Griots Team apresenta:
"Night's End"
Tradução: TatianeVS - LeChatNoir
Tati Saaresto - Trench21P xoxoanne - gutofirst
chereguedel - vitckari
Revisão Inicial: TatianeVS - Trench21P
Revisão Final: TatianeVS
Sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Continue progredindo.
Se olhar a situação inteira, precisa se perguntar:
como os funcionários afetam o resultado final?
O que pergunto é: há uma perda de receita
quando os funcionários saem?
Por exemplo, quando eu era gerente,
eu costumava passar um tempo
pensando em como melhorar o desempenho dos funcionários.
Se gosta do que ouviu,
ou tem alguma pergunta ou comentários,
clique no link abaixo para curtir e se inscrever.
Obrigado por assistir "Dicas de Gestão do Ken Barber."
Eu sou o Ken Barber.
Até a próxima.
Até a próxima... Eu sou o Ken barber.
Até a próxima....
É muito "Ken Barber."
"Dicas de Gestão do Ken Barber", óbvio que sou o Ken Barber.
Merda.
Vamos supor que você é pai e seus filhos vêm a você
quando eles têm uns três ou quatro anos,
e eles são curiosos,
e querem saber sobre você, perguntam sobre sua vida.
Perguntam, por exemplo, quais problemas você tem.
E meu conselho seria: não seja muito específico,
porque se der muitos detalhes,
haverá muitas outras perguntas,
e você não quer lidar com isso.
Mas você quer garantir
que seus filhos saibam que não tem problema errar,
mas não grandes erros,
e você não quer passar muito tempo
inventando desculpas e se explicando, creio eu.
É isso por essa edição.
Se gosta do que ouviu, ou tem perguntas ou comentários,
clique no link abaixo.
Obrigado por assistir
"Dicas para pais divorciados do Ken Barber."
Até a próxima.
Não, não acho que gramados muito altos
vão cuidar de si mesmos.
É como um lixo transbordando no beco.
Você olha e pensa:
"Quando essa lata de lixo foi esvaziada?"
Quando será esvaziada de novo?
Quando é o dia da coleta?
Espere, que dia é hoje?
É quinta-feira?
É como se...
vivêssemos em estado latente, entende o que digo?
E acho que, em estado latente, ficamos abalados.
Ou podemos nos abalar no final.
Clique no link abaixo para curtir ou se inscrever.
Esse foi o "Dicas de jardinagem do Ken Barber."
Merda.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Continue progredindo.
Não tenho números reais, e...
Qual é, cara, me fala esses números.
Sei lá, talvez dez visualizações até o momento.
No geral, para todos os vídeos, ou só do último?
Dez no último.
Quer dizer o "Ken Barber jardineiro"?
"Jardinagem."
Isso, são mais ou menos 28 contando todos os vídeos.
E os postou há dois dias?
Isso não é ruim, é?
Não, isso é muito ruim.
Certo, mas viram mais o vídeo sobre jardinagem?
Eu sei. Idiota.
Você é Ken Barber, e são dicas de jardineiros...
- Jardinagem. - Dicas de jardinagem.
Talvez já que aquele foi mais popular,
faça outro como ele,
e talvez dessa vez com dicas reais de jardinagem
e menos pensamentos angustiantes sobre a existência humana.
Sim, talvez.
E sabe o que mais?
Talvez não postar três vídeos diferentes ao mesmo tempo.
Talvez possa postar só um sobre dicas e focar nisso.
Isso, só fazer essas merdas e ver o que funciona?
Não é merda o tempo todo,
mas qual era daqueles pássaros empalhados
caindo atrás de você?
- O que quer dizer? - No vídeo do "jardineiro".
Um dos seus esquisitos pássaros empalhados
caiu da prateleira atrás de você.
Caiu?
Você não assiste seus vídeos?
Quer dizer, eu só passo rápido.
Assista, e verá o que eu quis dizer.
Quer dizer agora mesmo?
Isso.
Certo, certo, espere.
"Quando essa lata de lixo foi esvaziada?"
Quando será esvaziada de novo?
Quando é o dia da coleta? Espere, que dia é hoje?
É quinta-feira?
Que merda.
As coisas não caem daquele jeito, cara.
Isso é estranho.
Eu te ligo mais tarde, certo?
O que é isso?
Por fim, no "Dicas de jardinagem do Ken",
um observador atento me fez perceber
que quando gravei meu último vídeo há uns dias,
esse carinha caiu da prateleira.
Devem ter percebido que eu gosto de pássaros.
Assim como o meu pai. Ele preferia pássaros vivos.
Eu prefiro empalhados.
Pássaros vivos são bagunceiros e fazem muito barulho.
E se alguém lhe disse que você come como um pássaro,
não ache que é um elogio.
Não sei como isso caiu da prateleira.
Algumas pessoas comentaram que meu apartamento é assombrado
e que um fantasma queria brincar com os pássaros.
Não sei nada sobre isso.
De todo modo, muito obrigado por assistir
a segunda parte do "Dicas de jardinagem do Ken."
Se você ainda não fez, clique abaixo para curtir
e/ou se inscrever, e vejo todos vocês na próxima.
Um dos meus seguidores me contou.
- Foi o Terry? - Não.
Não foi o Terry. Foi outra pessoa.
Mas sim, os comentários dizem que pode ser um fantasma.
Devia descobrir se alguém morreu no seu apartamento.
- Eu não vou fazer isso. - Qual é. Descubra.
- Por que iria querer saber? - Porque são fantasmas!
Eu até posso pesquisar para você.
Não, obrigado.
Você se assusta muito fácil.
Sempre se assustou.
Não, não me assusto.
Exceto por seus pássaros assustadores.
Eles não são assustadores. São reconfortantes.
O dono do prédio disse algo quando você se mudou?
Sobre pessoas que morreram aqui? Não.
Sim, eles não precisam dizer coisas assim quando aluga?
O prédio foi construído em 1905.
Talvez alguém tenha morrido há 100 anos
e o dono do prédio nem saiba disso.
Tem alguma mancha de sangue estranha no chão?
Ou ruídos de batidas nas paredes?
Ou gritos aterrorizantes e de gelar o sangue no corredor?
Lamento te desapontar,
mas os únicos gritos estranhos são meus.
As crianças estão na casa da Donna?
Saiu com as meninas dela. Sim.
Então, além do seu novo apartamento
ser assombrado,
há alguma coisa acontecendo com você?
Só estou fazendo meus vídeos.
Está saindo um pouco?
Acho que estou bem aqui.
Não é saudável
se esconder assim.
Especialmente em uma nova cidade e novo lugar, Ken.
Eu discordo. Acho que é a oportunidade perfeita
para conhecer cada centímetro do meu apartamento.
Alguma perspectiva de trabalho?
Nada ainda.
Está mandando currículo, certo?
Estou trabalhando nisso.
Percebe que postar vídeos caseiros de auto-ajuda
não está funcionando.
Sério, pode melhorar as coisas.
Com mais visualizações, posso ganhar uma grana.
"Pode."
Desculpe se não tenho duas rendas entrando como você.
Você não tem nem uma, e espera.
Você está culpando a mim e ao Isaac por termos empregos?
Não, não.
Estou feliz por vocês e estou feliz que estejam bem,
mas você sabe que eu fui demitido.
Trata-se de seguir em frente.
Você vai ligar para as meninas amanhã?
Eles adorariam.
Pode ser de manhã?
- Posso. - Ótimo.
Eu já vou indo.
Beleza.
Cuide-se, tudo bem?
Continue progredindo.
Certo. Continuar progredindo.
Tchau.
Continue progredindo.
Certo.
Construído em 1905.
Morte.
Merda.
"Roberta Wellwood."
"Causa da morte..."
Caramba.
Então, em terceiro lugar,
tem se falado muito sobre o pássaro caindo,
e alguns acharam que pode ser um fantasma.
Por sugestão de um inscrito, pesquisei
para descobrir se alguém morreu neste apartamento,
e encontrei um artigo de 1915.
Acontece que uma jovem morreu quando ela caiu da janela,
após atacar o pai com um machado.
Ele sobreviveu. Ela não.
O nome dela é Roberta.
Era Roberta.
Roberta Wellwood.
Ela tinha 19 anos.
Olá?
Olá!
Olá?
Quem é?
Não sei como você entrou, mas não devia estar aqui.
Saia da minha porta antes que eu chame a polícia!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Continue progredindo.
Quer saber?
Talvez você deva transformar todo o seu canal
nessa coisa de fantasma.
Você acha?
Já assistiu aqueles compilados de caça-fantasmas?
Não.
Os donos desses canais recebem milhões de acessos por vídeo.
Tem um que eu vi, ele se chama...
Chama-se "contos sombrios".
Conseguiram dois milhões de acessos em um dia.
Nossa.
E se...
E se você tiver seu vídeo em um desses canais
e ele vincular de volta ao seu canal?
Seria uma boa.
Aí você poderia monetizar com os anúncios.
Certo, porque isso é o de menos.
Eu digo para arriscar.
Envie um vídeo seu de fantasma para o contos sombrios,
pode até pegar todos os vídeos e fazer um compilados,
crie uma série,
e você ganha.
Você ganha.
Comecei a bisbilhotar na internet.
Sobre como fazer sua garotinha fantasma,
ou seja lá o que for, sair e dar as caras.
E me deparei com essa coisa chamada "jarra de espírito".
E o que é isso?
Como assim você não sabe?
Jarra de espírito
é uma jarra com fita adesiva em volta
ou outro material em volta, aí você desenha símbolos nele,
isso ajuda você a capturar seu fantasma.
Acha que eu devo capturá-la?
Capturar,
extrair do éter.
Eu não sou um médium.
Relaxa. Vou te enviar o link. Você vai descobrir.
Rachel queria que eu te perguntasse
como Kylie está na escola.
Diga à sua esposa que Kylie está bem,
eu acho.
Não falou com as meninas de manhã?
Eu não tive a chance de ligar.
Tem que falar com as suas filhas.
Não preciso que me lembre de falar com elas.
Parece que você precisa.
Talvez eu precise.
Enfim, isso não importa agora.
Vou pegar outra cerveja.
Quer saber?
Acho que vou pegar uma cerveja também.
Você tem cervejas?
Só seis.
Beleza, tanto faz.
- Reencontrar aqui? - Claro.
Que porra?
Ainda não voltou?
Cara, eu te ligo de volta.
Que merda é essa?
Eu estava conversando agora com um amigo meu,
aí me levantei para pegar uma cerveja.
Quando voltei ao meu escritório,
tinham...
Essa é a minha porta da frente.
Com certeza a porta estava trancada.
Eu sempre tranco minha porta da frente.
Sou minucioso quanto a isso.
Não, não.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Ken.
E por fim, apenas para reiterar,
isso não foi algum tipo de farsa elaborada,
como alguns disseram,
eu não caracterizaria nada na minha vida como elaborado.
Só tem dois apartamentos neste edifício.
E ninguém mora no outro.
Ninguém mais tem a chave.
Obrigado a todos os novos inscritos.
Por favor, compartilhem com seus amigos,
e obrigado por assistirem:
"Dicas de jardinagem do Ken."
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois.
Continue progredindo.
Apresento a você o frasco de espírito.
Isso parece muito bom.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Fez os símbolos que estavam no site?
Sim, o que você me enviou, e teve um outro...
Eu vou te mostrar.
Pronto.
Este livro:
"Fantasmas e suas personas."
Puta merda.
Onde conseguiu isso?
Na Internet, onde consigo tudo.
Então...
é tudo sobre
fantasmas e suas personas?
De fato é sobre fantasmas, bem como suas personas.
Quem escreveu?
Um cavalheiro chamado Colin Albertson.
Colin Albertson?
Então, quais símbolos tem aí?
Este, e acho que este outro.
Você fez uma miscelânea nessa urna espiritual.
À miscelânea.
- Vamos fazer um teste? - Agora?
- Agora. - Beleza, pode ser.
Teste da urna espiritual. Vá em frente.
Devo dizer que estou
com um pouco de medo.
- Estou me cagando de medo. - Beleza.
Certo, e agora?
Ler isto aqui.
Então, leia isso aí.
A primeira parte...
diz:
"contra absecro hoc spiritum
justa ad vicinitum voluntatum."
E a segunda parte é:
"malice omnis ad me vinite."
Beleza, latim assustador.
O que significa?
A tradução da primeira parte é:
"Eu rezo para que o espírito dos justos
seja contra os desejos do caos."
- Maneiro. - E a segunda parte...
"Venha para mim todo o mal."
E agora?
Agora seguro a urna.
Então, segure.
- Segurando. - Agora você abre?
Isso,
mas não sei o que acontece depois.
Ken!
Que merda foi essa?
Ken, consegue me ouvir?
Ken!
Ken,
consegue me ouvir?
Que merda foi essa?
- O que foi o quê? - O que aconteceu com você?
Caí da cadeira.
Sim, além da porta e as luzes e os gritos.
Que porta, luz e gritos?
Tudo o que acabou de acontecer.
Não sei do que está falando.
Cara, tenho que ir.
Acho que vou vomitar.
Sim. Eu também.
FANTASMAS E SUAS PERSONAS
Essa coisa toda soa muito estranha.
Foi mesmo, Kelsey.
Mas você não gravou?
Foi apenas um teste.
Mas você não viu nada do que o Terry disse que aconteceu.
Só me lembro de cair da cadeira.
Então você estava sentado na cadeira e depois caiu,
mas nada depois disso?
E você não experienciou nada desde então?
Não me lembro de nada que ele disse que aconteceu.
Exceto de cair da cadeira.
Espera, como a urna espiritual foi fechada?
- Quem disse que estava fechada? - Terry mandou um e-mail.
Mandou?
Sim.
Com certeza você deve continuar investigando.
Eu não sei.
- Vamos lá, cara. É tão legal. - É meio legal.
Queremos mais vídeos de fantasmas!
Por quê?
Sinceramente, meio que curtimos vídeos de fantasmas ultimamente.
Sério, isso é o que vocês curtem agora?
- Sim. - São os melhores vídeos.
Assistimos uma compilação de vídeos de fantasma.
Somos fãs do "Cantos Obscuros".
São as compilações mais assustadoras.
"Você pegou?"
"Prepare-se para algo realmente aterrorizante."
Ontem à noite, assistimos umas 30 postagens.
Me fez ter os pesadelos mais horríveis.
Foi incrível.
Envie um vídeo para o "Cantos Obscuros".
Não há nada para enviar.
- Mais uma razão para continuar. - Pois é, eu...
Envie, envie, envie!
Mais, mais, mais!
Enfim, vou assistir TV.
Até logo, Ken.
Até mais tarde, Isaac.
E boa sorte com a busca contínua de emprego.
Obrigado, cara.
O quê?
Esqueci o quão animado ele pode ser.
Sabe,
você poderia ter isso também.
Outro relacionamento?
Um bom relacionamento.
Bons relacionamentos são difíceis.
Pois é, ele disse isso à ex-esposa dele.
Fora isso,
está tudo bem?
"Fora isso?"
Não quis dizer que não está bem.
Você entendeu.
As mesmas preocupações, desempregado,
nova cidade, novo trabalho,
isolamento.
E agora, a queda da cadeira.
Não tenho dormido muito bem.
O que está acordando você?
Não sei.
Quando durmo, está tudo bem, e de repente acordo.
Pode, por favor, fazer mais vídeos de fantasma?
Com certeza!
Conseguiu pegar?
Só prometa não mostrar às garotas.
Claro que não.
Elas nunca iriam se achassem que aí é assombrado.
E quando você acha que vai ser?
A visita? Logo.
Logo quando?
- Em breve. - Tudo bem.
Bem, temos que ir.
Pode ligar para as meninas no sábado de manhã?
- Sim, Claro. - Tchau.
Se cuida, viu?
Pode deixar, tchau.
É hora do vídeo da semana no "Cantos Obscuros".
A blogueira Catherine Ohau,
nos mandou esse vídeo de seu canal "mohau-sombrado",
onde investiga prédios abandonados e assombrados.
Nessa investigação em particular,
Catherine investigava a escola St. Ambrose, abandonada há anos,
em Winston, Nova York.
Quando ela descia as escadas do salão de entrada,
ela encontrou roupas jogadas no chão,
e várias mesas viradas.
E então, com sua câmera,
ela registrou algo verdadeiramente aterrorizante.
Conseguiram ver?
Comprei seu livro, "Fantasmas e suas personas".
Maravilhoso.
Está com sua urna espiritual em mãos?
Sim, bem aqui.
Pode levantá-la para que eu a veja?
Chegue mais perto.
Gire.
Certo. Muito bem.
Obrigado
Pode me dizer quais oferendas
você incluiu na sua urna espiritual?
Alguma moeda ou erva?
Cabelo, talvez?
Tinha que colocar cabelo nela?
Ou moedas, ou ervas.
Não, não coloquei nada nela.
Certo. Entendi.
E os símbolos escritos na urna espiritual,
de onde vem?
De uma lista que um espectador mandou.
E o resto dos símbolos são do meu livro?
São sim.
Pelo que pude ver em sua urna,
e você ter dito não ter colocado nenhuma oferenda,
somado à mistura de símbolos,
Estou inclinado a acreditar
que a urna está vazia.
E já que está vazia, pode abri-la.
Está com medo de abrir a urna?
Sendo bem sincero, estou.
Bem, se ajudar, eu direi outra vez:
não tem absolutamente nada preso
dentro da sua urna espiritual caseira.
E se tiver, o que devo esperar?
Nada, Ken.
Fantasmas são como fumaça.
Não podem fazer nada contra você.
Não possuem forma física, nem poderes reais.
Fantasmas são como um fino véu,
deslocados em nossa realidade.
Entendi.
Então, se tivesse um fantasma na sua urna,
o que não tem.
Não poderia fazer nada contra você.
Abra a urna.
Vou abrir.
Vazia?
Sim.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, acho que não.
Boa sorte
com seus vídeos fantasmagóricos.
Estou ansioso pelo próximo.
FEITIÇOS DE INVOCAÇÃO
FEITIÇOS - TRADUÇÕES
AVISTAMENTO DE ESPÍRITOS
DEMÔNIO
Que merda!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Dez, nove, oito...
Sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Dez,
nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Meu Deus.
Vamos, vamos.
Roberta, Roberta. Me deixe sair. Por favor!
Você está no armário?
- Está sangrando? - Aconteceu uma coisa.
Tipo, um fantasma?
Acho que a Roberta não está sozinha.
Tem alguma outra coisa aqui.
Algo pior.
Pior quanto?
Tipo, perigoso?
Podemos ter um pouco de privacidade?
Certo, se cuide, Ken.
O que exatamente aconteceu com você?
Alguma coisa tentou me matar!
Meu Deus do céu!
Você precisa ir ao hospital!
Não, está tudo bem. Eu vou ficar bem!
Bem? Você bebeu?
Meu Deus.
Você bebeu. Você está bêbado.
Kelsey, eu estou bem.
Quando você voltou a beber?
Tomei umas cervejas com o Terry há algumas semanas atrás.
Com o Terry.
Isso não interessa. Estou bem.
Entendi. Entendi.
Mas a bebida não ajuda você.
E hoje você estava bebendo sozinho.
Como todo mundo, Kelsey.
Ao ponto de precisar de pontos na cabeça?
Eu não fiz isso.
Pode ser que o que acabou de acontecer
seja a sua imaginação?
Não foi minha imaginação e eu não estou bêbado.
Desculpa. Não devia ter ligado.
CHAMADA FINALIZADA
Inferno.
Merda.
Terry, acorda.
- Terry, acorda. - O que foi?
Não devíamos ter feito aquilo.
- Aquilo o quê? - Não devíamos ter feito a urna.
Entendi.
Eu estava no meu quarto...
Terry, acorda.
Tinha um...
- Terry. - Foi bom conversar com você.
Boa noite.
Terry, acorda.
Merda.
Isso não faz sentido.
- Sentido nenhum. - Eu vi o que eu vi.
Eu sei.
Você disse que viu antes quando fizemos a urna.
Na real eu não vi muita coisa,
só escutei umas coisas,
vi as luzes, a porta
e você caindo da cadeira, mas...
Quero dizer, eu concordo com você.
O que aconteceu é inexplicável.
As pessoas estão comentando dizendo que é uma grande farsa,
que inventei tudo.
Não sei.
E se desativar os comentários?
Parecerá que estou escondendo algo, não é?
E por que alguém faria isso?
Por que eu me colocaria nessa situação?
Algumas pessoas fariam.
Quem?
Gente querendo atenção.
Acha que quero esse tipo de atenção?
Não estou falando de você.
Estou dizendo que outras pessoas fariam.
Meus vídeos não são falsos.
Não disse que eram.
É tudo verdade.
Eu sei que é.
O que a Kelsey falou?
Não falo com ela há alguns dias.
Pode ser bom baterem um papo.
Mandou um e-mail para ela?
- Como é? - Você ouviu.
Certo.
Acho que foi para dizer sobre a urna espiritual.
Por que ela precisava saber que caí da cadeira?
Porque ela te falou para fazer a pesquisa.
Quem te disse que foi ela?
Você disse.
Não, não falei.
Eu acho que falou.
Eu agradeceria
se vocês não ficassem conspirando contra mim.
Não estamos.
Falou para ela da bebida?
Claro que não.
Tem algum problema com minha bebida?
Só me importo com o seu estado de espírito.
Não sou um bêbado!
Mas há uns dois anos,
você teve um colapso nervoso
que levou você
a beber demais
e o fez perder seu emprego e a sua família, não foi?
O que está acontecendo comigo neste apartamento
não tem nada a ver com isso.
E por que se mudou para longe de suas filhas e de mim?
Do que está fugindo? Da realidade?
Precisava de um recomeço.
Essa merda é o seu recomeço.
Acha que sou um desastre? É só dizer.
Não acho que você é um desastre.
Você é um péssimo amigo, Terry. Um maldito facilitador.
Se sou um facilitador, você é um viciado.
Se sou um viciado,
por que eu inventaria uma assombração falsa
só para arruinar uma vida que não quero?
Queria fazer esse vídeo fantasma para ganhar dinheiro
e não precisaria de um trampo sério no mundo real.
Terry,
você me conhece desde o ensino fundamental.
Tudo o que está rolando comigo não é como antes.
Está acontecendo mesmo. Nada disso é falso.
Certo.
Acredita em mim?
Nunca disse que não.
Falando sério,
não contei à Kelsey sobre as cervejas,
e não ligo se quiser se esconder do mundo.
Talvez devêssemos nos esconder.
Você está bem?
Talvez.
Refiro-me à última vez que nos falamos,
quando olhei a urna espiritual e disse que estava vazia.
- E não estava? - Não.
A urna estava vazia.
Mas...
Tomei a liberdade de fazer algumas pesquisas
sobre Roberta Wellwood.
Que por sua vez,
levou-me a alguns laudos médicos,
que datam cerca de cinco anos após a trágica queda da jovem.
Os laudos que encontrei envolvem a mãe da Roberta,
Yvonne Wellwood,
em que ela confessa, que em um momento de fúria,
ela empurrou Roberta pela janela.
Após fracassar na tentativa de matar o pai.
Puta merda.
Pois é. Puta merda.
Esses laudos revelam
que não muito após a confissão do assassinato da Yvonne,
ela cometeu suicídio.
Ela cometeu suicídio neste apartamento?
Não, não foi aí,
foi na clínica psiquiátrica onde ela estava sendo mantida.
Agora, minha teoria é que,
quando você tentou usar sua urna espiritual caseira,
você acidentalmente colheu a alma perturbada dela.
Eu colhi a alma dela?
Isso.
E demorou um pouco para Yvonne Wellwood
se reincorporar do plano astral de volta ao seu apartamento.
Então, é por isso que ela não se manifestou imediatamente.
Mas assim que se manifestou,
Yvonne começou a causar estragos
na esperança de capturar o espírito da Roberta.
Assim ela pode rever o assassinato da filha dela,
várias e várias vezes.
Por que ela faria isso?
É chamado de loop fantasma.
Acontece quando espíritos inquietos
estão fadados a repetir suas trágicas circunstâncias.
Tudo bem, tudo bem.
Quais as boas notícias?
A boa notícia é que acredito haver um jeito de ajudar você.
Enviarei para você
minha própria urna espiritual.
Contendo todos os símbolos corretos,
que deve:
A, capturar e prender
o espírito inquieto de Yvonne Wellwood.
B,
libertar o espírito confinado da pobre Roberta Wellwood
para que ela possa, enfim, entrar na luz.
Sua urna espiritual faz isso tudo?
Faz.
Claro.
Você quer ajudar a Roberta, não quer?
Claro que quero.
Mas antes de colocar nosso plano em ação.
Queria saber se posso ver a fita que mencionou no e-mail.
Eu gostaria de examiná-la.
Eu vou pegar. Espere um pouco.
Com essas oferendas,
marco esse apartamento.
Com essa raiz, mancho essa chama.
Nessa sala, com a lei tríplice,
e com essas sementes, comece a desenhar.
Com essas palavras, a árvore agora se curva.
Ad ligundum eos perito,
eos corum nostrus vende.
Pronto, achei.
O que foi aquele barulho?
Acidentalmente pisei no meu gato.
Seu gato está bem?
Provavelmente.
Essa é a fita?
Sim, é essa.
Muito interessante, obrigado.
Então, Ken,
não faça nada
até chegar minha urna espiritual pelos correios
Não fale com nenhum espírito e nem grave nada.
Entendeu?
Não vou fazer isso, prometo.
Saiba que acredito em você,
em relação a tudo o que você compartilhou.
E escute, Ken...
Sei que não nos conhecemos bem,
mas sei que você mora sozinho,
assim como eu.
Então, também entendo o estresse que a vida nos proporciona,
especialmente quando as coisas saem do controle.
Mas se eu puder, gostaria de dar um conselho.
Coloque seu mundo em ordem.
Esqueça todos os problemas que são externos a você,
até que tudo esteja menos diagonal.
Quando tiver enfrentado suas incertezas,
sua autodepreciação,
sua incapacidade de seguir em frente.
Somente depois,
você pode começar a cuidar dos seus problemas externos.
Entendeu?
Eu acho que sim.
O que quero dizer é;
ajude a si mesmo,
depois ajude a Roberta, depois ajude todos os outros.
Prometo que vamos consertar isso, Ken.
Juntos.
Obrigado.
Mas fale mais sobre suas notícias incríveis.
Quando vai acontecer?
Recebi o e-mail hoje de manhã.
Quando você enviou o vídeo?
Esse é o problema. Não enviei.
Então, como ele ficou sabendo?
Deve ter encontrado sozinho, ou um inscrito enviou.
Disse que precisava analisar algumas coisas,
mas que ele realmente gostou dos vídeos.
O quanto ele gostou?
Nas palavras dele: "São provas inegáveis".
Isso é tão legal.
Agora que comecei a lucrar com os anúncios,
e vocês dois vão adorar saber que na semana que vem
tenho duas entrevistas de emprego.
Cacete!
Está conseguindo tudo, Ken Barber.
Estou.
Kelsey, valeu por tirar um tempo para falar com as meninas.
- Obrigado. - Claro, sem problemas.
Elas mal podem esperar para ver você mês que vem.
Disseram que você vai comprar um sofá?
Vou pegar no domingo.
Deve ser tão bom finalmente estar seguindo em frente.
Sim, tem sido...
Tem sido uns dois anos bem de merda.
Não, não tem sido uma merda total.
Tem sido uma merda total, sim.
Sinto muito.
Não, não é sua culpa.
Fui eu, o tempo todo.
Não seja tão duro consigo mesmo.
É bom que esteja de volta aos trilhos.
E estamos aqui por você para o que precisar, tudo bem?
Certo, obrigado.
Mas estou indo bem por enquanto.
Bem o suficiente.
"Bem o suficiente" está bem o suficiente.
Pode parar de ser cafona pra caralho?
Não consigo parar de ser cafona. Eu sou cafona pra caralho.
Droga.
O que? Quem é?
Espera. Caramba, é ele?
Atenda. Boa sorte.
Diga às meninas que mal posso esperar para vê-las.
- Certo, tchau. - Beleza, até logo.
Alô.
CANTOS OBSCUROS
Depois que o Ken começou a gravar o vídeo,
notei que algo da prateleira atrás dele caiu sozinho.
Acredito que foi aí quando tudo começou.
Acho que essa purificação
é exatamente o que Ken precisa.
Ele passou por maus bocados nos últimos anos.
Pois é, mas o que está acontecendo agora?
- É bom para o Ken. - Ele precisa de um recomeço.
Está em uma transmissão ao vivo no "Cantos Obscuros".
É incrível.
- Muito excitante. - Isso.
- Boa sorte, Ken. - Boa sorte.
Você vai arrebentar.
A história do apartamento do Ken,
somada à ansiedade de salvar a alma
de uma jovem que teve uma morte trágica.
O desejo do Ken em participar desse ritual de purificação
é realmente um ato heroico.
Esse tipo de ritual é muito perigoso.
Pode ocorrer a manifestação de pirotecnia paranormal.
Apertem os cintos, filhos da puta.
CANTOS OBSCUROS
Bem-vindos ao incrível "Cantos Obscuros" dessa noite.
Hoje, uma transmissão ao vivo da investigação
dos bizarros e aterrorizantes
os fantasmas da família Wellwood.
Antes de irmos para nossa investigação,
quero repassar nosso painel de especialistas.
Primeiro, do canal "Vídeos de Terror".
Especialista paranormal e blogueira famosa,
Lyden Knight.
É ótimo estar no "Cantos Obscuros".
E também, autor best-seller
e premiado pesquisador paranormal, Colin Albertson.
E, claro, tem eu,
seu anfitrião do "Cantos Obscuros".
Colin, você foi a pessoa que originalmente me mostrou
os vídeos do Ken sobre os fantasmas dos Wellwood.
Por que você me apresentou os vídeos?
Na verdade, descobri as postagens do Ken por acaso.
Ele fez referência ao meu livro em um dos seus primeiros vídeos.
Entrei em contato com o Ken,
me oferecendo para ajudá-lo a investigar essa assombração.
Notei que você esteve fora
do ciclo de pesquisa paranormal por um tempo, certo?
Admito que tive alguns problemas legais recentemente.
Mas deixei tudo isso de lado.
O evento desta noite é muito mais importante.
Agora, Lyden,
você examinou os vídeos
dos supostos fantasma de Ken barber
- Exato. - Qual é a sua opinião?
No primeiro encontro do Ken
com o espirito nomeado de "Roberta",
- ela está de vestido branco. - Vi alguns dizerem
que também acham que ela está gritando.
O motivo mais provável da Roberta
- estar gritando... - Colin, conte mais
sobre as pesquisa que fez.
Descobri que a mãe da Roberta,
- Yvonne Wellwood... - O segundo fantasma Wellwood,
que esperamos encontrar esta noite.
Isso. Yvonne realmente confessou ter assassinado Roberta.
Isso.
Além disso, há motivos para acreditar
que essa assombração continuará.
A teoria de Colin é, me corrija se eu estiver errado.
A teoria de Colin é que...
a urna espiritual do Ken
pode ter puxado o espírito da mãe da Roberta
do plano astral para o nosso plano terreno
para atormentar a filha dela várias e várias vezes.
Deixe-me lembrá-los a quem estamos nos referindo.
E vou avisá-los,
esse vídeo é realmente aterrorizante.
Não, não.
Vocês viram?
Não, não, não, não, não...
Ali.
Mas o que é isso?
Devo dizer que aquela coisa
não parece ser o fantasma da Yvonne Wellwood.
Quando o espírito da Yvonne Wellwood
entrou em nosso plano terreno,
ela sofreu uma transformação ectoplasmática radical.
Seja o que for isso,
parece perigoso.
Bem, Yvonne era uma assassina psicótica.
De acordo com os laudos que encontrou?
Exatamente.
Eu mesma fiz uma pesquisa sobre Yvonne Wellwood
e não encontrei nenhum registro dela.
Que estranho.
Parece que não tem como negar
que existem duas entidades assombrando esse apartamento,
o que faz dessa investigação algo intrigante.
E então, com isso,
que tal irmos até Ken Barber,
direto do local da investigação dos fantasmas dos Wellwood.
Ken Barber.
Olá, "Cantos Obscuros".
Eu devo dizer que estamos muito empolgados
por estar investigando sua assombração.
Me fale,
tem algo acontecendo aí agora?
Não, nada.
Mas eu aviso se algo acontecer.
Junto com a transmissão do 'Cantos Obscuros" de hoje,
temos algo especial planejado para nossa investigação.
Ken, você gostaria de explicar?
Claro. Colin me enviou isto.
Essa é a urna espiritual pessoal do Colin?
Isso mesmo.
É seguro usar?
Claro. Perfeitamente.
Só espero que funcione.
Purificará o local,
eu prometo.
Esperamos, de verdade, poder exorcizar
os dois fantasmas Wellwood do seu apartamento.
É isso mesmo, Ken?
Isso aí.
Permitam-me apresentar, ao vivo e pessoalmente,
nossos convidados especiais,
Terry Gilson e Kelsey e Isaac Dees.
Oi, como estão?
- Olá. - Oi, Cantos Obscuros.
Feliz por estar aqui.
É muito legal ter todo mundo aqui.
Certo.
Se você acabou de chegar,
esperamos usar um autêntico dispositivo paranormal
chamado de "urna espiritual"
para invocar e efetivamente lançar
o suposto espírito da jovem Roberta Wellwood
ao plano astral.
E capturar e conter a mãe assassina dela,
Yvonne Wellwood.
É isso mesmo, Colin?
Exato, Cantos Obscuros.
Beleza.
Ken.
Você está pronto?
Estou, podemos prosseguir.
Começamos oficialmente nossa transmissão ao vivo.
Colin, quando estiver pronto.
Ken,
junto à minha urna espiritual
- tem uma bolsa de veludo. - Desculpe interromper, Colin,
mas poderia explicar os símbolos na urna?
É um idioma antigo.
- Cada símbolo... - Antigo quanto?
Eles são bastante...
velhos.
E de qual idioma especificamente os símbolos são derivados?
Sinto muito, C. O.
E peço desculpas, mas agora que comecei o ritual,
eu peço para não ter mais nenhuma interrupção.
Certo. Foi mal.
Peço desculpas.
Obrigado.
Ken, abra a urna.
Ótimo.
Enviei alguns itens em uma bolsa de veludo.
Aqui.
Agora, fale o nome de cada item individual
ao removê-lo da bolsa.
- Uma pedra roxa. - Ótimo.
O próximo item, por favor.
- A garra de um corvo. - Ótimo.
Um pedaço de espelho quebrado.
Excelente.
E por último...
É um...
Meu polegar.
Nem fodendo.
Continue.
Ponha meu polegar na urna espiritual, Ken.
Sem chance.
Está de sacanagem!
Ótimo.
Agora, Ken, você também deve ter recebido um envelope.
Vá em frente, abra o envelope e remova o conteúdo dele.
Claro, pode deixar.
Agora, para que a purificação funcione,
preciso que acenda a vela.
e nós dois vamos recitar
a primeira metade do encantamento.
Devemos ler juntos?
Sim, juntos.
Pode acender a vela.
Etsa talakel.
Tes zel samante.
Telana une runa.
Contras noma tel telana une runa.
Mene Khanala.
- Mi shanala, etsa talakel. - Etsa talakel.
- Etsa talakel, etsa talakel. - Etsa talakel, etsa talakel.
Acho que estraguei tudo.
Ken?
- Aqui. - Você está ouvindo algo?
Passos ou respiração,
ou qualquer outro som?
Não.
Cantos Obscuros,
gostaria de continuar o ritual, se me permite.
Claro, perdão. Obrigado, Colin.
Ken,
pegue a urna espiritual com a sua mão esquerda.
Agora vamos ler a segunda metade do encantamento
para podermos libertar Roberta de suas amarras terrenas.
- Você está pronto? - Estou.
Vamos acabar logo com isso.
Venha, etsa talakel.
Você que deseja a entrada.
Você que deseja dor.
Você que deseja fogo.
Você que deseja chama.
Aceite o sacrifício preso aqui,
amarrado aqui.
Alimente-se e cresça.
Haruite mea vota sic erit.
Ken?
Ken, o que é isso?
- Ela está ali. - Quem?
Roberta. Está bem ali. Não está vendo?
Ela está bem ali.
O que eu faço?
- Merda. - Ken, onde está a urna?
Sumiu.
Sumiu. A urna desapareceu.
- A urna não está aí? - Merda.
Ela está vindo. O que eu faço?
- Pare. Quero que pare. - Porra é essa?
Está vindo. O que eu faço?
Já chega! Pare, agora.
Colin, alguma ideia?
Colin?
Não quero mais fazer isso.
- Colin! - O que está acontecendo?
- Não faço ideia. - Quero que pare agora!
Certo, Ken, aguente firme.
Vai ficar tudo bem.
Desligue tudo. Desligue tudo.
- Merda! - Porra!
Ouviram isso?
Tem outra coisa aqui.
Suponho que seja o segundo fantasma Wellwood,
o fantasma da Yvonne Wellwood?
- Certo, Colin? - Colin?
Certo, algum conselho do que o Ken deve fazer agora?
Colin?
Aquilo não é o fantasma da Yvonne Wellwood.
Colin!
Eu agora dou as boas-vindas,
a essa existência mortal,
a forma totalmente realizada e corpórea
dos mais corruptos e sagrados
- etsa talakel! - Que porra está fazendo?
O único e verdadeiro senhor da chama maliciosa!
- Merda. - Que porra está acontecendo?
Chega de brincadeira. Ken!
É isso?
Já acabou?
- Meu Deus. - O que está acontecendo?
O Ken está bem?
- Não sei! - Vamos, já perdeu a graça.
- Ken! - Ken!
Tudo bem.
Acalmem-se.
Todo mundo calmo.
Ken?
- Ken! - Colin, o que você fez?
- Sejam todos bem-vindos! - Que porra você fez, Colin?
Bem-vindos à nova e eterna era de tormento.
Que porra é essa?
Merda! Porra!
Ken!
- Ken, oi. - Que porra é essa?
- Meu Deus. - Que porra está acontecendo?
Que porra está acontecendo?
- Não. - Está tudo bem.
Não!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Continue progredindo.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam