Carro 72, nenhuma atividade.
Não acredito que não me trouxe nada.
- Eu ofereci. - Já disse que não como isso.
Não como essa porcaria de posto de gasolina.
Não é porcaria. O rapaz
me disse que o irmão dele que traz.
É porco e erva-doce, ou algo assim.
Ele é agricultor. Traz todo dia, estão frescos.
São muito bons.
Tudo bem, me dê um.
Isso é horrível!
Peguei você!
Eles são uma merda.
- Você é um idiota. - Sou.
- Por que faria isso? - Companheiro,
orelha e rabo são gourmet perto dessa merda.
- Que merda! - Pense nas piores partes
dos animais misturadas.
Isso está dentro de você agora.
Isso.
Sim.
Você é...
Griots Team apresenta S01E03 "The Date"
Tradução: Sassenach - RocketJao
Galdalf - curiango4 SpoliedCat22 - Dedonoko
i_ravena - Anap9 - Nero
Revisão Inicial: Ma_Lorencini - Loyo - Japa
Revisão Final: Thainasa
Operação Big Red,
vigilância contínua nas docas.
Temos dois parceiros conhecidos
escondidos no contêiner de remessa.
Carro 72, vigilância contínua.
Você gosta disso?
Pare com isso, companheiro.
Parece uma velha.
- Pare com isso! - Não vou parar! É legal!
Isso! Sobe e desce...
e sobe.
Como os drones são bons!
Você faz tudo com eles.
É o futuro, cara. O drone é o futuro.
Você está matando civis.
Igual jogo de computador. Senta no sofá,
comanda uma nação de malditos inocentes.
- Não é? Não gosta de drone? - O que um drone realmente faz,
além de ser um helicóptero minúsculo?
Exato, é isso! Imagine ter uma miniatura...
Essa é a ideia! Um helicóptero em miniatura à sua disposição
para fazer o que quiser, seu idiota!
- E daí? - Quem não gostaria de um?
- Não gostaria disso? - O que eles fazem?
Eles podem espionar.
Você sabe se tem uma vizinha gostosa?
Dá uma olhada por cima da cerca. Oi, estou tomando sol.
Você pega o seu telefone. Uma pequena mensagem.
E você checa as mensagens dela.
Você não vê o futuro, vê?
Não vê. É como uma bola de cristal na minha frente.
Não entendo como não percebe o potencial disso.
- Cale-se! - Não vou me calar!
Cale-se!
Tudo bem, então.
Está fora do acordo. Ia deixar você entrar mais cedo, mas...
É o futuro, otário!
O que você...
Carro 72, reporte por favor.
Carro 72. Nenhuma atividade, April.
- Ótimo, obrigada. - Você está bem, então?
- Sim. Tudo bem. - Isso é bom.
Sim.
Soou um pouco estranho.
- Sim, é um pouco. - Como foi o encontro?
Achei que o encontro tinha ido bem.
E foi incrível.
Mas ela está me ignorando.
Estou mandando mensagens, estou ligando.
Nada no rádio. Ela é uma rainha do gelo no rádio.
Não sei o que aconteceu. Foi tipo...
um dos melhores encontros da minha vida.
Talvez o melhor. Talvez foi o melhor.
Ele está constantemente me ligando.
Achei que ele ficaria muito envergonhado.
Por que ele iria querer reviver isso?
Vamos fingir que não aconteceu.
Então a levei a um restaurante clássico.
- Fomos para o Werriston. - Adorável.
Sim. Você sabe, não é chamativo. Não é cheio.
Sou um cavalheiro completo. Puxei a cadeira dela, você sabe.
Fiz a coisa toda: "Você está linda esta noite".
- Com o pequeno gesto assim? - Com o pequeno gesto.
Era como estar em um encontro com meu pai.
Nem mesmo meu pai. Era tipo, com o meu avô.
- Você o conhece bem? - Na verdade não.
Ele realmente estava...
Achei bem cavalheiresco, mas foi um pouco estranho.
Foi tipo...
"Essas são as coisas que se faz num encontro."
Um casal, a algumas mesas, fez um pedido de casamento.
Encantador.
- Não acontece todo dia! - Não mesmo.
E todos estavam: "Adorável".
Fiquei muito bêbada para passar por isso.
E então o casal do nosso lado ficou noivo.
"Eba!"
Então eu disse: "Olhe aqueles jovens amantes".
E pensei em memórias dolorosas para despertar emoções.
Estava lembrando quando tinha 13 anos,
estava no buraco de lagosta, peguei o...
Sim, o anzol nas bolas.
Meus olhos encheram de lágrimas, toda vez que penso nisso.
E uma pequena lágrima
- escorreu pela bochecha. - Abra as comportas!
Ela não sabe porque, mas parece ser por eles.
E ele começou a chorar.
- O quê? - E nem parecia... genuíno.
Parecia um choro grande e feio.
E para melhorar, eu digo:
"Garçom, sua melhor garrafa de champanhe para o casal".
- Generoso. Eu posso pagar. - Sim.
E no final, ele não se oferece para pagar,
então nós dividimos.
Eu paguei por metade do champanhe
para pessoas que eu nem me importo.
Vivemos bem longe um do outro, mas eu insisto.
- "Vamos dividir um táxi." - Bem gentil.
- Isso. Levo ela para casa. - Eu agradeço.
Ele diz: "Te levo até a porta".
Eu respondo: "Gentileza sua, mas pode ir para casa".
"Estou bem cansada."
Estou entrando. Me viro, ele pagou, o táxi foi embora.
Então ele entra em casa, então eu, de repente...
Alguma coisa não desceu. Corro para o banheiro.
E eu fico muito ruim...
Tipo, muito ruim por uns 15 minutos.
E eu tenho certeza que ele ouviu.
Ela ficou lá por uns 15 minutos.
Deve estar arrumando cada detalhe, sabe?
Penso: "Ela está se arrumando" "Tenho que fazer algo também".
Então eu tiro meus sapatos, minha jaqueta,
sabe, afrouxo meu cinto um pouco, sento na cama.
Então ela sai, certo. Se junta a mim na cama,
e começamos a nos beijar. E foi muito romântico.
Parecíamos dois adolescentes.
Bem, sabe... romântico e cheio de energia.
Parecia um pastor alemão.
Colocava a língua no meu olho, na minha orelha.
- Credo! - Estava por tudo.
Digo, nem escovei os dentes, Carol.
E pensei: "Vamos apimentar um pouco".
Hora do armamento pesado.
Sabe que tocava clarineta.
- Sim. - Por anos.
E ainda toco de vez em quando.
Já ouvi, sim. nas festas de Natal.
Isso, então sabe como eu sou bom com o...
Com a língua e o... Não é? Então vou para baixo.
Estava tipo: "Vamos mostrar um pouco de diversão".
Eu não sei, ele...
Estava falando algo sobre quando tocava tuba,
e como sabia tocar bem.
Acho que balancei a cabeça um pouco.
E então, fingi que estava gostando e fui dormir.
Terminei com um orgasmo.
Estava fechando os olhos, nas nuvens.
Estava tipo, não quero nada em troca.
- Sou um doador. - Legal
Deixo ela lá, bem confortável na cama.
Dou um beijo, só um selinho na testa.
"Boa noite, princesa."
Pois é.
Você mandou muito bem.
- Acho que sim. - Queria ter essa habilidade.
Eu diria que foi o pior encontro de todos os tempos.
O pior dos piores.
Se pudesse me ensinar um pouco de clarinete,
eu poderia mostrar para a Wendy e apenas... ganhá-la.
Poderíamos não falar sobre engravidar sua esposa?
Nós temos que falar? Posso apenas ter isso?
Podemos deixar isso comigo por enquanto?
Nenhum sinal de suspeitos neste momento.
Existem milhares de contêineres aqui em baixo.
Nós apenas temos que esperar.
Quem é aquela?
- Quem é aquela? - Não importa.
- Tem namorada? - Não.
- Quem é ela? - Cale-se.
Você tem uma foto? Mostre uma foto!
Não preciso mostrar uma foto.
- Tem fotos nuas? - Não, eu não tenho fotos nuas.
- Mostre as fotos nuas... - Ei!
Ela...
Ela me chama de "Sr. Posições".
- Por quê? - Pelas manobras que faço.
Sr. Kama Sutra, não é?
Posso fazer todo o maldito... Todos os estilos.
Qual é o seu favorito?
- Freelancer. - Certo.
Qualquer posição em que ela me queira,
eu posso fazer.
Há apenas uma ou duas exceções.
- O almoço do lavrador? - Eu nunca fiz essa.
Nunca fui fã de picles.
- Partindo o bambu? - O quê?
- Macaco chorando? - Sério? Isso é real?
- O sapo sussurrando? - Como um sapo sussurra?
- Eles nem têm lábios. - Eles têm sim.
- Claro que eles têm lábios. - Como eles sussurram?
Isso é sexy.
Você já fez...
O homem cego?
O que é isso? É só apagar as luzes?
Sim.
É apenas um estilo no escuro.
O tigre agachado. O castor. O mini.
Nem sei essas coisas.
- Me sinto um idiota. - É apenas amor jovem.
Fizemos a coteleta de cordeiro.
- O quê? - A coteleta de cordeiro.
Você não quer dizer "costeleta"?
Costeleta? Coteleta!
- O que está dizendo? - "Costeleta de cordeiro".
Costeleta não é uma coisa de pirata?
Tipo "nossa, fui esfaqueado"?
Costeleta é um tipo de costela de cordeiro.
Eles cortam uma parte inteira da costela
e criam um único osso de carne.
Tenho comido coteleta na casa da minha babá por anos.
Nós dizemos coteleta.
Ela é surda?
Está tudo bem.
Você é legal, cara.
Todo mundo sempre fala: "Você é o melhor, Glen".
Você não. Você é tipo...
Você é honesto comigo, sabe?
Você vai chamar uma coteleta de costeleta e eu gosto disso.
Está tudo bem, cara.
- Para. - Não, está tudo bem.
Para!
Vocês estão aí? Respondam.
- Sim. Jacob? - Oi, é o Jacob do Po...
Sim, Jacob do Porto. Eu sei quem é.
Eu encontrei uma sacola de pó branco.
Em torno de 350g.
- Aonde você encontrou? - Não aqui...
Fora do escritório.
Você provavelmente deveria vir checar.
Talvez você consiga entender o que se passa.
Merda. Certo. Espera aí, Jacob.
Já vou aí.
- Cabeça de merda! - Porra. Jesus Cristo.
- Você está bem? - Sim.
Porque você é pai dele.
Obrigada por nada.
- Como foi? - Nada bem.
Nada bem.
Recusa se responsabilizar pelo filho.
- É uma pena, Carol. - Recusa a me ajudar
quando eu preciso.
Sabe, Lachy foi suspenso.
Não posso deixar ele em casa sozinho.
Ele foi suspenso por uma semana.
- Por... uma semana? - Sim.
Então tinha...
Tinha um bong.
E ele...
montou o bong.
Certo, entendi.
Pelo próprio prazer.
Entendi, sim.
Quer dizer, eu apenas... Eles estão fazendo muito caso.
Ele cercaram toda a maldita área.
- Colocaram fita. - Coitado do Lachy.
- É um pouco demais. - Eu sei. Exagerado.
Eu fui até o bong e bebi dele apenas para mostrar
que não tem nada de errado com o bong.
Tratando ele como se tivesse danificado propriedade escolar.
De qualquer maneira, eu apenas...
Você sabe, todo mundo sabe e todas as crianças sabem.
E eles...
Você sabe, crianças podem ser cruéis.
Eles podem ser. Coitado do Lachy.
Eu sei. Dando apelidos e tudo.
Bola aquática.
Garoto Bolha.
H2Orgasmo.
Comedor de gringos.
Isso...
Isso é muito ofensivo
- Me desculpe. - para o Lachy.
Fico feliz que seja divertido para você.
Não é engraçado. Desculpe, Carol.
Infantil demais.
Desculpe, Carol.
ATENÇÃO ÁREA PORTUÁRIA CONTROLADA
Jacob.
Puta merda.
É mais bonito do que eu pensava.
Obrigado. Tem o pó branco?
- Sim, eu tinha. - Beleza.
Um pouco de pó branco.
Um par de ovos,
um copo de açúcar.
E...
- É um bolo. - É um bolo
que diz "Bem-vindo Hendy" e aqui diz "Stokes"
mas o ar condicionado quebrou então derreteu.
Então, me trouxe aqui porque fez um bolo.
Não.
Foi minha mãe quem fez.
Acho que pedi para não dizer a ninguém que estávamos aqui.
- Não disse isso a ninguém. - Quem fez o bolo?
Minhã mãe.
Sua mãe fez o bolo. Então disse à sua mãe
que estaríamos nas docas numa operação secreta,
quando eu disse especificamente
para não dizer a ninguém que estamos aqui.
- É só minha mãe. - Estou meio puto.
Não é apropriada a situação. O bolo...
- É só um bolo, parceiro. - Não me ligue de novo.
Vou pegar o bolo porque está aqui.
De nada.
- Obrigado. - É um prazer.
Não é apropriado, mas obrigado.
Não foi tão difícil assim, foi?
Está bem.
Sim. Eles adoraram!
Isso é merda, não é?
Está tranquilo.
- Sabe onde eu queria estar? - Onde?
- Nos EUA. - É mesmo?
Esse país foi para a merda.
- Por quê? - É uma vibe tão negativa
aonde quer que você vá. Não sinto apoio como criminoso.
Aqui, você é dito para sonhar pequeno. Eu quero sonhar grande.
Quero ir lá e explodir aquela merda toda.
Sabe quando você só quer...
pegar uma chave de fenda e enfiar na porra da cabeça!
- Entendo. Sim. - Você entende, não é?
E se mencionar isso por aqui, vão querer basicamente apenas
- mijar nos seus sonhos. - Surtam. Eles surtam.
- Tipo "não faça isso, maldito". - É verdade.
Totalmente verdade. São bem limitados, não é?
Lá tem todo um clima de apoio. É apenas um dos...
Sei que vai parecer estranho, mas é... é amor.
- Apenas apoiam suas ideias. - O que quer dizer?
Certo, então, tipo...
Eu disse em uma reunião...
Alguns meses atrás, que eu ia explodir um cassino.
Por aqui, entende?
Esses chatos ficam, tipo: "Não pode fazer isso".
"Não exploda um cassino."
- Pura inveja. - Exato!
Lá, eles ficam tipo: "Vá em frente!".
- Sei. - "Exploda a porra do cassino."
- "Vai lá, exploda essa porra." - Siga seus sonhos.
Sem sonhos, o que você tem?
- Nada! Entendo. - Você entende?
- Você é um amorzinho, não é? - Eu nunca estive lá.
- É o quê? - Nunca fui nos Estados Unidos.
Desculpe, nunca esteve nos EUA?
- Não. - Precisa ir, companheiro.
Pare. Pare.
Eu vou te levar lá agora.
- O que quer dizer? - Feche a porra dos olhos.
- Feche os olhos. - O quê?
Feche seus olhos.
- Abra sua boca. - O quê?
Apenas abra sua boca. É bom.
- Não quero. - Vamos lá, você vai gostar.
Bem-vindo à America.
Isso foi apenas uma amostra.
Ainda não há sinal de embarques ou suspeitos.
Temos certeza de que estamos no estaleiro certo?
Não, não.
Você poderia...
O que é aquilo? Olhe lá fora por um segundo.
- Por quê? - Apenas...
Apenas me dê um pouco de privacidade.
- Por quê? - Coloque os binóculos
e olhe pela janela.
- Por quê? - Porque você é meu amigo
e estou lhe pedindo.
O que está acontecendo?
- Jesus, Stokes! - Está tudo certo.
- O que está acontecendo? - Estou apenas tirando uma foto.
Certo? Para a Pam.
- Você está tendo um caso? - Não!
De jeito nenhum.
Eu só encontrei essa senhorita no aeroporto.
Nossas malas foram trocadas na esteira.
Pegamos a mesma mala e batemos a cabeça.
Demos risada.
Então quando saímos, fomos para o ponto de táxi,
e eu estava por perto e me confundi
e nos trombamos novamente.
Então demos risada novamente.
E de qualquer forma, ela foi entrar no táxi e parou, certo?
Ela se virou, teve coragem e veio até mim
e me deu o cartão dela.
Em algum ponto você disse: "Me desculpe, sou casado"?
- Bem, não. - Não?
Eu só pensei no quão corajosa ela era.
Quero dizer, que me mostrou coragem.
E eu...
Eu pensei que ela deveria ser recompensada.
Agora envia a ela fotos do seu pau.
Bem... Sim.
Foi o que ela pediu.
Mas, você sabe, não há nenhum cunho sexual nisso.
Não? Desculpe, pensei que fotos de pinto eram muito sexuais.
Não! Ela tem... Pam tem 65 anos.
Sessenta e cinco?
Tudo bem, talvez para ela seja algo sexual,
mas para mim, só a estou recompensando.
E você manda fotos do seu pau para as pessoas
e espera não ir à cadeia.
Eu só quero viver em um mundo onde este tipo de... coragem
e beleza sejam recompensados.
Sufocamos demais uns aos outros, sabe?
Ela teve uma chance, aproveitou a oportunidade,
foi corajosa e eu achei que aquilo foi lindo.
- Lá vamos nós. - Meu Deus...
Como ela conseguiu...
Sim, isso tem que parar.
Sabe, eu tenho que falar.
O sobrinho do chefe,
meio metido,
um pouco acima do peso,
senso de humor impróprio, talvez,
meio imbecil,
boca grande,
você sabe, fala muito,
se veste como um idiota,
careca cretino,
sempre tendo que tirar o pé da sua estúpida boca,
bigode horrível,
olhos de idiota.
Quando você tira tudo isso,
na verdade, você é...
Na verdade, é um cara muito especial.
Eu gostei de você de cara.
Sim, eu quase sentirei sua falta quando...
Quando Bruce voltar.
Você está brincando?
Sim, quando Bruce se recuperar dos ferimentos.
- Ele não vai voltar, cara. - O que você quer dizer?
Brucey se foi. Ele está...
Está com morte cerebral.
Não, soube que levou um tiro na perna.
- Não, não, não, cara. - Assim que largar as muletas...
Não, não, cara. Ele se foi!
Ele está vegetando. Parece um vegetal.
Ele está com o cérebro de uma cenoura murcha
que está largada na geladeira há tempos.
Ele está todo mole. Não consegue...
- Formar frases mais. - Claro que pode.
Não, cara, ele já era. O cérebro dele virou mingau.
Parece brócolis muito cozido. Sabe sua avó?
Lembra que sua avó fazia brócolis?
- Fervia por anos. - Cale-se.
Durante anos, e depois despejava no prato.
- Chega. - Perdeu seu brilho.
Não é mais um vegetal. Não é nada.
- Não é nada. Nada sobrou. - Cale a boca.
É como abóbora de Halloween deixada na chuva.
- Cale-se. - Crianças dizendo:
"Me dê pirulitos" mas não há nada lá, não há nada em casa.
Quero dizer, ele não vale nada...
Virou mingau, cara. Ele é um vegetal completo.
Ele é como couve flácida.
Cale a boca, Glen.
Não há nada lá, porque ele se foi.
- Parece aquele suco estranho... - Cale a boca.
Aquilo que você vê e pensa: "Que diabos é isso?!".
- Calado, Glen. - Ele já era, cara.
Ele se foi. Ele se foi absolutamente.
Gente, estão aí?
Sim, Jacob. Estivemos aqui a noite toda. Toda ela.
Vocês estão ouvindo isso? É como um...
como um estrondo.
Como um saco de batatas sendo empurrado...
contra, tipo, uma superfície de metal.
Quer saber? Eu acho que ouvimos isso.
Está bem. Ouça. Nós vamos investigar esse som
pelas próximas duas a três horas.
Precisaremos que você mantenha o rádio completamente
mudo enquanto fazemos isso.
Bom serviço, Jacob. Por favor, se dê um tapinha nas costas.
- Sim, certo, irei. - Está fazendo isso agora?
- Sim. - Diga.
Estou me dando um tapinha nas costas.
O som parou.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas