Asomidin Tohirov?
Você é Asomidin Tohirov?
Eu fiz isso ontem.
É minha terceira vez esta noite.
Quer que eu vá?
Não, eu vou. Pode dormir.
Hum ... aqui.
- Tá quente? - Não, não está.
Eu disse que você poderia dormir.
Não consegui.
Você está bem, Leo?
Muito quente?
Sim.
Assim eu vejo você.
Não vemos muito a mamãe atualmente.
Nos encontramos na casa da minha mãe ou aqui?
É esta noite?
Virginie, você é um saco.
Seu companheiro veio junto?
Não.
Você tem alguém para te acompanhar?
Não.
Vou prescrever uns remédios para esta noite,
para prevenir infecções no procedimento.
Tenha um bom dia.
Obrigada.
Qual é o seu problema?
Meu problema? Você faz as coisas despreocupadamente.
- Você é impreciso, descuidado. - E em ação?
Eu sou um bom policial?
Me responda. Eu sou um bom policial em ação?
Sim.
Então? Por que você está me atacando?
Eu não sou um acadêmico!
Eu sou um policial. Não estou aqui para escrever um romance.
Tudo bem, Srta. Noruega?
O que há de errado?
Virginie?
Você está livre?
Sim, por quê?
Para pegar os pertences desta mulher na casa dela. Marido violento.
Ele não está lá. Você pode ir junto?
Vai ficar tudo bem, senhora.
Estamos aqui.
- Que porra é essa? - Dê um passo para trás, senhor.
- O que? - Dê um passo para trás.
Sonia, vamos ... tá tudo bem!
Senhor, ali.
- Eu não posso falar com ela? - Não.
Recue e fique parado. Está claro?
Cadela.
Prostituta.
Vá se lavar, puta suja.
Se sente melhor agora?
Você está gozando, certo?
Você se acha com esse uniforme, sua estúpida!
Pare de fingir que tem coragem.
Chega! Já é o suficiente agora.
Solte-me! Solte-me, já disse!
Deixe-me ir.
Cadela!
Srta. Noruega!
Aristide, pare de me chamar assim.
O que? Você prefere Srta. Senegal?
Eu tenho uma pergunta importante.
Primordial.
O que iremos almoçar?
Kebab ou kebab?
Fique feliz. Estou deixando você escolher.
Não posso. Tenho muito trabalho.
Está me traindo?
Vai almoçar com outro homem, é isso?
Está bem, então.
Apoio solicitado pela margem do rio.
Doca 36, Austerlitz.
Alguém ouvindo?
Legal.
É hora de chutar alguns traseiros.
Parece provável.
Fiz um bom sexo na noite passada.
E terei uma boa luta hoje.
Você vai ajudar?
Não se mexa!
Bom treino, hein?!
O que aconteceu? Rasgou sua meia-calça?
Não durmo há 18 meses.
E daí?
Ser mulher é isso mesmo.
Você quer igualdade,
então você tem que jogar o jogo da mãe e o jogo da profissional.
É sério.
- Deixe seus ovários em casa. - Chega! Deixe-me!
Hoje não, você não.
Por que não eu?
- O que eu te fiz? - Voce não fez nada.
Então o que é?
Estou grávida. Vou fazer um aborto.
Não podia deixar meus ovários em casa hoje. Desculpa.
Não é sua culpa. Esqueci minha pílula, apenas uma vez. Droga.
E aqui estamos.
Tem certeza que é meu?
Sim, tenho certeza.
Vou poupar você dos detalhes, mas tenho 100% de certeza.
- Não vai funcionar! - Por que não?
Você não pode ter mais de uma garota no carro.
Eu sei.
É a regra, mas as regras mudam.
Duas garotas não podem patrulhar sem um homem.
Eu não estou certo?
É a regra!
- Como se faz um policial? - Diga-nos você.
Antes de tudo tem que ter, no mínimo, um homem.
Uma mulher sozinha não é uma policial.
- E duas mulheres? - Nem duas mulheres sozinhas são policiais!
Você é inacreditável!
Ainda existem machistas como você?
Sinto muito, mas é a verdade; no mínimo um homem.
Preciso de dois oficiais como voluntários.
Não é o nosso setor
e isso significa fazer horas extras.
O incêndio na prisão deixou a Tripulação de Escolta assoberbada.
Gregoire?
Não, desculpe.
Aristide?
De jeito nenhum.
Eu tenho uma vida, ao contrário dos outros.
Erik? Para você, ok?
Ok, tudo bem. Mas eles têm coragem.
Por mim tudo bem. Eu vou junto.
Eu não pude fazer nada.
Não, isso não combina comigo.
Eu te disse que não tinha certeza.
Que droga. Uma emergência é uma emergência!
Alô?
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Eu preciso revistar o carro.
Nunca se sabe.
Ah, viu só?
Isso pode se tornar uma arma.
Qualquer coisa pode virar uma arma.
O que Herver está fazendo?
Onde você os colocou?
Não estão aí.
Você é um saco, Martine.
Você é um pé no saco, sabia?
Você não pode parar de me encher o saco?
Está congelando.
Não, frio.
Não venha chorar quando tiver câncer.
Não conte comigo para levá-lo para a quimioterapia.
Por que você é sempre tão desagradável?
Por que descontar em mim?
Se tivéssemos um filho, descontaria nele.
Mas você não é de nada, é um bundão!
Eu pego o cara e digo:
"Vou chicotear sua bunda
da próxima vez que você me chamar de 'mano'..."
Você está chateado?
Sou seu irmão?
De que mãe?
Você pode falar mais baixo, por favor?
Você não está feliz?
Não, eu não estou feliz!
Você sabe porquê?
Seu relatório sobre o roubo está cheio de erros.
Pare de criticar. São apenas erros de digitação.
Quer que eu escreva meus relatórios em forma de soneto?
Já basta.
Qual é o seu problema?
Meu problema é que você faz tudo despreocupadamente.
Você é impreciso, descuidado.
E nas ruas?
Eu sou um bom policial?
Me responda. Nas ruas?
Eu sou um bom policial?
Sim.
Então, por que você está reclamando? Não sou um dicionário.
Eu sou um policial. Não estou aqui para escrever um romance.
Acompanhe-a até sua casa. Todas as coisas dela estão lá.
Tudo bem, eu cuido disso.
Virginie?
Você está livre?
Sim, por quê?
Para pegar os pertences desta senhora na casa dela.
Marido violento.
Ele não está lá. Você pode me acompanhar?
Veja.
Quebrado, como sempre. Que droga!
Como podemos trabalhar em um calhambeque como este?
Às vezes, mesmo os bloqueios automáticos das portas não funcionam.
Eles querem mais prisões por causa de suas estatísticas,
mas os caras podem abrir as portas e correr.
É um absurdo.
- Dê um passo para trás, senhor. - Que porra é essa?
Dê um passo para trás.
Sonia, vamos, já chega.
Senhor, ali.
- Eu não posso falar com ela? - Não.
Dê um passo para trás e fique parado, ouviu?
Ele não é um bastardo, sabe?
Perdão?
Ele não é mau. Não fez de propósito.
É minha culpa também.
Vai ficar tudo bem, senhora.
Um homem que bate em uma mulher não é homem.
Não há justificativa para isso, nunca.
Solte-me! Solte-me, eu disse!
Fique aqui.
Acalme-se! Está me ouvindo?
Sim, eu ouço você.
O que você está fazendo com ele?
Pare, você está machucando ele.
Vai ficar tudo bem.
Você o está machucando.
Saiam.
Por favor...
Saiam.
É bom.
Tire daqui.
Eu preciso de um lugar assim.
Mudar de cenário, fazer uma pausa.
Em todo lugar nas ruas eu quero que eles falem de mim
Quero que as meninas fiquem nuas e pulem em mim
Para me admirar e me matar
Para arrancar minha virtude
Para as ex-colegiais serei um ídolo
E todas as noites, sem fôlego em suas camas
elas vão trair seus maridos
Eu só queria puni-lo.
Eu amo meu filho!
Eu queria lhe dar uma lição, para que ele se acalmasse.
Eu não sou uma mãe ruim.
Eu não queria matá-lo.
Apesar do sabão, ele perdura.
O cheiro da morte. Já percebeu? Ele entranha.
Quando vou para casa, fico no corredor.
Até a luz se apagar.
Eu tiro a roupa e conto até 60.
Então, eu não levo essa merda para dentro de casa.
Deixo no corredor.
É estúpido.
Eu me importo com a cueca.
Sempre me certifico de que minha cueca não seja muito ridícula.
Para estar apresentável, caso aconteça alguma coisa.
Se eu acabar em uma laje no necrotério.
Também é estúpido, hein?
Então vovó, o que está acontecendo?
Tentando chamar a atenção?
A senhora tem que se cuidar.
Ok?
E pega leve com as enfermeiras, eu conheço você.
Estou indo passar o Natal com a senhora.
Então, espere por mim.
Promete?
Ah, bom...
Um beijo.
Algo entre vocês dois?
Ah sim, certo.
Tudo bem, Srta. Noruega?
O que há de errado?
Não recebeu seu bônus?
- Srta. Noruega ... - Aristide, pare de me chamar assim.
- Kebab ou kebab? - Não posso. Tenho trabalho.
Está me traindo?
Almoçando com outro homem?
Está bem, então.
Olá, chef!
Olá.
Hoje estou de dieta.
Kebab, sem carne, sem pão. Apenas alface e tomate.
O de sempre?
Sim, estou brincando. O de sempre.
Tudo menos cebolas.
Sem cebolas.
- Para aqui ou para levar? - Vou comer aqui mesmo.
Ok.
Eu amo meu filho.
Eu queria lhe dar uma lição, para que ele se acalmasse.
Eu não sou uma mãe ruim!
- Eu não queria matá-lo ... - Cale a boca.
Pare.
Reforço solicitado pela margem do rio.
O que há de errado?
Nada.
Legal.
É hora de chutar alguns traseiros.
Estou falando sério.
Deixe seus ovários em casa.
Chega. Me deixa em paz.
Hoje não e, principalmente, você não.
Por que não eu?
- O que eu te fiz? - Nada, não fez nada.
Então o que está acontecendo?
Estou grávida, vou fazer um aborto.
Não podia deixar meus ovários em casa. Desculpa.
Não é sua culpa.
Eu esqueci minha pílula. Uma única vez e deu no que deu.
Tem certeza que é meu?
Sim, tenho certeza.
Vou poupar você dos detalhes, mas estou 100% certa.
Por que você se tornou uma policial?
Não diga que você sonhou com isso quando criança.
Não, eu queria ser patinadora.
É mesmo?
Como você passou dos patins para as armas?
Eu não sei. Simplesmente aconteceu.
Deixe-me adivinhar.
Seu pai é policial?
Não.
- Seu avô é policial? - Não mesmo.
E quanto a você?
Bem, eu ...
Minha escolha era ser traficante ou viciado. Como meus irmãos.
O que posso dizer?
Eu me virei.
Você acreditou em mim?
Não é verdade?
- Você acreditou em mim? - Sim.
Não.
Por que não? Como eu iria saber?
- Você é tão preconceituosa. - Não, que absurdo.
É sim.
Podia ter sido verdade.
Eu não tenho irmãos.
Ok.
Apenas uma irmã.
Ela é uma juíza.
Ok. Isso é verdade?
Não.
- Não é verdade? - Não.
Ela é fonoaudióloga.
O que ainda é legal.
Patinadora no gelo.
Sim.
Eu não acredito em você.
Quando é o seu toque de recolher?
Seu marido é legal?
Sim, é sim.
Ele é legal.
E a criança?
Quantos anos ele tem agora?
Jovem o suficiente para contar em meses.
Há quanto tempo você é casada?
Isso é um interrogatório?
Posso ficar com meus sapatos e cadarços?
Estou apenas interessado.
Não posso?
Sete anos.
Uau, nada mal.
Nunca passei de sete dias.
Bravo.
É assim que eu sou.
Eu não posso ser domesticado.
Ninguém está tentando domar você.
Você não deve se preocupar.
Mesmo?
Nem um pouco?
Você está sendo um idiota.
E eu tenho que te dizer.
O que?
Você anda bem.
Bom...
Eu tenho que ir.
Boa noite.
Preciso de dois oficiais como voluntários. É urgente.
Aristide?
De jeito nenhum.
Eu tenho uma vida, ao contrário dos outros.
Erik? Posso contar com você?
Sim, tudo bem, não tem outro jeito. Eles nunca querem nada.
Não foi culpa deles, eles precisam de ajuda.
Eu vou também.
Não tenho compromisso para essa noite.
Nos encontraremos no carro.
Mesmo assim, não gosto disso.
Escoltar um prisioneiro não é difícil.
Eu não gosto disso
Nem eu. Preferia estar com minha esposa.
Herve!
Eu estava brincando. Eu posso ir.
Ninguém está me esperando.
- Você tem certeza? - Sim.
Tudo bem, então.
Asomidin Tohirov?
Estamos enviando você para o seu país.
Para seu país.
Entendeu?
Vire-se.
Sente-se.
Tire os sapatos.
Abra a boca.
Dê isso para mim.
O que é isso?
Você pretendia engolir?
O que você está fazendo aqui?
Sou seu motorista.
Então?
Prontos para expulsar um estrangeiro da França?
Por que você diz isso?
É o que vamos fazer.
Você não entendeu?
Erik, isso é verdade?
Sim, por causa do incêndio.
Um cara precisa estar no aeroporto. Vamos levá-lo à fronteira.
Não é nosso trabalho. Por que precisamos fazer isso?
Não é nosso trabalho? Por que você se ofereceu?
Você é engraçada.
Eu te disse, a Escort Crew está ocupada transportando os detidos.
Eu não sabia.
Você se ofereceu.
Eu não podia adivinhar.
Você simplesmente não queria ir para casa.
Onde fica uma farmácia 24 horas?
O que está errado agora?
Eu preciso passar numa farmácio. É rápido. Podemos?
Não pode esperar até amanhã?
Não. Eu iria depois do meu turno.
Eu não sei onde há uma farmácia aberta.
Há uma na Nation.
Temos tempo para fazer um desvio. Rapidamente.
Algo mais?
Você tem um copo de água.
Unidades pré-fabricadas são um perigo de incêndio.
Eles os amontoam e ficam surpresos.
É assim que é
Tão linda, quando ela sai
Tão bonita, eu a amo tanto
Ela tem olhos como uma arma
Ela tem um olhar matador
Ela puxou o gatilho primeiro
Ela me bateu, estou morrendo ...
Você consegue ser insuportável.
Vocês dois são tão deprimentes.
É como estar em um carro funerário.
Eu ganhei um concurso de música quando criança.
Eu tinha uma voz boa, eu juro ... clara como cristal.
A voz de um anjo.
Minha avó pensou que eu seria o próximo Michael Jackson.
Mas não ... minha voz mudou.
Quem se importa com sua vida?
Nós não damos a mínima.
Você está nos irritando.
A recepção, por favor?
Abaixo à esquerda.
Boa noite. Estou aqui para levar o detido ao aeroporto.
Siga-me.
Como o fogo começou?
Com um colchão.
Eles têm muita imaginação. Muita mesmo.
Alguns abrem a barriga para irem ao hospital, outros iniciam incêndios.
Cada um tem seu truque.
Não temos nada aqui.
Nenhum equipamento.
Nem mesmo uma saída de emergência.
Tivemos que cortar as barras
ou todos teriam morrido.
É o cara com o suéter laranja.
É o Tadjik.
Ele já está com seus pertences.
- Ele foi revistado? - Ele está limpo.
Ele tinha uma lâmina nele, então tome cuidado.
Entregue na Unidade de Deportação, em Roissy.
Sabe para onde está indo?
Não entende nada.
Estamos levando você para o aeroporto.
Fará uma escala em Istambul. Depois, pega o avião de volta ao Tajiquistão.
Alguma objeção?
Não?
Vou algemar você para o trajeto.
Tohirov?
Você não o está levando para o aeroporto, espero.
Não é possível, apelamos para o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.
Eles responderão em breve.
Eu não sei nada sobre isso.
Se ele voltar para seu país, irão matá-lo.
A decisão não é minha. Não posso fazer nada.
Você também pode deixá-lo queimar.
Seria menos hipócrita!
Profissão nobre! Bravo!
Então?
Tudo bem.
Eu estava procurando por você.
Estou aqui.
Nós salvamos você das chamas.
- Diga obrigado. - Ele não fala francês.
TN12, pessoa física sob custódia.
Entendido.
Ele não está muito calmo?
Fique de olho nele ...
Sim.
Erik ...
Por que você abriu?
Não somos policiais?
Seu nome está nele?
Não? Portanto, não abra.
Estava meio aberto.
Violação de correspondência.
Algo político?
Eu não sei...
Entendeu o que leu?
- Você entendeu? - Sim.
E então?
Apenas palavras.
Com licença. "Homens mascarados me levaram
para uma célula de isolamento,
uma masmorra. Fui torturado por dias.
Foi muito violento. Grupos de 3 ou 4 pessoas, a qualquer hora.
Eles me bateram sem parar. Punhos, pés, rosto.
Um torturador perguntou se eu queria fumar.
Eu disse sim.
Ele acendeu um cigarro
e colocou uma máscara de gás em mim, para que eu sufocasse.
Em seguida, eles colocaram fios em volta dos meus pulsos
e me eletrocutaram. Eu desmaiei.
Durou dez dias. Achei que fosse morrer. "
Apenas palavras?
Uma história assim custa 15 euros.
Existem muitos detalhes. Ele não pode ter inventado isso.
O que você quer que façamos?
Os envelopes são lacrados por essa razão.
Eles vão matá-lo.
Você não sabe a história verdadeira.
Sim.
Eles exageram na ameaça para obterem o status de refugiado.
Eles mentem. Inventam.
Por que emitir uma ordem de deportação
se ele seria morto na chegada?
Pense bem.
Alguém está esperando por você no seu país?
Já chega. Não estamos aqui para bater papo.
Somos policiais, não assistentes sociais.
Você nunca se solta.
Você está maluca?
Está tudo bem. Ele está tranquilo.
O que deu em você? Algeme-o.
Ele precisa de um respiro.
Qual é o seu problema hoje?
Ele é um amigo seu? Tem família no Tajiquistão?
Ele é como um camarão. Porque você está assustado?
Você é um problema! Um verdadeiro problema!
Não é?
Sim. Ela é um problema.
Estou trabalhando, caramba !!!
Por que não para no sinal vermelho?
Respeite o sinal vermelho, depois pegue as rotatórias no sentido anti-horário.
Quer acabar com o motor?
Eu disse que temos tempo. Qual é o seu problema?
Sua mãe?
Não, minha avó.
Ela me criou.
Uma mulher incrível.
E seus pais?
O que tem meus pais?
O que eles fazem?
De onde eles são?
Eu te faço perguntas?
Eu não posso saber?
Eles vieram para a França.
Eu vim depois.
Quantos anos você tinha?
Precisamos compartilhar nossas vidas?
Sim?
Não.
Teremos que parar de nos encontrar.
Eu sei.
Eu não sei, não sei mesmo ...
- Estou tentando, juro. - Ok.
Tentando muito.
Está me imitando, hein?
Também estou tentando muito.
Eu continuo dizendo a mim mesmo:
"Srta. Noruega não é para você.
Ela não é para você.
Ela é casada. "
Então, tento imaginar você velha, enrugada.
Feia como o pecado, sem dentes.
Então você vai me enojar para sempre.
Então eu posso seguir em frente. Mas então você ri ...
O que eu posso fazer?
Meu coração derrete como neve ao sol.
Um poeta. Você manteve isso escondido.
O que eu faço agora?
Nada.
É uma causa perdida.
Por que você está virando aqui?
Eu estou com fome.
Venha comigo.
Se apressem.
Continue assim e Erik vai enlouquecer.
O que você quer?
Alguma chance do Tadjique fugir?
Não.
Você o deixaria fugir?
Eu não faço ideia.
Eu não me importo com ele.
Acha que o Sr. Limpo deixaria você fazer isso?
Mas e você?
Você o deixaria fugir?
Você está falando besteira.
Eles estão me fazendo de idiota.
Não tente nada estúpido.
Estou de olho em você.
Não sou idiota.
Você se faz de vítima,
mas talvez você tenha vindo para explodir um mercado.
Quem sabe se você é um cordeiro inocente?
Refugiado ou terrorista, como podemos saber?
Ninguém é inocente
até provem o contrário.
Refeição de 3 pratos? Eles estão brincando comigo.
Eu não entendi o que você disse.
Não entendo.
Eu não entendo nada.
Você fica ainda mais bonita quando franze a testa.
Você é estupido.
Bem que eu queria.
Queria o quê?
Que fosse estúpido.
O que você me disse antes ...
sobre o que você vai fazer ...
Eu fico pensando sobre isso.
Isso me mata.
Não consigo tirar isso da minha cabeça.
Quando você vai?
Amanhã de manhã.
Alguém vai te acompanhar?
Sim.
Eu vou com um amigo
Melhor.
- Só não vá sozinha. - Não se preocupe.
Corinne irá comigo.
Corinne?
É melhor você cuidar do seu cara. Ele pode se levantar e ir embora.
Está com fome?
Não, não, não...
Ele não está com fome. Ele vai comer no avião.
Vamos.
O que você está fazendo?
Acha que não entendo?
Você abre o arquivo, tira a algema dele,
para para comer hambúrgueres, para em cada sinal.
Somos convocados a levá-lo para o aeroporto e nós o levaremos.
Polícia, aeroporto, avião. Entenderam?
Pelo menos a tripulação de escolta é competente. Imagine o fracasso!
- Alguém cagou no seu cérebro? - Não, você que passou dos limites!
Pare de dar uma de chefe, ok?
O que você acha?
Que seus sermões nos impressionam?
Você vai me fazer ganhar peso.
Acha isso engraçado?
Pare com essa droga!
Estacione o carro!
O que eu faço?
Pegue a saída.
E ele não está algemado, droga!
Passe para a frente.
Eu pego a rodovia?
Pego a rodovia ou não?
Então?
Claro. Pegue a rodovia.
O quê mais seria?
Abrir a porta e deixá-lo correr?
Vocês acham que é tão fácil?
Pensam assim?
Claro, é romântico, mas vocês acham que é fácil.
Eles não mandariam um helicóptero.
Ele não é um fugitivo.
Sim, ele não é nada.
Ninguém se preocupa com ele.
Se ele desaparecesse, ninguém iria procurar.
Ele é apenas um pobre rapaz, não um criminoso.
O que você sabe?
Eu sei, só isso.
E seus ataques de pânico?
Está tudo bem.
Ainda toma um tranquilizante por dia?
Reduzi para um quarto.
Se não for o suficiente, três quartos ou quatro.
Significa uma pílula inteira.
Às vezes ele volta.
Especialmente à noite.
Digo a mim mesmo que a morte dele não foi minha culpa.
Eu não poderia saber que o cara tinha um estilete.
Má sorte, só isso.
Má sorte?
É isso que você realmente pensa?
Eu não sei o que pensar.
Eu penso em nada. Eu limpo minha cabeça.
É como se houvesse um deserto na minha cabeça.
Eu ouço o vento soprar.
E eu sigo em frente.
Isso é tudo.
Eu sigo em frente.
Olhe para ele.
Olhe.
Ainda correm águas profundas.
Pare com seus provérbios idiotas.
Olhe para ele.
Vocês dois estão loucos!
Estaríamos na merda se o deixássemos fugir.
Vocês não têm ideia!
Para você está tudo bem mandá-lo morrer?
Eu sou o bastardo, é isso?
Vocês são humanistas. Sou um policial burro e obediente.
Sim, eu sigo ordens. É meu trabalho.
É seu também. Droga!
Você está me irritando essa noite!
Sim, o que foi agora?
Martine, estou trabalhando.
Entendeu? Trabalhando!
Ao contrário de você, que está tomando pílulas e assistindo TV.
Trataremos disso mais tarde. Ok? Mais tarde.
Que droga!
TN12, está cortando. Zona sem sinal.
Vocês têm 6 minutos.
Façam o que quiser. Eu lavo minhas mãos.
Você jogou bem.
Putz...
Inacreditável.
É um mundo de pernas para o ar.
O que?
Tem algum problema com isso?
Vá em frente, diga.
Tem problemas com álcool?
Único remédio que funciona.
Martine, onde você está? Por que você não responde?
Agora estou preocupado.
Bravo, você venceu, me ligue de volta.
Se eu tivesse que atirar em mim mesmo,
eu viria aqui.
Droga. O que ele está fazendo?
Já chega, vai embora!
Vá, vamos ficar quietos.
Vamos ficar quietos!
Espere...
Aqui, pegue isso.
Vá em frente, corra.
Mova-se, mova-se!
Cai fora!
Vá em frente!
Eu não acredito nisso!
Esqueça.
Por quê?
Ele acha que queremos matá-lo.
Espere.
Agora vamos para o aeroporto. Entrem.
O que deu em você?
Dane-se a consciência de vocês. Entrem.
- Nós quase ... - Já chega!
Vocês são insuportáveis!
Eu não aguento mais.
Já chega.
Ele não vai correr um centímetro.
Parem de incomodá-lo e entrem.
Você é um cachorrinho.
Um bom cachorrinho. Ótimo.
Entre.
Pare de se exibir. Vamos terminar o trabalho.
Você não tem bolas, não é?
Em qualquer caso, não é da sua conta.
Entre.
E se eu recusar? Vai fazer o que?
Você vai chamar a polícia?
É o bastante.
Vamos entrar todos. Vamos.
Entrem!
O arquivo, por favor.
Ei. Como ele é?
Cooperativo.
Por aqui, senhor.
Venha.
Entre. Vamos revistar você.
Você parte hoje. Entendeu? Você pega o avião.
Nós vamos revistar você.
Podemos ir agora?
Não, vocês devem esperar até a decolagem.
Você está de brincadeira? Esperar uma hora?
Sim, e estou sendo legal.
Porque a regra é esperar 2 horas,
até o ponto sem retorno do avião.
Você está nos enganando?
Porque não somos Escort Crew?
De forma alguma, é apenas um procedimento.
- Você está bem? - Não...
Não me sinto bem. Podemos parar?
Virginie, o que você está fazendo?
Estamos encarregados da segurança.
Está tudo sob controle.
Ele estava agitado, mas ...
Por que as algemas de velcro?
Eles nunca saem. É um procedimento.
- Ele está calmo. - Ele é perigoso.
Não caia em seu ato de vítima.
... ele é capaz de tudo ...
... quer correr esse risco?
Vamos desembarcá-lo.
Cuidado com os mosquitos.
Eles transmitem malária.
Existem coelhos.
Não é possível, sou tão estúpido.
Falando sobre coelhos, não sobre as coisas que quero dizer.
Como o quê?
Mesmo se você for louca,
a vida é menos chata com você.
Lembra-se do esquizofrênico que matou seu filho e depois a si mesmo.
Sim.
Lembra do choro da mãe?
Ainda me lembro do endereço.
Térreo...
Lembro-me do código da porta.
Quer que eu te diga?
Não sou um cão de guarda.
Obrigado por acalmar os agentes da alfândega.
Não exagere.
Eu fiz controle de danos. Eles vão nos denunciar.
Um maldito relatório.
20 anos de serviço, nenhum defeito
e de repente se mete numa droga.
Me sinto sujo.
Menti para proteger vocês.
O que deu em vocês dois?
Jesus...
O que deu em vocês?
O que você ganhou para ele, 2 dias?
Você não acha que ele estará no próximo avião?
Nunca se sabe.
- Se o Tribunal Europeu decidir ... - Sim, certo.
Continue mentindo para si mesma.
Não vai para casa, chefe?
Não, como você pode ver, não vou.
Te vejo amanhã.
Sim.
Não adianta voltar para casa. Mudei a fechadura.
47, 48, 49...
60.
Vou ficar com minhas roupas. Você não se importa?
Passe apenas suas mãos em meus braços, minhas costas ...
Suavemente.
Apenas minhas costas e braços. Não se preocupe com minha pele.
Legendas: Beta Costa