Anteriormente em...
D'Branin. Iniciar playback de memória.
Lembra lá na nave?
Pedi cachorro-quente da Silver Spurs.
Downtown Dog, por volta de 2077.
Minha mãe nos levou lá. Primeira vez que fui normal.
Precisamos mandar uma sonda. É o mais perto dos Volcryn.
Faça uma boa viagem, coelhinha.
- Por que a sonda está aqui? - Diga-me você.
Não é mais um hardware. É um ser. Os Volcryn.
Está morrendo.
Tenho uma placa de Petri cheia de células
que não querem morrer.
- Quer ver? - Seu sangue espacial?
Pensei que nunca perguntaria.
- Você o deixou nos ver. - Me perdoe. De verdade.
Não vá ao meu quarto nunca mais.
Cynthia Eris.
Ela estava dividida em dois subprocessos.
Uma criança, incorrupta. A outra, corrupta.
Precisamos encontrar uma forma de selá-la naquele mundo.
Vá, corra!
Eu estava no transporte Luna 71.
A L naquele voo foi uma das primeiras.
Ela teve um medo comum e amplificou.
Se transformou em uma onda. Todos estavam se rasgando.
Sei o que acha sobre telepatas.
Todos vimos em vídeo o que os L-1s pode fazer.
L-1s muito poderosos podem fazer isso,
mas não sedados.
Qual exatamente é a lógica de trazer sua ex para o espaço?
Você é uma L?
Assim não.
Na boca, meu amor.
Olhando para mim desta vez, certo?
- Ela se mijou! - Isso nunca fica velho.
Meu Deus, aquilo foi muito bom.
Sim, de nada.
8 MESES DEPOIS - Isso é repugnante.
Eles são meus amigos e gostam.
Não podem encontrar algo mais agradável?
"Agradável"? Já fizemos de tudo.
Já esquiamos no Matterhorn,
fizemos kitesurf no Fiji.
Já jogamos Dungeons & Dragons.
- Não sei o que é isso. - É um jogo, Agatha.
É a porra de um jogo belo, divertido e entediante.
Eles querem mais. Querem algo real, então...
Isso não é real.
Entendo.
Ele está te ignorando, e por isso veio bisbilhotar?
Não estou bisbilhotando.
Só vim aqui para te ver, ver o que está aprontando.
Tudo que ele faz é trabalhar? Maldito escoteiro.
Divirta-se, Thale.
Apenas se lembre: eles não são como nós.
Obrigado, mamãe.
Certo, quem é o próximo?
- Eu vou. - Estou dentro.
Registro de testes D'Branin:
Tentativa 19 de comunicação com os Volcryn.
- Gravando. - Iniciar playback de memória.
Registro de testes D'Branin: Tentativa 34.
Conectando ao núcleo o composto orgânico dos drives afetados
para abrir comunicação com os Volcryn.
- Parar playback de memória. - Falha no teste.
Tentativa 55:
Biometria de padrão de atividade ou sinais de comunicação.
D'Branin, iniciar o playback de memória.
- Falha no teste. - Parar playback de memória.
Tentativa 71:
Aumentei a integração de matéria da sonda
na rede ótica da memória, baseado em análise de dados.
Teste 79.
Híbrido da sala de memória com drive da sonda afetada.
Iniciar teste agora.
Merda.
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Darrow | Adrih87
Legenda: vegafloyd | Chei
Legenda: LikaPoetisa | Cyßër V¡¢¡öµ§
Revisão: MatMaggi
[S01E07] Transmission
- Derrubando a Terraforma? - Reaproveitando.
É ótimo voltar a trabalhar com minha mãos.
Estamos aproximando dos Volcryn. Devemos ter dados em breve.
O Karl deve estar satisfeito.
Rowan, pare.
Estou preocupada com a nossa equipe.
Com a missão.
O porquê de termos vindo aqui.
Você sabe o que dizem.
Só trabalho e nada de diversão.
Oi, querida.
Como vai a mãezinha?
Morrendo de fome.
Me trouxe algumas daquelas bolachas salgadas?
Não trouxe.
Eu vou pegá-las agora.
Não se preocupe com isso. Fique aqui comigo.
Com nós.
Com prazer.
Nossa abelhinha está zumbindo.
O que foi, abelhinha?
Que diabos foi isso?
- Você viu também. - Isso foi uma visão.
Você não deveria ser capaz.
- Você não pode... - Sei lá, Karl.
Não sei, é coisa nova.
Por favor.
Estou com medo.
Agatha, L-3s sentem impressões, sentimentos...
Não...
Você não pode fazer isso.
Eu tenho...
Eu tenho tomado supressores...
por quase toda a minha vida.
Agora minha dose regular não está funcionando.
O dobro dessa dose não está funcionando.
Eu não sei o que fazer.
E a cadeira?
É o meu maior medo.
Que me tranquem pela minha telepatia.
Não...
Nada disso.
Nunca deixarei isso acontecer com você.
Diz o homem que parecia estar prestes a fugir.
Mas eu não fugi.
- Não. - Não.
Você não fugiu.
Não.
Eles estão perdendo o foco.
Estamos a alguns dias de alcançar os Volcryn.
E o Rowan está de folga com a Tessia...
- Se preparando para ser pai. - Ele é xenobiologista
prestes a fazer contato com vida alienígena.
É quando deveríamos estar mais focados,
- e todos estão distraídos. - E quanto a mim?
- Eu mudei? - Eu não sei, Roy.
Você parece mais...
pensativo. Reflexivo.
Eu tenho falado com a Agatha.
Ela acha que posso desabar a qualquer momento.
Ela também não tem agido normalmente.
Eu estou mudando?
Você ainda é perfeita.
Estou falando sério. Eu fui ingênua antes.
Eu continuo me sentindo como se faltasse alguma coisa.
E quanto ao Auggie?
Continua tenso.
Isso não mudou. Talvez piorou.
E a Lommie?
Eu não sei.
Nós não nos falamos.
Ela saiu do laboratório da missão meses atrás.
Ela ainda acompanha nossos firewalls no Cristal?
Não está ouvindo a Cynthia, está?
Não, nada.
Não significa que não esteja tentando sair.
Eu a conheço... Ela não desistirá.
A Lommie não deixará isso acontecer.
Você tem certeza de que podemos confiar nela?
Ela vai nos manter seguros.
- Um Downtown Dog, Lommie? - Sim, por favor.
- E vou querer uma limonada. - Certo.
- Um Downtown Dog, Lommie? - Sim, e vou querer
- um milk-shake hoje. - Certo.
Oi!
Delicioso.
- Parece gostoso. - Nós teríamos pedido para você,
mas não tinha certeza do que você queria.
Desculpe, estou atrasada.
Eu tive que fazer alguns cálculos para o Karl.
Eu não gosto desse Karl.
Parece que ele perdeu a noção de suas prioridades.
Sim, bem, nós estamos aqui há muito tempo.
Foi por isso que nos fez?
- Estava entediada? - Cuidado.
Estamos gratos por podermos estar juntos todo dia.
A Lommie fez tudo isso sozinha.
Ela construiu tudo isso.
Nojento.
Não, isso não pode acontecer.
Não codifiquei desta forma.
Esperem.
Olá?
Quem está aí?
Chame o pessoal. Tenho uma ideia.
- Qual, cara? - Você está pulando
por cima de um penhasco, está caindo e caindo...
O chão se aproxima
e o paraquedas não abre. Pronto, acabou.
- Quem vai gostar disso? - Thale, oi.
Qual será a próxima? Sou a cobaia, certo?
Tem que pegar leve, certo?
Topo o que quiser.
Tem que esperar que nem todo mundo.
Preciso da adrenalina, Thale.
- Por favor? - Willa.
- Deixa ele respirar. - Certo.
Vamos até você quando ficar pronto.
Certo.
Desculpa.
Prontinho.
Me diga, como estão as coisas na sua vida pessoal?
- Como vai a Mel? - Eu adoro a Mel.
Ela é tudo o que podia pedir em uma parceira.
Carinhosa, esperta...
Autêntica.
Mas...
Mas nada.
Eu só...
Eu não sei...
Me preocupo que ela não sinta o mesmo que eu.
Por que não?
Ela não me conhece de verdade.
Somos diferentes.
Só isso.
Ela é perfeita.
Não conseguiria me equiparar.
Por causa da sua mãe.
Agatha?
- Desculpe. Minha cabeça. - Agatha?
Não, eu estou bem.
Podemos continuar amanhã. Preciso me deitar.
Vou pedir à Tobis que vá te ver.
Trancar.
- Gravar. - Gravando.
Depois do fracasso do Teste 79,
estou reexaminando partes originais da sonda.
Caso não tenha visto algo e ver se poderia...
ANOMALIA DETECTADA
OBJETO VOLCRYN
São eles.
- Tudo bem? - Tudo.
- Olá. - Oi.
Certo.
É tão lindo.
É bem grandinho.
- Três quilos? - Correto, são 2,7kg.
E a criança nos escuta.
Devíamos testar o sistema auditivo?
Tocar música?
Estou interessada na saúde do bebê.
Não se ele sabe a diferença entre...
Beethoven e Mozart.
Acharia bom coletar dados empíricos sobre...
- o bebê gênio. - Rowan.
Amor, deixe a Tobis fazer o trabalho dela.
Ele é pai de primeira viagem.
- Está na euforia do bebê. - Estou vendo.
É minha primeira vez, também.
Nossa primeira vez.
- Rowan. - Karl.
- Veja a imagem mais incrível. - Quero falar com você
- sobre algo importante. - Mas veja:
tem meus lábios.
Tudo bem, vão conversar.
- Vá com o Karl. - Rowan.
Acho que os Volcryn querem falar comigo.
Foi um terremoto. Tudo começou bem...
- Karl. - Precisa ir à sala de memória.
- Fiz isso. Por meses. - É diferente agora.
Como é diferente?
A sonda está viva de novo.
Vou descer depois da ultrassom.
- Isso, obrigado. - Depois da ultrassom.
Tudo bem.
Teste 80: incorporando a recém-vivida
sonda material na esfera da memória.
Papai?
Skye?
Consegue me ver?
Consigo.
Você consegue?
- Atender. - Rowan?
Sabe a sua teoria das células se comunicarem
- em sistemas orgânicos? - Sei sim.
Acho que é o que está acontecendo
com a sonda agora que estamos chegando aos Volcryn.
- Está falando com você agora? - Está!
Estão usando minha filha para se comunicar comigo.
Preciso que desça aqui e ajude, tudo bem?
Relaxe.
- Te falei, estou a caminho. - Não, Rowan! Agora!
- Precisamos começar... - Estou a caminho. Se acalme.
Olá?
Tem alguém aqui?
Meu código foi corrompido.
Tem alguém aqui com a gente.
Não!
Sentiu minha falta?
Você não pode. Como conseguiu...
Sair da casa?
- A culpa foi sua, não foi? - Mas você era a parte boa dela.
Eu te ajudei! Te deixei ser livre!
- E eu voltei para agradecê-la. - Não!
Lommie.
Droga.
O que foi?
O quê? O que você quer?
Estava tentando acordá-la.
Estamos chegando aos Volcryn e você estava aí fazia horas.
Pensei que talvez...
- Pensei que você estivesse... - Morta?
Isso.
Por um momento eu achei que estava.
Isso pode acontecer?
Por que aconteceria?
Quando você morre dentro do Cristal, você some.
Não existe mais nada dentro do corpo.
Por que você morreria dentro do Cristal, Lommie?
Lommie!
Os firewalls ainda estão funcionando?
Ainda estamos a salvo, certo?
Estamos.
Estou trabalhando nisso.
- Por favor, preciso pensar. - Espere.
Espere um momento.
O que está acontecendo?
Construí um mundo lá dentro.
Um lugar para que eu possa ficar a salvo.
Dentro da Matriz de Cristal?
Por que você faria isso?
Porque...
odeio a vida que tenho aqui.
Eu ferrei com tudo, Lommie.
Tem que acreditar em mim. Não queria te machucar.
Deveria ter me importado com seus sentimentos...
Mel, não tem a ver com você.
Talvez eu tenha cometido um grande erro.
Sei lá.
- Preciso arrumar isso. - Deixe-me ajudá-la.
Não.
Preciso fazer sozinha.
- Está tendo desejos? - Não.
Thale, é bom te ver.
Olha essa barriga. Você parece um balão.
Sente-se um pouco com a gente.
Pensei que isso era um encontro.
Está tudo bem, não seja chato.
Venha.
- Sente-se. - Cadê a sua gangue
- de aventureiros? - Acho que me procurando.
Nunca me deixam sozinho.
Consegue ouvir a voz do bebê?
Consigo.
O que foi?
Ouviu o bebê?
Não ouvi nada. Estou tendo esses...
flashes ultimamente. Eu...
Thale, pare. O que você ouviu?
Foi como as abelhas.
Milhões de pequenas vozes.
Certo, obrigado, Thale. Já está bom.
- Sinto muito. - Sente muito?
Sente pelo quê? Thale!
Teste 81.
Aumentei a quantidade de material da sonda.
Tentando restabelecer contato com a Skye.
Você voltou.
Como você está aqui?
Onde estamos?
Eu estava no meu quarto, mas...
- Você é um fantasma? - Não.
Não, querida.
Estou bem aqui.
Mas você nos deixou...
Na sua viagem e não voltou mais para casa.
- Que viagem, querida? - Na Nightflyer.
Não, Skye.
Quando eu morava na Nightflyer,
- você já tinha partido. - Não, nunca parti.
Eu estava aqui com a mamãe.
- Você que foi embora. - Não, Skye.
Você ficou doente, lembra?
Não, papai, nunca fiquei doente.
Não, Skye, o vírus Célio. Quando chegou...
A mamãe me levou na tia Janey, lembra?
Você tinha que continuar trabalhando.
Você morreu, papai? É por isso que está aqui?
Skye, por favor, pare. Por favor.
Quando você vai voltar para casa?
Logo, querida, logo. Eu prometo.
Você estava certo.
Todas essas células estão se comunicando entre si.
Você integrou a sonda na sala de memória.
Os Volcryn tornaram a sonda diferente.
A sala de memória é especial agora.
Como assim?
Todas as nossas memórias existem dentro de nós,
mas em um circuito fechado.
Com isso, podemos ir além delas.
Podemos conversar com os Volcryn agora.
Com qualquer um.
Com os mortos.
Karl, sei que está muito chateado.
- Do que você está falando? - Comigo.
O bebê. Deve ser muito difícil para você.
Para mim? Por quê?
O que você passou com a Skye.
Não quero ressentimentos entre nós, Karl.
- Eu vim aqui para te ajudar. - Não fui eu quem decidiu
abandonar completamente a missão.
Não decidi ignorar o protocolo,
- e só porque eu... - Espera.
- Tive um progresso... - Qual protocolo?
Rowan, o que realmente importa agora,
é que podemos usar isso para falar com os Volcryn
- e com qualquer um. - Qual protocolo?
Podemos refinar e fazer isso chegar aos Volcryn.
Qual protocolo, porra?
Rowan, podemos criar um novo campo da ciência.
Qual protocolo, porra?
Que todas as gravidezes no espaço devem ser terminadas.
Faça isso sozinho.
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
Eu te amo.
Eu te amo tanto, Murph.
Por que você parou?
Seu rosto.
O quê?
Não.
Não! Sem queimaduras!
Nós dissemos sem queimaduras!
Não! Não, as queimaduras!
- Continue! - Não, as queimaduras!
Por favor, Murph, quero voltar!
Não deveria ser você!
Olhe para mim.
Eu te protejo.
Mantenho eles longe de você quando quer ficar sozinho.
Você me deve!
Eu quero voltar. Quero voltar como era antes!
Seu mentiroso de merda!
Já chega!
- Não consigo. - Não, pare!
- Pare, Thale, pare! - Não consigo.
Minhas mãos! Onde estão as minhas mãos?
Thale!
Thale, você pode parar com isso.
- Pode filtrar. - Não consigo,
é muito forte. Não consigo.
Sou a porra de uma aberração e nada mais.
Atenção, tripulação:
Estamos agora dentro do alcance dos Volcryn
e experimentando ondas concentradas de energia Teke.
Toda a tripulação não essencial,
por favor, permaneçam em seus aposentos até novo aviso.
Desculpe tê-la acordado.
Só queremos ver se está tudo bem.
Fora do ciclo significa "fora do trabalho",
mas novos pais trazem novas prioridades, suponho.
A natureza nem sempre respeita o horário comercial.
Só estou um pouco nervosa.
- Obrigada por tudo, Tobis. - Sim.
Pode ser que precise reiniciar a máquina.
Graças a Deus!
Está detectando uma anomalia cardíaca.
- Seu filho está com problemas. - O quê?
Deve ser algo errado com o scanner.
Farei o que puder para salvá-lo.
- "O que puder"? - Equipe médica de plantão
na Enfermaria 2. É uma emergência.
- O que quer dizer? - Temos que induzir o parto
agora mesmo.
Está tudo bem, querida. Estou bem aqui.
Agora eles me odeiam.
Todos eles.
Não se aproxime.
Se você se aproxima, fica mais forte. Você também sente.
Meus supressores quase não funcionam mais.
Essa energia que sentimos não pode ser suprimida.
Não sei o que fazer.
Nunca deveríamos ter ter vindo aqui.
Quero te ajudar.
Não há ajuda para nós agora.
- Traga oxigênio, por favor. - Sim, senhora.
A ocitocina está fazendo efeito.
- O bebê está vindo. - É muito cedo!
- É cedo. - Vai acontecer, Rowan.
Se quer ajudar, segure-a.
Não estamos equipados para isto.
Está vindo rápido demais!
São os sintéticos trabalhando. Só fique comigo.
Aí está!
Eu consigo ver a cabeça!
Ótimo. Só mais um empurrão!
Empurre!
Você conseguiu, meu amor. Você é incrível, querida.
- O que foi? - O que está havendo?
O que está havendo?
O que foi?
Nosso bebê.
É uma menina.
Vou ligar para o capitão Eris.
Por quê?
- Para quê? - É o protocolo...
quando há uma morte.
Deixe-me segurá-la.
Poderia pegar o cobertor que fizemos?
Estou só terminando.
A Tess quer...
A Tess quer enterrar...
a Skye nisto.
Não estou entendendo.
Skye...
É o nome dela.
Ou era o nome dela.
Sério?
Você é a razão de a Tess e eu nos conhecermos.
Nós queríamos...
Queríamos adicionar algo feliz
à memória da sua filha.
Obrigado, Rowan.
Sinto muito.
De verdade.
Fotos.
Leve o tempo que precisar.
Estamos aqui por você.
Quarentena.
- Quarentena, agora! - Não.
Tessia!
Socorro!
Tessia!
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento