Anteriormente em...
Eu imaginei que o Roy Eris carregou-me.
- Você veio até mim. - Vamos sair daqui.
O Dr. Saltzman está incentivando a ir mais fundo.
Qualquer coisa que possa me lembre dela.
São memórias de nós dois.
É como a terapia funciona.
- Que merda foi essa? - Minha mãe.
Sua mãe está morta.
Mas antes, ela fez o upload da consciência dela.
- Fez o upload onde? - Na Nightflyer.
É ela que está tentando matá-los.
- Precisamos da sonda. - Pode ser o mais perto
- dos Volcryn. - É linda.
E será ainda mais bonita
se nos enviar fotos dos Volcryn.
Quer dizer suas últimas palavras?
Faça uma boa viagem, coelhinha.
É assim que vai me evitar?
Gosto deste domo. Toda esta vida...
Eu não sabia o que dizer. O Karl te contou?
Preciso ouvir de você.
Minha mãe...
- Ela está viva. - Viva?
Como?
Quando o corpo estava morrendo, ela tomou precauções.
Ela construiu esta nave para ser o lar dela para sempre.
Está dizendo que ela usou a nave para nos machucar?
Não, ela é a nave.
Tudo isto...
O casco, a Matriz de Cristal, a Nightflyer.
São o corpo dela agora.
Por isso estou escondido aqui. Para fugir da voz dela.
- Consegue ouvir sua mãe? - Palavras
e sentimentos em minha cabeça. O tempo todo.
Tire-me disso.
Tire isso de mim. Papai?
Aquela coisa. O câncer aqui dentro.
- Acabe com ele. - Só me deixe em paz.
- Vá embora. - Tire-o daqui.
- Você o trouxe aqui. - Trouxe o que aqui?
Por favor, papai. Está me machucando.
Tire-o daqui, está me machucando.
É só passar no meio dela.
- Ela está me atormentando. - A mãe do Eris?
Sabe que é um programa errante?
Sim, eu sei.
Então não fique tão vulnerável.
O que exatamente quer que eu faça?
Quando você se tortura, Karl,
torna mais fácil para que outros façam o mesmo.
COELHA BRANCA
Rowan, por que a porra...
Boa noite.
Por que a porra da sonda está no meu quarto?
Diga-me você.
Não, não toque nela.
Não, é claro que não.
Rowan, isso deveria estar a milhares de quilômetros daqui.
- Como trouxe ela aqui? - Não trouxe.
Então quem foi?
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Darrow | MatheusBozetti
Legenda: panda² | Leooni | Neon
Legenda: LikaPoetisa | Cyßër V¡¢¡öµ§
Revisão: MatMaggi
[S01E04] White Rabbit
O que foi? Roy!
Ela está gritando comigo.
- Roy, corra. Saia daí! - Nunca ouvi ela desse jeito.
FINALIZADO REINICIALIZAÇÃO COMPLETA
Alguém aí?
Abra esta coisa!
Pensei que iria parar com as agulhas.
Cuidado, você está transmitindo.
Não estou te suprimindo.
Só estou medindo seus níveis de hormônio Teke.
Está pensando no D'Branin novamente.
Não é da sua conta.
Não...
Thale?
- Certo. Acalme-se. - Não consigo respirar.
- O que está sentindo? - Está escuro.
Não sinto meus dedos.
Está frio pra caralho.
- Tente respirar. - Não consigo.
Este é o nosso primeiro ponto de contato alienígena.
Acho que está exagerando, Karl.
É mesmo? E como você explica
como ela apareceu magicamente no meu quarto?
Eu não sei. Não consigo explicar.
Rowan, eu construí esta sonda
e enviaram de volta para mim.
Certamente o Eris está envolvido.
Eu disse que eles faziam coisas incríveis.
Sabíamos que poderiam.
Por favor, pare aí. Vamos dar um passo para trás
e fazer uns testes.
Sim. Vou falar para a Lommie se conectar.
Não pode mandá-la para lá.
Rowan, pegue os medidores de radiação,
espectrômetros, as câmeras. Grave tudo.
- Tudo. - Não esqueça a fita adesiva.
Evita que sua cabeça exploda.
Senhor, recebemos códigos de erro. Muitos deles.
Aviso. Sistema...
Isole sistemas com problemas técnicos.
Retire-os do resto da nave.
Dra. Matheson, estamos bastante ocupados agora.
Houve um acidente
com um dos membros da sua tripulação.
O Thale, ele sentiu alguma coisa.
- Onde isso aconteceu? - Não sei dizer
a menos que o tiremos do domo.
Formarei uma equipe de segurança.
Não. Seria melhor só eu e você.
Ajudaria muito o Thale sentir que você confia nele.
Noite passada, foi específico sobre os padrões das ondas
- e é o que tenho feito. - Sim.
Isso foi antes.
Antes do quê?
Não podemos deixar isso vazar. Ainda não.
Imagine se a tripulação descobrisse.
Ou o Eris.
Eu não entendo. Como foi que ela
- voltou à nave? - Não sabemos.
Porém toca bem a música dos Beach Boys.
Escutem.
Ela alcançou os Volcryn?
Não sabemos.
O que é esta crosta do lado de fora?
São isótopos de irídio e paládio.
Está por todo o casco.
É uma espécie de ferrugem espacial.
- Tocou nela? - Não.
- Só uma pequena amostra. - Rowan, cuidado.
Não sabemos o que é essa merda.
Há tantos dados nela.
Finalmente conseguiremos algumas respostas.
Que tipo de respostas?
Como chegou até aqui,
para começar.
- Vamos para baixo até quando? - Eu aviso.
Acabamos de passar. Volte.
Para o nível das cargas.
O Thale sente tudo.
Mentalmente, emocionalmente
- e fisicamente. - Incrível.
E não é agradável.
Ele descreveu isso como um pavor sufocante.
É um desses.
Essa contêineres estão trancados.
Não há como fechá-los por dentro.
Talvez alguém trancou por fora.
Está insinuando que não foi um acidente.
Nós morremos juntos.
Pode fazer algo com o quarto? Está muito quente.
Claro.
Certo, então, não está funcionando?
Não há nada errado com os controles.
O que quer dizer? Então por que não estamos...
O que quer dizer?
Achamos que seja intencional.
Como assim, intencional?
A mãe do Eris. Ela está dentro da nave.
Achamos que é ela quem está aumentando a temperatura.
Então foi isso que senti.
Foi o que senti quando conectei no sistema.
- Era ela. - Sim.
Isso é o que imaginamos.
Ou, mais provável, uma simulação
com base nos protocolos psicológicos dela.
Não, isso não é uma simulação.
Ela está lá e é real.
Vamos. Vamos para cama.
Não é fácil, sabe... Morrer repetidamente.
Vou te dar uns supressivos.
Não vou voltar naquela merda.
Você lembra de quando era um garotinho?
Você tinha seus episódios.
Eu era a única que você deixava chegar perto.
Não sou mais um garotinho, sou?
Você não se importa. Está pensando nele.
Isso não é justo.
O Karl e eu éramos próximos.
Eu o conheço há muito tempo.
Penso em você o tempo todo.
Não devia mentir. Não combina com você.
Certo.
Devia descansar um pouco.
Vou trazer seu jantar dentro de uma hora.
- Ela ainda está gritando? - Não.
Agora está atacando.
E não tem como saber quem irá machucar.
O cara dentro do contêiner... Tem certeza de que foi ela?
Comandante.
O sistema que controla os contêineres
foi suspenso na noite passada.
Não recebemos nenhum aviso. Ele se reinicializou.
A sonda não aguenta este calor por mais tempo.
O comandante Eris solicita entrada.
- Eu não faria isso. - Karl, abra.
Vou abrir a porta manualmente.
- Roy, corra! - Meu Deus...
A mãe dele.
Aquela coisa.
Você não é o capitão!
Por isso que ela está gritando.
- Roy, corra! - Ela quer isso fora da nave.
Obrigada por ter vindo.
Vou ficar na cidade apenas por alguns dias.
- Uma conferência. - Certo.
Você parece bem, Karl.
Sinto sua falta.
Nós nunca tivemos chance de conversar.
Não.
Você foi embora rápido demais para isso.
Eu sei. Desculpe-me. Não sabia o que dizer.
Não pode simplesmente...
aparecer do nada depois de dois anos sem contato...
Queria te ver...
Falar sobre o que aconteceu.
Certo, vamos conversar.
É complicado.
Certo, então eu falo.
Depois que desistiu de mim, eu conheci outra pessoa.
O nome dela é Joy, e...
vamos no casar em breve.
Isso é muito bom, Karl.
Acho que estou ficando velho, porque...
vendi minha moto, comprei uma casa em Ross
e conversamos sobre ter filhos.
Estou muito feliz por vocês.
Consegue imaginar eu sendo pai?
Você será um ótimo pai.
Isso significa muito, Aggie.
Senhor, o que posso fazer?
Envie a equipe de soldagem ao quarto do Karl.
Há um equipamento que precisamos remover.
Não! Não pode fazer isso!
Não estou pedindo permissão.
- É minha sonda. É importante! - Quero salvar sua vida.
Minha mãe consegue sentir isso nela como um câncer.
Não sei se é algo que os Volcryn fizeram,
mas ela quer isso fora.
Você sente pena dela.
Roy, você tem que confrontá-la.
Esta é sua chance.
Faremos o que for preciso para ajudar.
Não é simples, Melantha.
Espere, Roy. É simples sim.
Sei o quão importante esta missão é para você.
E sei que não quer destruir o único artefato alienígena
que ninguém jamais teve contato
por medo de irritar sua mãe.
O que está acontecendo na cabine, o calor...
Ela vai fazer isso no resto da nave ou coisa pior.
Só me dê tempo para pegar as informações que preciso.
Por favor.
Um ciclo.
Posso aguentar por um ciclo,
mas vou destruir essa sonda
- e expurgá-la para o espaço. - É o que preciso.
- Entendido? - Sim.
Bem, ele foi tranquilo.
Deveria tirar um minuto para esfriar a cabeça.
Não quero cometer qualquer erro,
visto que agora temos pressa.
Está bem.
Não consegue dormir?
Não, estou preocupada com o Thale.
Está sentindo a morte do estivador,
e está levando isso muito mal.
Não quero que ele piore.
Desculpe.
Sei o que acha sobre telepatas.
- O que quer dizer? - Trabalho com L-1s.
Sei que foi isso que nos afastou.
Quando aceitei o trabalho em Sutherland,
sabia como se sentia.
Não, Agatha, eu estava assustado.
Eu não era o único.
Todos vimos em vídeo o que os L-1s pode fazer.
Telepatas são incompreendidos.
Aceitei o trabalho para ajudar as pessoas a entenderem
que há um lugar para todos neste mundo.
Agatha, isso é maravilhoso,
e sou a favor de usar o L-1s pelas habilidades,
mas não quero ter meus pensamentos invadidos...
Espere, acha que sempre querem ver dentro da sua mente?
É uma maldição.
Por maldade ou não, ainda é invasivo.
Quero dizer, não podem controlar, mas...
O que foi?
Só me lembrei de como você é quando...
O quê?
Você precisa mesmo ver isso.
Oi.
- Agora. - Tudo bem.
Talvez queira tirar uma ou duas camadas de roupa.
Cynthia Eris está fazendo isso.
Ela acha que o calor pode danificar a sonda.
O calor não danifica os circuitos?
Não, vão ficar bem.
- Foi projetado para o espaço. - Olhe isto aqui.
Isto é sangue.
De onde está vindo?
Boa pergunta. Venha aqui.
Eu removi...
o HD interno.
E aí? Começou a sangrar?
O que faz sentido,
porque...
está vivo.
Tudo bem, mãe. Vai ficar tudo bem.
Por favor, só tente descansar um pouco.
Não. Pare com isso.
Mãe, pare.
Pare com isso!
Era ela?
Eu costumava ouvi-la direito.
Agora são tantas vozes brigando...
Brigando por atenção.
Aterrorizadas.
- Como sabe que é ela? - Como assim?
- Talvez essas... - Não estou louco, Mel.
Mas talvez sejam só ecos de sua mãe,
não quem ela era quando estava viva.
Cynthia Eris está morta para o mundo.
Mas, aqui na Nightflyer...
ela nunca foi embora.
Toda a minha vida, eu a escutava...
sua voz,
seus criticismos,
cada julgamento vindo destas paredes e...
Me desculpa, Roy, mas talvez não seja da sonda
que você precisa se livrar.
Talvez você...
O quê?
Ela me disse que falaria isso.
Morra.
Merda.
Componentes centrais intactos.
Podem sobreviver a este calor?
Por um tempo.
Mas claramente não está gostando muito.
Todo este material orgânico, e se...
Digo, pode ser os Volcryn?
Ou algum tipo de mensagem?
Estou gostando disso.
Claro que está, não é? Digo,
veio até aqui para encontrar vida alienígena.
- E olha o que voltou. - Certamente é incrível.
Então sabemos
que podem se mover pelas paredes,
o que significa que podem...
Fale em voz alta.
Os Volcryn talvez possam controlar o espaço-tempo.
Certo, eles enviaram isso para nós por alguma razão.
Não sabemos disso.
Podemos usar a Lommie, e ela pode entrar e extrair os dados.
- Muito perigoso. - Tudo bem. Eu quero entrar.
Quem sabe quanto tempo isso sobrevive?
Ela não foi preparada para entrar em coisas assim.
Rowan, então vamos perder tudo.
O calor vai destruir os dados.
Ela precisa entrar.
- Talvez seja viável. - Sim.
Mas eles estão usando materiais orgânicos
no lugar de palavras e sons.
Talvez o tecido seja a linguagem deles.
Viu? Viu o que acabou de fazer?
O quê?
Admitiu que pode ser os Volcryn.
Não... Eu não disse isso.
Na verdade, disse.
Eu disse viável.
O que é isso?
É a análise da amostra de sangue da sonda.
Mas que diabos? Isso não é possível.
O sangue saindo da sonda é seu.
MARCADOR DNA IDENTIFICADO SUJEITO: KARL D'BRANIN
Aparentemente, os Volcryn sabem quem você é.
Não. Isso não faz...
Isso significa que esse sou eu?
Agora estou no comando.
Seguiremos minhas ordens daqui em diante.
Não. De jeito nenhum, porra.
- Sim, porra! - Não.
Esta é minha sonda, eu a criei, eu a mandei para lá.
Tecnicamente, Karl, eu a enviei.
Então, desculpe, você não estuda mais o fenômeno,
porque você é o fenômeno.
Há várias ao mesmo tempo.
Fora da minha nave!
- Roy! - Não.
- Esta é minha nave. - Não.
Isso não é verdade. Não é você quem decide.
- Eu que decido! - Esta é minha nave.
- Estou no controle. - Mãe?
Termine esta missão.
- Mãe. - Termine esta missão.
Mãe!
Caia fora, agora. Agora!
- Agora. - Não...
Karl.
Está vendo aquilo, certo?
Vejo o que pensa de mim.
Como odeia quem sou.
Não te odeio. Do que está falando?
Entenderia se eu contasse como eu sabia.
Aggie, pare. Você está me assustando.
- Não tenha medo. - Não tenha medo.
- É tão bonito. - É tão bonito.
Veja.
O que poderíamos ter tido.
Eu descobri depois que te deixei.
Poderíamos ter tido um filho. Você e eu.
Este filho.
Mas eu sabia como você se sentia...
Que não havia futuro para nós.
- Mate. - Eu estava numa cidade nova...
- Mate. - Sozinha...
- Mate. - Cercada por estranhos...
- Mate. - Sem esperança.
- Agatha, pare. - Mate.
- Então, eu tirei. - Mate. Morte.
Não!
Joy, oi, sou eu.
Estamos tão longe no Vazio
que não sei quando esta mensagem vai chegar até você.
Eu estive...
pensando na sua terapia,
e sei que você sabe que eu não estava
apaixonado pela ideia.
E não quero esquecer a Skye.
Acho que não posso.
E não vou.
Mas sei que te lembro dela.
E...
Eu quero que você saiba que...
Se quiser começar a liberar suas memórias de mim,
eu entendo, então...
Vá em frente.
Libere-me e comece de novo.
Porque eu quero que você seja feliz.
É isso.
PARAR
ESCOLHA UMA AÇÃO: ENVIAR, SALVAR, APAGAR
SALVAR
Lommie, você fez isso?
Merda.
Não!
Não corte a conexão, não enquanto ela está lá.
Está morrendo.
Não!
Merda!
Está em descida irreversível.
Colapso total do sistema. Merda.
Vamos, precisamos de mais amostras!
Precisamos de tudo o que pudermos pegar!
O que foi, Karl?
Algo que a Cynthia Eris me mostrou,
me provocou com ela.
- Foi a Skye de novo? - Sim, e depois você.
A memória que eu acessei.
Ela foi capaz de ver.
- Droga. - É verdade?
Você estava mesmo...
Eu descobri quando estava passando
pela liberação médica para Sutherland.
Por que você não...
Por que não me ligou?
- Eu sabia que não funcionaria. - Como?
Como poderia saber? Diga-me como.
Era muito perigoso continuar indo lá
com uma vida dentro de mim. Tive que fazer uma escolha.
Eu tentei tirar da minha mente por um tempo, mas...
esse é o problema de trabalhar com L-1s.
Você não pode...
trazer sua bagagem para a sala.
Então eu levei um tempo.
E eu tentei te encontrar para contar o que houve.
Não houve conferência.
E quando vi como você estava feliz...
quando me contou sobre a Joy, eu não consegui.
Meu Deus...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Não podemos deixar a Cynthia Eris nos separar.
Algo recuperado da sonda?
Porque se importa?
Eu coloquei o meu na reta por esta missão.
E se há alguma maneira de aprendermos sobre eles...
Talvez ela tenha nos salvado.
Ela não vai parar na sonda.
Saiba disso.
Como se sente?
Você saiu de lá a tempo.
Como você está?
Bem.
Então...
o que viu quando estava naquela coisa?
- Tudo estava confuso. - Os dados?
Caóticos.
Mas lindos.
Organizados de uma maneira que nunca vi.
Certo, então...
Digo, deve ter havido algo, certo?
Uma mensagem dos Volcryn ou...
Está tão acostumado a procurar por detalhes
que não consegue ver o que está na sua frente.
A sonda era a mensagem.
Enviou a eles algo que você fez,
um pedaço de você.
E então eles enviaram de volta,
mas com mais de você nela.
É uma resposta.
Certo, temos que continuar estudando as partes...
Karl, tem mais uma coisa.
A data e hora nos sensores eram de um mês atrás,
mas os sensores gravaram muito mais
do que um mês de dados.
Eles gravaram mais do que podiam armazenar,
dados sobre dados anteriores, camada sobre camada.
Quanto tempo?
De acordo com as unidades naquela sonda...
está lá há mais de mil anos.
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento