- Anteriormente em... - Olá, linda.
Ela construiu esta nave para ser o lar dela.
A Matriz de Cristal é o corpo dela agora.
Ela usou a nave para nos machucar.
Preciso entrar lá
e selá-la naquele mundo permanentemente.
E ela está bem? Onde ela está?
Qual exatamente é a lógica de trazer sua ex para o espaço?
Você o deixou nos ver. Não vá ao meu quarto nunca mais.
Você faz as pessoas sangrarem pelos olhos.
Quer ver como funciona?
Thale!
Houve um acidente.
- O Thale sente tudo. - Está frio pra caralho.
Mentalmente, emocionalmente e fisicamente.
Ele está morto.
Lommie?
Lommie.
Lommie!
- O que está fazendo? - Sinto muito.
- Não estávamos... - Não faça quando eu estiver lá.
Você voltou para dentro da Matriz de Cristal.
Não, só para o exterior dela.
Estou colocando correções nos firewalls que o Eris montou.
Quanto tempo ficou lá dentro?
Horas.
Preciso dormir.
Disse que não precisaríamos mais depois de a Cynthia ser presa.
Sim, só estou garantindo.
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Darrow | JennyB
Legenda: vegafloyd | Chei
Legenda: Adrih87 | Soma
Revisão: MatMaggi
[S01E06] The Sacred Gift
- A tripulação te deu isso? - Não, esse é estranho.
Parece que vem de algum outro lugar.
Como se fosse de fora da nave.
Talvez devesse tomar um ar. O capitão Eris confia em você.
Ele te deu permissão para andar livremente pela nave.
- E fazer o quê? - Sei lá, conhecer pessoas.
Quer dizer, fazer amigos?
Já viu o que todos pensam de mim.
Está dificultando para que eu sinta pena de você.
Acha que é isso que quero?
Acho que é o que você precisa,
para poder justificar a piedade que tem de si mesmo.
Esqueça isso, Thale.
Você esqueceu de um lugar. Está lá.
Faça como quiser.
Vou fazer.
Está vendo isso?
Temos algo orgânico do lado de fora.
Sabe que pode pedir o que quiser.
Qual era seu restaurante preferido?
Uma vez, minha mãe nos levou a um lugar chamado Silver Spurs.
Lembro de ter pedido o Downtown Dog.
Era muito nojento.
Downtown Dog do restaurante Silver Spurs por volta de...
- 77, eu acho. - Por volta de 2077.
E água, por favor.
Colocaram até o guardanapo.
- Obrigada. - Como é?
Se conectar. Sempre quis saber.
Imagine que está ouvindo sua música preferida.
Mas, na verdade, não está ouvindo,
na verdade, você é o instrumento.
Parece estranho.
Bem, eu acho as pessoas estranhas.
Como o Roy está lidando com o assunto da mãe?
Ele está passando tempo no antigo quarto dela.
Todos temos problemas paternais.
A mãe dele nunca o deixou controlar nada.
- Agora é a hora dele brilhar. - Ela não é uma má pessoa.
A Cynthia Eris.
Deveriam estar aqui quando ela construiu o anel.
Tinha eletricidade na nave.
Sabíamos que fazíamos algo importante, algo bom.
Lá vem a parte da reprovação.
Respeito o que capitão Eris faz. E o D'Branin. São bons homens.
Mas se a Cynthia estivesse viva,
não cruzaríamos o Vazio com tantas pessoas na Terra.
Sinto muito, não sou eu quem...
Com licença.
Ele obviamente não sabe da verdade sobre a Cynthia.
- Willa. - Senhor.
Mostre-me.
O sensor está com problema? Troque-o.
Já trocamos três deles.
Está me dizendo que detectamos um composto orgânico?
Lá fora? Não é possível. Nada sobrevive no Vazio.
A tripulação estava pensando: talvez seja a nave Volcryn?
Não pode ser os Volcryn, ainda estão muito distantes.
Capitão Eris?
- O que foi, Auggie? - Senhor, eu...
Captamos sinais de fora da nave, composto orgânico.
Parece vir de um objeto em movimento.
O que está deduzindo ser?
- Os Volcryn? - Não, senhor.
- Ainda estamos longe. - Então é um erro.
Nenhuma outra nave já chegou tão longe.
Como aquilo chegou aqui?
É gigante.
Melhor chamar o Karl.
- Há quanto tempo está ali? - Está se movendo.
Igualamos nossa velocidade.
Como é possível estar aqui tão longe?
Parece estar na mesma trajetória que nós.
Para os Volcryn.
É uma das nossas naves. Das mais antigas.
- Classe Eagle. - A Eagle 16.
Estudamos isso. A nave foi danificada nos campos de gelo.
Parte de nosso projeto Europa.
Seu projeto Europa que fracassou.
Mas não foi isso que aconteceu, não é?
Perdemos contato quando entraram na atmosfera de Júpiter.
Ninguém sabe o que aconteceu depois disso.
Então poderia haver sobreviventes?
As Eagle só possuíam 40 meses de mantimentos.
Aquela nave esteve à deriva por 14 anos.
- Assustador. - Espere um pouco.
Aquela nave opera
com uma Matriz de Cristal exatamente como a Nightflyer.
Se isso tem a ver com minha mãe, já resolvemos esse problema.
Não permanentemente.
E a Lommie tem reforçado todos os firewalls.
Quanto tempo isso irá segurá-la?
Desculpe, senhor. Não estou entendendo.
Minha mãe, Auggie.
Ela nunca deixou a nave.
Como é?
Ela faleceu, deixou seu corpo, mas não a Nightflyer.
O espírito dela reside dentro do nosso Cristal.
Eu não podia dizer nada.
Como a tripulação iria entender?
Sinto muito.
Entendo.
Roy, precisamos tirar sua mãe desta nave.
A Matriz de Cristal na Eagle...
Se ainda estiver funcionando, podemos trocar
pela nossa na Nightflyer.
Sua mãe não sofrerá nada, não poderá
machucar ninguém e poderá viver lá para sempre.
Ela ficará solitária.
Ela sobreviverá.
E nós também.
Quero que a Mel lidere.
Precisaremos determinar como será feita a transferência.
A Nightflyer não foi feita para isso.
E o Auggie, ele conhece bem as naves da classe Eagle.
Ficarei aqui com a Nightflyer.
Travarei a nave em posição inclinada.
O mais próximo que consigo são 600 metros.
Eu vou também.
Levarei a Lommie para verificar a viabilidade do Cristal.
E o Rowan.
Eu sou biólogo.
Não sabemos como uma nave abandonada
pode estar na mesma rota dos Volcryn. Preciso de você.
Certo. E como vamos entrar lá?
Pronto para despressurizar.
Despressurizando em três, dois, um...
Chegamos na câmara da Eagle 16. Preparando para entrar.
Estamos prestes a perder contato visual.
Abrindo a escotilha.
A gravidade artificial ainda funciona.
E ainda há energia.
Capitão Eris, estamos na Eagle.
Está ouvindo?
Estamos dentro da Eagle, está ouvindo?
Devemos estar fora de alcance.
Os trajes foram feitos para manutenção orbital.
Prosseguiremos sem os comunicadores.
Também estão ativos os reguladores de ambiente.
Temperatura, contaminantes...
O ar é seguro para respirar.
Não deveríamos tirar nossos capacetes.
Não dá para ter certeza se está correto.
Ou se o Cristal daqui ainda está funcionando.
Conservando oxigênio dos trajes, temos tempo para investigar.
Não faz sentido carregar peso a mais.
Como eu disse, o ar é seguro.
Você vai se machucar agindo assim.
Verdade, mas talvez eu não me importe mais.
O ar daqui...
Cheira à morte.
Precisamos nos apressar.
Todas as naves Eris foram feitas seguindo o mesmo layout.
O Cristal estará no deck inferior.
O que aconteceu aqui?
Talvez eles...
vivessem aqui. Pode ter sido mais quente.
Imagino o que os matou.
Eles mesmos, ao que parece.
Definitivamente, houve uma luta aqui.
Quando acabou a comida.
Onde estão os corpos?
Por favor, esperem por mim.
- Eu vou. - Te dou cobertura.
Pronta?
Está tudo bem.
Judson Smith.
O capitão.
Por que pendurar o uniforme?
O uso de um totem ou efígie
era feito para simbolizar controle.
Mas o que houve com eles?
Vocês são anjos?
Tem mais uma!
Mais duas!
- Quem são vocês? - Viajantes.
- Viemos ajudar. - Não precisamos de ajuda.
Estamos bem.
Sou o Karl D'Branin.
Somos da Nightflyer.
A Nightflyer?
Venham comigo.
Vamos.
Como perdemos comunicação?
Assim que entraram na Eagle, a comunicação se perdeu.
Isso é um fenômeno externo?
Achamos que sim, mas parece que alguém
- bloqueou o sinal. - Alguém na Eagle?
Como desbloqueamos o sinal?
Senhor, a Nightflyer não tem essa capacidade.
Sei das nossas capacidades. Estou pedindo que improvise.
Temos visitas.
Viajantes da Nightflyer.
Sua tecnologia, tudo...
Perdido na batalha. Era inútil de qualquer modo.
Nosso ambiente se mantém com a força auxiliar.
Uso mínimo de energia.
Simples e eficiente, mais estável.
Já calculou o desperdício de energia
para manter um sintetizador de comida?
De volta à terra, pelo que vejo.
Vagamos por anos.
Trabalhando para sobreviver.
Para manter a vida aqui, no oceano de nada.
Rezamos para alguém vir e nos reabastecer.
Nos trazer nova vida.
E aqui estão.
Estamos felizes de tê-las encontrado.
A esperança está viva em você.
Eu posso ver.
E você, também.
Sente conosco, coma e regozije nesta maravilhosa ocorrência.
Agradecemos a generosidade.
Deve ter esgotado os suprimentos
de proteínas básicas há anos.
Todas as mulheres que veem são cientistas.
Geneticistas, bioquímicas...
Mais do que isso, somos fazendeiras.
Cultivamos o que comemos.
Experimente.
Estávamos a bordo principalmente por isso.
O primeiro grupo de técnicos
destinados a semear novas sementes de vida.
Eu te conheço.
Você é a Constance Brighthead.
Ela criou a técnica de reposição.
- Na divisão do RNA. - Na divisão do RNA.
Sou da Academia.
Construiu metade da minha arquitetura genética.
Levante-se para mim.
Deixe-me vê-la.
Magnífico.
Debatemos muito os ambientes sustentáveis.
Ninguém achou possível, não aqui.
Sua nave...
Não entendo o que houve.
A Eagle 16 nunca se perdeu.
Foi sequestrada.
Vimos os sinais de uma luta.
Nosso capitão.
Ao nos aproximarmos de Júpiter...
Ele tomou a nave
e usou a gravidade para nos jogar no Vazio.
O sonho dele era criar um sistema autossustentável.
Vagando pelo Vazio como semente de dente de leão.
Até, um dia, parar e crescer em um novo mundo.
Jud Smith queria um mundo só dele.
Ficou obcecado com poder e controle.
E convenceu a tripulação a segui-lo.
Onde estão os outros homens?
Se mataram.
Poder gera ganância, que gera corruptos.
A violência se torna contagiosa.
Foi preciso que todos os homens morressem
para termos equilíbrio.
Harmonia.
Com licença.
Lommie.
- O que aconteceu? - Isso não é bom.
O jeito como elas falam.
Você viu a maneira que olharam para ela?
Já vi isso antes.
Vivi isso.
Lommie.
Você está bem?
Estou, só não estou me sentindo bem.
Sua mistura de oxigênio é muito fina.
Ela ficará bem.
Quietos.
Uma de nós.
Foram 14 anos no Vazio.
Sem terraformação, sem luz solar.
Ninguém nunca conseguiu sucesso ao executar
um sistema totalmente fechado por tanto tempo.
Sim, e nós continuamos sobrevivendo.
Reabastecemos o que usamos, só usamos o necessário
e trabalhamos juntas.
Todas essas mulheres que veem, eu que escolhi.
São as mais resistentes e brilhantes. Minhas irmãs.
É inacreditável, na verdade.
Gostaria de ver como você faz, se não se importar.
- Dividindo o que aprendeu. - Ela não aprendeu isso, Karl.
Ela inventou.
Estou sempre aprendendo.
É o que faz a vida interessante.
Vamos.
Sei que tem muito mais para vermos.
Vá até a câmara de descompressão.
Preciso enviar uma mensagem para a Nightflyer.
- Tudo bem. - Auggie, encontre o Cristal.
- Isso é urgente. - Mas ele está dormindo.
Preciso que ele alcance a Eagle 16 e faça contato...
Se ele fizer isso, pode se machucar.
Ele foi treinando. Precisamos que ele tente.
O levarei para a ponte. Se ele conseguir vê-los, nos ajudará.
Sim, não consegui dormir de qualquer forma.
Você ouviu do que elas as chamaram?
Irmãs.
São lunáticas.
Elas estão malucas.
Malucas e inteligentes.
É uma combinação perigosa.
Auggie, isso é um culto.
Cresci com pessoas assim na Lua.
Você cresceu em uma colônia ludita?
Como saiu?
Meu pai.
Ele te tirou de lá?
Ele ficou quieto.
Nos salvou.
Mas ele não conseguiu sair.
Sacrifício.
Ele viu algo errado, não podia te deixar lá.
- Isso. - Ele fez a coisa certa.
Vamos achar o Cristal para voltarmos à Flyer.
- Como você chegou aqui? - Minha mãe.
Lembra lá na nave?
Pedi um cachorro-quente da Silver Spurs.
Lembro.
Minha mãe nos levou lá quando chegamos à Nova York.
Foi a primeira vez que me senti normal.
Sei como é se sacrificar por alguém que ama.
Seu pai era um bom homem.
O Cristal passa por um desses fios ópticos.
- Impressionante. - Você ouviu isso?
Ouviu isso?
Você só está nervosa.
Por aqui.
Não está preocupado com elas?
Não.
Elas não são como a mulher que as colocou aqui.
- Quer dizer a Cynthia? - Sim.
Ela não é quem você pensa.
Ela não era...
não é má.
Só forte. Como você.
Por aqui.
Elas nem estão usando.
MATRIZ DE CRISTAL
Todos os sistemas da nave foram desviados
para redes auxiliares.
É lindo.
Louvado seja.
- Vejo eles. - Quem?
A Lommie.
E aquele careca.
Consegue ver mais alguém?
O Rowan.
Eles estão a salvo?
Outros. Existem outros.
Existem outros?
Devemos parar com isso.
Merda.
Muitos outros.
É demais. Está o machucando.
Preciso levá-lo de volta para o domo.
Os oficiais do Judson acumularam comida.
O plano deles era deixar a tripulação
não essencial morrer de fome.
Violência não é uma estratégia para a sobrevivência.
Espere.
Havia monitoramento em progresso quando apagou.
Todos estão mortos.
Eles levaram o Ruben. O Wiedemann também.
O Crane foi morto bem na minha frente.
Elas tomaram a nave!
Temos que sair daqui, Auggie.
Recorremos à ciência para restaurar nossos corpos.
Então ocorreu um milagre.
E pensar que Roy Eris poderia condenar sua própria mãe
para uma banheira enferrujada infestada com psicopatas!
- Qual milagre? - A estrela cadente.
Estávamos à deriva por quase uma década
quando apareceu em nossa visão.
Foi assim que soube que estávamos no caminho certo.
Não façam isso!
Parem!
Semente fresca.
Novo Doador.
Lommie, vá! Saia daqui!
- Não! - Semente fresca...
Semente fresca...
A maneira como mudou de posição no céu
como nenhum outro objeto... Estava falando conosco.
Você estava rastreando os Volcryn.
- Assim que te encontramos. - Você seguia uma nave.
É isso o que vocês veem?
Uma nave?
Eu vejo um milagre.
Nós oramos para a estrela
para reabastecer nossa capacidade de colher alimentos.
E, como mágica, três novos Doadores caem do céu.
Uma nave não pode fazer essas coisas.
Doadores...
- Do que você está falando? - Da nossa fazenda.
Nosso gado.
Exceto você, Mel...
Este sistema é minha mais preciosa conquista.
O Dom Sagrado.
É bem humano.
Meu processo de clonagem não resulta em seres conscientes.
Sem mente, cegos...
Os olhos deles nunca se abrem.
Eles são meramente comida.
Sustento.
Esperança.
Você é maluca.
A exposição aos Volcryn fez algo e você nem...
Nós minamos a semente para cultivar o Dom.
A estrela trouxe vocês até nós... Três de vocês.
Doadores da semente.
EU ACREDITO
Merda.
O que aconteceu?
Não consigo me mexer, Rowan.
Elas vão nos matar.
Sementes frescas.
Como podemos sair daqui?
Augustine?
Judson Smith.
- Sim. - Espere, você é o capitão?
- O que aconteceu? - Eu era fiel à Corp. Eris.
- A maioria de nós era. - Certo.
Nós éramos a ponta da lança indo até Júpiter.
Nossa carga era genial.
Eram 24 das melhores mentes científicas.
Connie Brighthead, isso.
Connie.
Ela tinha os próprios planos.
Planos além de Europa.
Foi ideia dela transformar a Eagle
em algum tipo de paraíso autossustentável.
Algum tipo de Arca de Noé.
Então, em uma noite, enquanto estávamos dormindo,
elas se levantaram e mataram os homens um por um.
Exceto alguns.
Os Doadores.
O quê?
Aí vem ela.
- Está na hora. - Bom dia, Doadores.
Bom dia, Ruthanne.
Louvado seja.
Ótimo.
Muito bom mesmo.
Minha nossa!
Olhem só para vocês.
Alta qualidade.
Grande volume, eu imagino.
Como é?
Ruthanne?
Ruthanne, pode fazer um pouco de cafuné em mim?
Pare de pedir isso.
Acelera o processo.
Rapidez reduz o rendimento, Judson, sabe disso.
Eu já te disse.
É isso aí. Pronto.
Ótimo.
Está muito forte. Machuca.
É isso.
A hora não poderia ser melhor.
Judson, abençoado seja seu coração...
Depois de todos esses anos, ele está secando.
Não se preocupe.
Fica cada vez mais fácil. Prometo.
Isso é bom, Judson.
Ótimo.
Muito bom.
Há vários outros jeitos...
Várias outras formas para fazermos isso.
Não resista.
Ela vai deixar mais forte se lutar contra.
Relaxe e aproveite.
Não... me deixe.
Não tenho mais nada.
- Venha, vão te matar. - Não. Eu mesmo farei isso.
Assim que acabar com ela.
Vamos sair daqui!
Acredite.
Louvado seja.
Não se preocupe.
- Só relaxe... - Judson...
Isso vai acabar antes que perceba.
Vejo algo.
Há pessoas se reunindo.
Sinto o medo no local...
Lommie.
Venha até mim.
Me desculpe.
Por ter duvidado.
Há uma mulher.
Ela é uma sobrevivente.
Ela é a líder. Consigo ouvi-la.
Você tem uma mente forte.
Uma força de vontade forte.
Mas sua verdadeira força está em nós.
Em nós.
- Acredite. - Acredite.
Deixe-me ouvir da sua boca.
Por favor.
Acredite.
Ótimo.
Você é forte.
Louvada seja a estrela cadente.
Ela trouxe ao nosso mundo novos Doadores...
E uma irmã forte.
- Acredite. - Acredite.
Estou triste por você resistir, Mel.
Talvez eu devesse colocar um gene que codifica...
Coragem.
Vá se foder, sua vagabunda psicótica.
Esse tipo de pensamento é venenoso.
Iremos expurgá-lo do sistema para a sustentabilidade...
e iremos expurgar de novo.
- Essa noite, nós cortaremos... - A cabeça da cobra
e comeremos carne fresca.
- Acredite. - Acredite.
Connie.
Sim, Lommie?
Porra!
Thale!
Você era o veneno.
Apodreça no inferno.
Thale!
- Mãe, não! - Não!
Peguem eles! Não os deixem fugir!
Elas estão vindo!
Elas estão vindo, porra!
Não!
Rápido!
Abra a porta!
Abra!
Rápido!
Preparem-se para abrir as câmaras de descompressão.
Ainda não acabou.
Quanto mais perto chegarmos dos Volcryn, mais estranho fica.
Todas estavam loucas naquela nave.
Como se estivesse possuída.
Eu idolatrei aquela mulher.
Quem você queria que ela fosse.
Não o que ela se tornou.
Viu ela, não viu?
- Salvou nossas vidas. - Sim.
Pela segunda vez.
Acho que sim.
Você salvou.
E o Cristal?
Quebrado, senhor.
Provavelmente foi a Connie há anos.
Elas estavam loucas.
Vou me conectar.
É bom dar um tempo deste mundo.
Salvei sua vida hoje.
Preciso que saiba...
que sempre serei leal...
à verdadeira capitã Eris.
Você é uma L?
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento