Você acha que ele é bonitinho, né?
Acha que ele realmente te ama.
Então você o alimenta,
o veste.
Legendas by Nyx Sync by Ronemito
Mas um gato não se importa se você está vivo ou morto
desde que alguém o alimente duas vezes ao dia.
Pessoas andam tão desesperadas para ter alguém a quem amar
que aceitam qualquer coisa.
Eu o encontrei na rua, meses depois do acidente
e o vesti como Masao.
Sei que meu filho voltou pra mim no corpo desse gato.
Mas não importa o quão solitário você é,
um gato não é uma pessoa.
OK. Isso ajuda bastante...
Marketing quer sua autorização para o outdoor.
O que você acha?
Exageraram um pouco no Photoshop.
Quero um F-16 de verdade.
E tiraremos fotos reais.
Não, disseram que não tem orçamento para isso.
Demita o departamento de marketing!
Você quer demitir o departamento inteiro?
Não. Quero voar um F-16. Próximo item?
Preciso te lembrar,
que Lara deixou duas mensagens.
Por que ela está ligando?
Por que ela é sua esposa.
Relacionei alguns pontos
para a sua entrevista com a imprensa.
Quantos anos você tem, mesmo?
Vinte e oito.
É o mesmo tempo que falo com a imprensa.
- Ficarei bem. - Senhor, estamos prontos.
Por que não salta comigo hoje?
Não... Acabei de tomar café da manhã...
Vamos lá!
Pai, não posso. Não posso.
Tudo bem.
Covarde!
Boa, pai!
Muito bom, muito bom!
Pouso perfeito.
Obrigado!
Muito obrigado. Obrigado.
Bom dia a todos!
Que vista incrível!
É ótimo ver cada vocês aqui, nessa linda manhã.
Obrigado por terem vindo.
Quando inaugurarmos esse prédio
daqui a um mês,
o FireBrand Tower será o prédio mais alto da América do Norte.
E isso significa que finalmente nos mudaremos daquela espelunca
onde fomos forçados a trabalhar por todos esses anos.
Fale-nos sobre Chicago.
Sr. Brand, algum comentário sobre a Paragon Tower?
Você se refere aquele barraco que estão construindo
lá em Chicago?
Não. Sem comentários.
Disseram que o prédio será 18 metros maior que o seu.
Não. Nenhuma chance disso acontecer.
Não... adoraria responder a mais perguntas,
mas preciso voltar para o escritório.
Então. Precisamos acelerar aqui.
Tenho que revisar a parte legal durante a noite.
Eles estão muito ocupados com o novo prédio.
Sei que devemos mantê-lo feliz,
mas não podemos deixar que esse prédio nos distraia da...
Por que? Você tem algo melhor para fazer?
Como foi a entrevista?
Bem, aparentemente foi uma distração.
Nos reunimos aqui para discutir a oferta pública de ações.
Desculpe-me. Pedi a você que vendesse minha empresa?
Estamos recebendo ofertas?
Quanto conseguiremos pelo Gary?
Estudamos alguns números...
Primeiro, por que a imprensa está perguntado sobre Chicago?
Você está ganhando. O seu prédio é maior.
Finalmente temos nosso novo slogan.
Como estamos com a cerimônia de inauguração?
Colocaremos fogos de artifício no prédio inteiro.
Então, quando eu cortar a fita...
Os fogos explodem.
Meu Deus. Ian, isso seria espetacular,
se estivéssemos organizando o desfile da Indepedência
ou uma Oktoberfest realmente legal.
Tom, não podemos...
Estamos às vésperas de inaugurar
o prédio mais alto do hemisfério norte
e eu não posso me gabar disso se não fizermos direito.
Essa é a distração.
Então, pessoal, vamos fingir que nada disso aconteceu.
- O que é isso? - É uma surpresa.
Para o meu aniversário?
- O que você está vendo? - Papai.
Ele te disse que gravasse isso?
Não, eu só queria vê-lo.
Veja.
E isso significa que finalmente nos mudaremos daquela espelunca
onde fomos forçados a trabalhar
por todos esses anos.
Quantas vezes você viu isso?
Oitenta e três.
E agora são 84.
Estamos preocupados com os custos.
É por isso que chamamos isso de "Reunião do Chatelho".
Sua Esposa
Por favor, pegue o recado.
- Tom, temos pontos importantes. - Eu sei.
- Olha, eu entendo... - Lara Brand.
- Atenda. Apenas saia da sala.
Ian, onde está o Tom? Não consigo falar com ele.
Não consigo tirá-lo da reunião.
Quero mostrá-los que considero seus pontos muito seriamente.
Nossos custos subiram 30% desde o último trimestre.
Primeiro ponto: que merda é essa de vender nossas ações na bolsa?
Ele esteve com o Conselho o dia todo?
É difícil conseguir sua atenção.
Talvez eu devesse fazer parte do Conselho.
Ou poderia assumir o meu lugar. Por favor.
Ian trouxe a ideia.
Ele apresentou uma proposta bastante interessante.
Vender ações na bolsa significa muito dinheiro para todos nós.
Investimos muito dinheiro naquele prédio, Tom.
É hora pegá-lo de volta.
Nós já temos bastante dinheiro, não temos?
E por que?
Por que construímos cias aéreas, cadeias de lojas, telefônicas,
mas ninguém lembrará de nós por nada disso
pois elas mudam de dono.
Mas daqui a 100 anos,
quando olharem pela janela e virem aquele prédio,
eles vão ver o nome "Brand"
e esse é o nome que jamais esquecerão.
E isso não é algo que eu queira vender.
Tom, não somos uma instituição de caridade.
OK. Então vamos jogar um joguinho.
Sabe? Só por diversão.
Levante a mão quem tem o nome no papel timbrado.
- Tom... - Não... vamos votar, então.
- Tom... - 51 por cento!
É gostoso vencer.
Vendam as ações durante o meu funeral.
E da próxima vez que o Ian quiser brincar de presidente,
poderemos demití-lo juntos.
- Você me dá um minuto? - Agora, não.
É sobre o prédio.
Já falei disso com seu pai. Nosso prédio é 30m mais alto.
Sei que a projeção é essa.
Mas essa é a impressão em escala.
O prédio de Chicago será maior em 18 metros.
Será que não estou vendo bem? Somos maiores.
Eles têm muito aço na cobertura.
E daí?
São 760 toneladas de aço ainda não utilizadas.
Se eles têm tanto aço assim...
é por que ainda não acabaram.
Não está na planta deles.
Eles sabem que temos a planta.
Querem que pensemos que ganhamos mas têm licença para construir
e vão nos ganhar em 18 metros.
David!
Tudo bem. Não diga a ninguém.
Ian, vamos fazer aquela ligação para Madrid antes da "siesta".
Perfeitamente.
Sabe, temos uma equipe de limpeza.
- É. Tenho andado ocupado. - Trouxe isso para você.
Para quando você for HOMEM o suficiente.
Obrigado, pai.
Desculpe interromper seu jantar, mas preciso daquele relatório.
Diga à sua esposa que eu pago a conta.
Vocês farão aniversário de novo no ano que vem.
Eu não me importo.
Com licença, você viu minha esposa por aí?
Como ela se parece?
Ela é a mulher mais bonita do mundo inteiro.
Talvez eu a tenha visto. Deixa eu pensar.
Aqui está. Essa é ela?
Vamos ligar para ela.
É, foi um dia ocupado. O que eu esqueci?
Meu aniversário foi no mês passado.
Você está brincando, né?!
Vai precisar me ajudar mais do que isso.
- Ai, droga. Não é hoje, é? - Amanhã.
Bem, então eu ainda não esqueci nada.
Pai do ano.
O que nós compramos para ela?
Nós não compramos nada para ela.
Você estava muito ocupado, então eu comprei um kit de maquiagem.
Não podemos dizer que o kit é nosso presente?
- Não. - Tudo bem.
O que devo comprar?
Talvez devesse perguntar o que ela quer.
Tentar conhecê-la um pouco
antes que ela vá para a faculdade.
Ah, vai... ainda tenho 7 anos para isso.
Não, 6 anos. Eu estava brincando.
Foi assim que criou David?
- Meu filho está muito bem. - Sei.
Ele precisou ir trabalhar com você, para poder vê-lo.
É claro! A mãe ficou com a custódia dele.
Meu advogado era terrível.
Quando você vier para a festa da Rebecca...
Olha, falta só um mês para a inauguração do prédio...
Tom! Quando você vier para a festa da Rebecca,
terá que trazer um presente excepcional.
Papai!
Oi, querida!
Meu Deus! Seu pijama é chique.
Não é?
- Não é um pijama. - Não é?
Mas não está na hora de dormir? Qual é a hora de dormir?
Ela irá conosco.
Mamãe disse que vou conhecer o prefeito.
Sério?
Tempo de qualidade entre pai e filha.
Vai ter comida?
Custa 10 mil dólares por pessoa.
Você vai comer como uma rainha.
Tem pizza?
Sim, uma pizza que custa 10 mil dólares.
O Fundo para as Crianças evoluiu bem sob a liderança do Prefeito.
E, para ter certeza de que ele será recompensado,
vamos reduzir o limite de idade dos eleitores para 10 anos.
Todos me perguntam por que meu marido
é anfitrião de um evento de caridade.
A verdade é que Tom ama crianças.
Ele diz que elas produzem os melhores smartphones.
Não entendi.
- Ela sacaneou seu pai. - Ah.
Dizem que não existe substituto
para o tempo que passamos com as nossas crianças.
Apesar de alguns acharem que dinheiro é para isso mesmo.
É por isso que essa instituição é tão popular.
Se você não tem tempo para as suas crianças,
aliviaremos a sua culpa aceitando o seu dinheiro.
Por isso Tom Brand concordou em patrocinar esse evento
pelos próximos sete anos.
Sem mais delongas, deem boas-vindas ao meu marido
um verdadeiro gato, Tom Brand.
Então, hoje é o grande dia.
Pensou no que quer ganhar?
Eu quero um gato.
Acho que nosso prédio não aceita animais.
O prédio é seu.
Você não pediu um gato no ano passado?
Sim, e você me deu uma mesa de pebolim.
Querida, muitas crianças matariam por essa mesa.
É, mas nenhuma amiga minha joga pebolim.
Então, se eu tiver um gato, posso brincar com ele.
Tudo bem, tudo bem. Vamos combinar uma coisa.
- Pensarei no assunto. Que tal? - Sim!
Compre joias. Garotas adoram joias.
Fale com seus contatos na Apple,
e dê a ela o protótipo do novo iPhone.
Que tal um show particular?
- Sabe de que banda ela gosta? - Não.
Tenho uma ideia radical.
Você tentou perguntar o que ela quer?
Sim, ela quer um gato.
Deve dar pra comprar, com o seu dinheiro.
Eu odeio gatos.
Eles vomitam pela casa. Soltam pelo em tudo.
Tenho uma ex-mulher, uma mulher e dois filhos,
não preciso de outra boca para alimentar.
Que tal um pônei?
Dá pra sorrir? Isso é uma festa.
Por que nós sempre viemos aqui?
Eles são mais ou menos da família.
Para quem vocês estão latindo? Não tem esquilos no elevador.
Toma, segura aqui.
Apenas finja que está se divertindo.
Sério isso?
Feliz aniversário!
Eu amo esse ritual anual
em que Tom esquece o aniversário da Rebecca
e você esquece que Tom esquece o aniversário da Rebecca.
Ele meio que lembrou.
- Você deve tê-lo lembrado. - Madison!
Quando Tom e eu nos divorciamos, ele pegou um modelo mais novo.
Estou ficando corada.
Se ele perde você, agora só chave-de-cadeia.
Nossa, que romântico.
Quero que você ligue para o meu advogado.
Ele está te pagando comissão?
Lara, o dia que me divorciei do Tom
foi o mais feliz da minha vida.
Eu quero que você seja feliz.
Então, me ajude aqui, antes que suas mãos fiquem tremendo demais
Essa é a saideira. Não quero que Tom nos veja juntas.
O que ele vai fazer? Se divorciar de você de novo?
Ele tentaria, se pudesse.
Você chamou garotos para a festa?
Não.
Você está fazendo 11, Rebecca.
Já está na hora. Eu posso ajudar.
Tipo, do jeito que minha mãe ajuda a sua.
- O que? - Esquece.
Amo o seu quarto.
Obrigada.
Meu pai gosta de passar tempo comigo,
então ele nunca precisa ficar me comprando coisas.
Vamos, sorria para o Instagram.
E se você comprasse um gato de pelúcia?
Tecnicamente, é um gato.
Não, tecnicamemte não é um gato.
Chicago anunciou agora.
Já sei, já sei.
Conheça Tashirojima,
também conhecida como Ilha dos Gatos.
Mande-a para lá com a babá.
A melhor parte é que você nem precisa ir.
Parece interessante.
Ela pede um gato todo ano.
Você não pode continuar fujindo.
Sr. Brand acho que o fato
de ter colocado tanto do nosso tempo e esforço nisso
vai mostrar a ela que você realmente se importa.
Se quer mostrar a ela que se importa,
apenas compre o que ela realmente quer.
Um gato.
Jesus.
Pet shop mais próximo fica a 2,7km.
Saco.
Recalculando.
Em 160 metros, vire à direita.
Vire à esquerda.
Você chegou ao seu destino.
Jesus!
Sai de perto de mim.
Cale a boca.
Olá? Olá?
- Olá! - Oi.
Você me parece familiar. Já nos conhecemos?
Duvido.
Conheço você de algum lugar.
Apareço muito na TV.
Sim! No Animal Planet. Adoro essa série.
Não, não no Animal Planet.
- Tom Brand. Dono da FireBrand. - Agora, sim.
Uso jornal nas caixas de areia,
então vejo seu rosto o tempo todo.
Então, estou um pouco atrasado,
poderíamos resolver isso logo?
- Miau! - Claro.
Não gosta de gatos, gosta, Sr. Brand?
Posso escolher logo um e ir embora?
Você não escolhe o gato. É o gato que escolhe você.
Olha só, todo dia tomo decisões de milhões de dólares.
Tenho certeza que consigo escolher um gato.
Viu isso? Ele gosta de você.
Faz sentido, ele é atraído por pessoas problemáticas.
Já usou 7 das suas vidas.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
E Chicago terá o maior prédio da América do Norte,
ficando o edifício FireBrand, em NY, com o 2o lugar.
Você devia escolher um pote.
A empresa não fez comentários.
Mas, a um mês da cerimônia de inauguração...
"Senhor Calças Peludas"
Sim. Sim. Bom.
Boa escolha.
Sim. Você poderia embrulhar para mim?
Certamente.
Sabe, eu entendi.
"Brand" por que seu nome é Brand.
- Mas por que "Fire"? - Quanto lhe devo?
Pergunto por que fiz a mesma coisa.
Meu nome é Perkins,
então chamei minha loja de "Purrkins".
Entendi.
Somos muito parecidos, mesmo.
É. Fique com o troco.
Uau.
- Talvez você não deva atender. - Como?
Você está atrasado, leva um presente.
Você não quer se atrasar.
Para a festa?
Certo.
Ian, o que diabos está acontecendo?
Então, gatos.
Vamos fazer isso.
Bom trabalho.
- Feliz aniversário, querida. - Obrigada.
Primeiro pedaço para a aniversariante.
Guarda o pedaço do papai.
Coloque no freezer, junto com o pedaço do ano passado.
- Hmm. - O quê?
Espere aqui.
Cale a boca.
Comprou o gato.
Genial.
Aquela reportagem foi alguma brincadeira?
Tom, podemos cuidar disso.
Olhe ali.
Aquela antena mede 14 metros.
Falei com nossos engenheiros,
e se instalarmos suportes, podemos aumentá-la.
Foi isso que fizeram no One World Trade.
Pare. Você me fez cruzar a cidade
e subir 579 metros para me dizer isso?
É uma solução.
- Essa antena é... - Antena?
Quero o maior prédio, Ian, não a melhor recepção.
Talvez possamos adicionar mais andares.
Você sabe o quanto tivemos que planejar
para conseguir a licença e construir um prédio tão alto?
Você falhou. Agora estamos
no segundo prédio mais alto da América do Norte.
Somos o número dois, por que vocês estava ocupado
tentando vender minha empresa pelas minhas costas.
- Tom... - Arrume suas coisas!
Estou atrasado. Eu sei. Pare de ligar.
- Me puxe para cima. - Você está me demitindo?
Segure minha mão!
Isso doeu.
Pressão estável.
OK, no três, então.
Prontos?
Um, dois, três.
E quanto a ele?
O pequeno parece bem.
Uau, esse cara está pior que eu.
E está usando minhas roupas.
E o meu cinto.
Sério?
É só um sonho ruim!
A boa notícia é que seu marido sobreviveu
à cirurgia sem complicações,
mas ele levou uma pancada forte na cabeça e não responde.
Você chama isso de "não responder"?
Quando ele acordará?
Sra. Brand, seu marido está em coma.
Nos próximos dias, o inchaço no cérebro diminuirá,
e é quando é mais provável que ele se recupere.
Mas, agora, ele não está aí.
É por que estou aqui!
Lara, escute-me! Sou eu!
Graças a Deus. Você pode me ouvir.
Pare, pare, pare, pare.
Não, não, não, não.
Não me deixe aqui.
Me deixe lá, comigo.
Oi.
Oi, querida.
Posso ver o papai?
Ele está dormindo agora, então não pode falar conosco,
mas talvez possa nos ouvir.
Vamos juntos, ok?
- Vamos. - Podemos vê-lo?
Isso é tão humilhante.
Oi, Lara. Tentei segurá-lo,
mas não fui forte o suficiente.
- Traidor. - Não é sua culpa.
De quem é esse gato?
Acho que é seu.
Acho que seu pai o comprou. Vamos vê-lo.
Papai me comprou um gato?
Sensacional, não é?
Eu disse que ligaria.
Alô? Alguém? Qualquer pessoa?
Estou preso no corpo de um gato.
Alguém me ajude!
Você, com essa horrível jaqueta verde.
E aí, como estão as coisas?
O pesadelo continua.
Sr. Brand, isso não é um sonho.
- Você pode me ouvir? - Shhh.
Sou um encantador de gatos.
Sou o único que pode ouvir você.
O que você fez comigo?
Não fiz nada. Você caiu do telhado.
Tudo bem. Como saio daqui?
Pergunta errada.
Você deveria perguntar: "Como vim parar aqui?"
Tudo bem! Como vim parar aqui?
Continue perguntando isso.
Espero que descubra a resposta.
O que isso significa?
Seu corpo não resistirá por muito tempo.
Se ele não aguentar, você ficará preso aí
para o resto da sua vida.
Me tire daqui, seu filho da...
Acalme-se, sr. Brand.
Você é um gato.
Não é o fim do mundo.
Eu odeio gatos.
E é isso que faz tudo tão perfeito.
Tudo bem.
Acalme-se.
Achei que papai compraria um filhote.
Ele é meio despenteado, não é?
Você quer trocar?
Não!
Foi o que pensei.
Então, bem-vindo à nossa casa, gato.
Talvez devamos deixar que ele se acostume.
Ele quer conhecer a casa.
Posso dormir com você, mamãe?
Sim, querida.
Vou gostar da companhia.
Mensagem. Preciso dizer que sou eu.
Escrever uma mensagem.
Simples.
Olá, é o Tom.
Tirem-me daqui.
Só preciso de algumas palavras.
Nada complicado.
Querida Lara, não entre em pânico. É o Tom.
Estou preso no corpo de um gato.
Não é brincadeira.
Do marido que te ama, Tom.
Tudo bem, não funcionou.
Nada mal, para um gato.
Ironicamente, eu realmente gostaria de um mouse agora.
Mamãe, quando o papai vai voltar para casa?
Assim que ele acordar.
Eles deviam usar um despertador bem alto.
Você seria uma ótima médica.
O que você quer, gatinho?
Dinheiro + Carteira de motorista é igual a...
estou preso em um gato!
Ele quer brincar.
Desculpe-me, gatinho. Está na hora de dormir.
Mas podemos brincar amanhã.
Amanhã?
Tudo bem.
Onde estávamos?
Se estou no corpo de um gato,
tem um gato no meu corpo?
Sempre odiei aquele tapete.
Esse scotch é bom!
Noite difícil?
Não. Estava apenas imaginando
o resto da minha vida como um gato.
Tudo bem.
Jesus!
Quem está com fome?
Nham nham.
Parece que um gato já comeu isso.
Bom apetite!
Falou francês. Agora sim, eu como isso.
Tudo bem.
Essa é a sua caixa de areia.
Não, obrigado, eu uso o tapete.
Eu tenho uma desculpa muito boa.
Lá vem as lágrimas.
Você deve achar que sou louca, chorando por um pedaço de bolo.
Ou por que seu marido está em coma no hospital.
Ele vai acordar.
Certo?
Tenho que achar aquele Perkins.
Ressaca!
Oi, gatinho!
Como devemos chamar você?
É esse o seu nome? Senhor Calças Peludas?
Odeio carma.
Você é o melhor presente que eu já ganhei.
Não, muito doce.
Não foi engraçado.
Do que vocês dois estão rindo?
Não acho isso engraçado.
Esse é o meu ponto de vista.
Não precisamos de prédios altos, mas de crescimento estratégico.
E é isso que temos falado.
Não deveríamos nem estar falando disso agora.
Não é uma crise.
É uma oportunidade.
O quê?
Do que você precisa?
NÃO SOU UM GATO SOU UM HOMEM
Se quer comida, está no pote.
Fruity Pebbles
ou aquilo?
Fruity Pebbles.
Seja o gato, seja o gato, seja o gato, seja o gato.
Gracioso.
É? Tenta você.
E, eu consegui!
Chamei sua mãe, também.
Só queria que ficássemos juntos.
Bom, o cheiro está ótimo.
O que você está cozinhando?
Gato assado.
Talvez ele tenha batido a cabeça quando caiu.
Ele é alcoólatra. Não consigo que coma nada,
mas encontrei uma garrafa vazia
de Macallan 50 anos cheia de pelo em volta.
Bom, pelo menos ele tem bom gosto.
Talvez eu deva misturar scotch na comida dele.
Posso usar o escritório do papai um pouco?
Sim, o que houve?
Só quero ver se encontro alguma coisa
que me ajude com esse problema de Chicago...
Será que fazem ressonância em gatos?
Tipo, uma "gatonância"?
Eu devia ter caído nas facas.
Estarei no escritório.
Oi.
Então,
agora você é como o papai?
Como assim?
Você é o presidente da empresa?
Não, faço a mesma coisa, só sem o papai.
Você vem logo?
Sim, em um minuto.
Você é tão igual a ele.
Lara!
Jesus! Satan veio para o jantar.
Sinto muito sobre Tom. Achei que seria saltando de paraquedas,
ou que a secretária dele apenas surtaria
e levaria um fuzil para o escritório.
Achei que você morreria de overdose de botox.
Você trouxe os cachorros.
Princesa, Jeanette!
Sabe que Tom está em coma, né? Tire a noite de folga.
Alguém tem que manter as coisas funcionando.
Nunca entendi por quê você quis trabalhar com ele.
- Mãe, se pudesse não falar... - Ei.
Isso não é saudável.
Para afogar a tristeza.
- Mmm. - Mmm.
Parem com isso. Saiam daqui.
Quietas!
Pode levá-las embora? Estão assustando-o.
Elas têm um instinto forte quanto a outros animais.
- Onde seu pai o pegou? - Por que?
Ele o pegou na rua?
Ele só é um pouco desajeitado.
Sei que está triste por que seu pai está morrendo...
Ele não está morrendo. Só está inconsciente.
Minha mãe diz que a sua devia ser mais realista quanto a isso.
Princesa, Jeanette, quietas!
T
O
M
Madison, David, Rebecca, Nicole.
O quê?
Coloquei o lugar do Tom.
É um hábito estranho. Ele nunca vinha para o jantar, mesmo.
Madison, nâo essa noite.
Eu diria o mesmo se ele estivesse aqui.
Sim, e é por isso que ninguém gosta de você.
Mas existe uma razão para você estar vendo Josh.
Josh?
Não posso nem pensar nisso agora.
Agora é o momento perfeito. Tom não pode impedir você.
Quem precisa de uma caixa de areia?
Madison? Fui um gatinho mau.
Ei! Seu...
Digam "x"!
Desculpem-me.
- Espere. - O quê?
Nada, só achei que vi... nada. Tudo bem.
Lara, esse gato precisa ser sacrificado.
Ei!
Compro outra bolsa para você, Madison.
Arranje um treinador, um encantador, não me importo.
Deixe-me fazer outro martini para você.
Sim.
Alguém precisa falar sobre a cadeira vazia.
- Deveríamos brindar? - Não é um funeral, mãe.
Não é a primeira vez do Tom no hospital.
Lembra quando ele lançou a companhia aérea?
Estava sempre no telefone, nunca dormia.
Lembra o que você me perguntou?
Vampiro.
Por que papai é um vampiro?
Por que mamãe sugou todo o sague dele.
Ele ficava acordado a noite inteira malhando,
e aí, um dia, dormiu andando na esteira.
Ficou no hospital por uma semana.
Melhor férias que eu já tive.
Já acordei e o encontrei na sacada às 4 da manhã
olhando para a sua torre.
Isso podemos dizer dele.
Nunca houve outra mulher.
Comigo, foi a empresa aérea.
Com você, o arranha-céu gigante.
Ignore tudo que ouvir essa noite.
Não sou um exemplo a seguir, Rebecca.
Você se acostuma.
- Vamos fazer um brinde? - Mmm-hmm.
- Ao papai. Que ele acorde logo. - Sentimos sua falta.
A torre sente saudade.
Dormiu bem?
Rebecca Alison Brand, seu gato destruiu a lista telefônica!
O que é uma lista telefônica?
PET SHOP PERKINS
O gato que você comprou,
ele tem sorte que você está aqui
ou já estaria morto agora.
Tenho um plano para bater o prédio em Chicago.
Só preciso convencer o Conselho.
Quando acordar, seremos o número 1.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Tudo bem. Muito obrigado.
O que está fazendo aqui?
Torci o pulso. Por isso não consegui segurar seu pai.
A neurologista do meu pai está vendo o seu pulso?
O Conselho precisa de notícias da saúde dele.
Então me pergunte.
Não vou pedir conselhos médicos ao filho de luto.
É uma enorme transição para a empresa.
Que transição?
Dia cheio no escritório. Boa sorte com o Conselho.
Estamos perdendo por esse tanto.
Se conseguirmos mais 21 metros, seremos o número 1.
Mas nossa estrutura não suportaria outro andar,
e não podemos derrubar um pedaço do prédio em Chicago,
então precisamos perder peso.
Pensei que o prédio precisasse ficar mais alto.
Se derrubarmos um andar,
poderemos fazer isso.
Isso vai cair.
Não se usarmos titânio.
Não não fazemos de ouro, logo de uma vez?
É tão forte quanto o aço e tem metade do peso.
Não sei qual problema você está tentando resolver.
Como assim?
Esse prédio está na melhor área de Manhattan.
E não poderemos alugar essa sua estrutura.
Meu pai não construiu o maior arranha-céu
no Hemisfério Norte para alugar.
Não é o maior arranha-céu.
Por que você falhou.
Se Tom estivesse aqui, é exatamente o que ele faria.
Entendo que quer honrar seu pai, David.
Mas precisamos pensar no dinheiro.
Não podemos mais desperdiçar dinheiro com esses projetos.
É a empresa dele.
Obrigado, David.
Ele não está morto.
- Miau. - Miau.
Quer tentar?
Você quer?
Deus me ajude.
Vamos tentar: "Uma bolsa não é uma caixa de areia".
Uma bolsa não é uma caixa de areia.
O sr. Calças Peludas foi a última coisa que o pai lhe deu,
então ela está realmente apegada.
Ele quer atenção, obviamente.
- Essa é nossa filha, Rebecca. - Olá.
Você vai repetir para elas cada palavra que eu disser.
Bom pulo. Gracioso.
Tenta você!
Seu pai comprou esse gato de mim. Você sabia?
Quem se importa? Apenas traduza.
Eu me lembro, ele disse que compraria o que você queria.
Esquisitão, não te chamei aqui para você me ignorar.
Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?
Você e o gato?
- Sim. - OK.
Você não tem tempo para jogos, sr. Brand.
Diga a elas quem eu sou.
Não sou seu assessor de imprensa.
Você é um encantador de gatos,
e tenho bastante certeza de que ainda sou um gato!
Já se perguntou
por que está nessa posição?
Tentei colocar no google, mas, sabe como é,
não fazem teclados para patas!
Está agindo como uma fera e levando sua familia à loucura.
Os médicos não o manterão vivo para sempre,
então, precisa se comportar, se quiser sair dessa confusão.
E, se o seu corpo humano morrer, acostume-se com as patas.
Pois será um gato para sempre.
Não vou comer comida de gato.
Vai comer, sim. Senão...
Peso 5kg e estou coberto de pelos.
O que mais você poderia fazer contra mim?
Precisamos castrá-lo.
Não se atreva!
Devo levá-lo ao veterinário?
- Perkins... - Vamos esperar.
- se encostar o dedo em mim... - Fez algum progresso.
Deve ficar melhor agora.
Se ele não comer sua comida, ou não usar a caixa de areia,
avise-me. Eu mesmo faço a cirurgia.
Está ouvindo, Peludo?
Eu sou a sexta pessoa mais rica em Manhattan!
Um gato bem comportado
traz amor e conforto para a casa.
Sua família precisa disso agora,
então vai se comportar?
Você precisa ser um gato.
OK, serei um gato.
Comporte-se.
Sem castração.
Tudo de bom.
Quem precisa ser castrado?
É, deixar o salmão exposto realmente melhora o sabor.
Deus me ajude.
Como gatos comem isso?
Não consigo.
Estou faminto.
Vamos lá, Peludo, você consegue. Vamos lá.
Segura, não mexe. Não mexe isso.
Não mexe. Segura. Segura.
Era pra ser divertido, isso?
Sim.
Apenas me afogue.
Assim está bem melhor!
Veja.
Sério?
Gatinho bom.
Humilhação pública.
Oi, Josh.
Josh?
Preciso te mostrar uma coisa.
Não posso mais fazer isso.
Não vou aceitar um "não". Já estou a caminho.
Eu não vou...
Te mando o endereço, ok?
Nem pense nisso.
Vamos, saia daí. Preciso sair.
Vamos.
Perdeu alguma coisa?
Aqui, gatinho. Aqui, gatinho. Gatinho, aqui. Aqui, gatinho.
Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
Desculpe, querida.
Gatinho, gatinho. Aqui, gatinho.
De todos os gatos no mundo,
claro que o Tom escolheu você. Você é bem como ele.
É isso que tenho tentado te dizer.
Teimoso e egoísta e distante.
Só tem uma diferença.
Sou legalmente impedida de castrar meu marido.
Larga.
Gatinho bom.
Arrasei!
Desculpe-me, quem é você?
Quem é você?
Não é da sua conta.
Só temos um dia em Ohio, então...
- Você está vendendo a empresa. - Te ligo de volta.
Você está cortando custos, preparando o show,
e pôs o Goldman Sachs aqui dentro, para nos avaliar.
Faremos uma oferta pública de ações.
- Com o presidente em coma? - As chances de recuperação...
- Quando ele acordar... - Se.
Ele vai demitir cada um de vocês.
Risco calculado.
David, quando acabarmos sua família terá bilhões.
Fique com o dinheiro. Não deve nada ao seu pai.
Oi, Josh.
Isso é bonito.
Maravilhoso, né?
Ele é um modelo de catálogo?
Espere até ver a vista daqui.
- Oi, Josh. - Oi.
Precisamos conversar.
Vamos falar lá dentro.
Não, vamos fazer isso aqui fora, mesmo.
Onde, na grama?
Sei que estamos fazendo isso há meses,
e você deve estar ansioso por uma decisão.
Não posso continuar vendo você.
Lara, apenas veja...
Sr. Calças Peludas?
Sério?
O que está fazendo aqui?
Sabe, sair um pouco da cidade é realmente bom para animais.
E esse lugar acabou de ser colocado à venda.
- À venda? - Não posso olhar mais casas.
O quê?
Quando Madison nos apresentou,
ela disse que você estava pronta para comprar.
Pensei que estava.
Nova casa, novo emprego, estava pronta para deixar Tom.
Ela estava me deixando.
Então, o que mudou?
O que mudou foi que agora tenho esse gremlin felpudo,
e, até quando está me perseguindo,
ele me lembra da última coisa que Tom fez, foi pela filha
e que eu o amo.
E eu amo você.
- Tenho que ir. - Nunca parei de te amar.
Está feliz agora?
Não enquanto você não estiver.
Dra. Cole?
Más notícias?
Rebecca, eu estava visitando o papai.
Ele ainda está dormindo.
Mas ele está melhor, certo?
O corpo dele está melhorando,
mas ele está dormindo há tanto tempo,
que a médica não acha que ele vai acordar.
Mas ele poderia.
Ele poderia.
Mãe, então vai ficar tudo bem.
Papai tem trabalhado muito só precisa dormir um pouco mais.
Três gatos legais
Estacionaram na esquina
E dividiram um doce
Falando sobre o quanto são espertos
Esses três gatos legais
Sinto tanto, querida.
Agora não.
Três gatas legais
Descendo a rua Balançando as cadeiras
E dividindo batatas fritas
E os três gatos legais deram três grandes saltos pelas
Três gatas legais
E o primeiro gato legal disse "Rapaz, veja aquilo!"
"Você vê o que eu vejo?"
- "Quero a gata do meio!" - "Quero a gata menor!"
"Guardem uma gata para mim!"
Três gatas legais
Elas pareciam anjos do céu
E os três gatos legais se apaixonaram
Mas as três gatas legais fizeram eles de bobos
Três gatos legais
O quê?
Três gatos legais
O que há de errado?
PAPAI TE AMA
- Ai, Jesus.
Eu sou um idiota.
Deveria ter sido um pai melhor.
Oi.
Minha mãe disse que você precisa de companhia agora,
então estou colocando meu tempo à disposição.
Eu queria ficar sozinha agora.
Você devia lavar o rosto.
Não fica muito bonita chorando.
Ela está um horror.
Ei!
Seu gato idiota pegou meu...
Por que você compartilhou isso?
Queria mostrar para alguns garotos.
Se eles virem que você está vulnerável,
vão querer cuidar de você e...
Você mandou isso para metade da turma.
Foi uma piada.
Meu pai está no hospital.
Explique a piada para mim.
Estava tentando ajudar.
É o que amigos fazem.
Quer saber? Minha mãe é amiga da sua,
e você vem bastante aqui,
mas pare de fingir, Nicole.
Nós não somos amigas.
Não acredito que você fez isso!
Bom trabalho, mas por que você pegou o telefone?
Por que sou o seu pai.
Livanto, completo e balanceado.
Não posso brincar, Peludo.
Aquela era a resposta certa.
Se é isso que preciso fazer para ser humano,
serei o melhor gato que já viveu.
Ei, trouxe algo que vai acordar você.
Um convite para a inauguração
do mais alto para-raios
do Hemisfério Norte.
Sinto falta de dividir as coisas com você, Tom.
É por isso que precisa acordar.
Não vou a esse evento sozinha.
Natureza Felina Gatos no Egito
Nove Vidas Gato Mágico
Misticismo de Gato
Rumores sobre a gerência da Firebrand
Você está matando a charada?
Ei. Só queria dar outra olhada nos arquivos do papai.
OK.
Está tudo bem?
Começaram período de lock up essa manhã.
Vão vender nossas ações na Bolsa de NY.
Quando?
Vão anunciar na inauguração da torre.
Ian agiu pelas nossas costas.
Ele reuniu o Conselho
e fez um acordo em segredo.
Parece que ele vem trabalhando nisso há meses
e estava esperando a hora certa.
Tom o mataria.
Eles não se importam.
Ele deixou planos ou algo assim?
Existe um testamento, mas ele não está morto.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu sei.
Só esperava que tivesse algo aqui
que me ajudasse a lutar com esses caras.
Uau. Estou em todo lugar.
David Brand.
Você merece um aumento.
Mas primeiro, vou te promover.
David está procurando documentos para lutar contra nós.
Assim que entrarmos no mercado, ele não poderá fazer nada.
Artigos de Incorporação. Onde eles estão?
Encontrei isso na mesa do Tom.
Ele deixou todas as suas ações para o David.
A auditoria encontrou isso?
Não.
David sabe. Ele deve saber.
Se soubesse, não estaria aqui.
Nunca vi Tom abraçando o filho.
Não sou muito carinhoso.
E o colocou trabalhando naquele chiqueiro.
Continuo querendo avisar o serviço social.
Então,
eu nunca vi isso. Você viu?
Nunca.
Todos apreciamos o jeito que você lidou com a situação.
Se Tom não sair dessa, queremos que assuma o trono.
Ok, obrigado.
Fique firme.
Oi, mãe.
Te dou as chaves de uma empresa bilionária
e você liga pra sua mãe?
Você ainda tem os papéis do seu divórcio?
Sim.
Princesa, Jeanette, quietas!
Todos os arquivos dos primeiros 10 anos da empresa estão aqui.
Devia jogar tudo fora, mas me dá uma nostalgia...
- Do papai? - Do dinheiro dele.
Pelo menos você pegou metade.
Não sei como ele fez, construindo a empresa do nada.
Ele nunca vinha pra casa. Foi assim que ele fez.
Por que está fazendo isso?
Está esperando que ele diga: "Bom trabalho"?
Pois seu pai nunca lhe dirá isso.
- O que é isso? - Bem...
O que?
Quando seu pai estava começando,
ele não conseguia pensar em um nome para a empresa,
e aí, um dia, você fez um desenho dele.
Ele nunca estava presente, mas amava você.
É sua empresa, também.
Você deu o nome pra ela.
É raro uma empresa se interessar tanto por um paciente.
Tom não era só um chefe, era um amigo.
Quero saber como ele está.
Ele pode acordar amanhã, ou pode ficar assim para sempre.
Nós não sabemos.
- Quais são as chances? - Difícil dizer.
Nesse momento, menores que 1%?
Se você já fez uma pesquisa, não sei o que mais deseja.
Me preocupo que esteja dando falsas esperanças para a esposa.
Eu disse a ela que não sabemos.
Falando assim, parece que qualquer coisa pode acontecer.
Não posso dizer a ela o que fazer.
Só quero que diga a ela a verdade.
Ficar arrastando essa situação é difícil para a família.
Pense a respeito.
Lara, você é tão linda.
Falei isso o suficiente?
Só quero dizer que eu...
sinto muito.
Olá! Venha aqui.
Não estou no clima para uma noite louca.
Bom garoto.
Acho que também não é fácil para você, né, Peludo?
Uma família como essa?
Você quer um carinho?
Alguém precisa de carinho essa noite?
OK.
É uma noite especial, só para nós dois.
Não conte a ninguém.
Infelizmente, não tenho para quem contar.
Como se sente, hein?
Muito, muito triste.
Boa noite.
Amo você.
Lara.
Lara, acorde.
Está tentando ser meu cabeleireiro?
Alô?
Pode deixá-lo subir.
Não tem uma empresa para vender?
A inauguração da torre é hoje à noite
e não vi seu nome na lista.
Não tenho saído muito.
Adoraríamos que fosse.
Tenho certeza que sim.
Lara, sentimos falta do Tom.
Acho que não devia dizer isso, mas você tem que saber.
- Ele não vai voltar. - Mãe?
Volte para o seu quarto, Rebecca.
Do que ele está falando?
Arrume-se para a escola, ok, querida?
Você não sabe o que está dizendo.
Os médicos dizem que ele tem uma chance.
Entendo. Se eu fosse você,
faria qualquer coisa para mantê-lo vivo.
- Mas isso pode demorar meses. - Posso esperar.
Ou anos. E ele pode nunca acordar.
E Rebecca, ela precisa poder chorar,
não pode fazer isso se ficar esperando
por um pai que nunca voltará.
Ian, não...
Não!
Tire isso de mim!
Por favor! Tire esse monstro de mim!
Tudo bem, para a jaula.
O que eu fiz?
Você vai para a jaula.
Esse gato é uma fera, precisa mandar sacrificá-lo.
Esse é meu terno novo!
Ele apenas atacou você antes que eu o fizesse.
- Lara... - Não sou idiota.
Você não está aqui por que se importa comigo,
com Rebecca ou com Tom.
Não vou matar meu marido para ajudar seus negócios.
- Tchau, mãe. - Espere, querida, vou com você.
Tudo bem, mãe. São só 2 quarteirões e já tenho 11!
OK.
Entendo. Você quer proteger Rebecca.
E eu quero proteger a empresa.
Mas ambos precisamos da mesma coisa.
Adeus, Ian.
Minha roupa já veio da lavanderia?
Sr. Cox, você deveria estar na torre.
Eu sei. Diga ao Conselho que me atrasarei.
- Eles estão no escritório. - O quê?
Mas eu mudei sua reunião com o planejador de eventos.
Por que não estão na torre?
- Você convocou a reunião. - Não convoquei.
David convocou a reunião.
Você ia me dizer?
Ele disse que só precisava do Conselho.
Você descobriu tudo.
Onde está o Conselho?
Mandei todos para a Torre.
Sinto muito que perderam a sua reunião.
Tudo bem, faremos isso lá.
Faremos uma votação.
É, mas você não vai à inauguração.
- Sério? - David não trabalha mais aqui.
Ele está certo. Sou o dono da empresa.
Ainda não. Por favor, tirem-o daqui.
Não toquem em mim.
Ian, se fizer isso, voltarei com um exército de advogados.
Faça isso. Me processe.
Amanhã. Quando todos estivermos ricos.
Acha mesmo que pode roubar minha empresa?
E você acha que vai me impedir com um recadinho do papai?
Seu pai está morrendo. Você perdeu a empresa.
No final das contas, você não é Tom Brand.
Olha quem voltou.
Sabia que voltaria.
Olha quem está aqui.
O que posso fazer por você, aniversariante?
Quero que pegue o gato de volta.
O que ele fez?
Ele é ótimo. É só que...
Acho que vão querer levá-lo embora
e talvez ele fique melhor aqui.
Recebo devoluções o tempo todo.
Alguns gatos não se acertam com suas novas famílias.
Quando conheci seu pai, achei que poderia funcionar.
Sei que é idiota, mas às vezes sinto
que meu pai cuida de mim através do gato.
Sente falta dele.
Sim. Amo muito meu pai.
E ele ama você,
mas não é suficiente dizer que ama alguém.
Você precisa mostrar isso. Algumas vezes,
amar significa se sacrificar.
Você precisa mostrar.
Quando veio à minha casa, você conversou com ele.
É isso que eu faço. Sou um encantador de gatos.
Sim, mas falou com ele como se ele fosse uma pessoa.
Esse gato é o meu pai?
Perkins, você precisa contar a ela.
- O que você acha? - Bem,
ele me faz sentir que meu pai está mais perto do que nunca.
Algumas vezes,
quase desejo que meu pai fosse mais como o gato.
Mas eu realmente só quero o meu pai de volta.
Com licença, um instante.
Vou te mostrar uma coisa.
Já volto.
Espere.
Você devia ficar conosco.
A vida de gato é muito melhor.
Obrigado, mas, não obrigado.
Somos frios, egoístas, e as pessoas ainda nos amam.
Não é assim que quero ser.
Três gatos legais
Quer dançar comigo?
Estacionaram na esquina
E dividiram um doce
Falando sobre o quanto são espertos
Esses três gatos legais
Três gatas legais
Afastem-se.
Rebecca vai me matar.
Alô.
- "Quero a gata do meio!" - "Quero a gata menor!"
"Guardem uma gata para mim!"
Três gatas legais
Está tudo bem?
E os três gatos legais se apaixonaram
Mas as três gatas legais fizeram eles de bobos
Três gatos legais
Ainda quer devolver o gato?
Não.
Se quer seu pai de volta, devia ir agora.
Acho que ele está ficando sem tempo.
Pai, quando inauguraram a torre hoje,
Abaixe-se.
Não estamos vendo atividade cerebral.
Não quero lhe dar falsas esperanças.
Existe a possibilidade dele não voltar.
Mamãe, papai ainda está aqui.
Pode nos dar um minuto?
Sabe como o gato está agindo estranho?
Bem, é por que ele é o papai.
- Rebecca... - Eu posso provar.
Vamos lá fora.
Vamos.
Mãe, eu não estou inventando.
Sei como se sente. Sinto falta dele também.
Você vai ver, mamãe. Ele está vivo, no gato.
Fiz besteira, pai.
Do que está falando?
Esperei a vida toda por um sinal de que você se orgulhava de mim.
Quando finalmente consegui,
te decepcionei.
Perdi tudo.
Não posso viver com isso.
Não sei se você ainda está aqui,
mas não vai querer perder isso.
Por que saltarei pela primeira vez.
Primeiro e último salto. Da sua torre.
Não, David!
Adeus, pai. Eu amo você.
Como isso funciona?
Precisa assinar uma "ordem de não reanimar".
Não reanimar?
Vão desligar meus aparelhos?
E então retiramos o respirador.
Papai.
Mãe, lembra que eu e meu pai dançávamos juntos?
- Sim. - Fique olhando. Vou te mostrar.
Papai, venha.
Papai. Papai.
Precisamos mostrar nossa dança para a mamãe.
Venha aqui.
Papai.
Amar é se sacrificar.
Papai! Papai!
Passarei o resto da vida numa caixa de areia.
Papai.
Papai!
Papai! Papai! Venha aqui! Temos que mostrar!
- Papai! O que está fazendo? - Minha querida.
Querida, sinto muito.
Obrigado! Ela não é linda?
580 metros de aço e vidro.
Vocês sabem que sou da área de finanças,
então, para mim, essa torre é mais do que um legado.
São 260 mil metros quadrados de elegantes escritórios.
Antes mesmo de cortar a fita,
já vendemos 65% do maior prédio de Nova Iorque.
E já estamos em negociações para o restante dele.
Podemos ser muito mais.
Mas essa companhia é maior que a soma de suas partes.
Além do ramo imobiliário, ano passado,
tivemos um lucro recorde.
Em lojas de varejo.
Mas, antes do nosso maior comunicado,
temos um convidado especial, que gostaria de dizer algo.
Por favor, recebam o Prefeito Edwards.
Obrigado, Ian.
Nova Iorque...
Vamos dizer ao papai o quanto o amamos.
David?
- Gostaria de tirar um minuto... - Ei.
Acorde aí. Me deixe entrar.
para o sonhador que fez isso tudo possível.
Tom Brand.
Agora, de volta ao sr. Cox.
Queríamos o Tom aqui, mas alguém precisa cortar a fita.
Sério?
Espere!
Graças a Deus que o encontrou!
Isso é seu?
Esse é o sr. Calças Peludas. Vive fugindo.
Que tipo de nome é esse?
Por favor.
Obrigado.
Meu pequeno Houdini.
Não incomodaremos de novo. Eu prometo.
Ele tentou me arranhar.
Devia estar com medo de você.
Peludo.
Obrigado.
Jogada arriscada ali atrás, sr. Brand.
Obrigado, Perkins.
Se fosse eu,
teria ficado no hospital.
Acho que vou acabar voltando para a sua loja.
Não,
você não vai conseguir.
O quê? Espere!
Espere, essa é a melhor parte.
- Chamo o Controle de Animais? - Não.
Temos tasers.
OK. Vamos lá.
Tudo bem, gatinho, fique quieto.
A parte triste é que não vou poder demitir vocês.
Vamos quebrar a internet.
Desculpe! Desculpe!
Precisava tentar me matar?
Olhe, idiota.
Meu Deus.
Temos um homem no telhado. Chame bombeiros, paramédicos...
e Controle de Animais.
Temos um homem no telhado. Temos um homem no telhado.
Quem está no telhado?
Ele vai pular!
David.
Nem pense nisso!
Senhor, desça daí.
Saia da beirada.
David, espere!
Sr. Calças Peludas?
Meu filho...
Você era um homem o tempo todo.
Miau, isso dói.
- Tom? Tom? - Papai.
Querida. Senti tanta saudade.
É bom ver o espiríto do Tom vivo e bem.
Assim que a segurança cuidar disso...
Vamos lá.
Boa noite a todos.
Então, ouvi que Ian não quer falar sobre Chicago.
Sabe, podemos não ter o maior prédio,
mas temos o maior prédio
de quem alguém já pulou!
Uma palavra de David Brand.
Estou orgulhoso em anunciar que amanhã, FireBrand...
FireBrand sempre foi um negócio familiar
e nada mudará isso.
Vejo que o Conselho está todo aqui.
Vamos votar.
51% contra a oferta de ações.
- Está demitido. - Boa sorte.
Muito obrigado!
Ian Cox, senhoras e senhores.
Palmas para ele.
Lara?
David. David, ele acordou.
- Sim. - Seu pai acordou.
OK. Já estou indo.
Bem-vindo de volta, pai.
Não, eu resolvo com a CVM.
- Coloque o Goldman na linha... - Senhor...
- É melhor desligar. - Como?
Não vai gostar de como essa ligação vai terminar.
Obrigado. Desculpe, tem um maluco na rua.
Ainda podemos levá-lo aos tribunais.
Ian...
Ian?
Preciso ser honesto.
Não sei como você sairá desa.
Odeio gatos.
E é isso que faz tudo tão perfeito.
Você deve querer ouvir que eu aprendi coisas,
que mudei...
Bem, ainda penso que gatos são feras horripilantes
que comeriam você enquanto dorme se ficarem com fome.
São animais egoístas. Isso é certo.
Mas não sou um deles.
Não mais.
Fique quieto.
Sr. Brand.
Você parece um novo homem.
O que posso fazer por você?
Sei que não podermos substituir o sr. Calças Peludas,
mas estivemos pensando...
se você teria algum cachorro.
Não.
Mas ontem mesmo, um velho amigo passou por aqui.
Já usou 8 das suas vidas,
e me disse
que gostaria de passar sua última vida
com você.
Sr. Calças Peludas.
Não vai rolar o cachorro, então.