Carro 72. Nenhuma atividade.
Como foi seu final de semana?
É quarta-feira.
Sério? Nossa.
Ainda está com raiva pelo golfinho?
Que golfinho?
Esse golfinho gigante de concreto,
na parte de trás do carro de polícia?
Não. Por que eu me zangaria?
Apenas não entendo. Como meu melhor amigo,
- pensei que... - Não diga "melhor amigo".
Provavelmente somos, ou fomos, ou que seja.
Mas não somos crianças. Não pode dizer: "melhor ami...".
- Não tenho cor favorita. - Azul.
- Não tenho comida favorita. - Sushi.
- Gosto de sushi. - É a sua comida favorita.
O fato é, não somos meninas de 7 anos.
Então, não podemos dizer: "Você é meu melhor amigo"?
Ninguém vai pensar que há algo suspeito
em ter um golfinho de gesso na traseira do nosso carro.
Poderíamos ser apenas dois aleatórios,
- biólogos marinhos... - Sim. Poderíamos ser.
Mas poderíamos ser dois detetives,
indo para uma emboscada, e um deles fez o outro parar,
porque viu uma porcaria dentro do lixo.
O primeiro detetive disse:
"Não, muito anti profissional, e precisamos trabalhar."
Dois criminosos podem nos ver no carro e pensar:
"Olha, há dois policiais sentados fazendo vigilância.
Mas, espere, não.
Porque há um golfinho atrás."
O golfinho salva.
Sim.
Griots Apresenta:
S01E01-"The Dolphin"
Legenda: Sassenach
Legenda: RocketJao
Legenda: Julie
Legenda: curiango4
Legenda: Japa
Legenda: SilneiS
Revisão: curiango4
Revisão: MaLorencini
Revisão Final: MaLorencini
Continuação da Operação Vermelhão.
Vários locais suspeitos
estão sob vigilância por toda a cidade.
Acomodem-se, pessoal. Vamos jogar o jogo da espera.
- Se fosse gêmeo siamês... - Lá vamos nós.
Com qual mão se masturbaria?
Com a mão...
Conectada à minha cabeça.
Se eu fosse a cabeça da direita, usaria a mão direita.
Faria isso? Ou seria tipo...
Se usasse a outra, pareceria que era outra pessoa.
- Seria mais exótico. - Seria?
Não teria que pedir permissão do outro para usar o braço?
"Você se importaria de nos masturbar?"
Não, acho que a outra cabeça saberia no momento que pensou.
Eles não compartilham um cérebro.
Sim, mas haveria, você sabe,
esse tipo de sensação vem de outro lugar.
Seria como uma leve excitação lá embaixo.
- Não necessariamente. - As duas cabeças diriam: aqui.
- Não necessariamente. - "Quem vai pegar nisso?"
- Seria uma corrida. - Seria.
Carro 72, por favor, respondam.
- Fale um pouco mais alto. - Falar?
Carro 72, por favor, responda.
Aqui é o carro 72. Nenhuma atividade. Quem é?
Aqui é a April. Estou na Central com a Carol.
É o primeiro dia dela, pessoal.
April, bem-vinda.
Aqui é o detetive Hendy.
Detetive Stokes. Bem-vinda a bordo, April.
Mantendo a vigilância no galpão aparentemente vazio.
Somos o carro 72 e estamos ansiosos
para falar com você futuramente.
Devemos fazer isso?
Na verdade, April, espere. Há um pouco de atividade.
- Não. Ele está... - O quê?
Como?
- Carro 72. O quê? - Reforço!
Desculpe, não registrei. Você é o Carro 72?
Carol? Carro 72?
Carro 72, por favor cresça.
- Desculpa, Carol. - Desculpa, Carol.
Desculpe, April.
Puxa vida.
Ela parece legal, não é?
- Não. - Qual é.
- Eu poderia... - Não, não pode.
Você pensa que é um tipo de Cupido, e não é.
- Não vou cair nessa de novo. - Qual é.
E não quero uma April boazinha.
Quero uma April safada.
É o que quero. Quero, você sabe,
chegar em casa às 3h depois do turno,
e falar: "Não ligo se está dormindo".
Quero gostar dela. E que seja gostosa.
Fértil. Como uma parisiense.
Com um pouco de medieval...
Como um verão quente. Tipo, estou suando.
Não sei que fluídos vão sair daqui. Isso mesmo.
- Você quer jogar seu fluido... - Sim.
Carro 72.
Ainda está ligado.
Desculpe, Carol. Estamos só...
Brincando. Carro 72 desliga.
- Seu idiota. - Apoiei na minha coxa.
- Apoiou? - Eu só...
- É como seguro o rádio. - Me dá isso.
- Sem rádio para você. - Me desculpe.
Ela pode ter gostado.
Todo mundo faz o tipo de alguém.
Cala a porra da boca.
A alfândega descobriu
uma pequena quantidade de metanfetamina
escondida em grãos de café da Colômbia.
Temos vários armazéns sob vigilância.
Esperamos que os garotos peguem um deles.
- O que está fazendo? - Calado.
Calado.
Sabe, uma coisa que não suporto é traição.
- Eu sei. Eu sei. - Eu não sei...
Não sei do que está falando.
- Eu sou seu amigo. - Mesmo?
"Pois no sétimo dia,
Ele descansou."
Eu não.
O que achou?
- Cara, isso foi muito bom. - É intenso, não é?
Cara, amei a referência bíblica.
- Quero dizer, a oratória... - Janine me ajuda com isso.
- Como um pastor maligno. - Sim. "Pastor"?
- Como um padre. - Tudo bem.
- Mas do mal. - Definitivamente mal.
É um tipo de sermão estranho.
Se não for mal, não vale à pena fazer.
Gosto do jeito que você usa seu rosto.
A cabeça um pouco inclinada.
- Sim. - Se mantém imóvel.
- Sim. - E a voz.
E você? Está trabalhando o quê?
Vou fazer tipo...
aquela coisa maluca com os olhos do Mel Gibson.
- Você sabe, tipo... - Deixa eu ver.
Cara, vou apenas... usar o velho isqueiro.
Está bem.
Não olhe para mim.
Aí, cara. Não sei o que você é...
Não, amigo.
Não olhe para mim. Olhe para mim.
Jesus, seus olhos.
Gostou dessa?
- Porra, cara. - Você matou meu irmão.
- Sim, eu... - Não.
- Matou minha irmã. - Sim.
Matou o tio da minha mãe,
e agora vou te matar.
Isso foi intenso.
- Foi intenso. - Sou louco, chapa.
Não sabe para que lado vou. Vou fazer isso? Não vou?
Olhe para mim, não olhe. Fiquei confuso. Não sabia...
Fiquei tão confuso quanto qualquer um.
Se não te conhecesse,
pensaria...
Retardado mental.
- Sim. - Vou mijar.
Cara, não pode ir lá na rua?
O trabalho é esperar aqui,
até que digam o contrário, certo?
Tentativa de agressão.
Tentativa de agressão poderia ser somente:
"O que você está olhando?"
Abordagem despretensiosa.
Isso pode... Poderiam ser crianças, sabe?
Você precisa aprender a priorizar.
Pense.
- Bater no cavalo da polícia. - Sim.
Ou reclamação de barulho às 21h45?
Reclamação de barulho às 21h45?
- 21h45? - Talvez?
Agredir um cavalo da polícia,
é o mesmo que agredir um membro
- da polícia. - Da polícia.
- Sim. - Acho que isso é bem...
Gostaria que alguém...
- Não. - Gosta disso?
- Não, não gosto. - Ou isso?
- Constantemente... - Não gosto também.
- Pense um pouco. - Sim. Se eu...
Sim, se eu fosse o cavalo.
- É bem simples. - Está certo.
Eu te amo.
Tudo bem. Você não precisa dizer também.
Tchau.
A Wendy cancelou?
Sim, é depressão.
- É? - Pegou ela em cheio hoje.
- Ainda? - Sim.
Entretanto, tenho a chave para a felicidade dela.
Que é o quê? Matá-la? Eutanásia?
Darei a ela um filho.
- Sério? Quando? - Sim.
Assim que eu conseguir acertar o alvo, eu acho.
Você tem que... reverter.
O que pode ser doloroso. Vai topar isso?
- E pode não dar certo. - Do que fala?
- Reverter a vasectomia. - Vasectomia?
- Não fiz vasectomia. - Mesmo?
- Não. - Devo ter sonhado.
- Pensei que tinha. - Você sonhou.
- Pensei que sim. - O que te fez pensar
que eu fiz uma vasectomia?
Eu não sei.
Sei lá...
O seu rosto.
O quê? Tenho cara de vasectomizado?
Um pouco.
Sim.
Bom, como um órfão,
eu acho essa taxa um completo absurdo.
- "Como órfão"? - Isso.
E isso muda se você não for um órfão?
Bom, eu sou um órfão.
Eu não falo "não sendo um órfão,
eu acho a taxa um absurdo completo," entende?
Sim, mas esse não é o ponto. Eu sou órfão.
Como está a...
Como está a procura por seu pai?
Fiz uma viagem no fim de semana.
Fui até Gilgandra. A oeste daqui.
Achei uma carta antiga da minha mãe como pista.
O açougueiro disse que a conheceu, naquela época.
Ele trouxe todos os irmãos lá de trás.
O rosto deles brilhou quando falei dela.
Ela era uma inspiração para a cidade.
Todos a conheciam. Ela era muito animada.
Engraçada, amável. Adorava dançar.
Na verdade, começaram a brigar entre eles,
sobre quem a conhecia melhor.
Quem se divertiu mais com ela.
Enfim, me deram uma direção. O velho Vic.
Ele era o presidente da liga dos clubes.
E ele disse que saía com ela.
Disse que ela estava sempre pronta.
Máquina de movimento permanente.
Ela amava sair pela cidade.
Vic disse que ela era ótima companhia.
Ele disse que podia ligar a qualquer hora para ela.
Terça à noite: "o que está fazendo, Maureen?"
"Sim, vou dar uma volta. Passo aí."
Enfim, foi uma ótima viagem.
Conheci caras legais.
Ouvi ótimas histórias sobre minha querida mãe.
Quantas amostras já pegou por aí?
- Eu fiz oito testes. - Certo.
- Os testes de DNA. - Quantos você fez até agora?
67.
Essa é a coisa frustrante, sabe...
Estou seguindo todas essas pistas
e todos a conhecem muito, muito bem,
então poderia ter sido qualquer um deles.
Qualquer um dos 67?
Temos uma grande remessa
do mesmo local da exportação original do café.
E este é grande. É superior a 3,8 toneladas.
Estamos ultrapassando o limite de downloads todos os meses.
E deveria estar na cama. Apenas vá para a cama.
Falo com você de manhã. Tchau.
- Me desculpe por isso. - Esse foi o seu...
Seu namorado ou seu marido?
Não, é meu filho.
- Lachy. - Isso faz mais sentido.
Ele tem 15. Ele só...
Ele é um garoto de 15 anos.
Você sabe. Que usa meu computador.
Um pouco demais.
Ele está sempre desaparecendo no banheiro.
Com o meu computador.
Sei o que ele está fazendo lá.
Sabe o que está fazendo lá.
- Quero dizer, eu... - Sabe o que ele está fazendo.
Eu não sei... eu não conheço Lachy.
- Não é justo... - Você sabe...
- O que ele está fazendo lá. - Sim.
- Certo.
- E é o meu computador. - Sim.
Não é nem o fato de que quando ele sai,
- Tem coisas na tela. - Sim.
Ele tenta limpar com papel higiênico,
e tudo ficou preso nas teclas e eu...
Nem é isso. Eu não sou uma puritana.
O fato é eu estar preocupada
que isso está sufocando sua imaginação.
E, você sabe, uma vez que sua imaginação vai, é isso.
- Já era. - Provavelmente.
Você não pode recuperar isso. Eu só...
Você sabe, algumas vezes,
fui até a porta quando ele está lá,
e eu só falo,
"Use sua imaginação, cara".
Você sabe, "pense em Sarah Curtis do 2º ano".
"Você sabe, a mão direita. A mão direita."
E ele está apenas... "Vá embora, mãe. Vá embora".
Mas estou tentando fazer dele o melhor que pode ser.
Por exemplo, se ele vier aqui e conhecer você...
- Eu? - Certo. Ele iria...
Ele apenas pensaria que você é a melhor.
E então, se ele fosse embora, se ele voltasse para casa,
fosse ao banheiro com uma imagem sua.
Seus lábios. Tipo, digamos, ele...
tem seus lábios em mente.
- Sim. - E então ele foca isso.
- Só imaginando. - Pode ser qualquer uma.
Não, seriam seus lábios que ele imaginaria.
Isso é saudável.
O que ele está fazendo...
Eu só... me desespero, sabe?
Acho que não está sozinha, Carol.
Acho que existe uma onda de meninos
passando pela puberdade, virando homens
que pensam que terminar no rosto de uma mulher,
é a maneira normal de terminar o ato sexual.
Desculpe, "terminar"? O quê?
Eles veem muitas gozadas na pornografia.
- É absolutamente... - Tudo bem.
Não sei como chegamos nisso,
mas tenho certeza de que esse é um tópico
que não é apropriado falar no local de trabalho.
Com certeza. Desculpe Carol.
Carro 72, por favor, responda.
Carro 72.
Nenhuma atividade.
Essa coisa incrível aconteceu comigo outro dia.
Você já viu um cachorro ser atropelado por um carro?
Isso é a coisa incrível ou é outra coisa?
- Não, é isso. - Certo. Não.
- Já viu um ser acertado? - Não.
Ouviu o barulho que eles fazem?
Eu passei por isso esses dias,
e esse cachorro estava...
Saíram umas coisas das costas dele.
- Fala sério. O quê? - Sim, é o que acontece.
É como uma arma de fogo para o cachorro.
E tinha um velho ao lado da estrada, que estava chorando.
Obviamente, era o cachorro dele.
Então eu peguei o cachorro e fui até ele...
- Você foi? - Sim.
Por quê? Você tinha ido para a igreja.
Ele estava... Tinham lágrimas descendo pelo seu rosto.
O mínimo a fazer era ajudar a enterrá-lo.
Quando estávamos na metade...
Estava muito quente. Eu tirei minha camisa.
Eu estava só tirando a terra e...
O quê? Estava cavando um buraco sem camisa?
Com um velho e um cachorro morto? Certo.
Nós o enterramos. Fizemos uma oração.
Eu tinha uma em mente, tendo acabado de ir a...
Sabe, minha limpeza semanal.
- Sim. - E...
Ele ainda estava tão triste, então eu disse:
"O que posso fazer por você? Posso te fazer um drinque?
Ou uma xícara de chá, ou o que os idosos bebem?"
E ele disse: "Quando me sinto assim,
quando estou de luto,
eu geralmente gosto de um banho".
Banho de quê?
Tipo um banho de banheira.
- Como um banho no spa? - Sim.
- Uma banheira? - Uma jacuzzi. Sei lá.
Certo.
Então estávamos na banheira.
- E então... - Espera aí.
Você estava na banheira?
- Com ele. - Sim.
Só você e o velho, na banheira.
- Eu estava de cueca. - Ok.
Quando tirou suas calças? Eu achava que estava de calças.
Por que eu molharia minhas calças?
Era minha calça de ir à igreja.
Você entraria numa jacuzzi de calça?
- Não com um velho. - Bem...
- Então... - Então...
- Posso acabar a história? - Eu gostaria que sim.
Aí algo muito estranho aconteceu.
Só então algo estranho aconteceu?
Embaixo da água,
eu senti esse movimento.
Como a sensação de movimento
de água vindo até mim.
A mão dele estava mexendo. Era como o Gollum na água.
De forma translúcida.
Ele a colocou,
tão gentilmente, na minha coxa.
E eu podia sentir suas velhas unhas
cutucando um pouco.
Então, eu olhei para cima...
E ele não estava mais de luto.
Ele tinha um leve sorriso no rosto.
Então eu...
Gentilmente tirei a mão dele.
E foi isso.
Eu acho que não deveria contar essa história para ninguém.
- Não? - Não.
Não.
A Inteligência indica que o embarque das drogas
pode estar ligado a um cartel de drogas internacional.
Operação Vermelhão acaba de ficar ainda mais vermelha.
Já te contei essa?
- Que eu mijei na cabeça dele? - Não, conte.
Bem, estávamos sentados ao redor da fogueira.
E estávamos muito bravos.
Ele não aguentava meu ronco.
Então fomos ao Melbourne Cup.
E alguns dias antes eu perdi meu sapato. Estranho.
Então ele me tirou da barraca deles.
Eu precisava mijar. O que mais eu faria?
Pensei, "Estou dentro da tenda", sabe?
Eu estava com Mango Baxter, acampando.
É uma arte,
a maneira que consegue massacrar a história.
Você não respeita a estrutura de três atos.
Não há começo, meio ou fim.
Disse que tinha mijado nele,
que era o ponto de partida, no começo.
Por que está em Melbourne Cup, sem sapatos?
- Eu te disse. - Nem sabia do acampamento.
Desculpe, Sr. Shakespeare.
Não sabia que precisava ser formado
para contar história.
Não entendi o começo nem o fim.
- Mesmo? - Meio que me deixa louco.
Por que não conta uma? Vamos, espertinho.
- Conte. - Não.
Você é um ótimo contador de histórias.
William Tell ou Shakespeare ou quem você é.
Por que você não conta?
Tudo bem.
Então eu... eu e Mango.
Fomos acampar pelos Dandenongs.
- Há algumas semanas atrás. - Sim.
Era uma bela noite estrelada, com um clima agradável.
Montamos a barraca, acendemos uma fogueira.
Temos uma garrafa de Jim Beam.
Achei que estava na hora de dormir.
Então, abri a barraca, passei pelo mosqueteiro e entrei,
pulei no meu saco de dormir para uma boa noite de sono.
E você me conhece. Eu ronco como um marinheiro.
E Mango, ele quer ir para a cama também.
Então ele entra na barraca, mas não consegue dormir,
por causa do meu ronco e você sabe como eu sou.
Então ele me arrasta para fora da tenda,
coloca um travesseiro na minha cabeça e me deixa lá,
sob as estrelas, perto do fogo.
E estou um pouco chateado. Levanto no meio da noite.
Preciso dar uma mijada.
Então acho que ainda estou dentro da barraca.
Então eu abri a tenda e mijei,
no que achei ser a glória da mãe natureza.
Mijei bem no saco de dormir de Mango Baxter,
e na cara dele toda.
Imagina essa merda.
- Aconteceu o mesmo comigo. - Sim.
Só que era no Melbourne Cup alguns dias antes.
Certo.
Cara, minha próstata. Tenho que ir de novo.
Não faça isso no balde, Brucey.
- Não faça no balde. - Para, cara.
Faça isso na rua.
- Vamos lá. - Está bem.
Este é o carro 72. Temos atividade.
Carro 72, prossiga.
Temos atividade, homem suspeito
observando e vadiando fora do local de destino.
O Det. Stokes conduzirá uma investigação aprofundada.
- Por que eu? - Vai lá.
Eu não quero incomodá-lo.
Quer sim. Ele está urinando no local.
Isso é um crime em si.
- Vá e repreenda-o. - Quem nunca fez isso?
Apenas vá. Eu parei pelo golfinho.
- Vá falar com ele. - Tudo bem.
- Obrigado. - Jesus.
- Obrigado pelo favor. - Saia da minha cola.
Está com seu distintivo?
- Está na jaqueta. - Coloque a jaqueta.
- Está calor. - Representa a força policial.
Coloque!
- Pegou sua arma? - Está em algum lugar aí atrás.
Onde? Aqui está, no suporte de copo.
Fala sério.
Com licença, cara. Como você está? Desculpe.
Não acene para ele. Não é seu companheiro.
Não deveria estar mijando na parede aí.
"Olá, amigo. Sou o Det. Stokes. Gosta de golfinhos?"
Estou no intervalo caralho. Cuide da sua vida.
Jesus. Vou precisar insistir.
Você não pode...
Arma de fogo!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: @griotsteam
Twitter: twitter.com/GriotsTeam
Facebook: fb.com/GriotsTeam
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.