1 00:01:02,979 --> 00:01:04,299 Griots Team apresenta: 2 00:01:04,301 --> 00:01:05,874 "Night's End" 3 00:01:05,876 --> 00:01:07,825 Tradução: TatianeVS - LeChatNoir 4 00:01:07,827 --> 00:01:10,402 Tati Saaresto - Trench21P xoxoanne - gutofirst 5 00:01:10,404 --> 00:01:12,332 chereguedel - vitckari 6 00:01:12,334 --> 00:01:14,316 Revisão Inicial: TatianeVS - Trench21P 7 00:01:14,318 --> 00:01:16,066 Revisão Final: TatianeVS 8 00:02:01,381 --> 00:02:02,519 Sete, 9 00:02:02,917 --> 00:02:04,019 seis, 10 00:02:04,286 --> 00:02:05,308 cinco, 11 00:02:05,690 --> 00:02:06,707 quatro, 12 00:02:07,004 --> 00:02:08,097 três, 13 00:02:08,409 --> 00:02:09,472 dois, 14 00:02:09,896 --> 00:02:10,988 um. 15 00:02:13,803 --> 00:02:14,833 Dez, 16 00:02:15,287 --> 00:02:16,411 nove, 17 00:02:16,693 --> 00:02:17,731 oito, 18 00:02:18,006 --> 00:02:19,096 sete, 19 00:02:19,098 --> 00:02:20,332 seis, 20 00:02:20,591 --> 00:02:21,825 cinco, 21 00:02:22,093 --> 00:02:23,114 quatro, 22 00:02:23,396 --> 00:02:24,434 três, 23 00:02:24,888 --> 00:02:25,940 dois, 24 00:02:26,299 --> 00:02:27,331 um. 25 00:02:32,717 --> 00:02:33,740 Dez, 26 00:02:34,508 --> 00:02:35,537 nove, 27 00:02:36,387 --> 00:02:37,420 oito, 28 00:02:38,086 --> 00:02:39,115 sete, 29 00:02:39,997 --> 00:02:41,139 seis, 30 00:02:41,711 --> 00:02:42,904 cinco, 31 00:02:43,412 --> 00:02:44,490 quatro, 32 00:02:45,187 --> 00:02:46,311 três, 33 00:02:47,183 --> 00:02:48,311 dois, 34 00:02:48,890 --> 00:02:49,990 um. 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,397 Continue progredindo. 36 00:03:03,588 --> 00:03:06,666 Se olhar a situação inteira, precisa se perguntar: 37 00:03:06,668 --> 00:03:09,203 como os funcionários afetam o resultado final? 38 00:03:09,205 --> 00:03:12,304 O que pergunto é: há uma perda de receita 39 00:03:12,306 --> 00:03:13,728 quando os funcionários saem? 40 00:03:14,314 --> 00:03:16,070 Por exemplo, quando eu era gerente, 41 00:03:16,072 --> 00:03:17,500 eu costumava passar um tempo 42 00:03:17,501 --> 00:03:20,820 pensando em como melhorar o desempenho dos funcionários. 43 00:03:21,616 --> 00:03:23,692 Se gosta do que ouviu, 44 00:03:23,694 --> 00:03:25,802 ou tem alguma pergunta ou comentários, 45 00:03:25,804 --> 00:03:28,588 clique no link abaixo para curtir e se inscrever. 46 00:03:28,590 --> 00:03:32,601 Obrigado por assistir "Dicas de Gestão do Ken Barber." 47 00:03:32,603 --> 00:03:33,703 Eu sou o Ken Barber. 48 00:03:33,705 --> 00:03:35,219 Até a próxima. 49 00:03:39,201 --> 00:03:41,396 Até a próxima... Eu sou o Ken barber. 50 00:03:41,398 --> 00:03:42,623 Até a próxima.... 51 00:03:43,584 --> 00:03:45,094 É muito "Ken Barber." 52 00:03:45,096 --> 00:03:48,514 "Dicas de Gestão do Ken Barber", óbvio que sou o Ken Barber. 53 00:04:04,690 --> 00:04:05,927 Merda. 54 00:04:10,997 --> 00:04:14,221 Vamos supor que você é pai e seus filhos vêm a você 55 00:04:14,223 --> 00:04:16,335 quando eles têm uns três ou quatro anos, 56 00:04:16,337 --> 00:04:17,764 e eles são curiosos, 57 00:04:17,766 --> 00:04:20,397 e querem saber sobre você, perguntam sobre sua vida. 58 00:04:20,399 --> 00:04:22,888 Perguntam, por exemplo, quais problemas você tem. 59 00:04:22,890 --> 00:04:26,129 E meu conselho seria: não seja muito específico, 60 00:04:26,131 --> 00:04:27,917 porque se der muitos detalhes, 61 00:04:27,919 --> 00:04:30,003 haverá muitas outras perguntas, 62 00:04:30,005 --> 00:04:32,442 e você não quer lidar com isso. 63 00:04:32,809 --> 00:04:34,644 Mas você quer garantir 64 00:04:34,645 --> 00:04:38,011 que seus filhos saibam que não tem problema errar, 65 00:04:38,013 --> 00:04:39,933 mas não grandes erros, 66 00:04:40,513 --> 00:04:42,485 e você não quer passar muito tempo 67 00:04:42,487 --> 00:04:45,205 inventando desculpas e se explicando, creio eu. 68 00:04:45,583 --> 00:04:47,807 É isso por essa edição. 69 00:04:47,809 --> 00:04:50,937 Se gosta do que ouviu, ou tem perguntas ou comentários, 70 00:04:50,939 --> 00:04:52,202 clique no link abaixo. 71 00:04:52,204 --> 00:04:53,853 Obrigado por assistir 72 00:04:53,855 --> 00:04:56,029 "Dicas para pais divorciados do Ken Barber." 73 00:04:56,031 --> 00:04:57,900 Até a próxima. 74 00:05:39,302 --> 00:05:41,263 Não, não acho que gramados muito altos 75 00:05:41,265 --> 00:05:42,609 vão cuidar de si mesmos. 76 00:05:42,611 --> 00:05:45,005 É como um lixo transbordando no beco. 77 00:05:45,007 --> 00:05:46,583 Você olha e pensa: 78 00:05:46,585 --> 00:05:48,778 "Quando essa lata de lixo foi esvaziada?" 79 00:05:48,780 --> 00:05:50,450 Quando será esvaziada de novo? 80 00:05:50,452 --> 00:05:51,808 Quando é o dia da coleta? 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,127 Espere, que dia é hoje? 82 00:05:53,404 --> 00:05:54,914 É quinta-feira? 83 00:05:59,002 --> 00:06:00,119 É como se... 84 00:06:00,496 --> 00:06:03,103 vivêssemos em estado latente, entende o que digo? 85 00:06:03,105 --> 00:06:06,320 E acho que, em estado latente, ficamos abalados. 86 00:06:06,322 --> 00:06:08,723 Ou podemos nos abalar no final. 87 00:06:08,997 --> 00:06:11,916 Clique no link abaixo para curtir ou se inscrever. 88 00:06:11,918 --> 00:06:15,269 Esse foi o "Dicas de jardinagem do Ken Barber." 89 00:06:16,001 --> 00:06:17,340 Merda. 90 00:06:31,411 --> 00:06:32,526 Dez, 91 00:06:32,527 --> 00:06:33,643 nove, 92 00:06:33,979 --> 00:06:35,001 oito, 93 00:06:35,003 --> 00:06:36,003 sete, 94 00:06:36,004 --> 00:06:37,198 seis, 95 00:06:37,199 --> 00:06:38,408 cinco, 96 00:06:38,410 --> 00:06:39,416 quatro, 97 00:06:39,699 --> 00:06:40,736 três, 98 00:06:40,987 --> 00:06:42,033 dois, 99 00:06:42,316 --> 00:06:43,408 um. 100 00:06:44,882 --> 00:06:45,882 Dez, 101 00:06:45,884 --> 00:06:46,903 nove, 102 00:06:46,905 --> 00:06:48,006 oito, 103 00:06:48,405 --> 00:06:49,624 sete, 104 00:06:50,102 --> 00:06:51,225 seis, 105 00:06:51,511 --> 00:06:52,702 cinco, 106 00:06:52,703 --> 00:06:53,819 quatro, 107 00:06:53,821 --> 00:06:54,905 três, 108 00:06:55,203 --> 00:06:56,373 dois, 109 00:06:56,375 --> 00:06:57,522 um. 110 00:07:04,387 --> 00:07:05,391 Dez, 111 00:07:05,775 --> 00:07:06,922 nove, 112 00:07:07,314 --> 00:07:08,344 oito, 113 00:07:08,814 --> 00:07:09,930 sete, 114 00:07:10,306 --> 00:07:11,399 seis, 115 00:07:12,205 --> 00:07:13,329 cinco, 116 00:07:13,706 --> 00:07:14,836 quatro, 117 00:07:15,399 --> 00:07:16,633 três, 118 00:07:17,113 --> 00:07:18,297 dois, 119 00:07:19,111 --> 00:07:20,205 um. 120 00:07:25,884 --> 00:07:27,007 Dez, 121 00:07:27,897 --> 00:07:29,100 nove, 122 00:07:29,727 --> 00:07:30,804 oito, 123 00:07:31,202 --> 00:07:32,319 sete, 124 00:07:32,890 --> 00:07:34,116 seis, 125 00:07:34,695 --> 00:07:35,920 cinco, 126 00:07:36,514 --> 00:07:37,530 quatro, 127 00:07:38,289 --> 00:07:39,405 três, 128 00:07:39,811 --> 00:07:40,850 dois, 129 00:07:41,594 --> 00:07:42,608 um. 130 00:07:45,395 --> 00:07:47,147 Continue progredindo. 131 00:08:03,970 --> 00:08:06,228 Não tenho números reais, e... 132 00:08:06,705 --> 00:08:08,900 Qual é, cara, me fala esses números. 133 00:08:09,401 --> 00:08:12,185 Sei lá, talvez dez visualizações até o momento. 134 00:08:12,187 --> 00:08:16,006 No geral, para todos os vídeos, ou só do último? 135 00:08:16,008 --> 00:08:17,510 Dez no último. 136 00:08:17,893 --> 00:08:19,798 Quer dizer o "Ken Barber jardineiro"? 137 00:08:19,800 --> 00:08:21,001 "Jardinagem." 138 00:08:21,003 --> 00:08:22,404 "Jardinagem." 139 00:08:22,406 --> 00:08:25,407 Isso, são mais ou menos 28 contando todos os vídeos. 140 00:08:25,409 --> 00:08:27,024 E os postou há dois dias? 141 00:08:27,711 --> 00:08:29,205 Isso não é ruim, é? 142 00:08:29,207 --> 00:08:31,111 Não, isso é muito ruim. 143 00:08:31,113 --> 00:08:33,679 Certo, mas viram mais o vídeo sobre jardinagem? 144 00:08:33,681 --> 00:08:35,025 Eu sei. Idiota. 145 00:08:35,297 --> 00:08:38,306 Você é Ken Barber, e são dicas de jardineiros... 146 00:08:38,307 --> 00:08:41,687 - Jardinagem. - Dicas de jardinagem. 147 00:08:41,689 --> 00:08:44,486 Talvez já que aquele foi mais popular, 148 00:08:44,488 --> 00:08:45,694 faça outro como ele, 149 00:08:45,695 --> 00:08:48,178 e talvez dessa vez com dicas reais de jardinagem 150 00:08:48,179 --> 00:08:51,704 e menos pensamentos angustiantes sobre a existência humana. 151 00:08:52,005 --> 00:08:53,415 Sim, talvez. 152 00:08:54,104 --> 00:08:55,595 E sabe o que mais? 153 00:08:55,596 --> 00:08:58,711 Talvez não postar três vídeos diferentes ao mesmo tempo. 154 00:08:58,712 --> 00:09:01,914 Talvez possa postar só um sobre dicas e focar nisso. 155 00:09:01,916 --> 00:09:05,023 Isso, só fazer essas merdas e ver o que funciona? 156 00:09:05,503 --> 00:09:06,998 Não é merda o tempo todo, 157 00:09:07,000 --> 00:09:10,526 mas qual era daqueles pássaros empalhados 158 00:09:10,527 --> 00:09:11,628 caindo atrás de você? 159 00:09:12,512 --> 00:09:15,098 - O que quer dizer? - No vídeo do "jardineiro". 160 00:09:15,099 --> 00:09:17,765 Um dos seus esquisitos pássaros empalhados 161 00:09:17,766 --> 00:09:19,404 caiu da prateleira atrás de você. 162 00:09:19,908 --> 00:09:20,933 Caiu? 163 00:09:22,482 --> 00:09:24,208 Você não assiste seus vídeos? 164 00:09:26,074 --> 00:09:28,004 Quer dizer, eu só passo rápido. 165 00:09:28,816 --> 00:09:30,610 Assista, e verá o que eu quis dizer. 166 00:09:30,611 --> 00:09:31,839 Quer dizer agora mesmo? 167 00:09:33,073 --> 00:09:34,136 Isso. 168 00:09:35,195 --> 00:09:36,620 Certo, certo, espere. 169 00:09:40,590 --> 00:09:42,803 "Quando essa lata de lixo foi esvaziada?" 170 00:09:43,105 --> 00:09:44,844 Quando será esvaziada de novo? 171 00:09:44,845 --> 00:09:47,598 Quando é o dia da coleta? Espere, que dia é hoje? 172 00:09:47,599 --> 00:09:49,031 É quinta-feira? 173 00:09:53,902 --> 00:09:55,011 Que merda. 174 00:09:55,013 --> 00:09:56,941 As coisas não caem daquele jeito, cara. 175 00:10:00,192 --> 00:10:01,743 Isso é estranho. 176 00:10:01,745 --> 00:10:03,308 Eu te ligo mais tarde, certo? 177 00:10:10,437 --> 00:10:12,234 O que é isso? 178 00:11:09,993 --> 00:11:12,413 Por fim, no "Dicas de jardinagem do Ken", 179 00:11:12,414 --> 00:11:14,576 um observador atento me fez perceber 180 00:11:14,578 --> 00:11:17,288 que quando gravei meu último vídeo há uns dias, 181 00:11:17,289 --> 00:11:19,813 esse carinha caiu da prateleira. 182 00:11:19,814 --> 00:11:24,517 Devem ter percebido que eu gosto de pássaros. 183 00:11:24,518 --> 00:11:27,303 Assim como o meu pai. Ele preferia pássaros vivos. 184 00:11:27,305 --> 00:11:29,488 Eu prefiro empalhados. 185 00:11:29,489 --> 00:11:32,660 Pássaros vivos são bagunceiros e fazem muito barulho. 186 00:11:32,661 --> 00:11:35,607 E se alguém lhe disse que você come como um pássaro, 187 00:11:35,609 --> 00:11:37,411 não ache que é um elogio. 188 00:11:38,201 --> 00:11:40,402 Não sei como isso caiu da prateleira. 189 00:11:40,403 --> 00:11:43,934 Algumas pessoas comentaram que meu apartamento é assombrado 190 00:11:43,941 --> 00:11:46,404 e que um fantasma queria brincar com os pássaros. 191 00:11:46,406 --> 00:11:48,168 Não sei nada sobre isso. 192 00:11:48,170 --> 00:11:50,769 De todo modo, muito obrigado por assistir 193 00:11:50,771 --> 00:11:53,488 a segunda parte do "Dicas de jardinagem do Ken." 194 00:11:53,490 --> 00:11:56,108 Se você ainda não fez, clique abaixo para curtir 195 00:11:56,110 --> 00:11:59,814 e/ou se inscrever, e vejo todos vocês na próxima. 196 00:12:23,693 --> 00:12:25,403 Um dos meus seguidores me contou. 197 00:12:25,794 --> 00:12:27,748 - Foi o Terry? - Não. 198 00:12:27,749 --> 00:12:30,299 Não foi o Terry. Foi outra pessoa. 199 00:12:30,300 --> 00:12:33,093 Mas sim, os comentários dizem que pode ser um fantasma. 200 00:12:33,094 --> 00:12:36,176 Devia descobrir se alguém morreu no seu apartamento. 201 00:12:36,495 --> 00:12:40,101 - Eu não vou fazer isso. - Qual é. Descubra. 202 00:12:40,102 --> 00:12:43,153 - Por que iria querer saber? - Porque são fantasmas! 203 00:12:43,155 --> 00:12:45,294 Eu até posso pesquisar para você. 204 00:12:45,296 --> 00:12:46,616 Não, obrigado. 205 00:12:46,875 --> 00:12:49,120 Você se assusta muito fácil. 206 00:12:49,121 --> 00:12:50,321 Sempre se assustou. 207 00:12:50,322 --> 00:12:51,322 Não, não me assusto. 208 00:12:52,193 --> 00:12:54,043 Exceto por seus pássaros assustadores. 209 00:12:54,044 --> 00:12:56,889 Eles não são assustadores. São reconfortantes. 210 00:12:57,289 --> 00:12:59,897 O dono do prédio disse algo quando você se mudou? 211 00:12:59,898 --> 00:13:02,740 Sobre pessoas que morreram aqui? Não. 212 00:13:02,741 --> 00:13:06,313 Sim, eles não precisam dizer coisas assim quando aluga? 213 00:13:06,314 --> 00:13:08,918 O prédio foi construído em 1905. 214 00:13:09,207 --> 00:13:12,510 Talvez alguém tenha morrido há 100 anos 215 00:13:12,512 --> 00:13:14,694 e o dono do prédio nem saiba disso. 216 00:13:14,696 --> 00:13:17,701 Tem alguma mancha de sangue estranha no chão? 217 00:13:17,702 --> 00:13:21,008 Ou ruídos de batidas nas paredes? 218 00:13:21,010 --> 00:13:25,124 Ou gritos aterrorizantes e de gelar o sangue no corredor? 219 00:13:26,070 --> 00:13:28,311 Lamento te desapontar, 220 00:13:28,313 --> 00:13:30,414 mas os únicos gritos estranhos são meus. 221 00:13:33,688 --> 00:13:35,407 As crianças estão na casa da Donna? 222 00:13:36,585 --> 00:13:38,877 Saiu com as meninas dela. Sim. 223 00:13:39,377 --> 00:13:43,130 Então, além do seu novo apartamento 224 00:13:43,132 --> 00:13:44,412 ser assombrado, 225 00:13:44,413 --> 00:13:46,515 há alguma coisa acontecendo com você? 226 00:13:46,812 --> 00:13:48,445 Só estou fazendo meus vídeos. 227 00:13:48,891 --> 00:13:51,551 Está saindo um pouco? 228 00:13:52,771 --> 00:13:54,353 Acho que estou bem aqui. 229 00:13:54,805 --> 00:13:56,390 Não é saudável 230 00:13:56,800 --> 00:13:58,568 se esconder assim. 231 00:13:59,390 --> 00:14:02,771 Especialmente em uma nova cidade e novo lugar, Ken. 232 00:14:02,772 --> 00:14:05,838 Eu discordo. Acho que é a oportunidade perfeita 233 00:14:05,840 --> 00:14:08,364 para conhecer cada centímetro do meu apartamento. 234 00:14:09,597 --> 00:14:11,707 Alguma perspectiva de trabalho? 235 00:14:12,082 --> 00:14:13,372 Nada ainda. 236 00:14:13,373 --> 00:14:15,730 Está mandando currículo, certo? 237 00:14:17,101 --> 00:14:18,411 Estou trabalhando nisso. 238 00:14:18,887 --> 00:14:21,867 Percebe que postar vídeos caseiros de auto-ajuda 239 00:14:21,869 --> 00:14:23,606 não está funcionando. 240 00:14:24,380 --> 00:14:26,315 Sério, pode melhorar as coisas. 241 00:14:26,317 --> 00:14:28,708 Com mais visualizações, posso ganhar uma grana. 242 00:14:28,710 --> 00:14:29,903 "Pode." 243 00:14:31,087 --> 00:14:34,141 Desculpe se não tenho duas rendas entrando como você. 244 00:14:34,142 --> 00:14:36,465 Você não tem nem uma, e espera. 245 00:14:36,467 --> 00:14:39,737 Você está culpando a mim e ao Isaac por termos empregos? 246 00:14:40,095 --> 00:14:41,954 Não, não. 247 00:14:41,955 --> 00:14:45,181 Estou feliz por vocês e estou feliz que estejam bem, 248 00:14:45,182 --> 00:14:47,220 mas você sabe que eu fui demitido. 249 00:14:47,595 --> 00:14:49,517 Trata-se de seguir em frente. 250 00:14:51,892 --> 00:14:53,988 Você vai ligar para as meninas amanhã? 251 00:14:53,989 --> 00:14:55,374 Eles adorariam. 252 00:14:55,375 --> 00:14:56,702 Pode ser de manhã? 253 00:14:58,887 --> 00:15:00,627 - Posso. - Ótimo. 254 00:15:01,071 --> 00:15:02,423 Eu já vou indo. 255 00:15:02,882 --> 00:15:03,882 Beleza. 256 00:15:03,883 --> 00:15:06,306 Cuide-se, tudo bem? 257 00:15:07,895 --> 00:15:09,509 Continue progredindo. 258 00:15:10,303 --> 00:15:12,335 Certo. Continuar progredindo. 259 00:15:12,596 --> 00:15:13,596 Tchau. 260 00:15:16,397 --> 00:15:18,128 Continue progredindo. 261 00:15:23,194 --> 00:15:24,512 Certo. 262 00:15:25,292 --> 00:15:27,702 Construído em 1905. 263 00:15:27,704 --> 00:15:28,854 Morte. 264 00:15:34,089 --> 00:15:35,364 Merda. 265 00:15:37,683 --> 00:15:39,054 Merda. 266 00:15:39,519 --> 00:15:41,522 "Roberta Wellwood." 267 00:15:41,980 --> 00:15:43,701 "Causa da morte..." 268 00:15:52,976 --> 00:15:54,716 Caramba. 269 00:16:24,505 --> 00:16:26,350 Então, em terceiro lugar, 270 00:16:26,351 --> 00:16:29,149 tem se falado muito sobre o pássaro caindo, 271 00:16:29,150 --> 00:16:31,339 e alguns acharam que pode ser um fantasma. 272 00:16:31,340 --> 00:16:34,463 Por sugestão de um inscrito, pesquisei 273 00:16:34,464 --> 00:16:36,929 para descobrir se alguém morreu neste apartamento, 274 00:16:36,931 --> 00:16:40,217 e encontrei um artigo de 1915. 275 00:16:40,218 --> 00:16:43,605 Acontece que uma jovem morreu quando ela caiu da janela, 276 00:16:43,606 --> 00:16:46,615 após atacar o pai com um machado. 277 00:16:46,616 --> 00:16:48,441 Ele sobreviveu. Ela não. 278 00:16:48,442 --> 00:16:49,749 O nome dela é Roberta. 279 00:16:49,750 --> 00:16:51,318 Era Roberta. 280 00:16:51,326 --> 00:16:53,217 Roberta Wellwood. 281 00:16:53,219 --> 00:16:54,711 Ela tinha 19 anos. 282 00:16:56,906 --> 00:16:58,314 Olá? 283 00:17:00,490 --> 00:17:02,016 Olá! 284 00:17:07,306 --> 00:17:08,715 Olá! 285 00:17:13,879 --> 00:17:15,220 Olá? 286 00:17:16,697 --> 00:17:18,025 Quem é? 287 00:17:24,070 --> 00:17:27,234 Não sei como você entrou, mas não devia estar aqui. 288 00:17:33,688 --> 00:17:36,648 Saia da minha porta antes que eu chame a polícia! 289 00:19:37,741 --> 00:19:38,889 Dez, 290 00:19:39,578 --> 00:19:40,578 nove, 291 00:19:41,614 --> 00:19:42,614 oito, 292 00:19:43,293 --> 00:19:44,328 sete, 293 00:19:44,995 --> 00:19:46,205 seis, 294 00:19:46,891 --> 00:19:48,118 cinco, 295 00:19:48,986 --> 00:19:49,986 quatro, 296 00:19:50,580 --> 00:19:51,602 três, 297 00:19:52,293 --> 00:19:53,293 dois, 298 00:19:54,275 --> 00:19:55,275 um. 299 00:19:57,888 --> 00:19:58,888 Dez, 300 00:19:59,595 --> 00:20:00,602 nove, 301 00:20:01,178 --> 00:20:02,178 oito, 302 00:20:02,511 --> 00:20:03,773 sete, 303 00:20:03,774 --> 00:20:04,913 seis, 304 00:20:04,914 --> 00:20:06,177 cinco, 305 00:20:06,178 --> 00:20:07,281 quatro, 306 00:20:07,282 --> 00:20:08,341 três, 307 00:20:08,614 --> 00:20:09,614 dois, 308 00:20:10,306 --> 00:20:11,306 um. 309 00:20:12,593 --> 00:20:14,501 Continue progredindo. 310 00:20:46,488 --> 00:20:47,560 Quer saber? 311 00:20:47,561 --> 00:20:49,957 Talvez você deva transformar todo o seu canal 312 00:20:49,958 --> 00:20:51,226 nessa coisa de fantasma. 313 00:20:51,789 --> 00:20:52,789 Você acha? 314 00:20:53,278 --> 00:20:56,381 Já assistiu aqueles compilados de caça-fantasmas? 315 00:20:56,382 --> 00:20:57,382 Não. 316 00:20:57,383 --> 00:21:01,192 Os donos desses canais recebem milhões de acessos por vídeo. 317 00:21:01,194 --> 00:21:04,460 Tem um que eu vi, ele se chama... 318 00:21:05,046 --> 00:21:06,538 Chama-se "contos sombrios". 319 00:21:06,539 --> 00:21:09,097 Conseguiram dois milhões de acessos em um dia. 320 00:21:09,098 --> 00:21:10,194 Nossa. 321 00:21:10,196 --> 00:21:11,531 E se... 322 00:21:11,532 --> 00:21:14,576 E se você tiver seu vídeo em um desses canais 323 00:21:14,577 --> 00:21:17,103 e ele vincular de volta ao seu canal? 324 00:21:17,104 --> 00:21:18,311 Seria uma boa. 325 00:21:18,312 --> 00:21:20,710 Aí você poderia monetizar com os anúncios. 326 00:21:21,205 --> 00:21:23,330 Certo, porque isso é o de menos. 327 00:21:23,332 --> 00:21:24,568 Eu digo para arriscar. 328 00:21:24,570 --> 00:21:27,285 Envie um vídeo seu de fantasma para o contos sombrios, 329 00:21:27,286 --> 00:21:30,244 pode até pegar todos os vídeos e fazer um compilados, 330 00:21:30,245 --> 00:21:31,346 crie uma série, 331 00:21:31,347 --> 00:21:32,838 e você ganha. 332 00:21:32,839 --> 00:21:33,866 Você ganha. 333 00:21:34,394 --> 00:21:36,468 Comecei a bisbilhotar na internet. 334 00:21:36,469 --> 00:21:38,917 Sobre como fazer sua garotinha fantasma, 335 00:21:38,918 --> 00:21:41,186 ou seja lá o que for, sair e dar as caras. 336 00:21:41,187 --> 00:21:44,342 E me deparei com essa coisa chamada "jarra de espírito". 337 00:21:45,295 --> 00:21:46,896 E o que é isso? 338 00:21:46,897 --> 00:21:48,226 Como assim você não sabe? 339 00:21:48,227 --> 00:21:49,250 Jarra de espírito 340 00:21:49,251 --> 00:21:51,216 é uma jarra com fita adesiva em volta 341 00:21:51,218 --> 00:21:54,467 ou outro material em volta, aí você desenha símbolos nele, 342 00:21:54,468 --> 00:21:57,115 isso ajuda você a capturar seu fantasma. 343 00:21:57,598 --> 00:21:59,367 Acha que eu devo capturá-la? 344 00:21:59,368 --> 00:22:00,476 Capturar, 345 00:22:00,477 --> 00:22:01,580 extrair do éter. 346 00:22:01,581 --> 00:22:03,727 Eu não sou um médium. 347 00:22:03,728 --> 00:22:06,393 Relaxa. Vou te enviar o link. Você vai descobrir. 348 00:22:06,934 --> 00:22:08,854 Rachel queria que eu te perguntasse 349 00:22:08,855 --> 00:22:10,337 como Kylie está na escola. 350 00:22:10,338 --> 00:22:13,249 Diga à sua esposa que Kylie está bem, 351 00:22:13,250 --> 00:22:14,423 eu acho. 352 00:22:14,425 --> 00:22:16,999 Não falou com as meninas de manhã? 353 00:22:17,000 --> 00:22:18,738 Eu não tive a chance de ligar. 354 00:22:19,615 --> 00:22:21,287 Tem que falar com as suas filhas. 355 00:22:21,289 --> 00:22:24,013 Não preciso que me lembre de falar com elas. 356 00:22:25,411 --> 00:22:26,824 Parece que você precisa. 357 00:22:28,014 --> 00:22:29,904 Talvez eu precise. 358 00:22:30,200 --> 00:22:31,828 Enfim, isso não importa agora. 359 00:22:31,829 --> 00:22:33,283 Vou pegar outra cerveja. 360 00:22:34,099 --> 00:22:35,135 Quer saber? 361 00:22:35,136 --> 00:22:37,537 Acho que vou pegar uma cerveja também. 362 00:22:38,400 --> 00:22:39,621 Você tem cervejas? 363 00:22:40,114 --> 00:22:41,340 Só seis. 364 00:22:43,320 --> 00:22:44,733 Beleza, tanto faz. 365 00:22:44,734 --> 00:22:46,598 - Reencontrar aqui? - Claro. 366 00:23:15,096 --> 00:23:16,909 Que porra? 367 00:23:18,885 --> 00:23:20,267 Ainda não voltou? 368 00:23:20,614 --> 00:23:22,878 Cara, eu te ligo de volta. 369 00:23:26,229 --> 00:23:28,461 Que merda é essa? 370 00:23:40,771 --> 00:23:43,240 Eu estava conversando agora com um amigo meu, 371 00:23:43,241 --> 00:23:45,308 aí me levantei para pegar uma cerveja. 372 00:23:45,309 --> 00:23:46,920 Quando voltei ao meu escritório, 373 00:23:46,921 --> 00:23:48,524 tinham... 374 00:23:51,513 --> 00:23:53,622 Essa é a minha porta da frente. 375 00:23:54,094 --> 00:23:55,979 Com certeza a porta estava trancada. 376 00:23:55,980 --> 00:23:58,203 Eu sempre tranco minha porta da frente. 377 00:23:58,483 --> 00:24:00,216 Sou minucioso quanto a isso. 378 00:24:08,272 --> 00:24:11,361 Não, não. 379 00:24:12,886 --> 00:24:17,097 Dez, nove, oito, sete, 380 00:24:17,098 --> 00:24:20,401 seis, cinco, quatro, 381 00:24:20,402 --> 00:24:23,587 três, dois, um. 382 00:24:37,900 --> 00:24:38,919 Ken. 383 00:24:43,029 --> 00:24:45,450 E por fim, apenas para reiterar, 384 00:24:45,451 --> 00:24:48,263 isso não foi algum tipo de farsa elaborada, 385 00:24:48,264 --> 00:24:49,983 como alguns disseram, 386 00:24:49,984 --> 00:24:54,320 eu não caracterizaria nada na minha vida como elaborado. 387 00:24:54,321 --> 00:24:57,059 Só tem dois apartamentos neste edifício. 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,757 E ninguém mora no outro. 389 00:24:58,758 --> 00:25:01,422 Ninguém mais tem a chave. 390 00:25:03,294 --> 00:25:05,603 Obrigado a todos os novos inscritos. 391 00:25:05,918 --> 00:25:07,986 Por favor, compartilhem com seus amigos, 392 00:25:07,987 --> 00:25:09,500 e obrigado por assistirem: 393 00:25:09,501 --> 00:25:11,228 "Dicas de jardinagem do Ken." 394 00:25:19,391 --> 00:25:20,522 Dez, 395 00:25:21,283 --> 00:25:22,283 nove, 396 00:25:23,321 --> 00:25:24,321 oito, 397 00:25:24,901 --> 00:25:26,007 sete, 398 00:25:26,692 --> 00:25:27,855 seis, 399 00:25:28,554 --> 00:25:29,675 cinco, 400 00:25:30,605 --> 00:25:31,626 quatro, 401 00:25:32,276 --> 00:25:33,313 três, 402 00:25:34,010 --> 00:25:35,010 dois. 403 00:25:38,901 --> 00:25:40,612 Continue progredindo. 404 00:26:20,208 --> 00:26:23,401 Apresento a você o frasco de espírito. 405 00:26:23,403 --> 00:26:25,026 Isso parece muito bom. 406 00:26:25,027 --> 00:26:27,301 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 407 00:26:27,606 --> 00:26:29,686 Fez os símbolos que estavam no site? 408 00:26:29,687 --> 00:26:32,182 Sim, o que você me enviou, e teve um outro... 409 00:26:32,183 --> 00:26:33,744 Eu vou te mostrar. 410 00:26:41,151 --> 00:26:42,163 Pronto. 411 00:26:44,891 --> 00:26:45,984 Este livro: 412 00:26:45,985 --> 00:26:47,825 "Fantasmas e suas personas." 413 00:26:47,826 --> 00:26:49,210 Puta merda. 414 00:26:49,211 --> 00:26:50,432 Onde conseguiu isso? 415 00:26:50,434 --> 00:26:52,438 Na Internet, onde consigo tudo. 416 00:26:52,439 --> 00:26:53,543 Então... 417 00:26:53,544 --> 00:26:54,906 é tudo sobre 418 00:26:54,907 --> 00:26:56,434 fantasmas e suas personas? 419 00:26:56,435 --> 00:26:59,889 De fato é sobre fantasmas, bem como suas personas. 420 00:26:59,890 --> 00:27:01,110 Quem escreveu? 421 00:27:01,417 --> 00:27:04,188 Um cavalheiro chamado Colin Albertson. 422 00:27:04,190 --> 00:27:06,132 Colin Albertson? 423 00:27:08,058 --> 00:27:10,278 Então, quais símbolos tem aí? 424 00:27:11,379 --> 00:27:13,410 Este, e acho que este outro. 425 00:27:13,411 --> 00:27:15,961 Você fez uma miscelânea nessa urna espiritual. 426 00:27:16,481 --> 00:27:17,735 À miscelânea. 427 00:27:22,422 --> 00:27:25,020 - Vamos fazer um teste? - Agora? 428 00:27:25,022 --> 00:27:27,168 - Agora. - Beleza, pode ser. 429 00:27:27,169 --> 00:27:29,644 Teste da urna espiritual. Vá em frente. 430 00:27:29,645 --> 00:27:32,720 Devo dizer que estou 431 00:27:33,030 --> 00:27:34,483 com um pouco de medo. 432 00:27:34,484 --> 00:27:37,016 - Estou me cagando de medo. - Beleza. 433 00:27:37,589 --> 00:27:38,778 Certo, e agora? 434 00:27:38,779 --> 00:27:40,383 Ler isto aqui. 435 00:27:40,384 --> 00:27:42,701 Então, leia isso aí. 436 00:27:42,702 --> 00:27:43,910 A primeira parte... 437 00:27:44,901 --> 00:27:45,901 diz: 438 00:27:45,902 --> 00:27:50,443 "contra absecro hoc spiritum 439 00:27:50,444 --> 00:27:54,122 justa ad vicinitum voluntatum." 440 00:27:54,797 --> 00:27:57,016 E a segunda parte é: 441 00:27:57,303 --> 00:28:02,122 "malice omnis ad me vinite." 442 00:28:02,790 --> 00:28:05,505 Beleza, latim assustador. 443 00:28:05,506 --> 00:28:06,632 O que significa? 444 00:28:07,006 --> 00:28:09,215 A tradução da primeira parte é: 445 00:28:09,216 --> 00:28:11,543 "Eu rezo para que o espírito dos justos 446 00:28:11,544 --> 00:28:13,319 seja contra os desejos do caos." 447 00:28:13,723 --> 00:28:16,105 - Maneiro. - E a segunda parte... 448 00:28:17,728 --> 00:28:19,542 "Venha para mim todo o mal." 449 00:28:20,787 --> 00:28:22,029 E agora? 450 00:28:23,500 --> 00:28:25,069 Agora seguro a urna. 451 00:28:25,070 --> 00:28:26,224 Então, segure. 452 00:28:27,481 --> 00:28:29,955 - Segurando. - Agora você abre? 453 00:28:30,396 --> 00:28:31,509 Isso, 454 00:28:32,012 --> 00:28:33,900 mas não sei o que acontece depois. 455 00:28:50,511 --> 00:28:51,636 Ken! 456 00:28:53,190 --> 00:28:54,330 Ken! 457 00:28:55,776 --> 00:28:57,439 Que merda foi essa? 458 00:28:57,440 --> 00:28:58,969 Ken, consegue me ouvir? 459 00:29:00,191 --> 00:29:01,295 Ken! 460 00:29:05,302 --> 00:29:06,597 Ken, 461 00:29:07,011 --> 00:29:08,302 consegue me ouvir? 462 00:29:14,475 --> 00:29:15,825 Que merda foi essa? 463 00:29:17,807 --> 00:29:20,310 - O que foi o quê? - O que aconteceu com você? 464 00:29:20,311 --> 00:29:21,495 Caí da cadeira. 465 00:29:21,496 --> 00:29:25,240 Sim, além da porta e as luzes e os gritos. 466 00:29:25,241 --> 00:29:26,963 Que porta, luz e gritos? 467 00:29:27,307 --> 00:29:29,948 Tudo o que acabou de acontecer. 468 00:29:29,949 --> 00:29:31,447 Não sei do que está falando. 469 00:29:34,420 --> 00:29:35,455 Cara, tenho que ir. 470 00:29:35,456 --> 00:29:36,855 Acho que vou vomitar. 471 00:29:36,856 --> 00:29:38,595 Sim. Eu também. 472 00:29:42,433 --> 00:29:46,453 FANTASMAS E SUAS PERSONAS 473 00:31:06,112 --> 00:31:08,417 Essa coisa toda soa muito estranha. 474 00:31:08,418 --> 00:31:10,145 Foi mesmo, Kelsey. 475 00:31:10,146 --> 00:31:11,542 Mas você não gravou? 476 00:31:11,543 --> 00:31:13,198 Foi apenas um teste. 477 00:31:13,199 --> 00:31:16,121 Mas você não viu nada do que o Terry disse que aconteceu. 478 00:31:16,122 --> 00:31:18,416 Só me lembro de cair da cadeira. 479 00:31:18,417 --> 00:31:21,706 Então você estava sentado na cadeira e depois caiu, 480 00:31:21,707 --> 00:31:22,955 mas nada depois disso? 481 00:31:22,956 --> 00:31:25,473 E você não experienciou nada desde então? 482 00:31:25,474 --> 00:31:28,891 Não me lembro de nada que ele disse que aconteceu. 483 00:31:28,892 --> 00:31:30,839 Exceto de cair da cadeira. 484 00:31:31,205 --> 00:31:34,039 Espera, como a urna espiritual foi fechada? 485 00:31:34,040 --> 00:31:36,965 - Quem disse que estava fechada? - Terry mandou um e-mail. 486 00:31:36,966 --> 00:31:38,112 Mandou? 487 00:31:38,113 --> 00:31:39,183 Sim. 488 00:31:39,184 --> 00:31:41,981 Com certeza você deve continuar investigando. 489 00:31:41,982 --> 00:31:43,465 Eu não sei. 490 00:31:43,466 --> 00:31:46,220 - Vamos lá, cara. É tão legal. - É meio legal. 491 00:31:46,221 --> 00:31:48,332 Queremos mais vídeos de fantasmas! 492 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 Por quê? 493 00:31:51,903 --> 00:31:56,618 Sinceramente, meio que curtimos vídeos de fantasmas ultimamente. 494 00:31:56,895 --> 00:31:58,828 Sério, isso é o que vocês curtem agora? 495 00:31:59,201 --> 00:32:01,738 - Sim. - São os melhores vídeos. 496 00:32:01,739 --> 00:32:04,166 Assistimos uma compilação de vídeos de fantasma. 497 00:32:04,167 --> 00:32:06,168 Somos fãs do "Cantos Obscuros". 498 00:32:06,169 --> 00:32:08,089 São as compilações mais assustadoras. 499 00:32:08,090 --> 00:32:09,090 "Você pegou?" 500 00:32:09,091 --> 00:32:11,844 "Prepare-se para algo realmente aterrorizante." 501 00:32:12,351 --> 00:32:15,518 Ontem à noite, assistimos umas 30 postagens. 502 00:32:15,519 --> 00:32:18,557 Me fez ter os pesadelos mais horríveis. 503 00:32:18,558 --> 00:32:19,717 Foi incrível. 504 00:32:20,076 --> 00:32:22,438 Envie um vídeo para o "Cantos Obscuros". 505 00:32:22,802 --> 00:32:25,398 Não há nada para enviar. 506 00:32:25,878 --> 00:32:29,120 - Mais uma razão para continuar. - Pois é, eu... 507 00:32:29,121 --> 00:32:30,743 Envie, envie, envie! 508 00:32:30,744 --> 00:32:32,822 Mais, mais, mais! 509 00:32:35,645 --> 00:32:38,392 Enfim, vou assistir TV. 510 00:32:38,393 --> 00:32:39,720 Até logo, Ken. 511 00:32:40,086 --> 00:32:42,189 Até mais tarde, Isaac. 512 00:32:42,190 --> 00:32:46,407 E boa sorte com a busca contínua de emprego. 513 00:32:46,975 --> 00:32:48,120 Obrigado, cara. 514 00:32:57,791 --> 00:32:58,926 O quê? 515 00:32:59,872 --> 00:33:02,613 Esqueci o quão animado ele pode ser. 516 00:33:05,662 --> 00:33:06,662 Sabe, 517 00:33:07,061 --> 00:33:09,172 você poderia ter isso também. 518 00:33:09,989 --> 00:33:11,723 Outro relacionamento? 519 00:33:11,724 --> 00:33:13,644 Um bom relacionamento. 520 00:33:13,645 --> 00:33:15,829 Bons relacionamentos são difíceis. 521 00:33:15,830 --> 00:33:18,329 Pois é, ele disse isso à ex-esposa dele. 522 00:33:19,993 --> 00:33:21,321 Fora isso, 523 00:33:22,226 --> 00:33:23,840 está tudo bem? 524 00:33:24,380 --> 00:33:25,580 "Fora isso?" 525 00:33:26,102 --> 00:33:28,496 Não quis dizer que não está bem. 526 00:33:28,497 --> 00:33:29,893 Você entendeu. 527 00:33:30,575 --> 00:33:33,502 As mesmas preocupações, desempregado, 528 00:33:33,503 --> 00:33:35,295 nova cidade, novo trabalho, 529 00:33:35,296 --> 00:33:36,601 isolamento. 530 00:33:37,004 --> 00:33:40,249 E agora, a queda da cadeira. 531 00:33:43,050 --> 00:33:44,970 Não tenho dormido muito bem. 532 00:33:46,077 --> 00:33:47,689 O que está acordando você? 533 00:33:49,359 --> 00:33:50,561 Não sei. 534 00:33:50,562 --> 00:33:53,127 Quando durmo, está tudo bem, e de repente acordo. 535 00:33:57,889 --> 00:34:01,256 Pode, por favor, fazer mais vídeos de fantasma? 536 00:34:01,258 --> 00:34:02,897 Com certeza! 537 00:34:05,774 --> 00:34:07,303 Conseguiu pegar? 538 00:34:10,011 --> 00:34:12,681 Só prometa não mostrar às garotas. 539 00:34:12,682 --> 00:34:14,314 Claro que não. 540 00:34:14,315 --> 00:34:17,249 Elas nunca iriam se achassem que aí é assombrado. 541 00:34:17,250 --> 00:34:19,462 E quando você acha que vai ser? 542 00:34:20,031 --> 00:34:21,915 A visita? Logo. 543 00:34:22,758 --> 00:34:23,942 Logo quando? 544 00:34:25,009 --> 00:34:27,126 - Em breve. - Tudo bem. 545 00:34:27,127 --> 00:34:29,272 Bem, temos que ir. 546 00:34:29,273 --> 00:34:32,194 Pode ligar para as meninas no sábado de manhã? 547 00:34:32,195 --> 00:34:34,374 - Sim, Claro. - Tchau. 548 00:34:34,375 --> 00:34:35,609 Se cuida, viu? 549 00:34:35,974 --> 00:34:37,086 Pode deixar, tchau. 550 00:34:41,497 --> 00:34:44,919 É hora do vídeo da semana no "Cantos Obscuros". 551 00:34:44,921 --> 00:34:47,053 A blogueira Catherine Ohau, 552 00:34:47,054 --> 00:34:49,653 nos mandou esse vídeo de seu canal "mohau-sombrado", 553 00:34:49,654 --> 00:34:53,084 onde investiga prédios abandonados e assombrados. 554 00:34:53,085 --> 00:34:55,173 Nessa investigação em particular, 555 00:34:55,174 --> 00:34:58,812 Catherine investigava a escola St. Ambrose, abandonada há anos, 556 00:34:58,813 --> 00:35:00,336 em Winston, Nova York. 557 00:35:00,337 --> 00:35:02,846 Quando ela descia as escadas do salão de entrada, 558 00:35:02,847 --> 00:35:05,841 ela encontrou roupas jogadas no chão, 559 00:35:05,842 --> 00:35:08,208 e várias mesas viradas. 560 00:35:08,588 --> 00:35:10,129 E então, com sua câmera, 561 00:35:10,130 --> 00:35:13,606 ela registrou algo verdadeiramente aterrorizante. 562 00:35:18,726 --> 00:35:19,840 Conseguiram ver? 563 00:35:26,397 --> 00:35:29,463 Comprei seu livro, "Fantasmas e suas personas". 564 00:35:29,464 --> 00:35:30,771 Maravilhoso. 565 00:35:30,772 --> 00:35:33,180 Está com sua urna espiritual em mãos? 566 00:35:33,181 --> 00:35:34,514 Sim, bem aqui. 567 00:35:34,515 --> 00:35:37,131 Pode levantá-la para que eu a veja? 568 00:35:38,343 --> 00:35:40,079 Chegue mais perto. 569 00:35:41,934 --> 00:35:43,380 Gire. 570 00:35:44,861 --> 00:35:46,992 Certo. Muito bem. 571 00:35:47,314 --> 00:35:48,542 Obrigado 572 00:35:48,543 --> 00:35:50,873 Pode me dizer quais oferendas 573 00:35:50,874 --> 00:35:53,288 você incluiu na sua urna espiritual? 574 00:35:53,289 --> 00:35:55,959 Alguma moeda ou erva? 575 00:35:55,960 --> 00:35:57,196 Cabelo, talvez? 576 00:35:58,046 --> 00:35:59,866 Tinha que colocar cabelo nela? 577 00:35:59,868 --> 00:36:01,596 Ou moedas, ou ervas. 578 00:36:02,186 --> 00:36:04,293 Não, não coloquei nada nela. 579 00:36:05,959 --> 00:36:07,602 Certo. Entendi. 580 00:36:07,960 --> 00:36:11,349 E os símbolos escritos na urna espiritual, 581 00:36:11,350 --> 00:36:12,712 de onde vem? 582 00:36:13,111 --> 00:36:15,317 De uma lista que um espectador mandou. 583 00:36:15,589 --> 00:36:19,155 E o resto dos símbolos são do meu livro? 584 00:36:19,156 --> 00:36:20,590 São sim. 585 00:36:20,591 --> 00:36:23,031 Pelo que pude ver em sua urna, 586 00:36:23,032 --> 00:36:26,149 e você ter dito não ter colocado nenhuma oferenda, 587 00:36:26,150 --> 00:36:28,294 somado à mistura de símbolos, 588 00:36:28,295 --> 00:36:30,043 Estou inclinado a acreditar 589 00:36:30,044 --> 00:36:32,257 que a urna está vazia. 590 00:36:32,605 --> 00:36:35,799 E já que está vazia, pode abri-la. 591 00:36:38,211 --> 00:36:40,154 Está com medo de abrir a urna? 592 00:36:41,484 --> 00:36:44,024 Sendo bem sincero, estou. 593 00:36:44,025 --> 00:36:47,020 Bem, se ajudar, eu direi outra vez: 594 00:36:47,021 --> 00:36:49,386 não tem absolutamente nada preso 595 00:36:49,388 --> 00:36:51,758 dentro da sua urna espiritual caseira. 596 00:36:54,600 --> 00:36:57,012 E se tiver, o que devo esperar? 597 00:36:57,013 --> 00:36:58,347 Nada, Ken. 598 00:36:58,348 --> 00:37:00,565 Fantasmas são como fumaça. 599 00:37:01,052 --> 00:37:03,138 Não podem fazer nada contra você. 600 00:37:03,139 --> 00:37:06,351 Não possuem forma física, nem poderes reais. 601 00:37:06,352 --> 00:37:08,307 Fantasmas são como um fino véu, 602 00:37:08,308 --> 00:37:10,571 deslocados em nossa realidade. 603 00:37:11,791 --> 00:37:13,079 Entendi. 604 00:37:13,080 --> 00:37:15,729 Então, se tivesse um fantasma na sua urna, 605 00:37:15,730 --> 00:37:16,936 o que não tem. 606 00:37:17,479 --> 00:37:19,485 Não poderia fazer nada contra você. 607 00:37:21,313 --> 00:37:22,812 Abra a urna. 608 00:37:22,813 --> 00:37:23,865 Vou abrir. 609 00:37:28,170 --> 00:37:29,170 Vazia? 610 00:37:30,628 --> 00:37:31,628 Sim. 611 00:37:34,115 --> 00:37:36,397 Precisa de mais alguma coisa? 612 00:37:39,180 --> 00:37:40,976 Não, acho que não. 613 00:37:40,977 --> 00:37:42,068 Boa sorte 614 00:37:42,069 --> 00:37:44,043 com seus vídeos fantasmagóricos. 615 00:37:44,044 --> 00:37:46,400 Estou ansioso pelo próximo. 616 00:37:46,402 --> 00:37:47,725 FEITIÇOS DE INVOCAÇÃO 617 00:37:51,071 --> 00:37:52,998 FEITIÇOS - TRADUÇÕES 618 00:38:02,056 --> 00:38:03,269 AVISTAMENTO DE ESPÍRITOS 619 00:38:08,430 --> 00:38:10,916 DEMÔNIO 620 00:39:01,979 --> 00:39:03,328 Que merda! 621 00:39:33,597 --> 00:39:35,518 Dez, nove, 622 00:39:35,991 --> 00:39:37,795 oito, sete, 623 00:39:38,375 --> 00:39:40,350 seis, cinco, 624 00:39:40,829 --> 00:39:42,776 quatro, três, 625 00:39:43,272 --> 00:39:45,131 dois, um. 626 00:39:45,998 --> 00:39:49,350 Dez, nove, oito... 627 00:39:49,979 --> 00:39:50,979 Sete, 628 00:39:51,826 --> 00:39:52,947 seis, 629 00:39:53,769 --> 00:39:54,769 cinco, 630 00:39:55,581 --> 00:39:56,622 quatro, 631 00:39:57,478 --> 00:39:58,718 três, 632 00:39:59,478 --> 00:40:00,512 dois, 633 00:40:01,832 --> 00:40:02,832 um. 634 00:40:14,468 --> 00:40:15,468 Dez, 635 00:40:16,075 --> 00:40:17,075 nove, 636 00:40:17,703 --> 00:40:20,076 oito, sete, 637 00:40:20,781 --> 00:40:23,515 seis, cinco, 638 00:40:23,983 --> 00:40:26,783 quatro, três, 639 00:40:27,615 --> 00:40:30,337 dois, um. 640 00:43:05,398 --> 00:43:06,511 Meu Deus. 641 00:43:06,975 --> 00:43:08,195 Vamos, vamos. 642 00:43:12,598 --> 00:43:15,512 Roberta, Roberta. Me deixe sair. Por favor! 643 00:43:26,104 --> 00:43:27,607 Você está no armário? 644 00:43:27,608 --> 00:43:29,623 - Está sangrando? - Aconteceu uma coisa. 645 00:43:29,624 --> 00:43:31,048 Tipo, um fantasma? 646 00:43:31,049 --> 00:43:33,573 Acho que a Roberta não está sozinha. 647 00:43:33,574 --> 00:43:35,249 Tem alguma outra coisa aqui. 648 00:43:35,250 --> 00:43:37,116 Algo pior. 649 00:43:37,117 --> 00:43:38,477 Pior quanto? 650 00:43:38,478 --> 00:43:40,106 Tipo, perigoso? 651 00:43:40,883 --> 00:43:42,805 Podemos ter um pouco de privacidade? 652 00:43:44,842 --> 00:43:46,879 Certo, se cuide, Ken. 653 00:43:51,646 --> 00:43:53,726 O que exatamente aconteceu com você? 654 00:43:53,727 --> 00:43:55,327 Alguma coisa tentou me matar! 655 00:43:55,328 --> 00:43:56,963 Meu Deus do céu! 656 00:43:57,599 --> 00:43:59,401 Você precisa ir ao hospital! 657 00:43:59,402 --> 00:44:01,607 Não, está tudo bem. Eu vou ficar bem! 658 00:44:01,608 --> 00:44:04,132 Bem? Você bebeu? 659 00:44:05,246 --> 00:44:06,736 Meu Deus. 660 00:44:06,737 --> 00:44:09,205 Você bebeu. Você está bêbado. 661 00:44:09,206 --> 00:44:11,757 Kelsey, eu estou bem. 662 00:44:12,884 --> 00:44:15,527 Quando você voltou a beber? 663 00:44:15,528 --> 00:44:18,934 Tomei umas cervejas com o Terry há algumas semanas atrás. 664 00:44:18,935 --> 00:44:20,486 Com o Terry. 665 00:44:20,487 --> 00:44:22,401 Isso não interessa. Estou bem. 666 00:44:22,402 --> 00:44:24,140 Entendi. Entendi. 667 00:44:24,141 --> 00:44:26,010 Mas a bebida não ajuda você. 668 00:44:26,011 --> 00:44:28,012 E hoje você estava bebendo sozinho. 669 00:44:28,013 --> 00:44:29,286 Como todo mundo, Kelsey. 670 00:44:29,287 --> 00:44:31,673 Ao ponto de precisar de pontos na cabeça? 671 00:44:31,674 --> 00:44:33,365 Eu não fiz isso. 672 00:44:33,366 --> 00:44:36,265 Pode ser que o que acabou de acontecer 673 00:44:36,266 --> 00:44:37,657 seja a sua imaginação? 674 00:44:38,010 --> 00:44:41,411 Não foi minha imaginação e eu não estou bêbado. 675 00:44:41,412 --> 00:44:42,962 Desculpa. Não devia ter ligado. 676 00:44:43,305 --> 00:44:44,385 CHAMADA FINALIZADA 677 00:44:47,837 --> 00:44:49,069 Inferno. 678 00:44:49,070 --> 00:44:50,070 Merda. 679 00:44:51,785 --> 00:44:53,413 Terry, acorda. 680 00:44:53,414 --> 00:44:55,548 - Terry, acorda. - O que foi? 681 00:44:55,549 --> 00:44:57,408 Não devíamos ter feito aquilo. 682 00:44:58,246 --> 00:45:00,960 - Aquilo o quê? - Não devíamos ter feito a urna. 683 00:45:00,962 --> 00:45:02,034 Entendi. 684 00:45:02,507 --> 00:45:04,425 Eu estava no meu quarto... 685 00:45:04,733 --> 00:45:06,173 Terry, acorda. 686 00:45:07,390 --> 00:45:08,628 Tinha um... 687 00:45:10,290 --> 00:45:13,119 - Terry. - Foi bom conversar com você. 688 00:45:13,790 --> 00:45:15,582 Boa noite. 689 00:45:15,583 --> 00:45:16,797 Terry, acorda. 690 00:45:17,399 --> 00:45:18,525 Merda. 691 00:46:17,381 --> 00:46:19,245 Isso não faz sentido. 692 00:46:19,246 --> 00:46:21,591 - Sentido nenhum. - Eu vi o que eu vi. 693 00:46:21,592 --> 00:46:22,662 Eu sei. 694 00:46:24,055 --> 00:46:26,765 Você disse que viu antes quando fizemos a urna. 695 00:46:27,216 --> 00:46:30,005 Na real eu não vi muita coisa, 696 00:46:30,006 --> 00:46:32,196 só escutei umas coisas, 697 00:46:32,197 --> 00:46:34,164 vi as luzes, a porta 698 00:46:34,165 --> 00:46:35,949 e você caindo da cadeira, mas... 699 00:46:36,690 --> 00:46:38,783 Quero dizer, eu concordo com você. 700 00:46:38,784 --> 00:46:40,507 O que aconteceu é inexplicável. 701 00:46:40,508 --> 00:46:43,495 As pessoas estão comentando dizendo que é uma grande farsa, 702 00:46:43,496 --> 00:46:44,754 que inventei tudo. 703 00:46:45,056 --> 00:46:46,610 Não sei. 704 00:46:46,611 --> 00:46:48,151 E se desativar os comentários? 705 00:46:48,498 --> 00:46:50,984 Parecerá que estou escondendo algo, não é? 706 00:46:50,985 --> 00:46:53,309 E por que alguém faria isso? 707 00:46:53,310 --> 00:46:55,657 Por que eu me colocaria nessa situação? 708 00:46:56,695 --> 00:46:58,148 Algumas pessoas fariam. 709 00:46:58,149 --> 00:46:59,219 Quem? 710 00:47:00,400 --> 00:47:01,931 Gente querendo atenção. 711 00:47:02,676 --> 00:47:04,602 Acha que quero esse tipo de atenção? 712 00:47:05,394 --> 00:47:06,870 Não estou falando de você. 713 00:47:06,871 --> 00:47:09,656 Estou dizendo que outras pessoas fariam. 714 00:47:09,657 --> 00:47:11,394 Meus vídeos não são falsos. 715 00:47:11,395 --> 00:47:13,353 Não disse que eram. 716 00:47:13,354 --> 00:47:14,760 É tudo verdade. 717 00:47:15,513 --> 00:47:16,945 Eu sei que é. 718 00:47:17,888 --> 00:47:19,171 O que a Kelsey falou? 719 00:47:19,172 --> 00:47:21,152 Não falo com ela há alguns dias. 720 00:47:21,153 --> 00:47:22,756 Pode ser bom baterem um papo. 721 00:47:23,656 --> 00:47:25,429 Mandou um e-mail para ela? 722 00:47:25,430 --> 00:47:27,411 - Como é? - Você ouviu. 723 00:47:28,652 --> 00:47:29,652 Certo. 724 00:47:29,989 --> 00:47:33,304 Acho que foi para dizer sobre a urna espiritual. 725 00:47:33,788 --> 00:47:36,098 Por que ela precisava saber que caí da cadeira? 726 00:47:36,386 --> 00:47:38,547 Porque ela te falou para fazer a pesquisa. 727 00:47:39,412 --> 00:47:42,053 Quem te disse que foi ela? 728 00:47:43,682 --> 00:47:44,707 Você disse. 729 00:47:45,503 --> 00:47:46,807 Não, não falei. 730 00:47:47,612 --> 00:47:48,918 Eu acho que falou. 731 00:47:50,893 --> 00:47:52,343 Eu agradeceria 732 00:47:52,344 --> 00:47:54,638 se vocês não ficassem conspirando contra mim. 733 00:47:54,639 --> 00:47:55,800 Não estamos. 734 00:47:57,699 --> 00:47:59,222 Falou para ela da bebida? 735 00:47:59,519 --> 00:48:01,399 Claro que não. 736 00:48:01,816 --> 00:48:03,676 Tem algum problema com minha bebida? 737 00:48:07,804 --> 00:48:09,993 Só me importo com o seu estado de espírito. 738 00:48:10,475 --> 00:48:12,085 Não sou um bêbado! 739 00:48:12,101 --> 00:48:13,381 Mas há uns dois anos, 740 00:48:13,382 --> 00:48:15,308 você teve um colapso nervoso 741 00:48:15,309 --> 00:48:16,908 que levou você 742 00:48:16,909 --> 00:48:18,119 a beber demais 743 00:48:18,120 --> 00:48:21,623 e o fez perder seu emprego e a sua família, não foi? 744 00:48:22,605 --> 00:48:26,798 O que está acontecendo comigo neste apartamento 745 00:48:26,799 --> 00:48:28,968 não tem nada a ver com isso. 746 00:48:29,388 --> 00:48:33,587 E por que se mudou para longe de suas filhas e de mim? 747 00:48:33,588 --> 00:48:35,404 Do que está fugindo? Da realidade? 748 00:48:35,720 --> 00:48:37,732 Precisava de um recomeço. 749 00:48:38,010 --> 00:48:40,092 Essa merda é o seu recomeço. 750 00:48:41,801 --> 00:48:44,918 Acha que sou um desastre? É só dizer. 751 00:48:44,919 --> 00:48:47,058 Não acho que você é um desastre. 752 00:48:47,675 --> 00:48:50,648 Você é um péssimo amigo, Terry. Um maldito facilitador. 753 00:48:51,015 --> 00:48:53,431 Se sou um facilitador, você é um viciado. 754 00:48:53,970 --> 00:48:55,382 Se sou um viciado, 755 00:48:55,383 --> 00:48:57,905 por que eu inventaria uma assombração falsa 756 00:48:57,906 --> 00:49:00,682 só para arruinar uma vida que não quero? 757 00:49:00,684 --> 00:49:03,656 Queria fazer esse vídeo fantasma para ganhar dinheiro 758 00:49:03,657 --> 00:49:06,450 e não precisaria de um trampo sério no mundo real. 759 00:49:07,176 --> 00:49:08,232 Terry, 760 00:49:09,397 --> 00:49:11,606 você me conhece desde o ensino fundamental. 761 00:49:13,800 --> 00:49:17,512 Tudo o que está rolando comigo não é como antes. 762 00:49:18,479 --> 00:49:21,097 Está acontecendo mesmo. Nada disso é falso. 763 00:49:22,782 --> 00:49:23,782 Certo. 764 00:49:25,020 --> 00:49:26,142 Acredita em mim? 765 00:49:26,830 --> 00:49:28,084 Nunca disse que não. 766 00:49:28,425 --> 00:49:29,425 Falando sério, 767 00:49:29,426 --> 00:49:31,509 não contei à Kelsey sobre as cervejas, 768 00:49:31,510 --> 00:49:34,031 e não ligo se quiser se esconder do mundo. 769 00:49:34,032 --> 00:49:35,645 Talvez devêssemos nos esconder. 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 Você está bem? 771 00:49:40,378 --> 00:49:41,400 Talvez. 772 00:50:11,015 --> 00:50:14,785 Refiro-me à última vez que nos falamos, 773 00:50:14,787 --> 00:50:18,721 quando olhei a urna espiritual e disse que estava vazia. 774 00:50:18,722 --> 00:50:20,915 - E não estava? - Não. 775 00:50:21,682 --> 00:50:23,291 A urna estava vazia. 776 00:50:23,683 --> 00:50:24,898 Mas... 777 00:50:24,900 --> 00:50:27,927 Tomei a liberdade de fazer algumas pesquisas 778 00:50:27,928 --> 00:50:29,518 sobre Roberta Wellwood. 779 00:50:29,519 --> 00:50:30,519 Que por sua vez, 780 00:50:30,520 --> 00:50:32,662 levou-me a alguns laudos médicos, 781 00:50:32,664 --> 00:50:37,088 que datam cerca de cinco anos após a trágica queda da jovem. 782 00:50:37,090 --> 00:50:41,012 Os laudos que encontrei envolvem a mãe da Roberta, 783 00:50:41,014 --> 00:50:42,670 Yvonne Wellwood, 784 00:50:42,671 --> 00:50:45,826 em que ela confessa, que em um momento de fúria, 785 00:50:45,827 --> 00:50:48,035 ela empurrou Roberta pela janela. 786 00:50:48,036 --> 00:50:51,042 Após fracassar na tentativa de matar o pai. 787 00:50:51,496 --> 00:50:52,708 Puta merda. 788 00:50:53,211 --> 00:50:55,099 Pois é. Puta merda. 789 00:50:55,802 --> 00:50:58,705 Esses laudos revelam 790 00:50:58,707 --> 00:51:02,394 que não muito após a confissão do assassinato da Yvonne, 791 00:51:02,395 --> 00:51:04,314 ela cometeu suicídio. 792 00:51:05,596 --> 00:51:08,024 Ela cometeu suicídio neste apartamento? 793 00:51:08,373 --> 00:51:10,195 Não, não foi aí, 794 00:51:10,613 --> 00:51:14,169 foi na clínica psiquiátrica onde ela estava sendo mantida. 795 00:51:14,479 --> 00:51:16,085 Agora, minha teoria é que, 796 00:51:16,086 --> 00:51:19,512 quando você tentou usar sua urna espiritual caseira, 797 00:51:19,815 --> 00:51:23,466 você acidentalmente colheu a alma perturbada dela. 798 00:51:24,317 --> 00:51:26,295 Eu colhi a alma dela? 799 00:51:26,571 --> 00:51:27,571 Isso. 800 00:51:27,572 --> 00:51:29,619 E demorou um pouco para Yvonne Wellwood 801 00:51:29,620 --> 00:51:33,565 se reincorporar do plano astral de volta ao seu apartamento. 802 00:51:33,566 --> 00:51:36,876 Então, é por isso que ela não se manifestou imediatamente. 803 00:51:37,265 --> 00:51:38,679 Mas assim que se manifestou, 804 00:51:38,982 --> 00:51:40,879 Yvonne começou a causar estragos 805 00:51:40,880 --> 00:51:44,146 na esperança de capturar o espírito da Roberta. 806 00:51:44,147 --> 00:51:47,450 Assim ela pode rever o assassinato da filha dela, 807 00:51:47,451 --> 00:51:49,457 várias e várias vezes. 808 00:51:50,031 --> 00:51:51,811 Por que ela faria isso? 809 00:51:51,812 --> 00:51:53,245 É chamado de loop fantasma. 810 00:51:53,246 --> 00:51:55,817 Acontece quando espíritos inquietos 811 00:51:55,818 --> 00:51:59,179 estão fadados a repetir suas trágicas circunstâncias. 812 00:52:00,098 --> 00:52:01,824 Tudo bem, tudo bem. 813 00:52:01,825 --> 00:52:03,502 Quais as boas notícias? 814 00:52:03,503 --> 00:52:06,998 A boa notícia é que acredito haver um jeito de ajudar você. 815 00:52:07,408 --> 00:52:09,102 Enviarei para você 816 00:52:09,103 --> 00:52:11,913 minha própria urna espiritual. 817 00:52:11,914 --> 00:52:14,127 Contendo todos os símbolos corretos, 818 00:52:14,128 --> 00:52:15,128 que deve: 819 00:52:15,129 --> 00:52:17,541 A, capturar e prender 820 00:52:17,542 --> 00:52:20,255 o espírito inquieto de Yvonne Wellwood. 821 00:52:20,256 --> 00:52:21,256 B, 822 00:52:21,257 --> 00:52:25,129 libertar o espírito confinado da pobre Roberta Wellwood 823 00:52:25,130 --> 00:52:27,791 para que ela possa, enfim, entrar na luz. 824 00:52:27,792 --> 00:52:29,782 Sua urna espiritual faz isso tudo? 825 00:52:30,110 --> 00:52:31,270 Faz. 826 00:52:32,559 --> 00:52:33,658 Claro. 827 00:52:33,659 --> 00:52:36,084 Você quer ajudar a Roberta, não quer? 828 00:52:36,085 --> 00:52:37,610 Claro que quero. 829 00:52:37,611 --> 00:52:40,588 Mas antes de colocar nosso plano em ação. 830 00:52:40,886 --> 00:52:44,456 Queria saber se posso ver a fita que mencionou no e-mail. 831 00:52:44,818 --> 00:52:46,347 Eu gostaria de examiná-la. 832 00:52:47,000 --> 00:52:48,928 Eu vou pegar. Espere um pouco. 833 00:52:58,388 --> 00:53:00,091 Com essas oferendas, 834 00:53:00,412 --> 00:53:01,869 marco esse apartamento. 835 00:53:02,385 --> 00:53:05,436 Com essa raiz, mancho essa chama. 836 00:53:06,268 --> 00:53:09,401 Nessa sala, com a lei tríplice, 837 00:53:09,884 --> 00:53:12,480 e com essas sementes, comece a desenhar. 838 00:53:12,481 --> 00:53:15,327 Com essas palavras, a árvore agora se curva. 839 00:53:15,788 --> 00:53:18,241 Ad ligundum eos perito, 840 00:53:18,242 --> 00:53:21,405 eos corum nostrus vende. 841 00:53:34,030 --> 00:53:35,653 Pronto, achei. 842 00:53:38,802 --> 00:53:40,311 O que foi aquele barulho? 843 00:53:40,600 --> 00:53:43,231 Acidentalmente pisei no meu gato. 844 00:53:43,798 --> 00:53:45,043 Seu gato está bem? 845 00:53:46,099 --> 00:53:47,214 Provavelmente. 846 00:53:48,090 --> 00:53:49,483 Essa é a fita? 847 00:53:49,484 --> 00:53:51,317 Sim, é essa. 848 00:53:55,200 --> 00:53:57,095 Muito interessante, obrigado. 849 00:53:59,213 --> 00:54:00,607 Então, Ken, 850 00:54:00,609 --> 00:54:01,932 não faça nada 851 00:54:01,933 --> 00:54:05,013 até chegar minha urna espiritual pelos correios 852 00:54:05,339 --> 00:54:08,657 Não fale com nenhum espírito e nem grave nada. 853 00:54:08,658 --> 00:54:09,770 Entendeu? 854 00:54:09,771 --> 00:54:11,304 Não vou fazer isso, prometo. 855 00:54:11,781 --> 00:54:13,622 Saiba que acredito em você, 856 00:54:13,623 --> 00:54:15,979 em relação a tudo o que você compartilhou. 857 00:54:17,776 --> 00:54:19,606 E escute, Ken... 858 00:54:21,216 --> 00:54:23,863 Sei que não nos conhecemos bem, 859 00:54:24,407 --> 00:54:26,496 mas sei que você mora sozinho, 860 00:54:26,497 --> 00:54:27,653 assim como eu. 861 00:54:28,194 --> 00:54:32,835 Então, também entendo o estresse que a vida nos proporciona, 862 00:54:32,836 --> 00:54:35,563 especialmente quando as coisas saem do controle. 863 00:54:36,192 --> 00:54:39,484 Mas se eu puder, gostaria de dar um conselho. 864 00:54:40,170 --> 00:54:41,798 Coloque seu mundo em ordem. 865 00:54:42,322 --> 00:54:45,657 Esqueça todos os problemas que são externos a você, 866 00:54:45,658 --> 00:54:49,585 até que tudo esteja menos diagonal. 867 00:54:49,586 --> 00:54:52,978 Quando tiver enfrentado suas incertezas, 868 00:54:53,379 --> 00:54:54,698 sua autodepreciação, 869 00:54:55,034 --> 00:54:57,284 sua incapacidade de seguir em frente. 870 00:54:57,657 --> 00:54:59,665 Somente depois, 871 00:54:59,666 --> 00:55:03,022 você pode começar a cuidar dos seus problemas externos. 872 00:55:03,023 --> 00:55:04,023 Entendeu? 873 00:55:04,583 --> 00:55:05,871 Eu acho que sim. 874 00:55:06,209 --> 00:55:07,518 O que quero dizer é; 875 00:55:07,905 --> 00:55:09,087 ajude a si mesmo, 876 00:55:09,482 --> 00:55:12,679 depois ajude a Roberta, depois ajude todos os outros. 877 00:55:13,401 --> 00:55:16,625 Prometo que vamos consertar isso, Ken. 878 00:55:17,201 --> 00:55:18,201 Juntos. 879 00:55:18,766 --> 00:55:19,766 Obrigado. 880 00:55:35,621 --> 00:55:37,974 Mas fale mais sobre suas notícias incríveis. 881 00:55:37,975 --> 00:55:39,588 Quando vai acontecer? 882 00:55:39,589 --> 00:55:41,271 Recebi o e-mail hoje de manhã. 883 00:55:41,272 --> 00:55:42,914 Quando você enviou o vídeo? 884 00:55:42,915 --> 00:55:44,591 Esse é o problema. Não enviei. 885 00:55:44,592 --> 00:55:46,323 Então, como ele ficou sabendo? 886 00:55:46,324 --> 00:55:49,356 Deve ter encontrado sozinho, ou um inscrito enviou. 887 00:55:49,357 --> 00:55:51,772 Disse que precisava analisar algumas coisas, 888 00:55:51,773 --> 00:55:53,910 mas que ele realmente gostou dos vídeos. 889 00:55:53,911 --> 00:55:55,244 O quanto ele gostou? 890 00:55:56,044 --> 00:55:59,259 Nas palavras dele: "São provas inegáveis". 891 00:55:59,854 --> 00:56:02,099 Isso é tão legal. 892 00:56:03,082 --> 00:56:05,441 Agora que comecei a lucrar com os anúncios, 893 00:56:05,442 --> 00:56:08,144 e vocês dois vão adorar saber que na semana que vem 894 00:56:08,145 --> 00:56:10,063 tenho duas entrevistas de emprego. 895 00:56:10,064 --> 00:56:11,490 Cacete! 896 00:56:11,491 --> 00:56:13,760 Está conseguindo tudo, Ken Barber. 897 00:56:13,761 --> 00:56:14,761 Estou. 898 00:56:15,545 --> 00:56:18,532 Kelsey, valeu por tirar um tempo para falar com as meninas. 899 00:56:18,533 --> 00:56:21,082 - Obrigado. - Claro, sem problemas. 900 00:56:21,083 --> 00:56:23,607 Elas mal podem esperar para ver você mês que vem. 901 00:56:23,608 --> 00:56:25,772 Disseram que você vai comprar um sofá? 902 00:56:25,773 --> 00:56:27,327 Vou pegar no domingo. 903 00:56:27,328 --> 00:56:30,477 Deve ser tão bom finalmente estar seguindo em frente. 904 00:56:30,478 --> 00:56:32,301 Sim, tem sido... 905 00:56:32,302 --> 00:56:34,348 Tem sido uns dois anos bem de merda. 906 00:56:34,349 --> 00:56:36,888 Não, não tem sido uma merda total. 907 00:56:36,889 --> 00:56:39,194 Tem sido uma merda total, sim. 908 00:56:39,959 --> 00:56:41,295 Sinto muito. 909 00:56:42,377 --> 00:56:44,470 Não, não é sua culpa. 910 00:56:44,864 --> 00:56:47,236 Fui eu, o tempo todo. 911 00:56:47,237 --> 00:56:49,927 Não seja tão duro consigo mesmo. 912 00:56:49,928 --> 00:56:51,995 É bom que esteja de volta aos trilhos. 913 00:56:51,996 --> 00:56:55,816 E estamos aqui por você para o que precisar, tudo bem? 914 00:56:56,129 --> 00:56:57,401 Certo, obrigado. 915 00:56:57,403 --> 00:57:00,486 Mas estou indo bem por enquanto. 916 00:57:00,839 --> 00:57:02,507 Bem o suficiente. 917 00:57:03,108 --> 00:57:05,275 "Bem o suficiente" está bem o suficiente. 918 00:57:06,705 --> 00:57:09,293 Pode parar de ser cafona pra caralho? 919 00:57:09,294 --> 00:57:12,827 Não consigo parar de ser cafona. Eu sou cafona pra caralho. 920 00:57:16,387 --> 00:57:17,492 Droga. 921 00:57:17,493 --> 00:57:18,571 O que? Quem é? 922 00:57:18,572 --> 00:57:20,404 Espera. Caramba, é ele? 923 00:57:21,391 --> 00:57:23,230 Atenda. Boa sorte. 924 00:57:23,845 --> 00:57:26,504 Diga às meninas que mal posso esperar para vê-las. 925 00:57:26,505 --> 00:57:28,346 - Certo, tchau. - Beleza, até logo. 926 00:57:31,897 --> 00:57:32,897 Alô. 927 00:59:26,761 --> 00:59:31,695 CANTOS OBSCUROS 928 00:59:31,696 --> 00:59:34,180 {\an8}Depois que o Ken começou a gravar o vídeo, 929 00:59:34,181 --> 00:59:37,470 {\an8}notei que algo da prateleira atrás dele caiu sozinho. 930 00:59:37,471 --> 00:59:39,867 Acredito que foi aí quando tudo começou. 931 00:59:40,306 --> 00:59:41,587 Acho que essa purificação 932 00:59:41,588 --> 00:59:43,936 {\an8}é exatamente o que Ken precisa. 933 00:59:43,937 --> 00:59:46,383 {\an8}Ele passou por maus bocados nos últimos anos. 934 00:59:46,384 --> 00:59:48,414 {\an8}Pois é, mas o que está acontecendo agora? 935 00:59:48,415 --> 00:59:51,351 - É bom para o Ken. - Ele precisa de um recomeço. 936 00:59:51,352 --> 00:59:54,026 Está em uma transmissão ao vivo no "Cantos Obscuros". 937 00:59:54,027 --> 00:59:55,379 É incrível. 938 00:59:55,380 --> 00:59:56,901 - Muito excitante. - Isso. 939 00:59:56,902 --> 00:59:58,914 - Boa sorte, Ken. - Boa sorte. 940 00:59:58,915 --> 01:00:00,233 Você vai arrebentar. 941 01:00:00,234 --> 01:00:02,224 {\an8}A história do apartamento do Ken, 942 01:00:02,225 --> 01:00:04,972 {\an8}somada à ansiedade de salvar a alma 943 01:00:04,973 --> 01:00:07,971 {\an8}de uma jovem que teve uma morte trágica. 944 01:00:07,972 --> 01:00:12,225 O desejo do Ken em participar desse ritual de purificação 945 01:00:12,226 --> 01:00:14,240 é realmente um ato heroico. 946 01:00:14,241 --> 01:00:16,655 {\an8}Esse tipo de ritual é muito perigoso. 947 01:00:16,656 --> 01:00:19,753 {\an8}Pode ocorrer a manifestação de pirotecnia paranormal. 948 01:00:19,754 --> 01:00:21,835 Apertem os cintos, filhos da puta. 949 01:00:21,837 --> 01:00:23,374 CANTOS OBSCUROS 950 01:00:23,376 --> 01:00:26,516 Bem-vindos ao incrível "Cantos Obscuros" dessa noite. 951 01:00:26,517 --> 01:00:29,185 Hoje, uma transmissão ao vivo da investigação 952 01:00:29,186 --> 01:00:31,454 dos bizarros e aterrorizantes 953 01:00:31,455 --> 01:00:33,540 os fantasmas da família Wellwood. 954 01:00:33,541 --> 01:00:35,499 Antes de irmos para nossa investigação, 955 01:00:35,500 --> 01:00:39,202 quero repassar nosso painel de especialistas. 956 01:00:39,203 --> 01:00:41,523 Primeiro, do canal "Vídeos de Terror". 957 01:00:41,524 --> 01:00:44,136 Especialista paranormal e blogueira famosa, 958 01:00:44,137 --> 01:00:45,509 Lyden Knight. 959 01:00:45,510 --> 01:00:47,420 É ótimo estar no "Cantos Obscuros". 960 01:00:47,421 --> 01:00:49,759 E também, autor best-seller 961 01:00:49,760 --> 01:00:54,072 e premiado pesquisador paranormal, Colin Albertson. 962 01:00:54,073 --> 01:00:55,573 E, claro, tem eu, 963 01:00:55,574 --> 01:00:57,909 seu anfitrião do "Cantos Obscuros". 964 01:00:58,647 --> 01:01:01,474 Colin, você foi a pessoa que originalmente me mostrou 965 01:01:01,475 --> 01:01:04,140 os vídeos do Ken sobre os fantasmas dos Wellwood. 966 01:01:04,141 --> 01:01:06,002 Por que você me apresentou os vídeos? 967 01:01:06,003 --> 01:01:10,048 Na verdade, descobri as postagens do Ken por acaso. 968 01:01:10,049 --> 01:01:13,350 Ele fez referência ao meu livro em um dos seus primeiros vídeos. 969 01:01:13,351 --> 01:01:14,948 Entrei em contato com o Ken, 970 01:01:14,949 --> 01:01:18,033 me oferecendo para ajudá-lo a investigar essa assombração. 971 01:01:18,034 --> 01:01:19,657 Notei que você esteve fora 972 01:01:19,658 --> 01:01:22,525 do ciclo de pesquisa paranormal por um tempo, certo? 973 01:01:22,526 --> 01:01:27,184 Admito que tive alguns problemas legais recentemente. 974 01:01:28,191 --> 01:01:29,860 Mas deixei tudo isso de lado. 975 01:01:29,861 --> 01:01:32,258 O evento desta noite é muito mais importante. 976 01:01:33,435 --> 01:01:34,728 Agora, Lyden, 977 01:01:34,729 --> 01:01:36,376 você examinou os vídeos 978 01:01:36,377 --> 01:01:38,940 dos supostos fantasma de Ken barber 979 01:01:38,941 --> 01:01:40,695 - Exato. - Qual é a sua opinião? 980 01:01:40,696 --> 01:01:42,114 No primeiro encontro do Ken 981 01:01:42,115 --> 01:01:44,063 com o espirito nomeado de "Roberta", 982 01:01:44,064 --> 01:01:46,873 - ela está de vestido branco. - Vi alguns dizerem 983 01:01:46,874 --> 01:01:49,541 que também acham que ela está gritando. 984 01:01:49,542 --> 01:01:51,768 O motivo mais provável da Roberta 985 01:01:51,769 --> 01:01:53,909 - estar gritando... - Colin, conte mais 986 01:01:53,910 --> 01:01:55,608 sobre as pesquisa que fez. 987 01:01:55,609 --> 01:01:57,835 Descobri que a mãe da Roberta, 988 01:01:57,836 --> 01:02:00,911 - Yvonne Wellwood... - O segundo fantasma Wellwood, 989 01:02:00,912 --> 01:02:02,911 que esperamos encontrar esta noite. 990 01:02:02,912 --> 01:02:07,004 Isso. Yvonne realmente confessou ter assassinado Roberta. 991 01:02:07,005 --> 01:02:08,005 Isso. 992 01:02:08,006 --> 01:02:10,162 Além disso, há motivos para acreditar 993 01:02:10,163 --> 01:02:12,263 que essa assombração continuará. 994 01:02:12,264 --> 01:02:15,481 A teoria de Colin é, me corrija se eu estiver errado. 995 01:02:15,482 --> 01:02:17,209 A teoria de Colin é que... 996 01:02:17,576 --> 01:02:19,684 a urna espiritual do Ken 997 01:02:19,685 --> 01:02:22,512 pode ter puxado o espírito da mãe da Roberta 998 01:02:22,513 --> 01:02:24,857 do plano astral para o nosso plano terreno 999 01:02:24,858 --> 01:02:27,671 para atormentar a filha dela várias e várias vezes. 1000 01:02:28,135 --> 01:02:30,756 Deixe-me lembrá-los a quem estamos nos referindo. 1001 01:02:31,090 --> 01:02:32,366 E vou avisá-los, 1002 01:02:32,367 --> 01:02:35,763 esse vídeo é realmente aterrorizante. 1003 01:02:43,120 --> 01:02:46,168 Não, não. 1004 01:02:49,360 --> 01:02:50,477 Vocês viram? 1005 01:02:52,831 --> 01:02:54,673 Não, não, não, não, não... 1006 01:02:54,674 --> 01:02:55,674 Ali. 1007 01:02:57,662 --> 01:02:58,791 Mas o que é isso? 1008 01:03:00,560 --> 01:03:02,254 Devo dizer que aquela coisa 1009 01:03:02,255 --> 01:03:04,467 não parece ser o fantasma da Yvonne Wellwood. 1010 01:03:04,468 --> 01:03:06,432 Quando o espírito da Yvonne Wellwood 1011 01:03:06,433 --> 01:03:08,372 entrou em nosso plano terreno, 1012 01:03:08,373 --> 01:03:12,012 ela sofreu uma transformação ectoplasmática radical. 1013 01:03:12,013 --> 01:03:13,493 Seja o que for isso, 1014 01:03:13,834 --> 01:03:15,240 parece perigoso. 1015 01:03:15,241 --> 01:03:17,699 Bem, Yvonne era uma assassina psicótica. 1016 01:03:17,700 --> 01:03:19,563 De acordo com os laudos que encontrou? 1017 01:03:19,564 --> 01:03:20,611 Exatamente. 1018 01:03:20,612 --> 01:03:23,247 Eu mesma fiz uma pesquisa sobre Yvonne Wellwood 1019 01:03:23,248 --> 01:03:25,545 e não encontrei nenhum registro dela. 1020 01:03:26,984 --> 01:03:28,287 Que estranho. 1021 01:03:28,711 --> 01:03:30,671 Parece que não tem como negar 1022 01:03:30,672 --> 01:03:34,592 que existem duas entidades assombrando esse apartamento, 1023 01:03:34,593 --> 01:03:37,516 o que faz dessa investigação algo intrigante. 1024 01:03:37,895 --> 01:03:39,594 E então, com isso, 1025 01:03:39,595 --> 01:03:42,272 que tal irmos até Ken Barber, 1026 01:03:42,273 --> 01:03:45,784 direto do local da investigação dos fantasmas dos Wellwood. 1027 01:03:46,221 --> 01:03:47,322 Ken Barber. 1028 01:03:48,151 --> 01:03:49,592 Olá, "Cantos Obscuros". 1029 01:03:49,593 --> 01:03:52,481 Eu devo dizer que estamos muito empolgados 1030 01:03:52,482 --> 01:03:54,382 por estar investigando sua assombração. 1031 01:03:54,383 --> 01:03:55,383 Me fale, 1032 01:03:55,724 --> 01:03:57,612 tem algo acontecendo aí agora? 1033 01:03:59,283 --> 01:04:00,645 Não, nada. 1034 01:04:00,646 --> 01:04:03,793 Mas eu aviso se algo acontecer. 1035 01:04:04,205 --> 01:04:07,872 Junto com a transmissão do 'Cantos Obscuros" de hoje, 1036 01:04:07,873 --> 01:04:11,398 temos algo especial planejado para nossa investigação. 1037 01:04:11,399 --> 01:04:13,770 Ken, você gostaria de explicar? 1038 01:04:13,771 --> 01:04:16,002 Claro. Colin me enviou isto. 1039 01:04:18,384 --> 01:04:20,967 Essa é a urna espiritual pessoal do Colin? 1040 01:04:21,593 --> 01:04:22,624 Isso mesmo. 1041 01:04:23,257 --> 01:04:25,007 É seguro usar? 1042 01:04:25,714 --> 01:04:27,948 Claro. Perfeitamente. 1043 01:04:28,492 --> 01:04:30,124 Só espero que funcione. 1044 01:04:30,125 --> 01:04:32,164 Purificará o local, 1045 01:04:32,530 --> 01:04:33,530 eu prometo. 1046 01:04:33,951 --> 01:04:36,805 Esperamos, de verdade, poder exorcizar 1047 01:04:36,806 --> 01:04:39,301 os dois fantasmas Wellwood do seu apartamento. 1048 01:04:39,302 --> 01:04:40,674 É isso mesmo, Ken? 1049 01:04:40,675 --> 01:04:41,675 Isso aí. 1050 01:04:42,073 --> 01:04:44,781 Permitam-me apresentar, ao vivo e pessoalmente, 1051 01:04:44,782 --> 01:04:46,195 nossos convidados especiais, 1052 01:04:46,196 --> 01:04:49,530 Terry Gilson e Kelsey e Isaac Dees. 1053 01:04:49,531 --> 01:04:50,748 Oi, como estão? 1054 01:04:51,243 --> 01:04:52,883 - Olá. - Oi, Cantos Obscuros. 1055 01:04:52,884 --> 01:04:54,247 Feliz por estar aqui. 1056 01:04:54,248 --> 01:04:56,590 É muito legal ter todo mundo aqui. 1057 01:04:56,946 --> 01:04:58,040 Certo. 1058 01:04:58,041 --> 01:04:59,711 Se você acabou de chegar, 1059 01:04:59,712 --> 01:05:02,688 esperamos usar um autêntico dispositivo paranormal 1060 01:05:02,689 --> 01:05:04,089 chamado de "urna espiritual" 1061 01:05:04,090 --> 01:05:06,510 para invocar e efetivamente lançar 1062 01:05:06,511 --> 01:05:08,683 o suposto espírito da jovem Roberta Wellwood 1063 01:05:08,684 --> 01:05:10,156 ao plano astral. 1064 01:05:10,157 --> 01:05:13,314 E capturar e conter a mãe assassina dela, 1065 01:05:13,315 --> 01:05:14,714 Yvonne Wellwood. 1066 01:05:14,715 --> 01:05:15,957 É isso mesmo, Colin? 1067 01:05:16,344 --> 01:05:18,021 Exato, Cantos Obscuros. 1068 01:05:18,022 --> 01:05:19,156 Beleza. 1069 01:05:19,157 --> 01:05:20,261 Ken. 1070 01:05:20,262 --> 01:05:21,495 Você está pronto? 1071 01:05:21,496 --> 01:05:23,348 Estou, podemos prosseguir. 1072 01:05:23,349 --> 01:05:26,271 Começamos oficialmente nossa transmissão ao vivo. 1073 01:05:26,272 --> 01:05:28,180 Colin, quando estiver pronto. 1074 01:05:28,736 --> 01:05:29,895 Ken, 1075 01:05:29,896 --> 01:05:31,829 junto à minha urna espiritual 1076 01:05:31,830 --> 01:05:34,876 - tem uma bolsa de veludo. - Desculpe interromper, Colin, 1077 01:05:34,877 --> 01:05:37,009 mas poderia explicar os símbolos na urna? 1078 01:05:38,611 --> 01:05:40,877 É um idioma antigo. 1079 01:05:40,878 --> 01:05:43,247 - Cada símbolo... - Antigo quanto? 1080 01:05:43,843 --> 01:05:45,234 Eles são bastante... 1081 01:05:45,731 --> 01:05:46,901 velhos. 1082 01:05:46,902 --> 01:05:49,959 E de qual idioma especificamente os símbolos são derivados? 1083 01:05:49,960 --> 01:05:51,238 Sinto muito, C. O. 1084 01:05:51,239 --> 01:05:54,395 E peço desculpas, mas agora que comecei o ritual, 1085 01:05:54,396 --> 01:05:56,838 eu peço para não ter mais nenhuma interrupção. 1086 01:05:57,754 --> 01:05:59,516 Certo. Foi mal. 1087 01:05:59,517 --> 01:06:00,825 Peço desculpas. 1088 01:06:00,826 --> 01:06:01,826 Obrigado. 1089 01:06:02,267 --> 01:06:04,306 Ken, abra a urna. 1090 01:06:08,123 --> 01:06:09,170 Ótimo. 1091 01:06:12,052 --> 01:06:15,160 Enviei alguns itens em uma bolsa de veludo. 1092 01:06:16,650 --> 01:06:17,856 Aqui. 1093 01:06:17,857 --> 01:06:20,273 Agora, fale o nome de cada item individual 1094 01:06:20,274 --> 01:06:22,209 ao removê-lo da bolsa. 1095 01:06:23,793 --> 01:06:26,018 - Uma pedra roxa. - Ótimo. 1096 01:06:27,371 --> 01:06:29,081 O próximo item, por favor. 1097 01:06:29,082 --> 01:06:31,109 - A garra de um corvo. - Ótimo. 1098 01:06:31,957 --> 01:06:33,822 Um pedaço de espelho quebrado. 1099 01:06:33,823 --> 01:06:34,925 Excelente. 1100 01:06:35,813 --> 01:06:37,045 E por último... 1101 01:06:41,479 --> 01:06:43,240 É um... 1102 01:06:43,241 --> 01:06:44,504 Meu polegar. 1103 01:06:44,860 --> 01:06:46,529 Nem fodendo. 1104 01:06:46,530 --> 01:06:47,530 Continue. 1105 01:06:47,531 --> 01:06:50,212 Ponha meu polegar na urna espiritual, Ken. 1106 01:06:51,645 --> 01:06:53,093 Sem chance. 1107 01:06:53,094 --> 01:06:54,709 Está de sacanagem! 1108 01:06:55,271 --> 01:06:56,364 Ótimo. 1109 01:06:56,365 --> 01:06:59,717 Agora, Ken, você também deve ter recebido um envelope. 1110 01:06:59,718 --> 01:07:02,851 Vá em frente, abra o envelope e remova o conteúdo dele. 1111 01:07:03,787 --> 01:07:05,697 Claro, pode deixar. 1112 01:07:07,718 --> 01:07:10,676 Agora, para que a purificação funcione, 1113 01:07:10,677 --> 01:07:12,756 preciso que acenda a vela. 1114 01:07:13,178 --> 01:07:14,986 e nós dois vamos recitar 1115 01:07:14,987 --> 01:07:17,348 a primeira metade do encantamento. 1116 01:07:17,349 --> 01:07:19,123 Devemos ler juntos? 1117 01:07:19,124 --> 01:07:20,455 Sim, juntos. 1118 01:07:21,497 --> 01:07:23,703 Pode acender a vela. 1119 01:07:32,506 --> 01:07:35,230 Etsa talakel. 1120 01:07:35,231 --> 01:07:37,110 Etsa talakel. 1121 01:07:37,111 --> 01:07:38,443 Tes zel samante. 1122 01:07:38,444 --> 01:07:41,521 Tes zel samante. 1123 01:07:41,522 --> 01:07:43,500 Telana une runa. 1124 01:07:43,501 --> 01:07:46,451 Contras noma tel telana une runa. 1125 01:07:46,452 --> 01:07:47,945 Mene Khanala. 1126 01:07:47,946 --> 01:07:51,426 - Mi shanala, etsa talakel. - Etsa talakel. 1127 01:07:51,427 --> 01:07:54,764 - Etsa talakel, etsa talakel. - Etsa talakel, etsa talakel. 1128 01:07:58,550 --> 01:08:00,061 Acho que estraguei tudo. 1129 01:08:04,802 --> 01:08:05,802 Ken? 1130 01:08:12,615 --> 01:08:13,615 Ken? 1131 01:08:14,747 --> 01:08:16,950 - Aqui. - Você está ouvindo algo? 1132 01:08:16,951 --> 01:08:19,693 Passos ou respiração, 1133 01:08:19,694 --> 01:08:21,099 ou qualquer outro som? 1134 01:08:21,470 --> 01:08:22,470 Não. 1135 01:08:22,783 --> 01:08:23,783 Cantos Obscuros, 1136 01:08:23,784 --> 01:08:26,623 gostaria de continuar o ritual, se me permite. 1137 01:08:26,624 --> 01:08:29,232 Claro, perdão. Obrigado, Colin. 1138 01:08:29,844 --> 01:08:30,952 Ken, 1139 01:08:30,953 --> 01:08:34,760 pegue a urna espiritual com a sua mão esquerda. 1140 01:08:34,761 --> 01:08:37,633 Agora vamos ler a segunda metade do encantamento 1141 01:08:37,634 --> 01:08:41,100 para podermos libertar Roberta de suas amarras terrenas. 1142 01:08:42,912 --> 01:08:45,011 - Você está pronto? - Estou. 1143 01:08:45,012 --> 01:08:46,739 Vamos acabar logo com isso. 1144 01:08:49,403 --> 01:08:51,804 Venha, etsa talakel. 1145 01:08:51,805 --> 01:08:54,788 Venha, etsa talakel. 1146 01:08:54,789 --> 01:08:56,699 Você que deseja a entrada. 1147 01:08:56,700 --> 01:08:58,182 Você que deseja dor. 1148 01:08:58,183 --> 01:09:00,240 Você que deseja fogo. 1149 01:09:00,241 --> 01:09:02,152 Você que deseja chama. 1150 01:09:02,153 --> 01:09:05,713 Aceite o sacrifício preso aqui, 1151 01:09:05,714 --> 01:09:07,066 amarrado aqui. 1152 01:09:07,067 --> 01:09:09,379 Alimente-se e cresça. 1153 01:09:09,380 --> 01:09:13,839 Haruite mea vota sic erit. 1154 01:09:31,038 --> 01:09:32,038 Ken? 1155 01:09:33,315 --> 01:09:34,654 Ken, o que é isso? 1156 01:09:34,655 --> 01:09:36,132 - Ela está ali. - Quem? 1157 01:09:36,133 --> 01:09:38,224 Roberta. Está bem ali. Não está vendo? 1158 01:09:38,225 --> 01:09:39,396 Ela está bem ali. 1159 01:09:41,441 --> 01:09:42,824 O que eu faço? 1160 01:09:42,825 --> 01:09:45,146 - Merda. - Ken, onde está a urna? 1161 01:09:45,839 --> 01:09:46,871 Sumiu. 1162 01:09:47,350 --> 01:09:49,092 Sumiu. A urna desapareceu. 1163 01:09:49,093 --> 01:09:51,316 - A urna não está aí? - Merda. 1164 01:09:51,317 --> 01:09:53,208 Ela está vindo. O que eu faço? 1165 01:09:53,209 --> 01:09:55,114 - Pare. Quero que pare. - Porra é essa? 1166 01:09:55,115 --> 01:09:56,698 Está vindo. O que eu faço? 1167 01:09:56,699 --> 01:09:58,322 Já chega! Pare, agora. 1168 01:09:58,323 --> 01:10:00,716 Colin, alguma ideia? 1169 01:10:01,816 --> 01:10:02,847 Colin? 1170 01:10:03,798 --> 01:10:04,798 Colin? 1171 01:10:05,804 --> 01:10:07,303 Não quero mais fazer isso. 1172 01:10:07,304 --> 01:10:09,203 - Colin! - O que está acontecendo? 1173 01:10:09,204 --> 01:10:11,382 - Não faço ideia. - Quero que pare agora! 1174 01:10:11,383 --> 01:10:13,649 Certo, Ken, aguente firme. 1175 01:10:13,650 --> 01:10:15,221 Vai ficar tudo bem. 1176 01:10:15,222 --> 01:10:17,371 Desligue tudo. Desligue tudo. 1177 01:10:26,307 --> 01:10:27,619 - Merda! - Porra! 1178 01:10:31,201 --> 01:10:32,423 Ouviram isso? 1179 01:10:33,378 --> 01:10:34,503 Tem outra coisa aqui. 1180 01:10:34,504 --> 01:10:38,266 Suponho que seja o segundo fantasma Wellwood, 1181 01:10:38,267 --> 01:10:39,956 o fantasma da Yvonne Wellwood? 1182 01:10:39,957 --> 01:10:41,710 - Certo, Colin? - Colin? 1183 01:10:41,711 --> 01:10:45,493 Certo, algum conselho do que o Ken deve fazer agora? 1184 01:10:46,430 --> 01:10:47,485 Colin? 1185 01:10:47,486 --> 01:10:50,953 Aquilo não é o fantasma da Yvonne Wellwood. 1186 01:10:50,954 --> 01:10:52,445 Colin! 1187 01:10:52,446 --> 01:10:54,080 Eu agora dou as boas-vindas, 1188 01:10:54,081 --> 01:10:56,119 a essa existência mortal, 1189 01:10:56,120 --> 01:10:59,513 a forma totalmente realizada e corpórea 1190 01:10:59,514 --> 01:11:01,893 dos mais corruptos e sagrados 1191 01:11:01,894 --> 01:11:04,503 - etsa talakel! - Que porra está fazendo? 1192 01:11:04,504 --> 01:11:09,023 O único e verdadeiro senhor da chama maliciosa! 1193 01:11:18,406 --> 01:11:20,841 - Merda. - Que porra está acontecendo? 1194 01:11:20,842 --> 01:11:23,021 Chega de brincadeira. Ken! 1195 01:11:23,558 --> 01:11:24,836 É isso? 1196 01:11:24,837 --> 01:11:26,051 Já acabou? 1197 01:11:27,544 --> 01:11:29,394 - Meu Deus. - O que está acontecendo? 1198 01:11:29,395 --> 01:11:30,913 O Ken está bem? 1199 01:11:30,914 --> 01:11:33,179 - Não sei! - Vamos, já perdeu a graça. 1200 01:11:33,180 --> 01:11:34,805 - Ken! - Ken! 1201 01:11:34,806 --> 01:11:36,132 Tudo bem. 1202 01:11:36,133 --> 01:11:37,623 Acalmem-se. 1203 01:11:37,624 --> 01:11:39,821 Todo mundo calmo. 1204 01:11:39,822 --> 01:11:42,032 Ken? 1205 01:11:42,033 --> 01:11:44,867 - Ken! - Colin, o que você fez? 1206 01:11:45,310 --> 01:11:48,906 - Sejam todos bem-vindos! - Que porra você fez, Colin? 1207 01:11:49,496 --> 01:11:54,441 Bem-vindos à nova e eterna era de tormento. 1208 01:11:54,442 --> 01:11:56,071 Que porra é essa? 1209 01:12:16,487 --> 01:12:18,578 Merda! Porra! 1210 01:12:20,724 --> 01:12:21,945 Ken! 1211 01:12:24,542 --> 01:12:26,768 - Ken, oi. - Que porra é essa? 1212 01:12:27,319 --> 01:12:30,190 - Meu Deus. - Que porra está acontecendo? 1213 01:12:30,521 --> 01:12:32,345 Que porra está acontecendo? 1214 01:12:37,963 --> 01:12:39,306 - Não. - Está tudo bem. 1215 01:13:27,051 --> 01:13:28,094 Não! 1216 01:16:34,918 --> 01:16:37,144 Dez, nove, 1217 01:16:37,635 --> 01:16:39,873 oito, sete, 1218 01:16:40,407 --> 01:16:42,727 seis, cinco, 1219 01:16:43,410 --> 01:16:44,443 quatro, 1220 01:16:44,812 --> 01:16:45,837 três, 1221 01:16:46,634 --> 01:16:47,759 dois, 1222 01:16:48,264 --> 01:16:49,264 um. 1223 01:16:51,086 --> 01:16:52,604 Continue progredindo. 1224 01:16:54,879 --> 01:16:58,379 GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda - 1225 01:16:58,380 --> 01:17:01,880 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 1226 01:17:01,881 --> 01:17:05,381 Siga nossas redes sociais: @griotsteam