Confirmo que as docas estão em risco.
Estamos encerrando a Operação Spearfish.
Por enquanto, vamos manter o carro 27 a postos
para futuras ordens.
Carro 27, responda, por favor. Carro 27.
- Este é o carro 27. Pode falar. - Esteja avisado
que o investigador de assuntos internos, Leon Fordham,
está a caminho da cena.
O quê? Por que ele está vindo? Câmbio
Para colher depoimentos.
Talvez porque você atirou na orelha de um suspeito
e comprometeu toda a operação de vigilância da equipe.
Que merda.
Certo, mas quem é esse cara? Você conhece? Câmbio.
Não sei. Ele é novo
Tudo bem, vou perguntar.
Tudo bem, obrigado, Central. Carro 27 desligando.
- Tudo bem? - O que vou fazer?
Dizer a verdade? Que eu entrei em pânico?
Que foi tudo um apagão?
Jesus, não pode dizer isso.
Respire fundo, está bem? Sabe o que precisamos fazer?
Praticar a entrevista, certo?
Não quero relembrar. Dói muito.
Eu sei, mas temos que fazer.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vou ficar ali atrás. Beleza. - Sim.
Não bata.
Boa noite, detetive. Como está esta noite?
- Meu nome é detetive Fordham. - Tudo bem.
Meu nome é...
Não, vou machucar minha garganta.
Quer saber? Beleza.
Vou fazer, tipo, rouca.
Que nem a do Batman.
- Tudo bem. - Certo.
Olá, meu nome é Detetive Leon Fordham.
Fale-me dos eventos da noite em questão.
- Ele vai respirar assim? - Talvez sim. Eu não sei.
Bem, eu...
Me aproximei do suspeito.
- Parecia meio suspeito. - Sim.
- Ele sacou a arma. - Certo.
- Peguei a minha. - Sim.
Atirei nele. Simples assim. Fim da história.
- Isso é tudo? - Sim.
Não disse que entrou em pânico e foi tudo um borrão?
- Como ele saberia disso? - Pode ter tirado de mim.
Como tiraria isso de você?
Não o conheço, mas deve ser bom
- em fazer os outros falarem. - Vou ser suspenso.
- Talvez. Não sei. - Talvez?
- Se não se calar. - Eu vou ficar calado
- É bom você ficar calado. - Já estou.
É ele. Só pode ser ele.
Acho que é ele. Merda, está bem.
- Vai logo. - Tudo bem, tudo bem.
Puta merda. Tudo bem.
- Quer saber? Estou doente. - Fique calmo
Estou ficando doente. Vamos para casa.
Ligue o carro, vamos sair daqui.
Se formos agora, ele nem nos verá.
Como assim? Ele está aqui.
Certo. Ele está vindo, está vindo. Relaxe.
- Oi. - Oi.
Você deve ser Leon.
Inspetor Fordham?
Sim. Melhor apertar o cinto.
Por favor, finjam que não estou aqui, detetives.
Só vou observá-los silenciosamente.
- Legal. - Tudo bem.
Carro 27, aparentemente esse cara
é tipo, um maníaco total e muito intenso.
Ele não é muito querido.
- Divirtam-se. - Tudo bem, câmbio.
Carro 27 tudo bem. Tchau.
Entendido.
Griots Team Apresenta: S01E02 "Deep Sea Fishing"
Oficiais: RocketJão, MaLorencini, SilneiS, Craudio
Galticake, Marck93, Japa
Detetives: Rainbow, Japa
Delegada: Japa
Informação de atividade do Cartel Las Hormigas
na área de Otay Mesa.
Existem vários armazéns conhecidos lá.
Pode ser bom colocar algumas unidades por lá.
- A gente devia arrumar um som. - Não.
Festa no armazém, sim! Tocar algumas batidas loucas.
Não viemos para ouvir música.
Viemos cavar um buraco, Adrian.
Espera, um buraco de verdade?
Sim, foi o que disse. Viemos cavar um buraco.
Achei que fosse um código para outra coisa.
Um código para o quê?
Para algo não idiota, como cavar um buraco.
Não estou vestido para cavar um buraco.
Bom, viemos aqui para isso, então...
Bem, eu não.
Usaria roupas para cavar buracos,
se soubesse que era esse o caso.
Pode me dizer para que serve o buraco?
Não sei para que serve o buraco.
Não importa, devemos cavar um buraco
e aguardar por mais instruções. Certo?
Tem certeza que não estamos cavando nossas próprias covas?
Isso acontece o tempo todo nos filmes.
Não estamos cavando nossas próprias covas.
Quer saber? Na verdade...
Isso é legal.
Você e eu passando algum tempo juntos,
sem aquele encosto velho.
Ela não é um encosto. Ela é minha mãe.
Não, eu sei. Sem desrespeitar.
Eu amo sua mãe. Amo mesmo.
Quero dizer, ela me mudou.
Já tive muitas mulheres, não vou mentir para você.
- Muitas... Talvez até demais. - Pare de falar, certo?
Você não é meu amigo.
Você é o namorado da minha mãe.
Estou fazendo isso como um favor para você.
- Espere, um favor para mim? - Estou fazendo um favor.
Não, não. Eu estou fazendo um favor para você.
Você não trabalha há dois anos e meio.
Dois anos e meio? Não trabalho há três anos e meio, certo?
Dane-se, vamos falar que faz 4.
Desempregado, quatro anos.
Isso foi o que eu ouvi.
Ouvi dizer que estragou tudo. Sim.
Que seu garoto foi baleado.
Ficou com medo de dizer ao seu chefe,
então aqui estou cobrindo, para que não tenha problemas.
Isso soa familiar?
Sim, foi o que pensei. Certo...
- Quem atirou no seu garoto? - Isso não importa.
O ponto é que estamos aqui e temos um buraco para cavar,
um trabalho a fazer.
Porra, nós temos. Temos um trabalho para fazer.
Foda-se, no modo vingança.
- Certo? - Não.
- Nós cavamos um buraco. - Não, Marco quer vingança.
Meu garoto Marco quer ser pago, então cavamos.
Seu garoto Marco tem que dividir metade do dinheiro dele comigo.
- Você entendeu? - Se quer ser pago, cave.
- Nós cavamos? - Sim.
Um maldito buraco.
Mas você cava... Para onde estou indo?
Vou cavar se souber que vou receber a grana
do outro lado da minha escavação.
- Que vou cavar. - Eu já te disse...
Você será pago, se você cavar.
Sinto que estamos usando "cavar" de maneira diferente.
Eu sei o que está fazendo. Está apenas atrasando o fato
- Viemos cavar um buraco. - Você me pegou.
- Eu gosto de jogo de palavras. - Isso é engraçado.
Agora você sabe disso sobre mim.
- Eu cavo jogo de palavras. - Lá está novamente.
É a primeira coisa que sabe sobre mim, certo?
Não posso ser mais taxativo, não estou vestido para isso.
Sim, eu disse que cavaríamos um buraco
por que veio com essa maldita roupa?
Eu não estava ouvindo.
Olá, sou o Greg da Port Security.
Negativo, Greg, hora ruim, câmbio e desligo.
Vim para observar seu comportamento normal.
Atenda.
- Bem, eu... Normalmente... - Atenda a ligação.
Sim, Greg, vá em frente.
Sabe o que eu amo nos walkie-talkies?
Não há correio de voz. A pessoa sempre responde.
E outra coisa, você não tem os olhos de alguém
te fuzilando enquanto fala com eles.
Isso é um fardo levantado.
Teria sido um conversador muito melhor
quando eu era mais jovem, se pudesse me vendar,
ou a pessoa com quem eu estava falando.
Quer ouvir minha imitação de Sean Connery?
- Não, obrigado. - Diga "sim".
- Sim, por favor. - Ótimo.
Carregue os mísseis.
Caça ao Outubro Vermelho.
Não tenho certeza se ele realmente disse isso,
mas ele não se incomodou em usar sotaque russo,
- por que eu deveria? - Ótimo.
Obrigado. Câmbio e desligo.
Certo, mais uma coisa...
Você realmente tem que vir aqui esta noite
e ver a luz da lua no oceano do meu escritório.
É... Cintilante
como ninguém nunca viu.
É como diamantes lançados sobre um pano de veludo preto.
Isso realmente soa muito bem, Greg.
- Te vejo logo. - O quê?
Aonde você está indo? Seu filho da puta.
Ele adora ver a lua brilhando na água.
Ele é louco por isso, então...
Eu gostaria de ter pensado nisso.
Eu adoraria ter saído daqui
para ver também, então agora eu...
Você geralmente narra sua vida, detetive?
Com quem está falando? Não estou aqui.
Veja, eu não entendo por que esse quadrante não é...
Você não pode ver o destaque também,
mas é a imagem espelhada deste.
Você vê o que eu...
Janice.
O quê?
Você está bem?
Estou fazendo exercícios de Kegel.
Estou apertando meu assoalho vaginal.
Depois que eu tive Mason, as coisas se esticaram.
Então eu li em uma revista, que quando você está no trabalho,
você pode realmente fazer um exercício de Kegel
e apertá-la novamente.
Tem que olhar para mim enquanto faz isso?
Tenho que olhar em uma linha reta,
e era o que estava fazendo até você voltar atrás.
Este é meio que meu ponto de vista
mas se você olhar a tela,
você sai da minha visão.
Sim, mas seu contato visual... Parece bem íntimo.
Poderia me fazer o favor de parar de falar?
Porque está deixando isto muito estranho agora.
Entre.
Você é mais belo do que eu pensei.
Obrigado.
Você já conheceu alguém e soube
que iria abrir um bar com ela?
- Não. - É o que sinto,
bem aqui. Tipo, não um bar.
Como um... Uma bebida. Um café.
Não, um bar. É um ideia ruim, não é?
Talvez por isso devemos fazer, porque,
ninguém jamais pensou que o esqui decolaria.
Não com o frio e todo o...
- Certo? Sente-se. Sente-se. - Não eu preciso...
- Vamos lá. - Sim. Certo.
Olha. Eu estou te avisando.
Eu não sou bom com negócios e números.
Mas as pessoas falam que eu tenho
"talento para design", seja o que for.
Mas agora, eu estou imaginando
nossos dois rostos em um guardanapo de bar.
E você deve achar extravagante...
Eu sou péssimo com números, mas...
Acho que é surpreendentemente acessível.
E estou falando demais.
- Não, não. - Eu estou estragando isso!
Posso só falar uma coisa?
Pode.
Conhece o filme Preso em você, de 2003?
Com Matt Damon e Greg Kinnear, de gêmeos siameses?
Não.
Bem, aquela ideia era minha e eles roubaram.
Esse é o meu arrependimento.
As pessoas me dizem que fico remoendo,
mas agora você sabe, e,
se eu falar isso de novo, você...
Eu vou ficar quieto.
Mas... E quanto ao luar que você prometeu?
Onde ele está?
- Isto é bom. - Sim.
Isto foi... Tem razão Do que chama isso?
São diamantes em veludo preto.
Sim. Isto é. Olha aquilo.
É exatamente o que parece.
- Como, como diamantes. - Sim.
Você disse isso.
Talvez seja o nome do bar.
- Do bar? - Sim.
Certo. O bar que você...
- que estávamos falando. - Chame de...
- A lua. - Você disse isso.
Pessoas adoram esse tipo de frase.
"Você disse isto."
"Vamos nos encontrar onde você disse."
"Você disse."
Noite da comédia, noites de terças-feiras.
- Sim. - Dois dólares.
- Certo. - Cubra.
É melhor eu voltar para o carro.
Muita coisa hoje à noite. É uma noite estranha.
É uma noite estranha, então...
Fique em alerta.
Isto tem uma trava remota nela.
Tem um botão bem aqui.
- Tem que ser ao mesmo tempo. - Tudo bem.
- Certo. Você conta? - Eu vou contar.
Um, dois, três.
Eu estou fazendo no "dois".
Um, dois, três.
- Aqui vamos nós. - No "dois"? Entendi.
Mil e um, mil e dois, mil e três.
- Então foi no três? - Vamos fazer em Mississippis.
Um Mississippi,
dois Mississippi.
- No "Mississippi"? - Olha esse aqui.
"Um, dois, três, preparar, apontar, fogo."
Assim você tem tempo de preparo.
- Certo, então nós... O quê?
- Preparar, apontar, fogo. - Preparar, apontar, fogo.
Por que nós não fazemos no "apontar"?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Preparar, apontar, fogo. - Preparar, apontar, fogo.
Quer saber?
O botão está quebrado.
Ok.
Certo.
Agora eu sei.
Você tem estado um tanto bravo comigo.
Um tanto seco.
E agora eu sei porquê.
Você me ouviu brigando de manhã.
- Não. O quê...? - Não.
- Tudo bem. Eu entendo. - Do que você está falando?
Sua mãe e eu brigamos hoje? Sim, brigamos.
Aquilo foi sensual por natureza?
Pode apostar.
De certo modo, nós estávamos grunhindo como ursos?
Sem dúvida.
Os vizinhos, Dawn e Patty, vieram, e disseram:
O que está havendo? Ligaremos para a polícia.
- Sim. - Adrian, chega.
Certo, porque é a sua mãe.
Ok. Entendi.
Eu sou novo. É como se fosse um novo xerife na cidade.
Estou invadindo o espaço; você não sabe meu ritmo,
meus movimentos, meus hábitos.
Mas eu respondo qualquer pergunta...
Eu não tenho perguntas.
Eu não posso ser mais claro.
Posso afirmar que não tenho perguntas.
- Você não tem nenhuma dúvida? - Nenhuma.
Tipo aquele barulho no banheiro,
por volta das 3 da manhã?
Eu não sei do que está falando.
Parecendo uma broca de dentista?
Aqui está a real verdade.
Nós temos algo muito especial naquela região.
Entretanto, eu tenho limites.
Eu não sou o Superman.
Mas sua mãe... Se tratando do corpo humano,
Ela quer se atirar
no limite.
Eu não consigo sentar no meu próprio cotovelo.
- Por que deveria ser prazeroso - A, só... Para!
Adrian. Chega.
Isso foi o que ela disse.
- Estou brincando. - Isso é engraçado.
Isso é um clássico.
Todos amam o "foi o que ela disse." Certo?
Uma coisa engraçada.
Você ouviu sobre o massacre de Jonestown?
- Detetive. - Sim?
- Eu não estou aqui. - Certo.
Por que está falando comigo?
Só vou dizer ok para...
Está me ouvindo?
Não estou aqui.
Como está aqui, por que não analisamos nosso caso?
Eu já te falei isso. Não é...
Não é o nosso caso, Greg, é o meu caso.
Quer saber?
Eu tenho tentado fingir que sua hostilidade
é apenas uma brincadeira, mas não é.
E não vou entrar em um concurso de masculinidade com você.
Porque você vai ganhar.
Você ganhou o distintivo, o carro, o parceiro.
Vocês têm um ao outro, sabia?
Você tem suporte. Eu tenho suporte?
Acho que não. Eu já tive suporte? Não.
Meu suporte está aqui em cima, está aqui.
E é no...
Sabe o que ele está pensando? Ele sabe o que está pensando.
Alguém sabe o que estou pensando?
- Beleza. - Não!
Eu não tenho um ajudante para narrar minhas façanhas.
Nem me dão um cão de guarda para me fazer companhia.
Quem vai me fazer massagem cardíaca?
Quem vai pressionar a minha ferida?
Beleza. E Deus me livre. Deus me livre.
Um de vocês use força desproporcional,
um de vocês vai cobrir o crime.
Tenho alguém para cobrir o meu crime?
Você não pode cobrir seu próprio crime. É errado.
Isso é apenas preencher o espaço em um interrogatório
porque você não aguenta a pressão.
Então, qual é o meu ponto? Qual é o meu ponto?
O meu ponto é: tudo, a droga, a vigia.
São drogas, certo? Sabia que eram drogas. Sempre soube.
Tudo isso, é apenas... Inútil.
O que importa é:
este momento aqui.
Isso é tudo.
Eu entendo você. De verdade.
Mas vou precisar que você destranque a porta.
Não tem...
Não tem botão, isso é um...
Apenas gruda no fundo.
Eu inventei isso.
Você tem que chutá-la.
Ei, senhoras.
Ei, Tony.
Fátima, ainda há uma vaga no time de softbol.
- Ótimo. Obrigada. - Quando é isso?
Aos domingos.
Domingos. Ela não pode ir. Ela tem aulas de culinária.
- Eu tenho? - Sim.
Era meio que um segredo,
mas foi um presente de boas-vindas,
tenho aulas de culinária gourmet, e é todo domingo.
Que horas?
Das 8h às 20h.
De manhã até de noite?
Isso.
É uma aula longa.
É uma classe premium gourmet.
Custa muito dinheiro, envolve muitos molhos,
- então é especial. - Que pena, então.
Curtam suas aulas, e eu vou...
Tchau.
- Beleza. Tchau, senhoras. - Sim. Tchau.
- Tchau, Tony. - Beleza.
Você me deve.
Sério? Ele é tão ruim assim?
Ele parece tão legal.
Você está brincando comigo? Ele é um completo idiota.
E, aliás,
tenho certeza que ele nem precisa dessa cadeira.
Vocês querem pescar em alto mar?
Bem...
- Eu nunca pesquei. - Não. Eu nunca pesquei.
Sim, eu também não.
Bem, talvez possamos aprender juntos.
Vocês já se entregaram para amar alguém?
Quero dizer...
Na verdade, apenas...
Submetido ao amor
e deixar todo o resto ir?
- Não. - Eu já.
Nunca esquecerei de ver o perfil dele pela primeira vez.
Estava no Grindr por...
Três ou quatro meses...
Eu acho, mas...
Eu nunca pensei que
consideraria seriamente me submeter a isso
e... E então eu o vi.
E... Tudo mudou.
Ele era tudo que eu conseguia pensar.
Ele era o último pensamento,
a última imagem
na minha cabeça à noite quando ia dormir.
A primeira coisa que pensava todas as manhãs.
Eu o imaginei quando estava fazendo amor com minha esposa.
Imagine isso.
Fazendo amor com minha esposa
e pensando... Em algum homem
que eu nunca conheci...
Do outro lado do país.
Finalmente, eu apenas... Cheguei ao ponto onde eu...
Tive que agir.
E eu comecei a fazer planos, eu...
Eu pedi uma transferência para a polícia de San Diego,
como vocês sabem.
Resolvi as coisas com minha família...
Do jeito que consegui.
E...
E então eu entrei no carro e dirigi.
Trinta e nove horas.
Direto para a casa dele.
E eu sentei lá na frente e eu estava...
estava tremendo.
Eu quase me virei,
mas eu tinha chegado tão longe.
Então eu...
Juntei meus nervos, fui,
bati na porta da frente e...
Ele abre a porta.
E eu estava sem fôlego.
Eu... Quero dizer, estávamos conversando online
por mais de um ano a essa altura, mas...
Foi a primeira vez que... Eu o vi,
sabe, em carne e osso.
E eu apenas fiquei lá e olhei,
e finalmente ele diz: "Posso ajudá-lo?"
E eu ri.
Porque era, esse era seu senso de humor.
Ele gostava de se fazer de bobo
e me provocar.
Então eu disse...
"Sim. Acho que você pode me ajudar."
E eu sorri.
E ele não sorriu de volta.
Ele apenas... Ficou olhando para mim
e então disse novamente:
"Posso ajudar?"
E vi que ele não estava brincando.
E então ouço uma voz de mulher
lá dentro dizendo,
"Querido, quem chegou?"
E lá está ela, ao lado dele,
na minha frente, e fiquei pensando,
"Meu Deus. Ele é casado."
Ele não tinha me contado que era casado.
Eu contei que era casado.
Digo, eu abri minha alma a ele.
Não guardei nenhum segredo.
Mas ele não me contou isso.
Então eu disse, "sou eu.
Sou o Leon.
Vim para ficar com você. Eu te amo."
E ele diz de novo, "eu,
não sei quem você é."
Ele simplesmente negou
que tudo aconteceu, e...
Ele estava com medo.
Ok, ele...
Ele não teve a coragem,
e... Eu entendo isso.
Quero dizer, já passei por isso.
Mas eu não iria desistir.
Eu disse, "Conte a verdade a ela. Ela entenderá".
Sabe, mas ele continuou dizendo,
"eu não te conheço..."
Dizendo a ela, "não sei quem é esse cara."
E então, ele finalmente, disse, "saia da minha entrada".
E me empurra e fecha a porta na minha cara.
O que eu poderia fazer? Naquele ponto eu...
Entrei no carro e...
Fui para o Vista Motel.
Bebi, desmaiei.
Bebi e desmaiei pelas próximas 48 horas.
Então, essa manhã, eu levantei.
Primeiro dia no trabalho novo.
Cidade nova.
Minha... Recém arruinada vida.
E saindo do...
Motel, no lobby, eu...
Peguei esse panfleto.
Diz...
"San Diego oferece uma das melhores
pescas em alto mar do mundo."
Não me arrependo do que fiz.
Ok? Eu fiz por amor.
E não me desculparei por isso.
E agora eu gostaria de ir pescar em alto mar
e estou perguntando se vocês
gostariam de ir comigo no domingo.
Sim, nós iremos.
Eu não vou, mas obrigado.
Eu fico enjoado no mar.
Mas, divirtam-se.
Ok.
Até lá.
Que porra.
Sim. Cara estranho.
Não. Por que não vai comigo?
Está me zoando?
Eu... Ir pescar em alto mar com aquele cara?
- Nem em um milhão de anos. - Mas eu vou.
- Sim, por quê? - Depois daquela história,
senti que era nosso dever.
Depois dela, eu tive certeza
que jamais iria a lugar algum com ele.
Ele é estranho e medonho.
E agora você vai entrar em um barco com ele.
Vou cancelar.
Sim. Cancele com ele.
Ele parece aceitar rejeição muito bem.
Cara.
Oi. O chefe quer saber como vai o túnel.
- Vai bem. - Quanto falta?
Já terminaram 1,6 km. Então talvez, cinco semanas.
Os caras do turno da noite já começaram.
Pronto?
Quero tirar uma foto da primeira marretada.
Eu acho que o cartel não quer que tiremos fotos, cara.
Olha...
O que acontece no túnel, fica no túnel.
Pronto?
- Diga "túnel de drogas". - Não quero sair...
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com.Br