- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Asomidin Tohirov?
O senhor é Asomidin Tohirov?
Ontem, fui eu.
E eu duas vezes esta noite.
Eu devo ir?
Não, pode deixar, eu vou. Durma.
Está bom, tome.
- Quente. - Não, não está.
Falei para você dormir.
Não consegui.
Tudo bem, Leo?
Está quente?
Sim, está quente.
Assim nos encontramos.
Já que não vemos muito a mãe atualmente. Tudo bem?
- Sim. - Claro.
Nos encontramos na minha mãe ou passamos aqui?
É hoje à noite?
Virginie, você me enche.
Seu companheiro vai estar?
Não.
Tem alguém para estar ao seu lado?
Não.
Passarei remédios para tomar hoje à noite
para evitar infecções durante a operação.
Vai, tenha um bom dia.
Obrigada.
Qual é o seu problema?
É que você faz as coisas sem pensar.
- É impreciso, desorganizado. - E na rua?
Sou um bom policial, ou não?
Vai, responda. Na rua, sou bom policial?
- É. - E, então?
Por que me enche o saco?
Por que essa encrenca?
Sou policial, não estou aqui para escrever um romance.
Oi, Miss Belga!
Mas, o que você tem?
- Virginie? - Sim?
Está livre?
Sim, por quê?
Ela quer pegar as coisas dela em casa. Marido violento.
Ele não deve estar lá. Pode vir comigo?
Vai dar tudo certo, senhora.
Estamos junto.
- O que fazem aqui? - Afaste-se.
- Mas... - Afaste-se.
Sonia, já chega...
O senhor, para trás.
- Posso falar com ela? - Não, não pode.
- Sonia? - Não pode, fique aí! Entendeu?
Puta.
Putinha.
Vá se lavar, puta suja.
Sente-se melhor, agora?
Gozou até o fim, né?
Gozou com seu poderzinho de merda, piranha!
Chega de bancar o machão.
Bom, agora chega.
Me solta! Solta, já disse!
Vai me soltar!
Piranha!
Miss Belga!
Aristide, pare de me chamar assim.
O que foi? Prefere que eu te chame de Miss Senegal?
Tenho uma pergunta importante a te fazer.
Primordial.
O que comeremos no almoço?
Kebab ou kebab?
Fique feliz por poder escolher uma vez.
Não posso. Tenho trabalho a fazer.
Está me traindo?
Vai comer com outro homem, é isso?
Certo, então.
Suporte requerido no cais,
Quai d'Austerlitz, nº 36.
Recebido?
Legal.
Hora do cassetete.
Parece que sim.
Ontem dei uma bela trepada
e hoje uma bela briga.
Não vai me ajudar?
Não se mexa!
Muita classe, não?
O que houve? Não quis mostrar seu colante?
É, faz um ano e meio que desfilei.
E daí?
Mulheres.
Querem ser tratadas como homens,
mas é só não dar certo que viram a mãe ou é a menstruação.
Sério?
- Na rua, esqueça seus ovários. - Chega, já encheu.
Hoje, não. Sobretudo você.
Por que "sobretudo" eu?
- O que eu te fiz? - Não fez nada.
Então, o que há?
Estou grávida e vou abortar.
Não consigo esquecer meus ovários hoje, me desculpe.
Não é culpa sua. Esqueci de tomar a pílula, só uma vez, droga.
É isso.
Tem certeza que é meu?
Sim, tenho certeza.
Não vou desenhar isso, mas é 100% certeza.
- Não vai funcionar! - Por que não?
Para funcionar não dá para ter mais de uma mulher por carro.
Eu sei.
É o regulamento, mas eles mudam.
Como chefe, nunca deixaria sair uma patrulha com duas mulheres.
Nunca!
- Não tenho razão? - Não!
- Tenho. - Não.
É o regulamento!
- Como fabricar um policial? - Conte para nós.
É preciso no mínimo um homem.
Uma mulher sozinha não é um policial.
- E duas mulheres? - Duas não é um policial.
Você é inacreditável.
Ainda existem machos assim?
Sinto muito, é assim. É preciso ao menos um homem.
Preciso de dois voluntários.
- Eu sei, é fora do nosso setor - É.
e vai passar do horário.
Mas eles estão sobrecarregados
com o incêndio no Centro de Retenção.
Gregoire?
Não, lamento.
Aristide?
Sem essa.
Ao contrário de outros, tenho minha vida.
Erik? Topa?
Sim, topo. Mas eles estão abusando.
Eu topo. Gostaria de ir.
Não tenho culpa.
Não, não funciona.
Eu disse que não tinha certeza.
Merda! Urgência é urgência!
Alô?
- Tudo bem? - Sim.
Vou verificar o carro.
Nunca se sabe.
Está vendo?
Isso pode se tornar uma arma.
Qualquer coisa pode.
O que o Herve está fazendo?
Onde você escondeu?
Não está aí.
Você me enche, Martine.
Você me enche, sabia?
Nunca vai parar de me encher?
Gelado.
Não, frio.
Não venha chorar quando tiver seu câncer.
E não conte comigo para fazer sua químio.
Por que sempre me fala bobagens?
Por que fica me perseguindo?
É só me fazer um filho, eu teria de quem cuidar.
Mas menina, nada de saco.
Aí eu pego o cara e digo:
"Vou quebrar sua cara
na próxima vez que me chamar de mano."
- VOCÊ FICOU BRAVO? - Irmão dele?
De qual mãe?
Pode baixar o tom, por favor?
Não está feliz?
Não, não estou.
Sabe porquê?
Acabei de ver sua ocorrência do roubo de ontem, tá errada.
Pare com suas picuinhas. São uns babacas, isso chega.
Quer o quê? Que eu escreva em forma de soneto?
Tá bom assim.
Qual é seu problema? Por que me persegue?
O problema é que você faz tudo no joelho.
É impreciso, descuidado.
E na rua?
Sou um bom policial, ou não?
Vai, responda. Na rua?
Sou um bom policial?
É.
Por que me enche? Não sou o Houssais.
É, sou policial. Não estou aqui para ser literato.
Acompanhe-a ao domicílio dela. As coisas dela ficaram lá.
Sim, vou cuidar disso.
Virginie?
Você está disponível?
Sim, por quê?
Essa senhora precisar pegar as coisas dela em casa.
Marido violento.
Ele não deve estar lá. Pode vir comigo?
E é isso.
Quebrado, sempre. Enche o saco.
Como querem que trabalhemos com essas latas-velhas.
Às vezes nem a trava automática das portas funciona.
Querem mais prisões para melhorar a estatística,
mas não ligam se quem prendemos foge pela porta de trás.
Não é muito doido?
- Afaste-se. - Que merda é essa?
- Afaste-se. - Sonia, já chega.
Senhor, afaste-se.
- Não posso falar com ela? - Não!
Afaste-se e fique quieto, certo?
Ele não é um canalha, sabe?
Como é?
Ele não é mau. Não fez por querer.
É minha culpa também.
Vai dar certo, senhora.
Um homem que bate na mulher não é homem.
Nada justifica isso, nunca.
Solta! Solta, já disse!
Fique aqui.
Calma! Entendeu?
Sim, entendi.
O que está fazendo a ele?
Pare, está machucando ele.
Senhora, sossegue.
Está machucando ele.
Já chega.
Por favor...
Já chega.
Chega.
Pode levar.
É de um lugar assim que preciso.
Para sossegar, respirar um pouco.
E em toda parte nas ruas Quero que falem de mim
Quero que as mulheres fiquem nuas Que pulem em cima de mim
Que me admirem Que me matem
Que arranquem Minha virtude
Para as antigas da escola Vou me tornar um ídolo
Quero que todas as noites Ofegantes nas suas camas
Elas enganem seus maridos
Eu só queria puni-lo.
Eu amo meu filho, viu?
Só quis dar uma lição nele, deixá-lo no frio. Só isso.
Não sou uma mãe má, viu?
Não quis matá-lo.
Mesmo com sabão, não sai.
Cheiro de morte, não sentiu? Não sai.
Quando subo para casa paro no corredor
espero que as luzes se apaguem...
Tiro a roupa e conto até 60.
Assim não entro com toda essa merda em casa.
Deixo-a no corredor.
Meio idiota, não?
Para mim, é a roupa de baixo.
Ao me vestir faço atenção
a que a roupa de baixo não seja muito feia.
Coisa de parecer apresentável caso...
Eu acabar o dia numa mesa de necrotério.
Meio idiota, também, não?
E então, Granny, o que está fazendo?
Tentando chamar a atenção, é isso?
Pensamos em você.
Certo?
E não mexa com as enfermeiras, sei como você é.
Passarei as festas de fim de ano com vocês.
Então, espere por mim.
Promete?
Isso, muito bem.
Beijo.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Há algo entre vocês dois?
Sim, é isso.
Sim, é claro.
Tudo bem, Miss Noruega?
O que foi?
Não ganhou seu bônus?
Miss Noruega...
Aristide, pare de me chamar assim.
- Kebab ou kebab? - Não posso. Tenho trabalho.
O quê? Está me enganando?
Vai comer com outro homem?
Tudo bem.
Olá, chefe!
- Olá. - Hoje, regime.
Um kebab sem carne nem pão. Só alface e tomate.
Como sempre?
É, brincadeira, como sempre.
Ponha tudo, menos cebola. Nada de cebola.
- Vai levar ou comer aqui? - Aqui.
Certo.
Eu amo meu filho, viu?
Só quis deixá-lo no frio para que ele entenda. Só uma lição.
Não sou uma mãe má!
- Não queria matá-lo, só... - Cale essa boca.
Pare.
Suporte requerido no cais.
O que foi?
Nada.
Legal.
Hora do cassetete.
Não, mas sério.
Na rua, esqueça seus ovários.
Esquece. Não enche.
Não hoje. Sobretudo você.
Por que "sobretudo" eu?
- O que eu te fiz? - Nada. Não fez nada.
Então, o que houve com você?
Estou grávida, vou abortar.
Não pude deixar meus ovários em casa. Desculpe.
Não é culpa sua.
Esqueci da pílula. Esqueci uma vez e deu nisso.
Tem certeza que é meu?
Sim, tenho certeza.
Não vou desenhar isso, mas é 100% certeza.
Por que virou policial?
Não diga que é o que queria fazer quando pequena.
Não, eu queria ser patinadora.
Ah, é?
E como passou do patim às pistolas?
Não sei. Aconteceu.
Deixe-me adivinhar. Pai policial?
Não.
- Avô policial? - Nem isso.
E você?
Bem, eu...
Eu podia escolher entre traficante e viciado, como meus irmãos.
E queria o quê?
Me dei mal.
Acreditou nisso?
É mentira?
- Acreditou? - Sim, claro.
Não.
Mas, espere. Bem que poderia.
- Você e seu preconceito... - Que bobagem.
Claro que sim.
Mas podia colar bem.
- Não, não tenho irmãos. - Bom, certo então.
Só tenho uma irmã.
Ela é juíza.
Certo. É verdade?
Não.
- Não é verdade? - Não.
Ela é fonoaudióloga.
Legal mesmo assim.
Patinadora?
É.
Não acredito em você.
Quando é sua licença?
Seu marido é legal?
Sim, é.
Ele é legal.
E seu filho?
Que idade ele tem agora?
Daquela que se conta em meses.
Há quanto tempo são casados?
Isso é uma pergunta?
Posso guardar meus sapatos, meus ensaios?
Só estou interessado.
Não tenho direito?
Sete anos.
É? Nossa!
Acho que nunca passei dos 7 dias.
Parabéns!
É, sou assim.
Não sou domesticável.
Mas ninguém busca domesticar.
Não precisa se preocupar.
É?
Nem um pouquinho?
Virou idiotice.
E eu devo te dizer.
O quê?
Você patina muito bem.
Bem.
Preciso ir.
- Boa noite. - Boa noite.
Preciso de dois voluntários. É urgente.
Aristide?
Sem essa.
Ao contrário de outros, tenho minha vida.
Erik? Topa?
Sim, topo. Mas eles estão abusando.
Não é culpa deles se há uma urgência.
Eu topo.
Quero ir. Não tenho nada previsto para hoje à noite.
Nos encontramos no carro.
Não impede que não gostei.
É só para escoltar um cara, é bem simples.
Talvez, mas não gostei.
Nem eu. Preferia passar a noite com minha mulher.
Herve!
Eu estava brincando. Posso ir.
Não tenho ninguém me esperando.
- Certeza? - Sim, certeza.
Bom, muito bem.
Asomidin Tohirov?
Vamos repatriar você.
Ao seu país, entendeu?
Você vai para o Tadjiquistão.
Entendeu?
Vire-se.
Sente.
Abra a boca.
Abra a boca completamente.
Completamente.
Dá isso aqui.
Dá isso aqui!
O que é isto?
Pensava em engolir?
O que faz aqui?
Ficou muito chocado?
E aí?
Prontos pra chutar estrangeiros pra fora da França?
Por que diz isso?
É o que vamos fazer.
Não percebeu?
Erik, é verdade?
Sim, por causa do incêndio.
Um cara deve estar no avião daqui 3h e nós devemos conduzi-lo.
Mas não é nosso trabalho. Por que fazermos isso?
Não é nosso trabalho? Por que se ofereceu, então?
Essa piada foi boa.
O Batalhão de Escolta não estava disponível.
Estão fazendo a segurança da Centro.
Eu não sabia.
Aceitou como voluntária.
Não podia adivinhar.
Você só não queria era voltar para casa.
Onde tem uma farmácia 24 horas?
O que você tem?
Preciso passar numa farmácia. Tem alguma no caminho?
Não pode esperar até amanhã?
Não, não posso. Precisava ir após o turno.
Não sei onde tem uma.
Há uma na rua Nation.
Temos tempo, faça um desvio. Rápido.
Antibiótico, aqui está.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Tem uma garrafa de água?
Esses pré-fabricados são um perigo.
Acendem fogo lá dentro e depois se surpreendem.
É assim
Tão lindas quando saem
Tão linda Eu a amo tão forte
Ela tem os olhos Como um revolver
Ela tem o olhar que mata
Ela atirou antes
Ela me matou, dancei
Ela tem os olhos Como um revolver
Ela tem o olhar que mata
Como você é chato.
Que ambiente depressivo com vocês dois.
Dá impressão de um carro fúnebre.
Quando pequeno ganhei um concurso de canto.
Eu tinha uma voz, juro... Cristalina.
Angélica.
Minha avó me via virando estrela como Michael Jackson.
Mas... depois virei mudo.
Sua vida não me interessa.
Que se dane.
Como você nos enche o saco.
A recepção, por favor.
Adiante à esquerda.
Olá, vim buscar um detento para levar ao aeroporto.
Siga-me.
Como começou o incêndio?
Nos colchões.
Eles têm muita imaginação. Muita mesmo.
Há os que cortam a barriga para ir ao hospital
e há os que põe fogo.
Cada um tem um truque.
Falta tudo aqui.
Falta material.
Nem saída de incêndio tem.
Fomos obrigados a cortar as barras
senão os refugiados morreriam como ratos.
É o cara com pulôver alaranjado.
Um tadjicano.
Ele já pegou as coisas dele e os documentos.
- Ele foi revistado. - Está limpo.
Achamos uma gilete com ele. Melhor desconfiar.
Isto é para a Unidade de Deportação em Roissy.
Sabe para onde vai?
Ele não entende.
Precisa ir ao aeroporto.
Fará um voo a Istambul e depois pegará um avião para o Tajiquistão.
Opõe-se a isso?
Não?
Vou algemá-lo para o trajeto.
Tohirov?
Não está levando-o ao aeroporto, espero.
Não é possível! Fizemos apelo
à Corte Europeia de Direitos Humanos.
A resposta sai hoje ou amanhã.
Nada sei a respeito, lamento.
Não pode enviá-lo de volta, irão matá-lo.
Não sei de nada.
Então devia ter deixado ele queimar, então.
Seria menos hipócrita.
Bela profissão a sua. Parabéns!
E?
Pronto.
Eu estava te procurando.
Estou aqui.
Salvamos você do fogo, parece.
- Agradeça. - Ele não fala francês.
TN12, indivíduo em custódia.
Copiado.
É normal ele estar tão calmo?
Fique atenta.
Claro.
PEDIDO DE ASILO RECUSADO
Erik...
Por que abriu o envelope?
O que você é, policial? Francamente.
É endereçado a você?
Não? Então não abra.
Estava meio aberto.
É uma infração.
É coisa de política?
Não sei.
Você entendeu o que leu?
- Entendeu, ou não? - Entendi.
E então?
Palavrório.
Desculpe. "Homens mascarados me levaram,
me fecharam em uma cela isolada, tipo porão.
Fui torturado por vários dias.
Era muito violento. Chegavam em 3 ou 4 a qualquer hora.
Batiam em mim sem parar. Socos, chutes, cassetete.
Uma vez um torturador perguntou se eu queria fumar.
Respondi que sim.
Ele acendeu um cigarro
e enfiou uma máscara de gás à força até eu sufocar.
Depois enrolaram meus pulsos com arame,
me eletrocutaram e eu desmaiei.
Isso durou uns dez dias. Pensei que ia morrer."
Isso é só palavrório?
Não. Uma historia assim custa uns 15 euros.
Tem um monte de detalhes. Não parece inventado.
O que quer que façamos?
Não devia ter aberto o envelope. Há uma razão para fechar.
Vão matá-lo.
- História triste de verdade. - É.
Os caras exageram nas ameaças para ter status de refugiado.
Mas mentem. Enrolam.
Por que uma ordem de deportação,
se o cara será morto na chegada?
Pense um pouco.
Alguém espera por você em seu país?
Já chega. Não estamos aqui resolvendo a disputa.
Somos policiais e não assistentes sociais.
Você nunca relaxa.
O que está fazendo?
Vai dar tudo certo. Sossegue.
Ficou louca, o que é isso? Algeme de novo.
Sossegue. Respire.
Qual é seu problema hoje?
É um amigo seu? Tem família no Tajiquistão?
Ele parecia um camarão. Do que tem medo?
Você é um saco! Um saco, mesmo!
É, ou não é?
Sim. Ela é um saco.
ESTOU TRABALHANDO, MERDA!
Por que não usamos o giroscópio?
Que é isso? Fura o sinal vermelho, anda na contramão.
Quer levar uma advertência?
Já disse que temos tempo. O que houve com você?
Sua mãe?
Não, minha avó.
Foi ela quem me criou.
Grande mulher.
E seus pais?
O que tem eles?
O que eles faziam?
De onde eles são?
Fico fazendo perguntas?
Não posso saber?
Estavam na França.
Eu vim depois.
Veio com que idade?
Somos obrigados a contar nossas vidas?
Somos?
Não.
O que devíamos fazer é parar de nos encontrarmos.
Eu sei.
Sei lá, mas em todo caso isso me...
- Estou me esforçando, juro. - Muito bem.
Faz muito esforço.
Vou repetir, viu?
Também estou me esforçando.
Continuo me repetindo.
"Miss Noruega não é para você.
Ela não é para você.
Ela é casada."
Eu tento imaginar você velha, arqueada.
Feia, sem dentes.
É coisa de ter asco de você, definitivamente.
Passar a outra coisa. Mas daí você ri assim...
Quer que eu faça o quê?
Meu coração funde como neve ao Sol.
Um poeta. Escondeu isso de mim.
- Como irei fazer? - Vire-se.
Causa perdida.
Por que está saindo?
Estou com fome.
Vem comigo?
Sejam rápidos.
Se quiser que ele enlouqueça é só continuar a fazer isso.
O que pretende?
Acha que o tadjicano tem chance de fugir?
Não.
Você o deixaria fugir, ou não?
Não sei.
Não ligo para ele.
Acha que o Sr. Certinho deixaria você fazer isso?
E você?
Deixaria ele fugir?
Você está delirando.
Eles não estão nem aí para mim.
Não tente nada estúpido.
Estou de olho em você.
Não me encha.
Não sou bobo.
Quer se passar por vítima,
mas pode colocar uma bomba em um mercado.
Bancam cordeiros, mas sabe lá.
Como diferenciar um refugiado de um terrorista?
Então, ninguém é inocente até prova em contrário.
Você é terrorista?
Que saco!
Entrada, prato principal e sobremesa
ou transando no banheiro?
Não entendo o que você fala.
Não entendo.
Não entendo nada.
Você quase fica mais bonita quando franze a testa.
Você é um bobão.
Bem que eu gostaria.
Gostaria do quê?
De ser bobão.
Aquilo que me contou há pouco.
Sobre o que vai fazer.
Não paro de pensar nisso.
Isso me mata.
Fica rodando em minha cabeça.
Quando você vai?
Amanhã cedo.
Alguém vai te acompanhar?
Sim.
Irei com uma amiga.
Tanto melhor.
- Só não vá sozinha. - Não, sossegue.
Corinne irá comigo.
Corinne?
Acho melhor cuidar desse cara antes que ele suma.
Está com fome?
Não, não.
Ele não está com fome. Vai comer no avião.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Acham que não percebi?
Abriram a carta, soltaram as algemas,
pararam na lanchonete, param nos sinaleiros.
Mandaram levá-lo a Roissy, estamos levando-o a Roissy.
Policia, aeroporto, avião. Entenderam?
Ao menos a escolta é competente. Imagine a bagunça que seria.
- Cagaram na cabeça de vocês? - Chega!
Pare de bancar o chefe. Já chega!
Pensa o quê?
Acha que nos impressiona com essas frases feitas?
Ainda por cima, me fazem engordar.
Acharam engraçado?
Vai encher nosso saco, é?
Precisamos parar.
O que estão fazendo?
Saia.
Ainda por cima sem algemas, merda!
Vai, suba na frente.
Você, pare! Pare!
Pego a autoestrada?
Sim ou não?
E então?
Claro. Pegue a autoestrada.
Senão seria como?
Abrir a porta e deixá-lo fugir?
Vocês acham que é fácil?
Pensar assim?
Claro, é romântico demais, mas pensam que é fácil?
Nem quiseram mandar um helicóptero.
É um preso desinteressante.
Ele é um ninguém.
Além disso, nem ligam.
Se desaparecer na natureza, ninguém vai procurá-lo.
É só um coitado, não é um criminoso.
Como sabe?
Eu sei, só isso.
E suas crises de angústia?
Vão indo.
Continua tomando o tranquilizante?
Passei para 1/4 por dia.
E se não for suficiente, tomo 3/4, ou 4/4.
Um inteiro, na verdade.
Às vezes, volta.
Principalmente à noite.
Repito para mim que se ele morreu não foi culpa minha.
Eu jamais saberia que ele tinha um canivete na manga.
Foi azar, só isso.
Azar?
É o que pensa de verdade?
Não penso.
Não penso em nada. Crio um vazio.
É como se houvesse um deserto na minha cabeça.
Escuto o vento soprar.
E vou em frente.
Só isso.
Vou em frente.
Olhe para ele.
Olhe.
Sempre desconfie de água parada.
Pare com suas frases idiotas.
Olhe para ele.
Vocês estão delirando. Delirando!
Nem imaginam o problema se o deixarmos fugir.
Nem imaginam!
Isso é suficiente para enviar um homem à morte?
Sou eu o desgraçado, é isso?
Vocês são humanistas e eu o policial idiota que segue ordens.
Sim, eu sigo ordens. É o meu trabalho.
É o de vocês também. Merda!
Vocês todos me enchendo o saco esta noite, todos!
Sim, o que foi agora?
Martine, estou trabalhando.
Entendeu? Estou trabalhando!
Diferente de você, sentada o dia todo
tomando pílulas e vendo TV.
Então, veremos mais tarde. Certo? Mais tarde!
Vocês me enchem!
TN12, interrompendo. Perda do sinal.
Vocês têm 6 minutos.
Façam como quiserem. Lavo minhas mãos.
Você conseguiu seu lance.
Droga...
Inacreditável.
O mundo de pernas para o ar.
O que foi?
Algum problema com isto?
Vai, diga logo.
Álcool é problema para você?
É o único remédio que cura.
Martine, o que está aprontando? Por que não responde?
Fiquei preocupado, agora.
Parabéns, você ganhou, me ligue.
Se eu fosse me dar um tiro um dia...
Viria aqui.
Droga, o que ele está fazendo?
Chega de esperar, fuja!
Estamos deixando você ir embora.
Não diremos nada!
Espere, pegue...
Aqui, pegue isto.
Vai, corra.
Vá embora. Vá.
Vá embora! Vai! Vai!
Não acredito!
- Vá. - Isso.
Vá! Vá! Vá!
Você, muito bem! Vá! Vá!
- Esquece. - Por que "esquece"?
Ele acha que vamos matá-lo, não vai fugir.
Espere.
Vamos para o aeroporto. Subam.
Mas o que deu em você?
Acabem com isso, pensem e subam.
- Nós quase... - Chega!
Você me enchem o saco!
Não consigo mais. Não consigo!
Não consigo mais!
Ele não vai fugir, não sairá dali.
Então parem de encher a paciência dele e subam.
É um bom cão.
Um bom cão de caça. Ótimo!
Suba.
Chega de se mostrar. Vamos acabar o trabalho.
Você não tem coragem, tem?
Não a tua.
Suba.
Se eu recusar? Fará o quê?
Vai chamar a polícia?
Muito bem, chega.
Sobe todo mundo. Aristide, suba.
Vamos lá!
A carta, por favor.
Oi. Como ele é?
Cooperativo.
Por aqui, senhor.
Venha.
Entre. Vamos revistá-lo, entre.
Vai embora hoje. Entendeu? Irá pegar o avião, sem escolha.
Agora vamos revistá-lo.
Pronto, podemos ir?
Não, devem esperar a decolagem.
Está brincando. Quanto tempo? Uma hora?
Sim e estou sendo legal.
Normalmente, são 45 minutos a mais
até o ponto de não retorno do avião.
Isso é um trote, é?
Por que não somos do Batalhão de Escolta?
Não, de jeito nenhum. O procedimento é esse.
- Tudo bem? - Não, não está.
Não me sinto bem. Podemos parar?
Virginie, o que está fazendo?
A segurança do voo é comigo.
Está tudo sob controle.
Ele ficou agitado, mas...
Por que usar algemas de velcro?
São colocadas e não tiramos mais, é o procedimento.
- Ele está calmo. - Ele é perigoso.
Não acreditem no ar de vítima.
...ele é capaz de tudo, entendeu?
...quer assumir a responsabilidade?
Vamos desembarcá-lo.
Cuidado com os mosquitos.
Os daqui têm malária.
Parece que há coelhos.
Não é possível ser tão cretino.
Falando de coelhos quando há horas tento te falar umas coisas.
Tipo o quê?
Que mesmo se você é louca,
a vida é menos chata quando você está.
Lembra do pai de família esquizo
que matou o filho de 4 anos antes de se suicidar?
Sim.
Lembra dos gritos da mãe?
Ainda lembro do endereço.
Do andar.
Lembro da senha de entrada.
Tem memórias assim?
Não sou um cão de caça.
Obrigado por ter acalmado a polícia de fronteira.
Acalmar é exagerado.
Limitei as consequências, mas irão reportar.
Relatório, droga!
20 anos de serviço, nenhuma mancha na minha ficha
e vocês a sujaram de merda.
Eu me sinto sujo.
Tive de mentir para esconder suas sujeiras.
O que deu em vocês?
Droga...
O que deu em vocês?
Ganharam o que para ele? 2 dias?
Acham mesmo que não irão enfiá-lo no próximo avião?
Nunca se sabe.
- E se a Corte Europeia... - É isso, claro.
Engane a si mesma.
Não vai para casa, chefe?
Não, está vendo. Não vou.
Até amanhã.
Até.
NÃO PRECISA VOLTAR. JÁ TROQUEI A FECHADURA.
47, 48, 49...
60.
MASSAGEM
ABERTO
Vou ficar vestido. Incomoda?
Só passe a mão nos braços e nas costas.
Devagar.
Não, só costas e braços. Não na pele, não precisa.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas