Carro 72, nenhuma atividade.
Você sempre mantém as unhas compridas?
- Sim. Por quê? - Isso não te deixa louco?
Não, eu tenho unhas de senhora.
Mas por quê?
Bem, elas combinam com os meus dedos.
Eu tenho dedos de pianista.
Eu não sabia que tocava piano.
- Sim. - Mesmo?
Sim, eu poderia.
Não toco, mas, você sabe, é genético.
- Se eu quisesse, conseguiria. - Cale-se. Escute.
Um homem foi baleado à queima-roupa
na CBD ontem à noite, por um agressor desconhecido.
- É você. - A vítima, de 50 anos,
- foi levada às pressas para... - Atirou nele.
A polícia ainda não divulgou uma declaração,
mas uma testemunha viu um homem idoso...
- Idoso. Toca aqui. - Fugindo da cena.
- Mais notícias em uma hora. - Não. Sai daqui.
- Eu tenho 48 anos. - Ninguém ensinou a tocar, vovô?
48 são o novo 75.
Como assim? Normalmente é o contrário.
- Mas para você, é o contrário. - Sim.
As testemunhas não sabem o que veem.
Eu concordo com a testemunha. Vi você correndo para o carro.
Mesmo estressado com a situação,
tive que reprimir uma risada. Eu pensei:
"Por que escolher agora para andar engraçado?"
Não estava andando engraçado. Estava correndo discretamente.
Tem uma marcha muito desigual. Você foi discreto.
Para um aposentado.
- Eu estava andando rápido. - A caminho do bingo.
Com um cateter amarrado à perna. Estaria em casa ali.
Pois saiba você, que tenho uma marcha maciça.
Na verdade, um fisioterapeuta
me disse que tenho quadris hiper-extensíveis.
- Nos anos 40? - Não.
Olha, eu vou te mostrar.
Pode fazer isso?
Isso não significa... Tem o volante.
Não é nada. Deixe-me vê-lo no chão.
- Apenas volte... - As razões...
Corra até o poste.
Posso correr até o poste e voltar,
antes que diga "me chupa".
- Faça. Vou cronometrar. - Tudo bem, eu vou.
Veja, agora estou aquecido.
Antes não estava. Eu vou. Pronto? Cronometra.
Sim, eu vou. Espere.
Chegar no 12. Espere um pouco. Vai!
- Está frio. - Sim, eu sei.
Está tudo bem.
- Tudo bem - Não me toque.
Tire uma soneca.
Fico com esse turno, tire uma soneca.
- Não me infantilize. - Só está um pouco mal-humorado.
E sonolento.
- Vou gozar na sua cara. - Vai?
Engula essa idade.
- Tem gosto de sabedoria. - Tem gosto de teias de aranha.
Griots Team apresenta: S01E02 "Two Vomits"
Tradução: MaLorencini - Rainbow tatgvitauski - Loyo - curiango4
Loyo - Thainasa - Francisco_P RocketJao - Sassenach
Revisão: MaLorencini - Loyo - Japa
Revisão Final: Japa
Atenção, todas as unidades.
Parece que a nossa dica das docas é boa,
comparsas suspeitos de esperar pela entrega
em um contêiner sem identificação.
Sabe que sou melhor que isso, certo?
Porra! Que merda é essa?
Sabe que sou o sobrinho do chefe?
Sim, estou acima de você.
- Estou mais alto na hierarquia. - Sim.
Baboseira.
Andando com você e a sua cara triste vesga.
O que aconteceu? Você está triste?
Está triste?
- Estou triste. - Eu sei, você parece triste.
- Não fique triste. - Eu estou.
Não, não precisa ficar triste.
Fale sobre isso.
Meu melhor amigo está no hospital.
- Merda. - E a vida dele está por um fio.
Sim.
Houve uma tentativa de assassinato por um...
Um velho, em breve um velho morto.
Sim.
Estou pensando na minha vozinha no momento.
- Você ama a sua avó? - Sim.
Não a conheci muito bem, mas...
Eu vi fotos.
- Você ama as fotos? - Sim.
É estranho, não é?
Não conhece a sua avó, mas você pode
amar a memória da sua avó.
Sim.
Já bateu uma punheta de avó?
O quê?
Você fica confuso...
Pode se tornar...
Qualquer momento pode se tornar sexual, sabe?
Você é circuncidado?
Que tipo de pergunta é essa?
Carro 72, nenhuma atividade.
Entendido, nenhuma atividade.
Se eu der em cima de uma mulher,
isso é assédio sexual agora?
- É? - É, caso ela
não esteja interessada em você.
- E se... - Oi, é o Jake.
Da Port Pamibula Security.
Sim, Jacob, me lembro de você de três minutos atrás.
Só queria reportar que parece haver
um agrupamento incomum de gaivotas.
Não há pânico quanto às espécies,
mas, definitivamente, é fora do normal,
por conta do número.
Não acho que tenha visto...
Aguarde.
Agora tem tipo...
Outras seis acabaram de pousar.
Há um agrupamento incomum de gaivotas,
aqui no cais leste.
Gostaria que fosse investigar? Câmbio.
Jacob, lembra quando chegamos
e pedimos para fingir que não estávamos aqui,
- e fizesse seu trabalho? - Sim.
Eu disse: "venham beber uma xícara de chá".
E vocês disseram: "não, estamos ocupados".
Sim, estamos ocupados. E pedimos que fizesse seu trabalho,
- e esquecesse que estamos aqui. - Sim, entendido.
Vocês também estipularam...
Eu me lembro, eu anotei.
"Reporte qualquer coisa fora do normal".
Um bando de gaivotas não cumpre esse pré-requisito.
Vamos deixar o rádio livre. Obrigado, Jacob.
Certo, gaivotas na lista.
Sons estranhos e gaivotas.
Sim porque, os sons estranhos eram o vento,
não foi o que decidimos?
Sim. Provavelmente.
Nos falamos em breve. Vamos terminar isso.
Vamos finalizar logo.
Certo, câmbio e desligo. Até a próxima.
Falei que não devia ter contado para ele.
Foi a oitava.
É, foi.
Pessoal, ainda estão aí?
É o Jacob da Port Security.
Só para avisar que as gaivotas...
Já seguiram seus caminhos.
Já foram dispersas. 80% já se foram.
Certo, Jacob. Obrigado. Mantenha o bom trabalho.
Não o agradeça. Não agradeça por nada.
- Por quê? - Está encorajando-o.
Confirmando que a remessa entrou em águas australianas
carregando o alvo, escondido em caixas de café.
Não deve demorar muito agora.
Então, o que fez você escolher o despacho?
- Você não sabe? - Não.
Houve um incidente,
o que me fez ser colocada em outro lugar.
Que merda.
Foi com um taser, na verdade.
O quê? Você se machucou?
No final, o que aconteceu,
foi que dei o choque em um homem e ele morreu.
Que arma o cara carregava?
Acho que ele não tinha uma. O que ele tinha
era uma péssima atitude, e ele era um homem.
Só não acho que ele me levou a sério.
Estavam tentando regenerar a grama na área.
Meu trabalho era impedir que andassem na grama.
Tudo aconteceu porque pedi a ele para dar a volta na grama,
e ele disse: "Não, vai se foder, eu..."
Possivelmente não disse isso, mas não consigo lembrar.
Mas a energia dele estava toda...
Ele começou a vir até mim, meio estranho...
Aí saquei o taser e disse: "Senhor, se afaste!"
"Não toque nessa grama. Não coloque um pé nela!"
E ele disse: "O que vai fazer? Vai jogar seu batom em mim?"
E eu disse: "Chega!" E aí eu dei o choque nele.
E eu...
Eu não sei o porquê, mas fiquei segurando o botão.
Eu queria ter certeza de que resolveria o problema.
E aí eu soltei, mas ele não respondia mais.
Mas era um daqueles dias, sabe?
Sabe aqueles dias, Carol, tipo: "Não me aborreça."?
Foi, com certeza, um dia que não se esquecerá.
Meu noivo me deixou naquele dia.
- Não vou esquecer nem tão cedo. - Por causa do taser?
Não, foi por...
Na verdade, ele me deixou naquela manhã.
Ele me disse naquela manhã que estava tendo um caso.
Nós acabamos terminando e algumas horas depois...
Quero dizer, o taser não teve nada a ver.
Os eventos não tiveram relação.
Não estava relacionado.
Vai, conta.
Não vou te contar se sou circuncidado ou não.
É bom compartilhar.
Não há regras rígidas e rápidas para a circuncisão.
Só me conta.
- Sim, sou circuncidado. - Eu sabia.
- Como? - Apenas uma vibe.
Você é circuncidado?
- Não sei. - Como você não sabe?
Eu apenas não sei. Eu nunca realmente...
Nunca investiguei, esse tipo de coisa.
Bem, tem um final de sino, tem um final de botão?
Ou você tem...
Um prepúcio?
- Eu não sei... - Você tem um capacete lá?
Ou tem um pouco de pele cobrindo seu capacete?
Como a ponta de uma salsicha.
É só que...
Acho que está no meio.
Você não falou com sua mãe sobre isso?
Você já conversou com um médico?
Minha mãe não é médica.
Talvez...
Você pode olhar? E me conta como é lá.
Eu não vou mostrar meu pau.
Olhe o meu.
Apenas me diga o que está acontecendo.
Eu não vou olhar o seu pau.
- Apenas dê uma olhada. - Não vou olhar para o seu pau!
- Aí eu te deixo em paz. - Não vou olhar.
Nós podemos fica nessa e isso continuará a noite toda.
Ajude um companheiro.
Eu sou seu chefe.
Você tecnicamente tem que fazer isso.
Por favor. Por favor, cara, por favor.
Eu sempre me perguntei.
Por favor.
Significaria muito para mim.
Eu não cresci com irmãos.
Apenas um olhar muito, muito rápido.
Apenas mostre para mim. Aí eu decido.
E então você vai guardar?!
- Estou pronto. Entre lá. - Sim.
Três dois um. Lá vai.
Seu pervertido. Você ia fazer isso.
- Foda-se. - Você ia olhar totalmente.
- Você é pervertido. - Você que é.
Você ia sacudir seu pau por toda a gente.
Você ia olhar. Eu não ia sacar.
"Todo mundo, olhe meu pau, olhe meu pau."
- Dá o fora daqui. - Ei.
Você é circuncidado.
Na verdade, estou bem com isso. Estou bem.
Carro 72, por favor informe. Carro 72, por favor informe.
- Eu atendo! - Carro 72. Nenhuma atividade.
- Obrigada Hendy. - Na verdade,
há um pouco de atividade,
com o meu coração quando ouça sua voz, April.
Carro 72. Protocolo.
- Nada, sem atividade. - É sério?
- Não fale nada. - Isso foi patético.
- Eu sei. - O que foi aquilo?
Bem, eu pensei no que disse sobre a April,
da voz dela ser bonita, e aí procurei ela na internet.
- Seu stalker. - Sim.
- Gostosa! - Sim, vale a pena ser stalker.
Você tem que ficar com ela.
Mas o que foi aquilo?
Foi um monte de merda saindo da sua boca.
Eu planejei, parecia muito melhor...
É que sou ruim no telefone. Bom em pessoa, ruim no telefone.
Sim, sim. Eu sou o contrário.
No telefone consigo rápido, sou bom de papo.
Eu tenho esses tons doces na minha voz.
Mas quando elas me veem...
Elas correm, bem rápido.
Eu vou te ajudar.
- Serei a April. - Não, não faremos isso.
- Só siga minhas instruções. - Não vou fazer isso.
O que mais vamos fazer? Olha onde estamos.
Vamos.
- Tudo bem. - Isso.
"Ei, sexy. Como você está?"
Não consigo. Não com a sua cara.
- Não consigo pensar nela. - Imagine ela por um segundo.
Não, é horrível. Esquece.
Tudo bem, olha...
- Tudo bem, aqui. - Não é possível.
Entre no personagem.
"Ei, sexy. Como você está?"
Isso é ridículo. Ela não fala como um esquilo.
"Ei, sexy. Como você está?"
Assim é muito baixo. Só faça sua voz normal.
"Ei, sexy. Como você está?"
- Volte para a primeira. - Com o agudo?
- Com o agudo. - "Ei, sexy..."
Abaixa o tom.
Aumenta. Começa em cima.
Onde está? Abaixa mais.
Abaixa, abaixa. Aí.
- Está bom. - "Ei, Hendy."
- "Como está?" - Ei!
Oi, April.
Carro 72, sem atividade.
- Tudo bem, tchau. - Não, não, espera.
- Eu... Queria apenas dizer oi. - Sim.
Eu me pergunto... Como está seu emprego até agora?
Está bem. O que houve? Por que está enrolando?
Estou apenas socialmente, casualmente...
- Solicitando... - Sim?
- Talvez... - Vá direto ao ponto.
Se você gostaria de uma bebida?
- Uma bebida social? - Você parece legal.
- Eu iria gostar. - Obrigado.
- Eu... - O que mais?
O quê mais? Bem... Talvez sair para almoçar.
Um almoço? Isso soa estranhamente como um encontro.
Está me chamando para sair?
Bem, se você quer formalmente chamar assim.
Está me convidando para um encontro.
- Claro. - Isso é... Espere.
Você é... Isso é... Não, não, não. Espere.
Eu mal conheço você. Isso é assédio no local de trabalho.
Você quer fazer sexo comigo? É isso mesmo?
Carol, isso não está acontecendo.
Hendy está me assediando no trabalho.
- A ligação acabou. - "Meritíssimo.
Detetive Hendy
tem assediado April no local de trabalho."
"Não, não tenho. Não disse que queria sexo.
Só a convidei para um filme."
"Culpado."
- Não foi muito bom, foi? - Não.
Sabe fazer isso?
Não?
Jimmy é um nome de merda.
Qual é o seu nome verdadeiro? É James?
Jimmy ou Jim.
Você nasceu como James?
Sim, na minha certidão.
- É um bom nome. - Obrigado.
Fique como James. Seja apenas James. É bom.
Bem, eu sempre fui chamado de Jimmy.
Sim, mas James é mais... Digno.
Entende? Tipo, suba ao meu nível.
Eu não sou o príncipe da Dinamarca, sabe.
- Quem? - Parece um pouco...
Não sei. Como a realeza francesa ou algo assim.
- Na Dinamarca? Francês? - Não sei.
Não sei.
Sim. Jimmy. Parece um cachorro.
Jimmy. Jimmy. Aqui, Jimmy.
Pare de cruzar com minha perna, Jimmy.
Não sou um cachorro, parceiro.
Eles me chamam de homem do chiclete.
O quê?
- O homem do chiclete. - Por quê?
Chiclete é a minha marca.
Enfio o chiclete
sob a mobília, aleatoriamente.
Pode ser qualquer móvel,
então os examinadores chegam e dizem,
"O homem do chiclete esteve aqui."
O homem do chiclete.
Não acha que é um pouco... Imprudente,
dado que você está basicamente...
Dando a eles uma amostra de DNA?
Cale a boca, James.
Humor. É isso que está faltando. Desesperado demais.
Piadas. Conte uma piada a ela. Tem alguma?
- Só tenho uma piada. - Diga.
Onde Hitler mantinha os seus exércitos?
- Onde? - Nas mangas.
Cedo demais.
Olhe. Aqui está uma piada.
Dois vômitos andam pela rua.
- Pare. - Por quê?
Nojento e visualmente confuso.
Como estão os vômitos andando pela rua?
Bem, eles estão deslizando pela rua.
- Isso é irrelevante, ok? - Eles têm pernas?
- Bem, não, eles são fluidos. - Ok.
Tudo certo? Dois vômitos fluindo pela rua.
Chegam à esquina. Um deles cai de joelhos.
Está completamente emocional,
e o outro vômito diz: "Você está bem?"
Ele diz: "Sim. É que fui vomitado nesta esquina".
Não.
Não temos sinal da remessa alvo.
Todos os pontos mantenham a posição.
- Então pessoal. Ainda estão aí? - Sim, Jacob.
Este é o Jacob da Port Security.
Faz 30 minutos desde que falamos
e houve uma ausência incomum de atividade.
Queria saber se é de interesse?
Isso não é fora do comum.
Não é, de forma alguma, útil para nós. Obrigado, Jacob.
Eu só... Estou achando difícil.
Quero ser um bom membro desta equipe.
Sou sua ferramenta aqui em baixo.
- Sim, uma ferramenta (idiota). - Eu sou seus olhos na doca.
E ajudaria se soubesse o que estou procurando.
Você não está procurando nada.
Terrorismo? Drogas?
Entendo que você não pode comprometer
sua investigação, dizendo-me a natureza exata
do que está procurando, mas eu pensei.
Vou dizer terrorismo
e se você não disser nada por cinco segundos,
então saberei que é terrorismo.
Falo terrorismo, 5 segundos de silêncio,
então é terrorismo, certo?
Vamos lá.
Terrorismo.
- Não podemos revelar... - Tudo bem.
- Então não é terrorismo. - Ninguém disso isso mesmo.
- Então... - Não, não estabelecemos...
Eu sei. Já entendi.
- Mesmo? - Sim. Tudo bem.
Então, se é tráfico de pessoas, tipo com refugiados,
fungue duas vezes.
Tráfico humano.
- Jacob... - Não consegui ouvir.
Não ouvi, desculpe. Algo passou pela janela.
- Fique quieto por um segundo. - Sim.
Não vou te dizer o que é.
- Entendi, cara. - Não mesmo.
Eu sei. Deixa comigo.
Sem terrorismo. Sem refugiados. Certo.
Então se é impor...
Importação de aves exóticas,
como papagaios ou certas andorinhas-do-mar...
Escute, Jacob. Amo falar com você.
Quase sempre é muito divertido. Então...
- Produtos de carne? - Não.
- Fogos de artifício? - É isso mesmo.
- São fogos de artifício. - Não são.
É sim. Fique de olho nos fogos de artifício.
É bom brincarmos um pouco.
Provavelmente é muito bom para a dinâmica do grupo.
Sim.
- São fogos de artifício? - Definitivamente é.
Olhe os fogos de artifício. Avise-nos se você ver um.
- Obrigado, Jacob. - De olho em fogos de artifício.
Stokes. Stokes.
Ouviu isso?
Não.
- Achei que alguém atirou. - Não.
- Pode fazer isso sem o barulho? - Sim.
Melhor ainda, talvez fazer seu trabalho.
Como estou fazendo.
Estou em stand-by, pronta para ir.
Certo, desculpe.
Só é um pouco chato quando nada...
Nada está acontecendo.
Estava tentando usar esse tempo...
Produtivamente.
Tudo bem, vou fazer isso.
- Vou fazer isso. - O quê? Não, não saia...
- Vou fazer. - Não está preparado.
Não, eu não te escuto.
Me deixe de fora dessa besteira.
Você não é bom com mulheres. Eu sou bom.
Olha para lá.
- Ouça o conselho. - Sem conselhos.
- Olha para lá. - Não.
Não me olhe enquanto eu faço isso.
Digo, já se passaram três horas desde uma ligação.
Acontece realmente alguma coisa aqui?
Ou é muito só disso?
Há muito disso.
Vou ser honesta.
Este é o carro...
Aqui é o carro 72. Responda, câmbio. Carro 72.
Carro 72. Aqui é a Carol.
Você tem...
Carol, poderia chamar a April?
Não, por quê?
Porque existe algo de natureza pessoal
que precisamos discutir.
De um... Apenas chame-a, por favor.
E não ouça, por favor.
- Desligue. - Isso é tão... Cale a boca.
Apenas olhe para lá! Olhe para lá.
April falando.
April. Aqui é o Hendy.
Como você está?
Bem, obrigada.
Eu só queria que soubesse
que o navio está atrasado,
então, será necessário esperar um pouco mais.
Cale a boca.
Sim, tudo bem.
E também...
Como você está?
Desculpe, você...
Quer alguma coisa? Porque...
Dois vômitos estavam andando na rua
e um dos vômitos ficou muito emocionado
e caiu de joelhos.
E esse vômito começou a chorar.
E o outro vômito disse: "O que há de errado?"
E o vômito chorando disse: "Fui vomitado nesta esquina".
Que engraçado, muito bom.
É importante rir, não é?
Você vê muita coisa no trabalho.
E, se você não rir, vai...
Desenvolver câncer.
Sim.
Conheci algumas pessoas com câncer,
e isso certamente não é engraçado.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas