Aqui é a Dra. Agatha Matheson da Nightflyer.
Nós sofremos fatalidades e danos estruturais.
Nós...
Este é um aviso...
Não um pedido de ajuda.
Não embarquem na nave.
Não levem a Nightflyer de volta para a Terra.
ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS BIOLÓGICOS
Eu de novo.
PRESSURIZADO
Não!
INICIAR EXPURGO
CabronesTeam apresenta...
Legenda: Darrow | AirtonSub | MatMaggi²
Legenda: LikaPoetisa | Adrih87
Revisão: MatMaggi
[S01E01] All That We Left Behind
Fique parado.
- Alguma doença ou machucado? - Não.
LIBERADO
Ele está liberado. Deixe-o passar.
Obrigado.
Joy?
Oi.
Está tudo bem?
Os voos foram cancelados. As zonas de quarentena voltaram.
Estão dizendo que pode espalhar para o norte desta vez.
Vamos ficar bem.
Já disseram isso antes.
O que foi?
- O financiamento? Conseguiu? - Não.
A apresentação foi horrível.
Eles quase jogaram tomates em mim.
- Então o que foi? - Depois disso...
recebi uma ligação de Roy Eris.
E ele viu todos os meus cálculos,
a intercepção, as ondas Teke, tudo...
O que isso tem a ver com as colônias dele?
Ele viu potencial nisso. Ele vê o que eu vejo.
Ele... o poder...
além da nossa compreensão, tudo isso...
Ele quer que eu monte uma equipe.
Uma equipe para quê?
O Eris me chamou no deck da Nightflyer.
Ele quer me levar lá.
Vou atrás do Volcryn.
Eu estou...
Isso é incrível.
Eu sei que isso é difícil.
Mas é tudo o que sempre trabalhei.
Estou feliz por você, é que...
- É inesperado. - Esta missão...
pode mudar tudo.
Pode salvar a Terra.
O que vamos dizer a ela?
Você não estará aqui.
Talvez por dois anos.
Joy, eu sinto muito, mas se eu não for
e eles passarem a oportunidade para outro...
Eu vou voltar.
Prometo.
Estou com medo de que não volte.
Papai?
Oi, querida.
Nós te acordamos?
Sinto muito.
Quer que eu te leve para cama?
- Sim. - Então vamos.
Aquela coisa que encontrou no céu...
é uma nave para pessoas?
Pode ser.
É isso o que vou descobrir.
E você vai falar com eles?
Sim, vou tentar.
Aqui.
Dê isto...
a eles...
Uma pulseira da amizade.
Para todos sermos amigos.
Acho que eles vão gostar bastante.
Papai?
Você é meu...
Memória pausada.
Aqui é o D'Branin.
Professor, o transporte chegou,
e estão preparando a carga para descarregar.
Quanto tempo até sairmos da órbita?
Seis horas.
SEIS MESES DEPOIS
Está nervosa?
Vamos entrar no Vazio.
Ninguém fez isso antes.
A Eagle 16 já.
Ninguém fez isso e voltou.
Nós estamos com Roy Eris.
Acho que estamos em boas mãos.
Oi, eu sou a Melantha Jhirl,
Especialista em missões do Karl.
Desculpe. Mel, Lommie, esta é a Dra. Matheson.
Pode ser só Agatha. Sou psiquiatra.
- Vou cuidar do Thale. - Quero conhecê-lo.
Nunca vi um L-1 antes.
A Mel e eu planejamos tudo desta missão.
O Karl estava nervoso se cientistas sobreviveriam
- lá no Vazio. - Mas a Mel foi
criada para viagens no espaço,
então vai fazer dar tudo certo, não é?
Farei o meu melhor.
Lommie... Thorne.
É um prazer conhecê-la.
A Lommie fala com a nave.
Sistemas internos, fluxo de dados, codificação...
Porta neural?
Sim.
Não é muita coisa, mas é tudo o que têm.
Fará o serviço.
- Achei ótimo. - Tudo bem.
A maioria preferiria que não estivéssemos aqui.
Certo.
Temos uma entrega especial chegando.
Quero vigilância máxima.
Rápido e limpo. O próximo contêiner tem um L-1.
- Um L-1? - Mas que merda.
O capitão Eris o quer na nave.
Então, o traremos à nave. Vamos acabar com isso.
Preparem-se.
Dra. Matheson, acha que seu L-1 pode se comunicar com o Volcryn?
- O Karl acha. - Sim, eu acho.
A energia Teke que os telepatas emitem
é a mesma energia que detectamos nos Volcryn.
Vamos rezar para que eles falem a mesma língua.
É uma teoria, mas é tudo que temos.
Aliás, ele não é meu L-1.
Eu apenas o conheço desde que era criança.
Como ele é?
Ele é bom...
Às vezes.
Aí vem ele. Em posição, ao meu comando.
- Vamos. - Vamos lá, rapazes.
Está fazendo a coisa certa.
Espero que tenha razão.
Ele está acordando.
Ele está sedado.
Abra a escotilha. Vamos nessa.
Mas é claro. Que porra foi essa?
Resposta psíquica. Ele não tentou te ferir.
Foi uma má ideia trazer uma dessas coisas para a nave.
Levem-no para dentro. Agora.
Certo, em frente.
Vai ficar tudo bem. Eles dão conta.
Quero te mostrar uma coisa.
Venha.
Tudo aqui foi cultivado nesta nave.
É lindo.
Prometi a você que cuidaria do Thale.
O capitão Eris concordou em dar a ele
duas horas aqui toda semana.
O Thale passou a vida toda trancado naquela montanha.
Sem ar fresco.
Sem luz do sol.
Obrigada, Karl.
E aqui está a nossa domadora de leões.
Adorei seu trabalho sobre neuroplasticidade em telepatas.
Foi fascinante.
Este é o Rowan, nosso xenobiologista.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Você deve estar feliz.
Fará contato pela primeira vez com vida alienígena.
Foi o que o Karl te disse?
O Rowan é um pouco cético em relação à nossa missão.
Não acredita que existe vida lá fora?
Na verdade, acredito.
Isso é o que me preocupa.
Não dê atenção a ele. Ele adora caos.
Olhem.
O pôr do sol.
Que romântico.
É verdade sobre o capitão? Ele nunca sai da cabine?
O capitão Eris é uma pessoa muito reservada.
- Já conheceu ele, certo? - Sim.
Mais ou menos.
É verdade
que colocaram um L-1 a bordo?
Pois é, o nome dele é Thale, e ele é vital para o sucesso
- desta missão. - Ele é um L-1.
- Eles são assassinos. - Murphy, chega.
Não nos inscrevemos para isso, certo?
Não estamos seguros com essa coisa aqui!
Ele não é uma coisa.
Ele é uma pessoa. Um garoto.
Diga isso para as famílias da Luna 71.
Certo. Está com medo.
Eu entendo. Também estou com medo.
Mas precisamos do Thale.
Não sabemos do que os Volcryn são capazes,
e o Thale é nosso único jeito de se comunicar com eles.
A porra de um L-1?
Nosso planeta está morrendo.
Acho que é por isso que todos estão nesta nave.
Estou certo?
Os Volcryn dominam uma energia
que é muito superior a qualquer coisa que possamos imaginar,
mas não a entendemos.
Agora, se pudermos fazer contato com eles,
e eles nos ajudar a entender, então talvez...
Possamos salvar nosso lar. Salvar nossas famílias.
Mas eles estão se afastando, e a Nightflyer
é a nossa única chance de fazermos contato
antes que estejam fora do alcance.
A menos que o L-1 nos mate primeiro.
Quem não estiver apto para esta missão está livre
para desembarcar antes de sairmos da órbita, às 14h.
O capitão Eris acabou de me informar
que os contratos dos covardes serão honrados inteiramente.
Vamos terminar... e trabalhar.
Vamos, Murphy.
Que discurso adorável.
Tudo certo.
Está tudo certo para liberar o transporte 7.
O transporte foi liberado.
Repito: O transporte está a caminho de 9-0-9-0.
Assento ejetor.
A menos que saibam como pilotar uma dessas.
Não sabemos.
Parece que agora deixam qualquer um entrar na ponte.
Por que ele está como uma projeção?
Este é um dos grandes mistérios da vida.
Esta missão
pode mudar o rumo da história da humanidade.
O professor D'Branin e a equipe dele
são o gênese desta busca e convidados a bordo da nave.
Bem-vindos, em nome da Nightflyer.
Esta jornada, entretanto,
é muito maior que uma nave,
a Corp. Eris ou qualquer um de nós.
A humanidade nunca teve a oportunidade e os meios
de realizar primeiro contato.
Se nós...
Todos nós conseguirmos alcançar isso primeiro...
faremos história.
Pronto para sair da órbita, Augustine?
Os sistemas estão prontos, senhor.
Coloque 60% de empuxo, por favor.
Muito bem, querida.
Aqui vamos nós.
Esperei por isto minha vida toda.
Problema técnico no propulsor 4. Aguardem.
- Isso é normal? - Pegando os códigos de erros.
Problema técnico no propulsor 2. E no 3.
Falha na ignição, capitão. Estamos perdendo o controle.
- Murphy, relatório? - Vários erros, capitão.
Contorne. Precisamos de controle manual.
Falha de ignição no 1!
Estou sem controle!
Deixe comigo, chefe.
Estamos nos aproximando da atmosfera, capitão.
Ela está esquentando!
Deixe comigo.
Controle manual ativado.
- Precisamos sair da órbita. - Deixe comigo. Aguardem.
Nos coloque no espaço, Auggie.
Aguentem firme!
100% DE EMPUXO - Agora!
Quem mais poderia ter ferrado com o lançamento?
Desgraçado.
Tenha cuidado.
Está vendo ele?
- Está vendo ele? - Não.
Filho da puta.
O que ele está fazendo? Que porra é essa?
Não sei.
Aguarde.
O filho da puta se enforcou.
Ele se enforcou.
Doryen?
Vocês dois são bisbilhoteiros, sabiam?
Isso é errado. Vocês vieram me ver
depois de terem errado comigo?
- Que atenciosos. - Seu animal!
- Muito obrigado. - Seu animal!
- Aonde estão indo?
Voltem! Tenho um jantar à velas para três!
Na verdade, quatro.
Espera aí, eu te conheço.
Você é o que gosta de usar calcinhas, não é?
Eu já vi. Ficou bem legal.
Achei que combinou com você.
Deu sorte boa pra você.
- Isso ainda não acabou! - Manda ver, irmão.
Estou parado aqui, porra! Manda ver, irmão!
O Murphy está em condição estável de regeneração.
Isso não tem nada a ver com o Thale.
Ele não pode causar problema técnico mecânico.
Eu sei, mas a tripulação não.
Talvez tenha sido alguém deles.
Tentando incriminá-lo. Fazê-lo ser expulso da nave.
É por isso que precisa falar com ele
e pegar as informações que conseguir.
É melhor você controlar aquela coisa.
Eu cuido disso.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
Thale, que droga, pare com isso.
Bom dia, Agatha.
- Você está bonita. - Está sendo imaturo.
Essas imagens são particulares. São minhas.
Gosto quando você compartilha.
Compartilhar significa que eu dei permissão.
Sabe, gosto do ar daqui.
É mais puro que lá em casa.
- Quando poderei ir ao jardim? - No devido tempo.
Houve um problema técnico durante o lançamento.
Eles estão pensando que não foi um acidente.
Que alguém a bordo possa estar por trás disso.
Você teve algum flash?
Viu alguma imagem?
Flash, imagem...
Não sei.
Você me deixaria vê-la no banho se eu tivesse visto?
Isso não é um jogo, Thale.
Um homem foi gravemente ferido.
Sim.
Não é por isso que está aqui, é?
Você quer saber se fui eu.
Achou.
Jesus.
Tem algo diferente nisso.
Você mudou a dose, não foi?
Confiança é uma via de mão dupla.
Não acho nenhuma fonte para o defeito
- durante o lançamento. - Não basta.
- Provaremos que não foi Thale. - E se foi ele?
L-1s não penetram em sistemas e máquinas.
Encontrei outra coisa. Esta é a nossa trajetória atual
e esta é a da nave Volcryn.
- Eles mudaram a rota. - Sim.
Mais para dentro do Vazio.
O que muda no tempo para nossa missão?
Pelo menos cinco meses a mais,
- tudo dentro do Vazio. - Faça os cálculos.
Quero uma interceptação precisa. Depois apague os dados.
O que foi?
Você parece distraído.
Há alguns problemas a bordo.
Um telepata.
Você sabia que era um risco.
Sim, vai ficar tudo bem.
A Agatha está cuidando disso. Ficará tudo bem.
Claro que ela está.
Tenho pensado muito na Skye.
Sinto muito a falta dela.
Ela ficaria orgulhosa de você.
Assim como eu.
É muito difícil pensar em você sozinha nessa casa.
Não estou sozinha.
Sei que você está aí em cima olhando por mim.
Karl...
Eu te amo.
Tente me pegar.
O que descobriu do Thale?
Só estou olhando estes desenhos.
Não vejo nada relacionado ao acidente do Murphy.
Não me admira que a tripulação tenha medo dele.
Ele desenha o que vê.
Essas imagens vêm das pessoas nesta nave,
aquelas que o chamam de monstro.
- Sabe quem é essa? - Sim, minha filha Skye.
Acho que o Thale está me fazendo ver coisas.
Ouvir coisas na nave.
L-1s muito poderosos podem fazer isso,
mas não sedados.
Porque tenho visto coisas. Ouvido a voz dela.
O que está querendo dizer?
Só me pergunto se está com seu paciente sob controle.
Capitão Eris?
Sei que está me observando.
- Onde você está? - Onde sempre estou,
em algum lugar sob seus pés.
Você observa a todos?
Não acho todo mundo fascinante.
Nunca tivemos um cadete do programa genético a bordo.
Muitas pessoas foram aprimoradas, capitão.
Outros membros da sua tripulação tiveram modificações genéticas.
Aprimoramento não é o mesmo que engenharia.
Você, Melantha, foi geneticamente projetada
para viagens espaciais desde que nasceu.
Me diga uma coisa: E se você passou
por todo esse treinamento, e no fim odiar estar no espaço?
Acho que seria infeliz como todos lá embaixo.
A maioria das pessoas está infeliz na Terra?
Você nunca esteve?
A Nightflyer atende bem minhas necessidades.
Claro que atende.
Muitos alvos cativos para você observar.
Diga-me uma coisa: Quando mais você me observa?
Quando estou dormindo?
Talvez...
enquanto estou no banho?
Não procuro por isso.
Eu posso ver corpos sempre que eu quiser.
Mas intimidade, verdade,
um vislumbre da alma de alguém...
É por isso que você me observa?
Capitão Eris?
Você ainda está aqui?
Entre.
- Rowan, você tem um minuto? - Tenho um milhão de minutos.
Ótimo, porque temos um problema. A Agatha...
Acho que ela não tem a capacidade
de manter o Thale contido.
Isso é controverso.
O que acontece se perdermos o Thale?
Você sabe como me sinto.
Sou apenas uma das centenas de milhares de pessoas
que pensa que esta missão que você preparou
não é exatamente a jogada mais inteligente
para nossa espécie.
Sim, é exatamente por isso
que estou pedindo sua opinião irritante.
Nós temos bombardeado eles faz anos
com ondas de rádio e luz
em todas as línguas que conhecemos.
Toda fórmula que já foi inventada.
O que nós recebemos em troca?
Nada.
Duvido que eles tenham problemas para nos entender.
O mais provável é...
que não querem conversar.
Rowan, o que quer dizer?
Quero dizer que quaisquer seres inteligentes assim...
veriam a raça humana pelo que somos.
Somos um vírus que matou o próprio hospedeiro
e que procura por um novo para infectar.
Essa é uma visão incrivelmente pessimista da humanidade.
Realista.
Olhe para a Terra através de um prisma biológico.
Nós somos a doença.
Se perdermos o Thale...
ainda poderemos nos comunicar com os Volcryn ou não?
Para quê?
Eles provavelmente vão nos exterminar.
Se você acha que estamos tão condenados,
por que concordou em vir nesta missão?
Eu passei minha vida inteira querendo saber
qual forma a vida alienígena poderia assumir.
Eu quero ver como eles são.
Erro. Problema técnico no tanque.
ERRO
Erro. Problema técnico no tanque.
Oxigênio em 40%.
Oxigênio em 30%.
Oxigênio em 15%.
Oxigênio em 10%.
ERRO
OXIGÊNIO PERIGO
Aviso: Nível de oxigênio crítico.
Aviso: Oxigênio esgotado.
Controle manual do sistema. Dreno de emergência iniciado.
Mel!
O chão.
Está frio.
Gostei.
Consegue sentir o cheiro de erva-doce?
Parece o cheiro de alcaçuz.
Elas têm vozes.
Quem?
As árvores.
As plantas.
Aquelas abelhas ali.
Sabe, o capitão Eris e a tripulação dele...
estão preocupados.
Você também está.
Não se pode confiar no garoto psíquico.
Ele é perigoso e instável.
Disseram a mesma merda quando me tiraram
- da minha família. - Thale, eu sei...
Não, L-1s são tratados como merda.
Não, nós poderíamos fazer muito mais se eles...
Preciso que me diga a verdade sobre algo.
Você andou colocando ideias na cabeça do Dr. D'Branin?
- Quer dizer aquela garotinha? - É a filha dele, Thale.
Era a filha dele. Ela está morta.
E não, não coloquei, Agatha.
- Karl? - Eu preciso do Thale.
O capitão Eris quer vê-lo.
Nós só queremos falar com você.
Não querem, não.
Querem me colocar para dormir e me manter desacordado.
Houve outro acidente.
A Mel quase foi morta.
Diga para eles se afastarem.
Olha, nós só queremos falar com você.
Isso é papo furado.
Thale.
Agatha, diga para ele parar.
Diga a eles para recuarem.
Thale!
Não faça isso, Thale!
Thale!
Você entende por que tivemos que fazer isso.
Onde você está?
Não consigo sentir seus pensamentos.
Eu estou bem aqui com você.
Thale, não posso te manter em segurança
se você não me contar a verdade.
Isso é um pouco irônico vindo de você, não é, amado?
Contou a verdade ao bom capitão sobre a nossa missão?
Vá em frente, conte a eles sobre a mudança de rota.
Do que ele está falando?
Nós detectamos uma mudança na rota da nave alienígena.
Minha equipe de navegação também dois dias atrás.
Eu já reprogramei a nave para a nova interceptação.
O que isso significa?
Karl?
- Cinco meses a mais a bordo. - Não, eu não posso...
Nós não voltaremos sem fazer contato.
A Nightflyer aguenta a jornada.
O Thale é o desconhecido.
Se eu quisesse machucar sua navezinha, você saberia.
O único jeito de saber com certeza é sedar o Thale
- para eu fazer diagnósticos. - Sedá-lo?
Suspender a função cerebral completamente,
ou terei que removê-lo da minha nave.
Faça isso agora.
Se não fizermos isso, a tripulação irá matá-lo.
- Não... - Eu sinto muito, Thale.
Vá em frente.
Oi.
Como você está?
Entre.
O que você viu?
Eu vi...
algo.
Acha que foi o Thale?
Não sei... quero dizer, como ele entraria no sistema?
L-1s não... Eles não se envolvem com dados.
Eu sei o que dizem.
Mas ele também poderia ter entrado dentro da sua cabeça.
É... Sei lá. Talvez.
Nunca me senti assim antes.
O quê?
Indefesa.
Você salvou minha vida.
Me desculpe. Não sou muito boa nisso.
Me ajude a sentir outra coisa.
D'Branin. Iniciar playback de memória.
Papai, olhe.
Vamos!
Tente me pegar!
Parar playback de memória.
Consegue me achar?
Estou te vendo.
Achou.
Pare o playback. Não foi assim que aconteceu.
Papai?
Pare o playback! Não foi assim que aconteceu!
Papai?
Você desobedeceu uma ordem e não o medicou!
Não foi o Thale.
Está usando minhas memórias contra mim!
Está se ouvindo? Está paranoico.
Está cega? O que há com você e esse...
- Esse garoto L-1? - Aí é o Karl que me lembro.
Isto não é sobre nós. É sobre a missão.
Não, você sempre teve problemas com o meu trabalho.
Seu trabalho é o motivo de estar aqui.
Então estou pedindo para confiar em mim.
Preciso que confie em mim.
O Thale está inconsciente.
Me mostre.
Alguém esteve aqui.
Thale?
Viemos ver ele faz menos de uma hora.
- Ele estava aqui suando frio. - Como ele acordaria?
Teriam que tirar a medicação dele e destravar a porta.
Duvido que o pessoal do Eris tenha feito.
Ele está assustado, Karl.
L-1s machucam pessoas quando ameaçados.
Deveria ir ao seus aposentos.
- Estão fazendo uma busca. - Você tem várias câmeras.
- Como isso é possível? - Foram desligadas.
- Alguém violou o sistema. - Não foi o Thale.
Ele não consegue desligar câmeras e abrir portas.
Vão encontrá-lo e farão o que for devido.
Ele saberá que estão indo. Se encurralarem ele,
sua tripulação irá para um massacre.
Por favor, prossigam para suas estações.
Agora temos um pouco de privacidade.
Temos que achar o Thale antes do capangas do Eris.
Consegue acessar os vídeos da nave?
- Nunca passei dos firewalls. - Preciso que tente.
Se o Thale matar a equipe do Eris, vão ficar contra nós.
Estou pronta.
Parados.
Calma.
Oi, Murph.
É melhor voltar aos seus aposentos.
O L-1s está por aí.
Preciso descer até o painel de acesso.
O Eris precisa do monitoramento restaurado.
Aqui. Pegue... Só por precaução.
Vamos andando.
O que está acontecendo?
- Precisamos tirá-la... - Vocês não podem.
Se desconectar enquanto ela está lá,
- ela se vai. - Se vai?
Vai para onde?
Lá dentro.
Para sempre.
PERIGO FLUIDO INFLAMÁVEL
Alguém faça alguma coisa.
Lommie, consegue me ouvir?
Lommie.
Caiam fora.
Caiam fora!
Que porra foi essa?
- Não me toque. - Lommie?
Lommie.
O que viu lá dentro? Lommie?
Lommie.
Lommie!
Merda.
Sua aberração da porra.
Lommie!
Erro. Firewall violado.
Lommie!
Aqui está.
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento