é casual.
- Casual. - Ok, Chili's.
- Não, Chili's? - Eles tem um...
- Está aí, Fátima? - Sim.
Eu estava... Já te contei sobre...
Tem um polvo dentro de um Chili's.
- O quê? - Tem... Tem um Chil...
Tem um Chili's, e um polvo entrou nele.
- O quê? Quando? - Não é isso?
Está me contando uma piada?
- Abandone essa piada. - O quê?
- Hitler. - Não sei o que... Certo, ok.
Sim, não, não, estou bem.
Onde Hitler mantinha seu braço-direito?
Onde?
- No seu... Ok - No dele.
Nas mangas.
Essa foi boa.
Sim. É boa.
E é importante notar, o que a faz boa,
é que estamos rindo do homem,
não com ele, porque... Ele, você sabe,
de qualquer ângulo... Ele não foi um cara legal.
E, sabe, acho que podemos rir dele.
Mas acho que, se...
Chame-a logo para a porra do encontro!
Ok. Sim, estava pensando,
se talvez nós pudéssemos, ir a algum lugar,
sabe, podemos ir a um Chili's,
qualquer lugar. Podemos ir a um lugar.
Está me chamando para um encontro?
Sim.
Claro.
Que ótimo. Que ótimo.
Obrigado. Nos falamos depois.
Central desliga.
- Meu Deus. - Conseguimos.
- Consegui. - Conseguimos.
- Eu... Nós conseguimos. - Nós conseguimos.
- Cara. - Meu Deus.
Vai precisar de outra piada para o encontro.
Não preciso de outra.
Tenho a do Hitler para o encontro.
Está brincando? Será um restaurante romântico.
- Precisa de outra piada. - Me conte outra piada.
Dois vômitos estavam descendo a rua perto do zoológico.
- Certo. - E um dos vômitos pára
e fica muito triste.
O outro vômito fala, "o que há de errado?"
E o primeiro vômito diz, "É que foi aqui
nessa esquina, onde eu fui vomitado."
Essa é muito boa.
Porque foi vomitado no zoológico.
Não. Foi vomitado na esquina.
Certo. Mas o zoológico.
Foi vomitado e morou no zoológico.
Foi um encerramento do vômito.
O zoológico não tem nada a ver.
O zoológico é o F, de familiar, deixar familiar.
Sim. Essa é a graça.
- Não é essa a graça. - Eu achei boa.
Então, dois vômitos, eles moram no zoológico...
Venha legendar com a gente www.griotsteam.com.Br