Ei, está indo no sentido errado.
Eu sei.
Franklin!!
Ei, qual é o seu problema?
Seu sacana!
Ei, você está bem?
- Quem é aquele? - A tua mãe.
Franklin, você esqueceu o casaco.
- Vou enterrar todas! - Você não enterra nem rosquinha no leite!
- Um dólar? - Apostado!
Sai da frente, mané.
Paga, babaca!
Olá, Mac.
CORRETORES DO AMOR
Oh, Cristo!
Reconhece este homem como Franklin Delano Roosevelt Jones?
Sim.
Que relação tinha com o falecido?
Ele era meu vendedor da Avon.
Ah, dá um tempo!
Isso digo eu. Acha que é uma manhã excitante para mim?
Mal comi e bolinho e já me mostram um morto!
Olhe, querida...
Ei, não sou a sua querida. Chamo-me Belinda.
- Aliás, trate-me por Miss Keaton. - Está ouvindo isto?
Ela é uma puta.
- Olá. - Oi.
E este cara aqui era o cafetão dela e não pagava a quem devia, por isso...
alguém o esborrachou na calçada.
- Já posso fechar o gavetão? - Claro.
Agora pode dizer-me quem o mandou para o céu dos cafetões?
- Claro! E você, quer beijar o meu rabo? - Por quanto?
Alguém vem apanhar o sr. Jones? É que o espaço nos faz falta.
Fique descansado, amigo.
Senhor, pode assinar aqui?
- Com licença... - Sim...
O Franklin uma vez me disse que queria ser enterrado no carro dele.
Não fazemos isso. Tem que contatar uma agência funerária ou o DETRAN.
Eu não o conheço?
- Não, eu... - Conheço-o sim, conheço.
Não, eu não poderia... não quereria, estou noivo.
Aqui tem uma fotografia da minha noiva, Charlotte.
A foto não lhe faz justiça. Ela é melhor constituída.
- Ei, pensei que o conhecia. - Sou parecido com muitos homens.
Esta é a minha mãe.
- Você está bem, Chuck? - Sim, obrigado por esperar.
- Vou-me embora. Até amanhã. - Boa noite.
Olá, sr. Carboni.
- Não vai para casa, Chuck? - O Hector está atrasado. São 7 horas.
- O Hector foi transferido. - Há alguém novo no turno da noite?
Não exatamente. A partir de amanhã, você passa pro turno da noite, Chuck.
O turno da noite?
Eu comecei no turno da noite. Estou aqui há 6 anos, esperava um aumento.
- Vai causar confusão por isso? - Não... é só que...
Vai passar por cima de mim?
O turno da noite?
Chuckie, querido... Chuckie...
Ora, o turno da noite é melhor. Não há supervisores por perto,
você praticamente é o gerente.
- Você gosta de ler. Isto é calmo à noite. - Também é calmo de dia.
Ótimo. Está decidido. Até amanhã à noite.
Você terá um novo colega... Bill qualquer coisa.
Sr. Carboni.... Quem ficou com o meu turno?
Aqui está. É um "spaghetti" qualquer.
Sr. Carboni...
- O sobrenome dele é igual ao seu. - Sim, acho que é meu sobrinho.
Até mais, Chuck.
Esplêndida novidade!
E que devo fazer à noite enquanto você trabalha?
- Estarei em casa de dia. - Eu trabalho de dia.
- As pessoas normais trabalham de dia. - Devo pedir demissão?
- Vou já lá e digo... - Porque me pergunta, Chuck?
Pra começar, nem sei por que você trabalha lá.
A sua mãe diz que você é um gênio das finanças.
Porque dá ouvidos à minha mãe? Ela é a mesma pessoa
que vai a uma sessão espírita todas as sextas após a morte do meu pai
só para poder continuar gritando com ele.
- Quanto tempo vai fazer isso? - Até ao casamento.
- São nove meses. - Não quer que eu esteja em forma?
Acho que você já está em forma agora.
E eu acho que você é o homem mais gentil do mundo.
Todos os dias isto...
- Você é o cara do turno da noite? - Sim.
Olá, como vai? Sou o Leonard Carboni.
É um prazer conhecer você, Leonard.
- Como foi o primeiro dia? - Uma merda. Só papeladas e coisas.
- Mas tio Sal diz que você conserta tudo. - Beleza.
Olá.
Como vai? Sou o Bill Blazejowski. Chame-me de Billy Blaze.
Você deve ser o Chuck, certo? Bonitos sapatos.
Ei, isto é legal. Acho que é aqui que vou trabalhar.
Sou o seu novo colega.
Troca! O pessoal enlouquece no estádio!
Nem acreditam! É inacreditável! É magnífico!
Qual é o nosso trabalho? Recolhemos os "presuntos" ou quê?
É isso que devemos fazer? Ei Chuck, quem é esta? A esposa?
Noiva.
Bonita moldura.
Ei, ok, podemos fazer coisas, podemos ler,
Café... Isto é ótimo! Estou gostando.
Quer saber porque ando com este gravador?
Para gravar coisas. Entende?
Sou um homem de idéias, Chuck. Certo?
Tenho idéias o dia inteiro. Não as controlo. É como...
se elas me atacassem e nem consigo lutar contra elas, se eu quiser.
Então guardo-as aqui e assim nunca as esqueço. Entende?
Aqui vai um exemplo. Cuidado. Não se aproxime.
Aqui é o Bill. Idéia para eliminar o lixo.
Papel comestível. Viu só?
Você o come, e ele já era. Desapareceu. Não há lixo.
Tenho tudo aqui: idéias para negócios, invenções, musicais,
- Hà uns dois musicais aqui... - Quer conhecer o resto do escritório?
Sim.
- Quer chocolate? - Não, obrigado.
- Não estão gelados, minha geladeira quebrou. - Eu compreendo.
- De onde você é, Chuck? - De Cleveland.
Bem, originário de Seattle, mas vim de Cleveland.
- Aqui é o laboratório. - Sim, é maneiro.
Olha aqui, estou mancando um pouco, certo?
Chego em casa uma noite, apanho-a na cama com outra garota.
Falei "não!", não podia acreditar. Virou lésbica de repente. Incrível!
A seguir ela foi jantar. Eu parti pra cima dela.
- Que acha? Fiz mal? - Isso é muito pessoal, eu...
O que há aqui dentro? Os "presuntos"?
- Nós chamamos de cadáveres. - Posso espiar?
- Claro. - Legal!
- Acho que este... - Ei, este Carboni é o chefe ou quê?
Não, não, é o supervisor e não está aqui à noite.
Não, tá brincando? Só você e eu e os "presuntos" aqui sozinhos?
Vai ser irado, Chuck! Esse cara está morto!
- Charlotte! - Sim?
- Está aí há meia hora. Você está bem? - Estou gorda!
- Você não está gorda. - Estou gorda!
É a minha única noite de folga. Anseio por ela a semana inteira.
- Porque não vem para a cama? - Só quero perder mais 10 quilos.
Esta noite?
Porque não corre até a cama? Talvez perca os 10 kg no caminho.
- Certo, Chuck, mas não olhe pra mim. - Está bem.
- As luzes estão apagadas? - Sim.
- As luzes estão apagadas, Chuck? - Sim ...sim!
- Pode fechar as cortinas? - Claro.
Pode verificar o apartamento?
Por que tenho que verificar o apartamento todas as vezes?
Amor, por favor, só se você verificar é que consigo relaxar.
Está bem.
Não há ninguém aqui!
- Estás excitado? - Estou com a "barraca armada".
Estou gorda?
- Estou gorda? - Você é um salgueiro, um sonho...
você é a Audrey Hepburn.
- Chuck... - Você não está gorda.
- Essa música... - Qual música?
Chuck...
É apenas um pouco de música alta.
Mas me incomoda.
Está vendo? Muita coisa incomoda você, assim nunca vai ter um orgasm....
- Não diga essa palavra! - Desculpa... Desculpa.
Mas quem é, droga?
Você bateu na minha porta?
- E então? - Foi engano. Um grande engano!
- Luke, quem é? - Um anão qualquer.
Obrigado.
Por que a demora? Ele vai parar de tocar essa música horrível?
Íamos falar disso agora...
O que ela quer dizer com "música horrível"?
Horrívelmente boa, foi o que ela quis dizer.
Luke, porque não vai entrando? Eu vou já.
Certo? Vá brincar com a sua corda.
- Não demore. - Desculpem. Vamos baixar o som, tá?
Sabia que o conhecia! Na semana passada, no necrotério. Lembra-se?
Sabia que o conhecia! Devo ter visto você no prédio quando me mudei.
- Você vive aqui? - Sim, sim. Mas não se preocupe...
O Luke vai embora amanhã com o rodeio, e eu...
geralmente não faço negócios aqui.
Que tipo de negócio eles estão fazendo?
- Ela vende chapéus de vaqueiro... - O homem estava de cuecas.
- ... e cuecas de vaqueiro. - Belinda!
- Venha, querida, entre agora. - Certo. Entro já.
Tenho de ir. Faremos menos barulho. Até mais, vizinhos.
Pronto, já tratei do assunto. Vamos para dentro.
- Acho melhor ir para casa. - Por quê? Prometeram diminuir o som.
- Quando você se vestiu? - Hoje não dá. Sinto-me tão culpada!
Hoje eu enganei você.
- Está brincando! - Comi um chocolate "Nestlea".
Comida...
Sinto-me suja! Desculpe, Chuck. Ninguém seria tão paciente comigo.
Nos vemos no domingo que vem.
Ei, Chuck! A comida chegou.
Você me deve 3 dólares.
Chuck, estou ficando bom em lembrar-me das cartas.
21. Uau!
Vou te dizer, Chuck, esse fim de semana é que é.
No fim de semana, vou a Atlantic City e passo-o todo a jogar "21".
Nem vou alugar quarto, lavo-me com lenços umedecidos. Saca?
Já disse que fui o 1º a ter a idéia? Só que alguém se antecipou.
21. O que é que há?
Pedi salada de ovos e me mandaram atum.
Toda noite mandam a comida errada e você come. Devolva! Coma o que quer.
Eles ficam zangados se nos queixamos. Não faz mal.
- O "chef" tem muito em que pensar. - Como o quê? Curar o câncer?
Espere aí...
Espere aí. Já sei!
- Você vai curar o câncer. - Não. Atum...
E se misturarmos a maionese com o atum, direto na lata?
Espere! Espere um minuto! Chuck!
Pegar o atum vivo e alimentá-lo com maionese...
- Essa é ótima! - Ligar para a "Gomes da Costa".
Jornal de Wall Street? Por que lê isto e não o "Enquirer"?
Isso me interessa. Já fui consultor financeiro.
Sério?
- Isso é o quê? - É como um corretor.
Então por que está tomando conta dos "presuntos"?
- Beberrão, beberão, né? - Não.
- Carreirinha, pó, polvilho, cocaína. - Não.
- Vamos lá... - Era um trabalho muito duro!
Levava 2 meses preparando um negócio, vinha outro cara e levava o crédito.
Precisava de algo calma, só isso. Estou em fase de transição.
Que droga é esta? Não tem esportes, nem tirinhas, nem conselheiro sentimental.
- Olá? - Sim, posso ajudá-lo?
- Sim, procuro o Sr. Blazejowski.
- Oi, sou o Jeffrie Durkin. - Claro que é!
Como vai, Jeff? Tem dinheiro para nós?
Grana? Verdinhas?
- 20 dólares, certo? - 20 dólares. Obrigado.
Espere lá fora, enquanto vou buscar o carro, tá?
- Claro! - Pronto. Belo smoking! Cai bem!
Não quero ser intrometido, mas o que é que se passa aqui?
Não sei. Um baile de debutantes. O guri quer que o leve e à namorada.
- E vai levar um carro do necrotério? - Sim, é uma limousine, não é?
- É uma limousine para mortos. - Você viu a cara do guri?
Espere aí... É isso que você faz todas as noites quando sai daqui?
Não. Não há bailes de debutantes todas as noites.
Também faço casamentos, festas, idas ao aeroporto...
Na outra noite, apanhei uns japoneses, 400 dólares, de lá até a ONU.
- Você anda explorando diplomatas! - Toma, são 100 dólares.
- Isto é para quê? - Certo, garotão, vamos agir!
Rock and roll!
- Ei, Bill. - Quê?
E se recebermos uma chamada, e tivermos que ir buscar um corpo?
Calma, eu volto.
Qual é o problema? Quando eu chegar já não estarão mais mortos?
Ei, guri, gosta de música?
- Claro! - Ótimo!
- Boa noite, Leonard. - Olá, Sr. Lumley.
Aquele Barney Rubble! (Flintstones) Que ator!
Há alguns corpos nos gavetões errados, mas o tio Sal disse que...
- que eu endireitaria tudo. - Boa noite Sr. Lumley.
"Nome do falecido: algo polonês"?
Oi, Chuck. Vi o idiota do Leonard. Por que não temos uma tv?
- Quer saber do meu fim de semana? - Não.
- Tenho aperfeiçoado o meu 21, certo? - Certo.
Então, fui a Atlantic City e estava no cassino com meus lenços umedecidos.
Já disse que fui o 1º a ter a idéia? Bom, estava jogando 21, certo?
Expulsaram-me! Expulsaram-me!
Fui posto fora! Fui barrado! Não posso mais entrar. Certo?
Sabe por que? Porque jogo bem demais.
Quanto você ganhou?
Bem, até perdi uns 200... Mas viram que sou bom, sabe?
Olharam para mim e me puseram na rua. Expulsaram-me.
Deram-me as cartas de baixo. Eu percebo quando fazem isso.
Então gritei com o crupiê.
Ele chamou o segurança e então joguei minha bebida na cara dele.
Expulsaram-me por ser tão bom jogador.
Achou que vou a Vegas na semana que vem.
Eu gostaria que você se calasse.
Vegas é outra coisa, sabe, Chuck?
Lá tem garotas, o Wayne Newton...
Ele é índio, sabia?
- Vou apresentar você... - Você me faz um favor?
Pode calar a boca, por favor?
- Está me mandando calar a boca? - Estou te mandando calar a boca!
Vou dizer para o seu gravador, para você não se esquecer.
Alô, aqui é o Chuck para lembrar o Bill de calar a boca!
Isto era um lugar tão sossegado antes de você vir pra cá! Você fala demais!
Papel comestível, alimentar atuns com maionese...
Dou uma moeda pra você, se parar de falar.
Obrigado.
Pensei que fôssemos amigos.
Alô, aqui é o Chuck para lembrar o Bill de calar a boca!
... o Bill de calar a boca!
Alô, aqui é o Chuck para lembrar o Bill de calar a boca!
... o Bill para se calar!
... de calar a boca!
- Desculpe ter gritado com você.
Acha que tem sido fácil para mim?
Chego aqui, sou o cara novo, sem amigos...
Confidencio a você toda a minha vida!
Conto a você as coisas mais íntimas. E você, partilha algo comigo?
Vejo a foto da dua noiva todo dia.
Você nem sequer me diz o nome dela.
- Dei 100 dólares pra você. - Eu não os pedi.
Por isso é que foi um gesto tão bonito da minha parte.
Deixe pra lá, esqueça.
Trabalharemos juntos toda noite como estranhos. Por mim, tudo bem.
Charlotte.
O quê?
O nome da minha noiva é Charlotte.
- Oh, meu Deus! - Olá, Chuck.
Que aconteceu? Você caiu? Alguém bateu em você?
Foi ao contrário: alguém me bateu e depois eu caí.
Onde está o meu lenço? Sempre tenho um lenço.
- Tenho lenços de papel na bolsa. - Não, por favor, eu pego.
Oi, escute, você tem um lenço?
- Ladrão! Ladrão! - Não, não, preciso do seu lenço.
Obrigado.
Foi a primeira vez que fui espancado por um grupo de escoteiros.
Não gostei.
- Como você está? - Estou ótima.
Com maquilagem, ninguém vai notar.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Não quis fazer "aquilo" com um cara antes de ele me pagar.
E então ele me bateu.
É o que dá não ter um cafetão. Alguns caras não querem pagar.
- O cara na morgue era seu cafetão, né? - Sim.
Muitas das garotas do Franklin estão no mesmo barco.
Podíamos arranjar outro cafetão, mas...
alguns desses sujeitos são mesmo brutos.
Viciam as garotas em drogas.
Drogas ou porrada. Bela escolha.
Você podia fazer algo diferente. Você é muito inteligente.
A sua cabeça está bem? É que... estou muito cansada.
Sim, estou ótimo. Obrigado.
Muito obrigado.
Espero que tudo se resolva bem.
- Vemo-nos nos corredores. - Sim.
Está tudo bem, rapaz! Volte para casa.
- Ela estava lá deitada no elevador? - Estava toda machucada.
- É por isso que elas têm cafetões. - Foi isso que ela disse.
Ela conhece um monte de garotas que precisam de cafetões.
Espero que arranjem alguém de confiança.
Está maluco? Aqueles caras são assassinos.
São animais. Mas se vestem bem.
Espere aí... Aguenta aí, Chuck.
Temos todo aquele espaço no necrotério...
Todos aqueles carros, a noite toda e ninguém nos vigiando...
Podíamos cuidar das coisas para a sua vizinha
e as amigas delas bem lá no necrotério!
Cafetões? Está dizendo que deveríamos nos tornar cafetões?
Cafetões é uma palavra muito feia!
Seremos os Corretores do Amor. É a minha parada. Pense nisso, tá?
Acho que esta é a chance! Estou animado com a idéia. Sério!
É isto mesmo, acho eu! Corretores do amor.
Corretores do amor! Você e eu, amigo!
Você está sonhando, amigo.
Corretores do amor...
- Olá, Chuck. - Olá.
Na semana passada quando você me ajudou,
acho que fui meio rude antes de você ir.
- Não, não foi. - Bom, seja como for...
Reparei que chegamos do trabalho à mesma hora, todos os dias.
Pensei que podíamos começar a tomar o café da manhã juntos.
Você tem ovos?
Tenho praticamente uma leiteria inteira aqui.
Ótimo!
A sua casa é linda!
E é quente! A minha é um gelo.
E você tem cozinha... e ovos. Como gosta dos ovos?
- Mexidos. - Claro, os homens adoram mexidos.
- Eu não sabia... - Pois é! - Os homens adoram mexidos!
Chuck, a janela abre?
Não, desculpe. Está colada.
Faz sentido, não? É onde está a escada de emergência.
Há um respiradouro ou um ventilador?
Não, desculpe, esse lado pega sol a manhã inteira.
Não faz mal.
Sabe, é pior no verão.
- Meu Deus... - Volto a vestir o roupão.
Não, não... não vista.
Quero dizer... acho que você deve ficar à vontade. Eu estou.
Certo.
Eu atendo. Provavelmente é para mim.
Alô?
Charlotte? Por que me ligou?
O que é que há?
Comeu o quê? Bom, tudo bem, mas não faça novamente.
Como assim o que estou fazendo? Não estou fazendo nada.
Claro que pareço estranho. Você me liga logo de manhã
e pergunta o que estou fazendo e eu não estou fazendo nada.
Meu Deus!
Acabei de pisar numa tacha.
Sim, também te amo.
Os ovos estão quase prontos.
Sabe, estava pensando na última vez que estivémos juntos
e me perguntava... você já conseguiu encontrar um...
Um cafetão? Não. Mas tenho que encontrar.
Assim é muito perigoso. A Lupe, minha amiga,
quebraram-lhe um braço na semana passada.
- Que mundo doentio! - Sim, graças a Deus.
Podíamos fazer isto todas as manhãs.
Pelo menos até você enjoar de ovos.
Nossa, está mesmo quente aqui!
Não tenho dinheiro. Desculpe, devo tê-lo deixado em casa.
- Nas outras calças. - Aí está...
4.95, fique com o troco. Tudo bem.
- Vai com calma. - Vamos embora.
Deram-me o pão errado. Pedi trigo, deram-me centeio.
- Devolva. Ei, deu a ele pão de trigo... - Não crie caso.
Minha mãe diz que se mandar trocar, o "chef" cospe nele.
A sério?
Imoral? O que você quer dizer com isso?
Aliás, a prostituição é uma das coisas mais morais do mundo.
- Como chegou a essa conclusão? - É simples. Pegue um cara... de fora.
Aquele ali, por exemplo. Veio de fora e está aqui a negócios.
Está longe da mulher e de 2.3 filhos.
Ele tem necessidades, certo? Digamos que vá ver esse filme.
Que até nem é mau. Enfim,
digamos que o filme estimule as suas...
Necessidades.
Bem dito. Tudo bem. Ele está na rua, certo?
Ele é uma arma carregada, pronta a disparar...
Quem passa? Uma escoteira balançando os seus biscoitos.
Olá, biscoitos! Escoteiras americanas.
Ele fica louco, e cai em cima dela como porco na lama.
Isso não aconteceria se ele tivesse ido com uma prostituta.
Então chama isso de moralidade?
Ele vai e pula numa escoteira e quebra os biscoitos dela
e você chama isso de moralidade?
Você descobriu tudo isso sozinho?
- Tenho esse tipo de mente, sim. - Tem sim, Bill, tem mesmo.
Então vamos fazê-lo!
Está bem, agora?
Sim, ótimo! Mas não está um pouco alto, Angelo?
É como faço sempre. Você gosta assim.
Gosto? Está bem, eu gosto... eu gosto.
- Oi! Como vai? - Tudo bem.
- Chuck, está cortando o cabelo? - Não, gosto de usar lençóis.
Ei, veja isto, não te falei? "Escoteira atacada".
Está no jornal, bem aqui.
- Posso ver isso? - Sim, bem aí, "Escoteira atacada".
"Escoteira atacada por cão".
Cão, homem de fora da cidade, qual é a diferença, Chuck?
Há uma grande diferença. Um carrega uma maleta, o outro mija na árvore.
O que está fazendo? O que é isto? Um corte de cabelo?
Chama isso de... Olhe essas suiças! Acerte-as!
O homem tem uma navalha na mão... Não o deixe zangado.
- Chuck, uma suiça está aqui a outra... - Ele é um profissional experiente.
Quer a sua amiga Belinda trabalhando para um desses animais?
Quer que ela seja a Miss Heroína 1982?
Os pais da Charlotte vêm cá.
Preciso mesmo cortar o cabelo.
Sabe... sabe... Tá certo, corte o cabelo.
Corte o cabelo todo.
Você só pensa em si mesmo. Não se importa com o que me acontece.
Não se importa com o que acontece com a Belinda.
Não se importa com as escoteiras da América... América...
Estou farto, meu! Estou farto de você.
Lavo as minhas mãos e os meus pés de você.
Apare isso!
- Sr. e sra. Koogle, querem uma bebida? - Nós não bebemos.
Claro.
- E então, gostam da nossa cidade? - Não gostamos.
Talvez se bebessem, gostariam.
- Mãe, o jantar está quase pronto? - O peru está quase morto!
Alô? Oi, feliz dia de Ação de Graças!
Presa?
Chuck, desculpe, liguei para a senhoria mas ela não está em casa.
Vão me levar ao Tribunal Noturno. Meus documentos e dinheiro estão em casa.
Belinda, este não é um bom momento para mim.
- Minha família está aqui para jantar. - Chuck, por favor...
O Franklin é que tratava destas coisas.
Não sei o que vão fazer comigo.
Certo, certo, não chore.
- Estarei aí assim que puder. - Está bem, obrigada.
Muito obrigada. Tchau.
Já viram as luzes acesas à noite?
Não admira que a cidade esteja falindo!
Tenho que sair, mas volto num minuto, certo?
O quê? Onde você vai?
Não precisavam ter vindo. Eu estaria de volta em 10 minutos.
Já pagamos o aluguél do carro, é melhor usá-lo.
Pode me dar licença, filho?
- Por que ela ligou pra você? - Porque é minha vizinha.
Com licença.
O promotor não tem objeções,
então, se quiser, acho que podemos continuar.
Próximo caso.
Aquela é a vizinha dele.
Belinda Keaton, você é acusada de prostituição e de agressão.
Inocente, Dr. Juiz.
Inocente? Inocente.
Inocente? Meritíssimo, esta mulher é uma ameaça.
- Você é Howard Pelekudas? - Sim, senhor. Sou a vítima.
Você é um babaca!
Seja o que for, podemos continuar?
O Sr. Pelekudas e eu tinhamos concluido uma transação comercial.
A dado ponto o Sr. Pelekudas tentou me obrigar a reembolsá-lo
quando os serviços já tinham sido prestados.
- Tentou reaver o dinheiro. - Sim.
Sim, foi aí que ela me atacou.
Sr. Pelekudas, o senhor não parece ter marcas, nem vestígios de agressão.
Ah, não?
Então dê uma olhada... nisto!
Prova "A"! Ela me mordeu!
E os meus sentimentos? E os meus sentimentos?
Querem saber o que me revolta?
Puseram aquela vadia de volta na rua.
- Você vai se mudar daquele prédio. - Certamente.
- Por que é amigo daquela garota? - Ela é minha vizinha.
- E é uma garota muito legal. - É uma prostituta.
- Espere um pouco... - Fique fora disto.
Vou lhe dizer uma coisa, Charlotte.
Quando casarem, terá de lidar com ele tal como lidei com o pai dele.
Malditos buracos!
Você está bem, Rose?
Se não fosse eu, o pai dele teria feito o que queria.
Sabe o que ele queria fazer? Fazer móveis... à mão!
Não se preocupem Sr. e sra. Koogle. Endireitei o Al.
E juntos endireitaremos o Chuck.
Você está bem, Rose?
- Bill... Bill... - Oi, meu chapa!
Tenho que te dizer algo muito importante.
Entre. Como você entrou, Chuck?
Este é um edifício seguro. Terei que falar com aquele cara.
Sim, irado!
De que falamos realmente aqui?
Qual é a essência...
do que estamos falando?
Vou soletrar pra vocês, se for preciso.
Prostituição!
- Corta essa! - Mas o que é isto?
Prostituição.
Podemos dizê-lo. Somos todos adultos, certo?
Às vezes, decompor uma palavra ajuda a percebê-la. Vamos fazer isso?
PROS, não significa nada. Esqueçam.
TIT (peito) sabemos o que significa.
TU (two: duas)... Certo, duas.
e TION, claro. Do... latim... evitar.
Dizer: "Não. De qualquer modo, obrigado".
Afastar.
Isto não tem nada a ver... Esqueçamos isto.
Sabem...
permitam-me um momento, e realmente direi o que sinto
Eu sinto muito amor nesta sala.
Talvez seja só eu, mas digo-lhes, estava aqui ainda há um minuto...
e é realmente lindo.
Neste momento é importante que eu veja os seios de vocês todas...
...ou talvez não seja preciso.
Vamos embora, este cara não é nenhum cafetão. É um banana.
Vamos, dêem-lhe uma chance! Voltem!
- Isto é uma piada? - Vão perder um programa de tv!
Eu ia botar vocês num programa de tv. Confirmado!
Chuck, tem que contar a elas. Conte-lhes como contou a mim.
Q que as senhoras acham de ganhar dez vezes mais do que ganham agora?
Não estou brincando. Dez vezes mais do que ganham agora.
Queres usar o quadro?
Sabem, vocês têm toda a razão. Não somos cafetões.
Se entendi bem, os cafetões ganham 70, 80 ou 90%
do vosso dinheiro, certo? - Sim, claro. Certo.
- Dinheiro árduo de ganhar, certo? - Sim, claro.
Então, por favor, pensem no William e em mim como...
empresários... ou agentes, se preferirem.
- Só cobramos 10% do seu dinheiro. - 10%?
Deixa-o continuar. Ele está se saindo bem.
E, minhas senhoras, eu tenho um dom.
Pego em dinheiro e faço-o aumentar.
- Caramba! - Mais dinheiro?
Por que não colher os frutos do seu trabalho?
Por que têm que ser enganadas e espancadas?
Têm seguro dentário? - Não!
Seguro de saúde?
Se vierem conosco, daremos garantias sólidas...
garantias financeiras, mas se não vierem conisco,
entendo perfeitamente e agradeço-lhes por nos ouvir.
- Excelente! - O que acham?
- O que acham? Eles são pra valer? - Sim!
Sim! Acho que são pra valer. É isso aí.
Esperem aí! Esses caras estão nos enganando e vocês sabem.
Isto é fácil demais.
Você devia ter forçado mais. Posto mais pressão.
Fiz o melhor que pude.
- Então? Vamos aceitar? - Sim!!!
- Somos todas suas, Chuck. - Você pressionou na medida certa...
Foi até o ponto certo e relaxou. Perfeito.
Vamos tê-las todas, sexualmente também.
Ei, Chuck!
Como vai, amigo? Estou excitado como o diabo, hoje.
- Algum telefonema pra mim? - Sim.
A Lupe ligou. Já terminou com o Sr. Cold Pepper.
Está agora com o Sr. ... Jurgens.
A Marlene acabou de ligar.
Tem um encontro com um jovem, quer que você a leve.
Certo, ótimo. Ainda tenho uns minutos.
- Que está fazendo? - Bem...
Não queremos nossas gurias espancadas por um desses palhaços, então...
se dermos de cara com um, quero que ele veja os músculos.
- E isso são os músculos? - Sim, funciona, não? - Sim.
- O negócio corre bem, não? - Suponho que sim.
Então o que há?
Desde que começamos isto, tenho estado doente.
Tenho dores de cabeça, dores de estômago, arrepios.
As minhas gengivas sangram e o cabelo não para de cair.
E então?
Bill, deixe-me tentar explicar isto pra você.
Enquanto estamos aqui à toa conversando, há mulheres...
seres humanos femininos, rolando em camas desconhecidas
com homens desconhecidos e nós estamos ganhando dinheiro com isso.
Este é um grande país ou quê?
Olhe para isto. Isto é cabelo...
Cabelo que devia estar na minha cabeça. Entende?
O mesmo aconteceu quando eu trabalhava na Wall Street.
Eu tinha que usar chapéu no trabalho!
Aqui é o Bill. Missão na vida: Fazer do Chuck um homem.
O que sou agora, um pato?
Você é incrível! Você não existe, amigo!
Você é um sujeito do cacete.
Impressiona as garotas.
É! Cachorro-quente.
Bill, voltei!
Bill...
William...
Cara novo!
Socorro!
- Você passou dos limites! - Aguenta aí.
Vão para casa, vão para casa! Vão pra casa!
Lembra do guri do baile, aquele do smoking?
Esta é a fraternidade dele. Grande homem, ele é o maior!
Não podem levar garotas ao dormitório, então trouxe-os pra cá.
Fiz desconto de grupo.
- Admitiram-me na fraternidade. - Bill, mande-os sair, por favor!
Os meus irmãos? Qual é o seu problema?
O Carboni vai-me despedir, esse é o problema.
É uma farra de universitários!
Lembra da minha dor nas gengivas e no cabelo?
Agora passou para o peito. Um homem jovem não devia ter dor no peito.
Tem que aprender a viver, a se divertir, a ser um homem!
Irado! Vamos ser radicais! Chuck! Chuck! Chuck!
Saiam daqui!
Está melhor.
Não entendo vocês...
Isto é um necrotério! Estão se divertindo num necrotério!
Não acreditam? Vamos ver o "rigor mortis" no gavetão 12.
Isto os fará cair na realidade.
Quero que todos vejam isto!
Então isto é que é morrer?
O Jeffrie "traçou" uma!
Naquele momento, todos pularam para os gavetões.
- Sim, ouvi dizer. - E não está chocada?
Não!
Como podem fazê-lo na morgue? E nos gavetões?
- É novidade. - É doentio!
Todos procuram novas formas de transar. Um sujeito...
uma vez me levou num helicóptero.
- Desculpe-nos. - Fez-me transar com ele
enquanto sobrevoávamos a casa da ex-mulher.
- Não! - Sim!
Nunca fantasiou sobre formas diferentes transar?
Ao menos uma vez, gostaria transar sem verificar o apartamento antes.
- O quê? - Nada.
- É legal, né? - Legal!
Ele praticamente se dirige sozinho, Chuck.
Pode abaixar a música?
Se você pode abaixar a música...
Sim, posso abaixá-la, aumentá-la, pôr só nos altofalantes da frente....
fazê-la reverberar... - Pode pôr mais baixo?
Obrigado.
Olhe esse painel, Chuck. É ouro puro.
Olhe os tapetes: de pele. Olha as janelas...
De vidro?
De vidro, sim. Mas vemos para fora e ninguém vê para dentro.
Repare. Repare,está bem? Lá vamos nós.
Ei, você! Olhe aqui!
Aqui pra você, meu chapa! Ei, olhe isto!
Temos adolescentes! Está cheio de garotas aqui dentro!
Vai! Entendido! Entendido,seu policial!
Isto não é o máximo?
Você devia comprar um, cara! É ótimo! E é tudo automático.
Abro o bagageiro daqui. Nem tenho que sair.
Devia comprar um destes. O que você faz com o seu dinheiro?
Sabe... queria falar com você sobre isso.
Pressinto que algo vai muito mal.
Estamos perto assim de ser apanhados.
Sabe de uma coisa? É culpa minha,você ser assim.
É. Prometi levar você pra dar umas voltas e não o fiz.
- É minha culpa. Ouça... - Estou ouvindo, Bill.
Começa hoje a "operação Chuck", certo?
De agora em diante, vamos só nos divertir até cansar, certo?
Quando eu acabar com você, você vai ser um carnaval ambulante.
Nem vou conseguir controlar você. Você será um "cowboy" louco!
Entrem, minhas senhoras. Com licença.
Ei, Chuckie, boneco! Não com mais nestas espeluncas!
Não sejam metidas! Já fui a garota dos pickles, aqui.
Lupe, você era a garota dos pickles, agora você é a dona dos pickles.
O quê?
Senhoras, tenho o prazer de anunciar a vocês
que são as orgulhosas donas desta casa de hamburgueres.
Lembrem-se de assinar o contrato! Assinem-no!
Isto é maravilhoso!
- É? - Sim!
Obrigada.
Já disse, alguém ficou com o negócio do Franklin
e não estamos vendo um maldito tostão!
Certo, certo. Deixe-me ver se consigo...
Não vê que estamos conversando?
Conhecemos as garotas do Franklin. Ficamos de olho nelas um tempo,
descobrimos quem está no comando, o matamos e botamos um homem nosso.
- Sim. - Certo. Este cara já levou o bastante.
Da próxima vez, veja bem em que carro você se senta.
Rapazes, venham para perto da árvore de Natal.
Vamos.
Sr. Chuckie e Sr. Bill, temos algo a dizer a vocês, então...
eu fui eleita porta-voz.
Vocês nos tiraram das ruas
e arranjaram-nos clientes simpáticos.
Temos peles e jóias e vestidos bonitos para usar
e temos até um cabeleireiro para nos pentear.
Mudamo-nos para apartamentos melhores,
em vez de viver com os ratos e as ratazanas.
Por causa de vocês, nosso coração pula de alegria,
e estamos festejando, em vez de estar transando.
Chuck, olha para isto, cara!
Irado! Irado!
Um gravador novo!
Eu ia comprar um, mas este é melhor,
porque não tenho que pagar por ele.
- Ok, Chuck, agora é você. - Adoro presentes!
Senhoras, é espantoso! Acertaram naquilo que eu sempre quis!
Use-o, cara!
Caiu bem, cara!
Então, meu pai me disse que eu nunca seria ninguém.
Os pais às vezes são assim.
É? Eu tinha 4 anos quando ele me disse isso.
É sério! Eu sei... E quando eu tinha 13 anos,
ele foi-se embora. Se mandou, já era. Virou história, certo?
Disse-me que a minha mãe era feia demais pra se olhar.
- No meu caso, ele estava errado. - Oh, Bill...
Quero dizer, a minha mãe... era bem bonita...
Vive-se com um doido e isso mexe com a gente.
É o Bill...
Ligue para a sua mãe, deseje Feliz Natal a ela.
Esse sujeito...
não se diverte. Vou ensinar esse cara...
esse selvagem, a se divertir, agora mesmo.
Temos ganho rios de dinheiro e ele não gasta nada.
- Certo? - Gasto algum.
Em quê?
Está mesmo interessado em saber em quê o gasto?
Saímos aqui?
- Espera, espera, Chuck... - Vamos.
- O que... - Ei, Chuck!
- Foi isto que você comprou - Espere!
Um cemitério.
- Espere um pouco! Espere! - Ei, Chuck, sabe...
Isto pode ser uma boa idéia.
Porque... todos têm que morrer, certo?
Por que não morrer por nós?
É só relaxar e receber a grana. Cemitério de Chuck e Bill.
Ei,Chuck, este está cheio! Devia ter comprado um vazio.
Você queria ver o que comprei...
- O seu pai? - Tinha a lápide menor lápide daqui.
Agora não tem mais.
Foi nisto que você gastou o seu dinheiro?
É o meu pai.
Demora um pouco até aquecer.
Eu sei. Lá pela primavera, já terá aquecido.
Sabe, meu pai está vivo e não lhe compro nada.
Você é como um santo!
Porque comprei uma lápide para o meu pai? Santo Chuck.
Não só por isso. Você é bom...
Decente.
Acha que sou decente?
Lembra-se da primeira vez que você me fez ovos?
E tirou o roupão?
Meus olhos tiveram um enfarto.
E desde então...
não importava o que você estivesse vestindo...
Você podia usar até uma armadura...
Eu ficava excitado e louco.
Aí está o seu Santo Chuck.
Faz 15 graus aqui e eu estou suando.
Acho que podemos esquecer o café. Estou sóbrio.
- Chuck! - Sim?
Também estou e tenho que falar com você.
- Sobre o quê? - Sobre isto.
Você é muito eloquente.
Chuck... o fecho é do lado, querido.
Deixa comigo.
- Quer ouvir algo engraçado? - O quê?
Eu não fumo.
- Já viu o filme "Klute"? - Quê?
- O filme "Klute", com Jane Fonda? - Não, acho que não.
Ela faz uma garota de programa...
e está com um sujeito... um cliente.
E eles estão transando e ela grita e geme,
como se fosse o fim do mundo pra ela.
E bem na metade, quando o cara não está vendo,
ela olha para o relógio e vemos que está fingindo.
Ei... eu não uso relógio.
- Onde você andou? - Nós nos mudamos.
William, é tão bom ver você às 9 desta noite!
Está bêbado de ontem?
Bêbado sim, mas não de vinho.
De cerveja?
O que há com você? Está 3 horas atrasado e isto está um caos!
Tenho "presuntos" entrando, tenho garotas saindo...
Onde está a Belinda? Ela ainda não chegou.
Eu não contaria com a volta dela ao trabalho.
Que foi? Ela está bem? Alguém bateu nela?
Ninguém bateu nela.
Quer botar os músculos de lado?
Bill, aconteceu uma coisa ontem à noite.
Algo aconteceu entre nós dois.
A vida dela jamais será a mesma.
Oi, Bill. Desculpe o atraso. Oi, Chuck.
Lembra daquele cara, o Schisselman? Ele ligou e quer encontrar você.
Ah, sim, ele é legal.
O que está fazendo?
Como assim? Ela está trabalhando.
- É verdade? - Sim.
Verdade?
Tenho que ganhar a vida, certo?
Esta manhã você me disse que não estava fingindo.
- Eu não estava fingindo. - Fingindo o quê?
- Por favor, Bill... - Corta essa!
Vocês dois?
Posso conversar com ela, por favor?
Você não largou tudo?
- Como posso desistir? - É simples, abra a boca e diga...
Bill, Chuck, eu desisto.
Ok, e depois o que faço?
Falo sério, Chuck. O que faço depois?
O que me acontece?
O que acontece com você é...
Não posso aceitar que não você tenha desistido.
Certo! Não desisti.
- Você desistiu? - Não sou uma prostituta!
- Não, você é um cafetão.
Vamos parar antes que digamos algo de que nos arrependeremos.
Cale-se!
Preciso de uma carona.
- Tenho que levá-la. - Ótimo!
Você vai ficar bem?
Ei, sabe como nós, os cafetões, somos. Ficarei bem.
Preciso das chaves do carro. Está com elas? Obrigado.
- Ele não quis dizer aquilo. - Quis, sim.
Não, ele é um cara estranho...
Ele não é como nós. Provavelmente pensou...
que vocês estavam apaixonados.
Eu também pensei.
Escute...
Você não quer fazer isto.
- Vou levar você pra casa. - Espere...
- E o trabalho? - Volto mais tarde, trago uma garrafa,
embebedo-o,tiro-lhe a roupa. De manhã, ele pensará que você esteve lá.
Sem problema.
Necrotério municipal.
Alguém morreu? Quem se importa?
Olá.
Por que trancou a porta?
Está tudo bem.
Senhores...
Ao menos o Franklin pagou durante dois anos.
Até que fez besteira.
Você nunca nos mandou sequer um centavo. Nem um centavo!
- Eu não... - Eu não, nada.
Se tivesse aberto o jogo, teríamos dado um jeito.
Agora é tarde demais.
Estamos zangados... Fomos insultados.
E não é certo deixar você viver se matamos o Franklin.
Ele era nosso amigo.
Gostaria de ser amigo de vocês.
Pelo amor de Deus, deixem-me ser amigo de vocês!
Venha, vamos dar o fora daqui.
Se prendermos um, teremos que prender todos.
É... Detesto a Narcóticos! Queria que voltássemos à Costumes.
A conta, por favor.
- Ritmo maneiro, né? - Beleza.
Notei que vocês não têm...
...companhia feminina.
Sim...?
E então, gostariam de... arranjar companhia?
Certo, rapazes, aqui estamos.
Por que será que a porta está trancada? Ei, Chuck!
- No necrotério? - É, sei. Sei o que pensam.
Não se preocupem. É só não pensar em todos aqueles mortos.
Deixe-me ver a agenda. Tenho aqui todos os contatos.
Onde está a agenda? Talvez com o meu sócio.
Venham comigo.
Você vai ficar como um barril. Abra a boca.
Eu disse: abra a boca.
Prepare-se para enchê-lo de água.
Isto é pra fazer uns buracos para a água sair.
Trancada também!
Ei, o que está havendo?
Com licença.
- Alto! Polícia! - Polícia!
Vocês são da polícia?
Como é que podem ser policiais?
Devia ter pedido a identificação.
Filho da mãe!
- Chega, calma, eu desisto! - Você o quê?
Chega, cara!
Acabou a festa, idiotas.
Você estragou tudo, cara! Deixem-me bater nele só uma vez, só uma!
Chuck!
- Quê? - Chuck, acabou, amigo.
- Ficou apavorado? - Sim, e você?
Nada, só fiquei tonto.
Vou te contar, você esteve ótimo!
Os caras atirando sobre você e você só aí deitado!
Não se queixou uma única vez e admiro isso, Chuck, admiro mesmo...
- Desamarre-me. - Tá.
Olhe para a frente.
Vire-se de lado. Para o outro lado.
Tudo certo, saia!
Não têm um pente, para eu me ajeitar?
- Eu não estava pronto. Posso só...? - Vire-se de lado!
Saia!
Hoje!
Você é bom neste jogo, né? A última, melhor de três.
Empate! Manda!
Beleza, o que é justo, é justo.
Ei, nós tentamos, certo?
Não dá pra fazer um "home run" a menos que você rebata.
Queria ter um bastão neste exato momento...
- Você tinha que trazer a Polícia? - Isso é que é gratidão...
Se eu não tivesse trazido a Polícia, você estaria morto agora.
E daí? Seria melhor. Eu preferia estar morto.
Você quer estar morto?
- O quê? - Você quer estar morto?
Não.
- Diga-me se mudar de idéia. - Você será o primeiro a saber.
- Olá. - Tudo bem?
Maravilha! Você me botou na cadeia com o filho do Peter Lorre.
"Ora, vamos! Temos que ser cafetões! Vamos ser cafetões".
Não podíamos ser médicos...
Funcionou durante uns tempos, não?
Dinheiro, roupas...
Digo-te uma coisa, Chuck. Não podíamos fazer isto na Rússia.
Sabe? Verdade...
- Os cafetões russ... - Você me faz um favor?
Deixe-me em paz.
Chuck...
Chuck!
Olá, Charlotte.
Pensei que você estivesse em Indiana.
A minha mãe telefonou.
E você voou de volta até aqui.
Estava certo que quando você descobrisse eu fazia
você me odiaria.
Mas não... você, não.
Você veio ficar ao meu lado.
Você é uma em um milhão.
Adeus, Chuck.
Viu isso?
A minha noiva acaba de cuspir em mim.
E depois de você ficar de rastos.
Mas ela tem razão, sabe? Mereço que me cuspam.
Chuck, Chuck, já chega. Ele tem um cabelo na boca.
Que está fazendo? Chuck! Pega mal na frente desses sujeitos.
E daí? Estou concorrendo a presidente da cela?
- Eles têm um? - Isto é um pesadelo!
Sabe o que é o pior disto tudo?
Sou culpado, sou culpado.
Sabe o que vai acontecer, não? Vou perder o emprego.
A minha vida acabou...
Sabe, desci tão baixo quanto podia descer.
Estava enganado.
- Mimi, pague o táxi, sim? - Chegue para lá.
- Com dinheiro! - Ah, sim.
- Não há cadeia que nos segure! - Você os libertou!
Pode apostar seu rabo porto-riquenho que sim.
Não posso deixar meus homens lá!
- A minha vida acabou. - Fiquem com ele, levem-no pra casa.
- Levem-no ao advogado pontualmente. - Moleza!
Vamos levar você pra casa e dar-lhe um bom banho.
- Esperem, não vejo a Belinda aqui. - Chuck, ela não quis vir.
- Isso, faça-o se sentir melhor. - Sabe a que me refiro.
Isto vai demorar? Tenho aula de tênis à uma da tarde.
- Já faltei a uma, por estar preso. - Entendo.
- Posso oferecer-lhe algo? - Sim, está bem.
- Umas costeletas... - Referia-me a uma bebida.
Por que não começamos logo?
Sr. Drollhauser...
- Vamos para a prisão? - Boa pergunta.
Duvido seriamente.
Este é um ano de eleições e o partido no poder...
digamos que considera a situação algo embaraçosa.
Portanto, seria do interesse de todos
se voltassem a lhes dar os seus empregos
e esquecessem a coisa toda.
Presumo que isto esteja bem para vocês.
Bem?
Sr. Drollhauser...
Essa é a melhor coisa que já ouvi!
Muito obrigado, isso é fantástico!
Pois não está bem para mim!
Eles estão encurralados.
E enquanto for assim, vamos tirar proveito.
Posso falar com ele a sós, por favor?
Pensei nisto todo o tempo que estive preso.
Tudo o que quero é voltar à minha antiga vida.
Como era antes desta loucura. Quero minha antiga vida de volta.
Por favor, Bill! Por favor, deixe-me ter minha antiga vida de volta.
Não.
Chuck, se eu fizesse isso, não conseguiria voltar a dormir comigo.
Temos as cartas na mão. E eles têm medo de nós.
Vê a beleza disto?
Vamos já para lá, está certo?
E entramos no escritório do prefeito e botamos as cartas na mesa.
Quer ir? Vai ser divertido. Vai ser ótimo!
Que está fazendo?
Chuck, estou de branco!
Maluco!
- Afaste-se da porta! - Chuck, eu...
Você não vai ver o prefeito, nem fazer exigências, ou eu...
vou matar você!
Você vai jogar tênis... com Deus!
E agora...
Você vai mudar de idéia?
Não.
Vai mudar de idéia?
Chuck, o cotovelo tem de estar levantado.
Meu Deus!
Eu podia mandar executar vocês por causa disto!
Chamem o pessoal da manutenção! Mande-os aqui pra cima!
- Serão contatados pelo meu advogado. - Você está bem, sr. Chuckie?
- Estou calmo, estou calmo. Juro. - Está sangrando?
Tudo bem, meninas. Podem largar-me.
Deixe-me dizer uma coisa pra você!
Escute-me, homem das idéias... Vou voltar para o necrotério,
e vou endireitar a minha vida.
Uma vida que você arruinou! Tudo de mau que me aconteceu, foi obra sua!
Não quero mais ver você, nem ouvir falar de você.
Nem sequer quero ouvir rumores sobre você.
Eis uma boa idéia:
Compre um bilhete para o primeiro voo espacial e desapareça daqui!
Com licença.
Olá!
Oi...
- Como estás? - Estou bem.
- O que você tem feito? - Desde a cadeia?
- Voltei ao trabalho. - É, eu também.
- Começo um trabalho novo esta noite. - Sério? O que vai fazer?
O mesmo que fazia antes, só que num lugar diferente.
No "Paraíso Encontrado", na 6ª Avenida.
Já ouvi falar.
Sim, parece ser um lugar bem agradável.
Talvez eu não volte a ver você. Mudo-me na sexta-feira.
- Para um condomínio. - Excelente investimento.
Sim.
Suponho que não queira se atrasar no primeiro dia.
Não.
Adeus.
- Onde é a droga do 4K? - O quê?
Desculpe, não sabia que era surdo. O 4K?
- Eu sou do 4K. Isso é o meu jantar? - Faça com ele o que quiser.
São 5 dólares. Já incluí a gorjeta.
Quanta consideração!
Obrigado.
Desculpe...
- Tem mostarda neste sanduíche... - E daí?
- E daí que é salada de ovos. - Dê-me o sanduíche.
Está contente agora?
Gostaria um um novo sanduíche.
Escute-me...
- Escute-me! - Vá com calma!
Escute-me! Jamais voltarei a comer um sanduíche
que não ecomendei!
Estou farto de ter medo!
Empregos ruins, sanduíches ruins, namoradas neuróticas,
acabaram-se para este homem. Entendeu?
Você! Vá para casa!
E você... vá limpar a minha porta!
- Perdão... - Sou sócio deste clube há um mês
e ainda não recebi o cartão de membro. Onde está o gerente?
- Eu não sei... - Pode ligar pra ele?
- Sabe o quê mais, eu mesmo procuro. - Ei, senhor...!
Está tudo bem, Sr. Tuttle?
Onde está o maldito rapaz das toalhas?
Não vou sair da piscina nú!
- Não com esses papagaios aqui! - Claro, Sr. Tuttle!
Ei, rapaz das toalhas!
Desculpe.
Olá, Sr. Manetti. Bonito casaco. Ao estilo Miami Beach.
- O Sr. Tuttle quer uma toalha. - Certo. Sim, senhor. Aqui está.
Oi, sr. Tuttle. Como vai?
Como vão as coisas? Aqui está, senhor. Já tem uma.
Talvez seja melhor duas, Sr. Tuttle.
Não creio que uma seja suficiente.
Quanto menos se vir, melhor, hein?
Com licença, Sr. Tuttle.
Belinda!
- Conhece a Belinda Keaton? - Não, não conheço.
Ouça, cabeça-de-vento, é tão difícil entregar toalhas?
É uma habilidade como outra qualquer.
Essa gente paga 8 mil dólares por ano só para ser sócia do clube.
Eles esperam ser bem servidos. Pare de fazer besteira
ou está demitido! Entendeu?
- Desaparece! - Está bem. Imbecil...
- Como é que é? - Não fui eu, foram as aves, acho.
- O que está fazendo aqui? - E você, que faz aqui?
- Procuro a Belinda. - Ela trabalha aqui?
- Com licença. - Ei... Ei!
Não pense que trabalho aqui. É meu, comprei-o hoje de manhã.
- Ei, endireite essa alça! - Vai se catar!
Está despedido, certo? Esvazie o armário, você já era!
- Ei, Chuck, não se meta em confusão. - Por quê? Com quem? Você é o dono!
Sim, mas tenho sócios. E eles são durões.
Ei, Chuck! Ei! Ei, Chuck!
Não estou brincando, os caras são uns "armários", cara!
- Não faça isso! - Desculpem! Belinda!
- Ei, Chuck, não entre aí! - Desculpem!
Não vou deixar você entr...
Desculpem.
Ei, está ocupado!
Que vou fazer?
Entre de sócio, que eu ganho comissão.
Quer ficar fora da minha vida?
Claro, não precisa pedir 3 vezes, amigo. Estou fora... amigo.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Não, mudei de idéia, não trabalho aqui.
- Farei valer a pena. - Não, não quero.
- A festa só está começando! - Não, não estou a fim, certo?
- Vamos lá! - Belinda!
Que bom ver você! Preciso falar com você.
- Ei, eu a vi primeiro. - Não, eu a vi primeiro.
- Lembra da discussão no necrotério? - Sim, você tinha razão.
- Eu estava errado. - Já acabaram?
Não. Escute...
Você esperava que eu dissesse que te amo, mas não tive coragem.
- Mas tenho coragem agora. - Também te amo.
Venha que eu lhe mostro o quanto.
Ouça, pulha, tem 3 segundos para tirar as patas de cima desta mulher. Um...
Chuck!
Aguenta, Chuck, estou indo, amigo!
Onde está o gerente? Não saiam daqui!
Bill! Bill, você está bem? Quebrou alguma coisa?
- Apanhei uma corrente de ar. - Vamos... vamos...
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Felizmente o chão parou a minha queda. Não se importe comigo.
Diga a ela o que ia dizer.
Belinda...
Eu...
Você me ama?
Eu disse!
Não fui eu que disse.
Belinda...
Eu amo você!
- Podemos fazer isto outra vez? - Sim.
Gente, o meu pescoço... Estão um pouco em cima dele.
Tudo bem. Fico feliz por vocês.
Certo, imbecil, você está despedido!
Isso vem mesmo a calhar para ele.
Ele não é o rapaz das toalhas, é o homem das idéias.
Ele não conseguia encontrar o cu, nem com um funil.
Chuck, deixe pra lá.
- Ele tem razão. - Não tem. - Ele tem razão.
Nunca fiz uma única coisa, do que me propus a fazer.
Isso não é verdade.
Lembra que você disse que faria de mim um homem?
Acha que eu tinha feito tudo isto sem você?
Tudo o quê?
Pra começar, não pode falar assim com meu amigo e a mulher que eu amo.
Olhe, sei que você é um homem muito poderoso.
Sei que pode acabar comigo como se eu fosse um palito.
Só quero lhe fazer uma pergunta.
Isso debaixo do seu casaco, é uma arma?
Ótimo.
Peguem esse cara!
Brigada de Costumes! Isto é uma blitz!
Para que é o disfarce, idiota? Ei, não toque no carro.
Não estão nos seguindo.
Você foi ótimo! Ótimo mesmo! E eu estou com frio.
Obrigado. Ei, Chuck, roupas para micro-ondas. Ouça isto...
Assim pode-se ficar quente e assar uma batata nas calças.
Acho que você pode fazer melhor do que isso.
Batata assada? Eu mataria por uma batata assada!
Vamos comer!