Tradução PT-BR - RAFA AMANCIO -
ATLANTA, GEORGIA
Meu Deus.
EXAME DE ADMISSÃO - AMANHÃ -
Eu não entendo nada disto.
Nem sequer são parecidos.
Não.
Teddy! Venha jantar.
O seu pai está te esperando.
GUIA DE EXAMES DO 10.º AO 12.º ANO
Me tire uma dúvida. Você não vai fazer o exame de admissão?
Parece que alguém não se preparou.
Estou preparado.
Vou garantir a minha vaga.
Pai, estes testes padronizados baseiam-se em preconceitos culturais.
Querem que a gente calcule a população média de peixes-boi na Florida.
O que isso tem a ver com a história afro-americana?
Ouviu isso Gladys?
O pastor Louis Farrakhan está jantando com a gente.
Sabe, Teddy? A última vez que vi você,
a sua irmã gêmea, a Denise, era negra.
Ela fez 1500 pontos no teste prático.
Eu fiz 1540, papai.
Linda menina, é assim que se faz!
Estou fazendo aquilo que eu faço de melhor...
...ofuscar o Teddy.
O que acontece com você, Teddy?
Você precisa de ajuda?
É disso que se trata?
Não sei, mãe.
Talvez eu precise mesmo.
Ajudaria se você devorasse os livros estudando.
Se preencher o seu nome, já vale 400 pontos.
Você sabe escrever o seu nome, não sabe?
T-H-E...
- O que foi? - Está errado.
O meu nome não tem "H".
Ela está soletrando o seu nome de registro.
T H E O D O R E!
Lá se vão os 400 pontos.
Parece uma criança chinesa na escola.
Fecha essa matraca!
Já podem se sentar.
T-H-E...
Não olhe para ele.
O Stewart é um idiota.
Atenção, alunos. Abram o lacre do livro de testes...
...e comecem.
OBSÉQUIO
Pronto!
Você terminou o teste?
Não, estou cheio disso.
Eu vou embora.
- Eu tenho cara de ovelha, Marv? - Não.
Vocês podem continuar nesse rebanho.
Eu não me identifico com os caneirinhos.
Sr. Walker.
Não sei me explicar, mas vocês entendem o que eu quero dizer.
Podem continuar seguindo as regras deles, se quiserem,
mas vão acabar endividados.
Já estão com cara negativados no SPC.
Este lado aqui cheira a cartões de crédito de pobre.
Seu bando de perdedores.
Eu vou ser um vencedor.
Vou me formar na escola da vida, realizar coisas concretas.
Vou conseguir um carro esportivo e namorar uma modelo gostosa.
Vocês são uns perdedores.
Ted, vaza daqui!
A Denise tem pelos nos peitos.
- Agora vocês já sabem! - VAZA!
Você está nos envergonhando.
Você não passam de ovelhas! Ovelhas!
Na cara de vocês!
Estúpidos.
Vão ficar cheios de nada.
A propósito, eu acho que a Denise tem peitos deliciosos.
Cala a boca Marv!
DEZESSETE ANOS DEPOIS
- OPERAÇÃO SUPLETIVO - AGORA VAI -
Este projeto está consumindo todo meu tempo.
- Vamos. - Só tenho vontade de dormir.
Anda.
- Obrigada, amor. - De boa.
Estou um pouco nervosa para hoje a noite.
Ainda bem que você vai comigo.
Nervosa porquê?
Lis, você trabalhou muito. Vai ser um sucesso.
- Vai ser o melhor site de Atlanta. - Certo.
A adorável Maya vai se juntar a nós na inauguração?
Não gosto dele.
O Chef Clemont convidou toda a minha equipe para jantar.
Que simpático.
- Sim. - Faça-lhe um elogio.
Está bem.
- Eu te amo. - Também te amo. Tenha um bom dia.
- Maya! - Olá, Teddy.
Você está muito atraente hoje.
Obrigada.
Não estou olhando para você como olho para a minha garota.
Eu não faria isso.
Vamos embora.
Adorei seu aplique!
Teddy!
Ou a peruca. Não sei.
É o meu cabelo.
- Não tem problema querida. - Para!
Vou parar.
- Não se preocupe. - Ele tem inveja de você.
Besteira. Estou me complicando.
Chegou o Teddy. Teddy!
Teddy!
EMPREGADO DO MÊS
O meu nome é Teddy
e estou aqui para realizar os seus sonhos do churrasco.
Esther, você é uma pequena mulher, mas sei que tem um coração enorme.
É por isso que lhe recomendo o Big Steel.
Poucas mulheres aguentam tanta potência, mas você consegue.
O Pitbull!
Você não é hispânico, né?!
Sei que você está interessado, Morris.
Mas acho que a sua mulher não concorda.
Ela não controla as finanças da casa.
Divirta-se!
Não me decepcione.
Pare com isso.
- Não começe. - Você foi sensacional.
Não consegui convencer o Bobby Flay a comprar uma daquela.
Quando ví ele usando uma bolsa de homem, ele se tornou barro nas minhas mãos.
Teddy, quero que saibas que você é o filho que nunca tive.
Bem, tem o Joe Junior.
Ele é o filho que eu já tenho e não morro de amores por ele.
Olhe bem para aquilo.
Há muito anos, quando adolecente, eu andei fazendo uns investimentos.
Com o meu amigo Gary Coleman.
O meu guru financeiro.
E estes investimentos renderam muita grana durante estes anos.
Por isso, eu já decidi. Quando me aposentar...
...vou entregar o Barbecue City...
...a você.
O que você disse?
O quê?
Não brinque comigo.
Estou falando sério!
Meu Deus, Joe! Fiquei todo arrepiado!
- Sim! - Estou todo arrepiado!
Não sei o que dizer. Obrigado.
Eu é que agradeço, filho.
"Do que você está falando, Joe?"
Me dê um abraço, Sr. Drummond.
É todo seu, Teddy.
O que você acha?
É lindíssimo.
- Acha mesmo? - Sim.
Mas, como seu consultor financeiro oficial,
tenho a obrigação de te dizer que este anel excede o seu orçamento.
Sem stress.
A Lisa é inteligente, vai entender a sua situação.
A Lisa não me conhece.
Sabe que sou um vendedor de churrasqueiras bem sucedido.
O Marvin sabe que desisti da escola
e que acabo com meu salário todo mês porque ando com uma ricaça.
A sua vida foi construída sobre um pântano financeiro.
- Pare! - O Porsche, o duplex.
O que você quer provar?
E sempre que saímos, ela se oferece para pagar a conta.
No dia em que eu deixar de pagar, vou perdê-la para sempre.
Você sabe disso.
- Olá. - Olá.
- Lisa. - Olá.
A Lisa é a melhor coisa que já me aconteceu.
Não quero estragar tudo.
- Eu te disse. - Então.
Ele disse isso.
- A sobremesa. - Obrigado.
O Chef Clemont também disse que o jantar é de graça.
Oferta da casa.
Já era de se esperar.
Diga-lhe que agradeço, mas eu insisto em pagar.
Calma...
Espera, querida.
Não vai querer ofendê-lo. Você é convidada dele.
Nunca aceite um agrado de um cliente.
- Você fica em dívida para sempre. - É verdade.
- Obrigado, Lisa. - Sabe que é verdade.
- A sua conta. - Obrigada.
Se é assim, deixe comigo...
Querido, isto é comigo. Somos oito pessoas.
- Nós podemos deduzir da empresa. - Sim.
Eu não tinha pensado nisso. É uma despesa de negócios.
Certo.
Espera, Lis.
É uma despesa de negócios, mas...
...o Teddy quer pagar o jantar.
Estamos comemorando o teu sucesso. Então deixe com ele!
Não é, Teddy?
Sim.
Devería-mos ser mais íntimos. Você me entende.
Eu pago. Eu pago.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
Amor negro.
Merda...
Marvin, me deixe provar.
Obrigada.
- É delicioso. - A minha sobremesa preferida.
Aquela calda de caramelo...
Eu tenho que provar isso.
E vou mesmo provar.
- Deliciosa. - São ótimas, ele as fez só para nós.
- É sério? - Prove a de caramelo.
- Vou pegar um pedacinho. - Prove.
Lisa, me diga uma coisa.
SObre estas lindas cadeiras.
Que são lindas eu já sei.
Como as cadeiras do programa Behind the Music do canal VH1 vieram parar aqui.
Estas cadeiras têm uma história interessante.
Elas vieram da Dinamarca. Eu as encontrei num armazém.
São de meados do séc. XX, modernas, um pouco gastas.
Este azul ainda é original, mas...
- Eu não imaginava que você gostavas de cadeiras. - Você realmente não imagina.
Quando olho para cadeiras, eu chego a ficar excitado.
- É um fetiche que tenho. - Você ia adorar estas.
Não sei se você reparou no tom azul escuro dos tecidos.
Nós queríamos dar um destaque
para quebrar as linhas retas do ambiente.
O que é isto?
Meu Deus!
Não, não, não!
Há algum problema com a sobremesa?
Acho que tem um pêlo de saco na minha sobremesa.
Pêlo de saco na sobremesa?
Posso ver?
- Desculpe, o quê? - Posso levá-lo?
Eu já lhe disse o que era.
Nossa, mas são "muitos" pêlos.
Está querendo dizer alguma coisa com isso?
Apenas um já seria muito. Pode dizer ao chef.
Espero que você resolva este problema.
Foi o senhor que os colocou.
- O quê? - O que você disse?
Eu cuido disto.
Isso é inaceitável.
Conheço este homem há anos. Ele não colocaria pentelhos na sobremesa.
Marv. Chega. Talvez tenha sido você.
- O quê? - Boom.
Eu não arriscaria minha vida vindo para este país,
só para colocar pentelhos no seu cheesecake?
Não sei, vai que é uma tara sua.
Ainda lhe digo mais, eu deixo liso.
Certo...
Opa, isso é muita informação para a minha mulher.
E estes pentelhos são de um afro-americano.
O quê? Isso é racismo.
É descritivo.
Descritivo o cacete. É racismo!
São "afro-pentelhos".
Meus amigos, o que está acontecendo??
Pentelhos e racismo.
Chef Clemont...
Quando fui provar o meu cheesecake,
encontrei o que parecia ser um pêlo de saco.
Foi ele que colocou os seus encaracolados pentelhos afro-americanos.
Fale isso denovo e eu vou encaracolar o teu rabo!
- Vou falar! - Fale, quero ver!
Você quer brigar? Vou te mostrar meu gingado.
Por favor, acalmem-se. É uma situação desagradável.
Peço desculpa a todos.
O jantar fica por minha conta.
Não. É isso que ele quer.
Luis, conversamos na cozinha.
Vá já para a cozinha.
Você vai morrer.
Luis, vamos resolver na cozinha.
Você mexeu com o cara errado.
Luis, agora.
- É melhor você ir. - Querido...
É melhor você ir. Isto é inadmissível.
- Chef, por favor. - Não quero ouvir mais nada.
Sinto uma nuvem de racismo à minha volta.
Teddy, ja não tivemos surpresas suficientes para esta noite?
Prometo que esta vai valer a pena.
Meu Deus.
O que é isto?
Vou explicar o que está acontecendo
Escute só. O Joe me disse hoje que,
quando ele se aposentar, a loja será minha.
Isso é fantástico.
- Vai mudar a minha vida. - Sim.
Você poderia repaginar a loja, mudar um pouco o estilo.
Quando iniciar-mos esta nova fase.
Estou tão orgulhosa. Claro.
Podíamos expandir, abrir franquias.
Sim, querido.
Podemos fazer muitas coisas legais aqui. Primeiro, podemos mudar o logotipo.
Barbecue Nation. Barbecue Safari.
Há tantas coisas que podemos fazer. Estou cheia de idéias.
Eu sei que com você ao meu lado, somos capazes de tudo.
LISA, CASA COMIGO?
Meu Deus!
- Sim. - Sim?
Sim! Sim!
Espere, tem que colocar a aliança.
Meu Deus! Adoro!
Vamos celebrar.
Fui buscar champagne.
Pensei: "Se o meu amor aceitar..."
Deixe-me servir champagne à minha noiva.
"Noiva".
Vamos fazer um brinde.
- A nós. - A nós.
Querido, não está sentindo cheiro de gás?
Eu estava nervoso. Achei que você não sentiria...
Não. É propano mesmo.
É melhor você me esperar lá fora
Eu vou arrumar tudo aqui e te levo para casa.
Está bem.
- Te amo. - Eu já vou.
Pessoal, o meu Teddy Bear me pediu em casamento.
E, sem pensar...
...eu disse que sim!
Merda!
Merda! Merda!
Meu Deus! Querido!
Teddy, você está bem?
Diga à minha noiva que houve um acidente.
Querido, sou eu.
- Sim? - Sou eu Teddy?
Sou a sua noiva.
Ainda bem. Houve um acidente.
Querido!
O Joe não tinha seguro?
Claro que tinha, Marv.
Mas pegou a grana e fugiu para a Florida.
Procurei emprego em todo lado.
Não há nada para o empregado do mês do Barbecue City.
Nós poderíamos te contratar, mas você tem que terminar os estudos.
Pense nisso.
Aconselhamos clientes o dia todo sobre investimentos que não conhecemos.
Você leva jeito para isso.
Se eu terminar os estudos, vocês me dão um emprego?
Sim.
Mas você odeia a escola. Porque estamos tendo esta conversa?
Não estou falando em voltar para a escola.
Só em conseguir meu diploma.
Isso é diferente.
Pra isso, só tenho que ir lá e e bater um bom papo com o diretor.
- Tem certeza? - Sim.
E consigo o meu diploma, que é o que preciso.
Parece fácil, Marv.
Se você conseguir o diploma...
...talvez eu tenha algo para você.
Me escute. Pare com isso.
E faça um favor a sí mesmo
não conte nada à Lisa até você conseguir o diploma.
Fica frio, você sabe que não sou idiota a tal ponto.
Você será analista financeiro?
Pode crer!
Começo imediatamente.
Conversei com o Marv, ele disse que precisam de alguém
com as minhas competências.
Fantástico!
É uma grande oportunidade.
Sim...
Estou muito empolgado.
Você é mesmo persistente. Sempre dá a volta por cima.
Tenho orgulho de você.
Que isso.
Eu amo você.
Eu também.
Mãe, é claro que a tanga esfola o seu rabo.
É isso que eles fazem.
A próxima vez que o Leon tiver uma idéia dessas,
Faça ele vestir uma tanga na frente do espelho e ver o que acontece com suas bolas!
Não me interessa se ele é o teu padre.
O resto da igreja sabe que ele é um tarado?
Espera, mamãe.
Posso ajudá-lo?
Não pude deixar de ouvir a conversa.
- Desculpe? - Você fala muito alto.
Então, saia do meu carro.
Não estou no seu carro. Estou no meu.
- Está no meu carro. - A sua voz chega aqui.
Quem é você? A polícia de controlo de volume?
Isso nem existe.
- Meta-se na sua vida. - A sua está interferindo na minha.
Deve ser do seu parabrisa.
Agora você esta abusando.
Parece um caleidoscópio quando olha para ele.
E se fosse...
- Parece um zangão. - Já chega.
Você olha para tudo ao mesmo tempo, mas só vê uma coisa.
Você vai escutar umas verdades.
Diga para sua mãe comprar uma caixa de tangas, já que rabo dela é enorme.
Você está falando da minha mãe?
Qualquer padre que usa uma tanga tem contas a acertar com Deus.
-O quê? -Não fale comigo nesse tom.
Isso...
Isso deve ter doído a garganta.
Dirija seu carro.
- Oi mamãe. - A sua mãe é horrível.
Tem um duende sequelado
do meu lado no semáforo, escutando a nossa conversa.
- Desculpe? - Claro que ele não tem namorada.
- Até logo. - Vê se cresce!
Adeusinho.
Por falar em sequelado, se você...
Caramba, Teddy.
Você tem que...
Tá buzinando pra quem? Cadê meu retrovisor?
Ta buzinando pra quem?
ESCOLA SECUNDÁRIA DE PIEDMONT
QUADRO DE HONRA
Você está bolando um plano para burlar as regras outra vez, Teddy?
Stewart, qual é o seu problema comigo?
O meu problema é que
alunos como você prejudicam a reputação da escola.
Você pode ter enganado todo mundo,
mas eu sei que você está disfarçando o fato de não ser inteligente.
Talvez você seja o aluno mais burro de todos.
Sou professora de música.
Não sei nada sobre biologia.
Pelo amor de Deus!
Você não entende que nós não temos música no currículo, Trish?
Ninguém entra para a Ivy League com uma bolsa para tocar flauta.
Merda!
Não sou muito inteligente.
Você é mais inteligente do que eu. Mas sabe o que eu não sou?
Não sou uma aberração, Stew.
Calma, Stew.
Não faças isso, Teddy.
Uma perguntinha galera.
Alguém já viu o Stewart sem camisa?
É um sinal de nascença!
Se é só um sinal, então mostre.
- Prove! - Querem ver o meu sinal?
Estamos curiosos!
Vou provar. Estão vendo?
É um sinal de nascença!
Você tem um cú de um porco no peito.
Não tem buraco, não pode ser um cú.
Isso é como um terceiro mamilo!
Quem é o próximo, Dolores?
Este jovem aqui.
Tudo bem com você Stewart?
Tivemos bons momentos, não foi?
Lembro-me das gargalhadas que demos.
Então...
...há quanto tempo é diretor?
Quase dois anos.
Não foi fácil, mas "limpei" a escola usando a inteligência...
...e o meu taco.
Já não é mais como era no nosso tempo.
Se você tiver uma média negativa, é expulso da escola.
E você pode fazer isso?
Eu posso fazer o que eu quiser, Teddy.
Esta é a minha casa.
Qual foi a última coisa que você disse?
Olha à sua volta.
Esta é a minha...
...casa.
Desculpe, mas, você está fazendo uma voz de negro??
Não é voz de negro.
- Tem certeza? - Não escuto cores.
O que o traz de volta a Piedmont, Sr. Walker?
Estou em transição de um emprego fantástico na área de vendas
para um na área financeira.
A única coisa que impede essa transição...
...é o certificado de conclusão do segundo grau.
Por isso, eu estive pensando...
talvez você pudesse assinar alguns papeizinhos
e fazer um favor a um velho amigo.
Há coisas que nunca mudam.
Você quer que eu te ajude a arrumar um esquema
para conseguir o diploma.
Não.
Sim.
Eu gostaria de te ajudar, de verdade.
Mas você terá que frequentar um supletivo
para poder fazer o exame de admissão.
Infelizmente, não temos uma turma de supletivo aqui.
Lamento muito, Teddy.
Eu te acompanho até a porta.
Você quer tocar nele?
- Desculpa? - Vamos lá.
Toque no meu grande taco preto.
Não...
Vá em frente, diga oi.
Você costumava me chamar de Stewart louco.
Agora me chame de Batman.
Retira os fones do Andre, Rudy.
política da escola... proibido fones no Campus
a menos que usem para estudar com "Rosetta Stone".
Stew, você acha que esta forma de abordagem com estas crianças é correta?
Eles me parecem um pouco stressados.
Eu estou preparando eles para o mundo real Teddy, entendeu?
Posso não ser o melhor amigo deles,
- Mas todos aqui me respeitam. - Está bem.
Que porra é essa, Stewart?
Por favor, cuidado com a língua Sra Carter.
Por que você adicionou Cálculos AP na minha carga horária, mesmo
sabendo que dou aula em cinco escolas e também no supletivo a noite?
- É muito. - Espera.
Você... você é professora do supletivo?
Não, sou uma puta que gosta de usar blusa. Sim, sou a professora do supletivo.
Você me trouxe trevos secos, duendezinho?
Continua não tendo graça.
Um momento!
Stewart, você disse que não tinham supletivo.
Porque disse isso?
Porque eu e o Teddy estudamos juntos nesta escola.
Ele é um péssimo aluno
e não precisamos dele aqui.
Ele pode ser mais burro que um Minion
Mas vai frequentar a minha aula se quiser.
Obrigado. Eu te agradeço.
Não tem de quê. Vai precisar.
Carrie, pode manerar no tom?
O tom? A sério?
Você ainda não conhece o meu tom.
Espere, repita isso.
Peço desculpa.
Eu escolhi mal as palavras.
Só acho que você deveria demonstrar o respeito que um patrão merece.
Porque esta é a sua casa, certo?
Você fez a voz de negro com ele?
Não é uma voz de negro. Na realidade, não é.
Faz a voz de negro.
Lembra-se daquela reunião?
Você disse: "Esta coisa está esquentando!"
Estava muito calor.
E na reunião dos funcionários você disse: "Sou do tipo verdadeiro".
Quando é que não fui verdadeiro?
Quando incorporou Cálculo Avançado nas minhas aulas.
Desculpe, não concordo.
Detesto interromper este delírio coletivo,
mas tenho muito trabalho para fazer.
Com vossa licença...
...vou fazer o meu trabalho.
Isso é voz de negro.
Atenção, minha gente.
Vamos para as salas! Vamos, vamos!
Nada de lixo no meu corredor.
Ele pode mesmo me impedir de frequentar as aulas?
Não pode. Aqui está o material.
Vou preparar a turma para a primeira sessão do semestre.
Começamos às 19h.
Este livro é grande pra cacete.
Pensei que seria tipo um folheto.
Pensou que quatro anos de ensino caberiam num folheto?
Não.
Talvez você seja tão burro como o Stewart diz.
Eu não pensei isso.
Vá para a biblioteca.
- Seu anão magricela. - Eu fico com esse livro.
Eu estava brincando.
Pensei que era como nas aulas de direção.
Se você vier ou não, para mim tanto faz.
Eu não recebo salário por cabeça.
Talvez você encontre um supletivo com material de estudos em um folheto.
Conhece alguma...
Não, não, não... eu fico com ele.
Tenha um bom dia.
Marv, não sei se vou conseguir o diploma.
A professora é durona.
Espere, já ligo para você.
Merda!
Espere! O que você está fazendo?
O que parece que eu estou fazendo?
Parece que está rebocando o meu carro.
Estacionei na vaga reservado?
Você não pagou as últimas quatro prestações.
Está sendo retomado.
Você vai rebocar meu carro com o meu bebê lá dentro?
Não vejo nenhum bebê.
Está ali!
Não ouviu?
Não parece um bebê.
Eu disse para você ficar quieto.
Não estou brincando.
Afaste-se!
Pare!
O meu bebê está lá dentro!
O carro vai ser rebocado.
- Saia daí. - Vai rebocar o caralho.
Vou te mostrar como funciona.
Saia do carro.
Quer brincar comigo?
- Quer ver uma coisa? - Então vamos lá.
Adeus!
- Palhaço. - Meu Deus.
Porra.
Ainda bem que gostaram.
Digam à minha noiva que tive outro acidente.
Carrie, não é?
Apesar do tamanho do material, decidiu se juntar a nós.
Pode se sentar.
Começamos daqui a pouco.
Antes disso...
...sei que começamos com pé esquerdo
Então eu estava pensando se talvez você teria um tempinho para um jantar,
por isso, tomei a liberdade de lhe trazer um dos meus pratos favoritos.
É a melhor comida mexicana de Atlanta.
Obrigada. Foi muito atencioso, Teddy.
Entretanto, andei investigando os seus antigos registos escolares.
Matemática, ciências, inglês. Você era um péssimo aluno.
Onde andava com a cabeça?
Abusaram de você?
Carrie, eu prefiro ver o mundo como a minha sala de aula.
Para ser sincero...
...não sou como as outras pessoas.
Não sou aquilo que se pode chamar de um "típico aluno do supletivo".
Pensei que poderíamos chegar a um acordo.
A Carrie me ajuda, e eu ajudo a Carrie.
Você toma conta de mim, eu tomo conta de você.
Tudo bem, estamos só conversando.
Espero que goste dos tacos.
Esse sorriso ilumina o mundo.
Não vou sentar aí.
OPERAÇÃO DIPLOMA OS TACOS FUNCIONARAM
Lembras-se de mim, pentelho?
Quem diria, o Pentelhinho McGee.
O sabotador de cheesecakes está aqui comigo.
Está surpreso em me ver?
Não deveria, fui despedido por sua causa.
Você não foi despedido por minha causa.
Fui, sim.
Trabalhei muito tempo na área de vendas.
Todo mundo sabe que o cliente sempre tem razão.
As gorjetas são a minha subsistência.
Eu ia te dar 20 dólares.
A conta era 800 dólares.
- Eu ia receber 1,60. - A culpa é sua.
Vamos começar.
Quem gosta de tacos?
São vegetarianos?
Só como carne assada na churrasqueira.
Vejamos o que o Teddy trouxe.
Temos de carne assada. Aqui tem.
Um el pastor. Gosta?
Gosta de carnitas? Fique com elas.
Desculpe, Carrie. Eu trouxe os tacos para você.
Eu sei.
Sabem, o Teddy foi ao Cactus House
para tentar me subornar.
Se quiser beijar a minha bunda, vai ter que fazer muito melhor que isso.
Gosto de lagosta ao bafo,
recheada com macarrão com queijo
acompanhado com brócolis.
Algo mais requintado.
Não um restaurante furreba onde eu posso comprar isto
com o meu salário miserável.
Eles fazem um guacamole especial...
Se quiser passar na minha turma,
basta fazer o trabalho correto. É simples.
- Sim? - Só uma perguntinha.
Gosta de lagosta ao bafo?
Não Sr.
Isto foi o que chamo de uma valiosa lição.
Está bem, nada de lagosta.
Vamos às apresentações.
Eu posso começar.
O meu nome é Carrie. Durante o dia,
eu dou muitas aulas e ganho pouco dinheiro.
Estou aqui para ganhar um extra
para me permitir alguns luxos como pagar minhas contas e comprar remédios,
porque às vezes este trabalho me deixa doente.
Você, o próximo.
Sim, você.
Tudo bem?
O meu nome é Jaylen.
Trabalhei 14 anos na fábrica de engarrafamento
e fui substituído por um robô.
E a minha gatinha, a minha Cleópatra, a minha rainha mais-que-tudo,
a minha esposa de 14 anos, me disse assim:
"Se você quiser novas opções, você tem que conseguir um diploma.
"Ou você vai acabar limpando quartos de hotel pela metade do que você ganha!"
Quem me conhece, sabe que eu não combino com isso.
Só mais uma coisinha, enquanto estou com a palavra.
Para mim...
...eu caí na realidade quando assistí o Exterminador Implacável.
só aí eu percebí que aquilo não era um simples filme!
Era uma profecia.
Identificada somente pelos primeiros 3,5%, mas isso é outra conversa.
Olha só, a revolução não será robotizada.
Não comigo por perto.
Podem crer.
Obrigada, Jaylen.
Não vou trazer o meu Aspirador Robô para a próxima aula.
A minha mulher tem aulas de rumba.
Falei bobagem.
Vamos seguir em frente.
E a senhora? Sim.
Está bem.
Olá a todos. Meu nome é Theresa
e desisti da escola quando engravidei do meu primeiro filho.
O meu atual marido, Randy,
casou comigo depois disso e tivemos mais dois filhos.
Temos três safadinhos, é uma alegria.
Mas estamos com problemas financeiros.
Quero tirar o meu diploma para poder começar a trabalhar,
antes que tenhamos que morar na despensa da casa dos pais do Randy.
Eu sou abençoada.
Sou muito abençoada!
Deus é amor.
Quem é o próximo?
É a vez desta moça
Tudo bem? Sou a Mila.
Fui expulsa da minha escola
porque encontraram ecstasy na minha mochila.
Se eu não me formar, serei enviada para a prisão.
E aqui estou eu! Super motivada!
Que legal!
Olhe só você tornando os EUA grande de novo
Vadia...
Então, qual é a sua história cara?
O meu nome é Luis Flores.
Eu tinha um bom emprego como encarregado do salão.
Ganhava ótimas gorjetas,
até que fui despedido sem motivo.
Sem nenhum motivo.
Despedido.
Não sei de nada. Porque ele está olhando para mim?
Tudo bem.
Foi um sinal de que está na hora de fazer algo diferente.
Vim do México para os EUA,
para tentar realizar meu sonho de ser "cantor".
Como o Julio Iglesias?
Não, não como Julio Iglesias.
Ele é uma porcaria.
Seria algo como Justin Bieber ou o Justin Timberlake.
Ou o T-Pain.
Calma aí...
Você não acha que está um pouco velho para ser um pop star?
Você não se acha nova demais para morrer?
Essa foi foda.
Mas agora vou ser "higienista" oral.
Tenho dentes ótimos. Certamente levo jeito para isso.
-Um quê? -"Higienista" oral.
Você deveria consultar um.
Sabem porquê?
O hálito dele fede.
Olá a todos. Sou o Mackenzie.
Mais conhecido por Big Mac.
Nós amamos McDonald's.
O quê?
McDonald's?
Desculpe, o quê?
A franquia de fast-food?
Ronald McDonald?
Dois hambúrgueres, alface, queijo, molho especial, cebola, picles
no pão com gergelim?
Você nunca ouviu falar?
Vai ser um longo semestre.
Continue.
Bem, os meus joelhos e as minhas costas estão pela boa
por ter trabalhado 30 anos em uma empresa de mudanças.
Por isso, decidi me formar
para poder me candidatar em um cargo administrativo.
Abandonar o caminhão.
E o meu filho... Nós o chamamos de Little Mac.
...decidiu abandonar a escola.
Fiz um acordo com ele.
Eu me formo no supletivo e ele volta para a escola.
Psicologia invertida.
Muito bem.
Como é o seu nome?
Tudo bem? Sou o Bobby.
É disso que estou falando!
É coisa dos iluminados!
Era o que eu estava falando.
Ele está aqui, mas não está aqui.
Eles estão nos vigiando, e nós pensamos que vigiamos eles.
É isso que eles fazem.
Temos o Bobby Digital.
Está aqui, mas não está.
É o Tupac Coachella. Entendem o que digo?
Estão vendo? Não vêem?
Certo...
Nem deve ser um negão de verdade.
Ele usa crack? É só o Skype.
É difícil ser esclarecido.
Como é difícil ser esclarecido.
O que é "esclarecido"?
Certo. Sejam todos bem-vindos.
Ainda bem que todos já nos conhecemos.
Ainda não conhecemos. Eu não... bem, eu não...
Teddy.
Mais cedo, você disse que ao contrário deles,
não se identifica com as pessoas que fazem supletivo.
Por isso, pensei que você não fazia questão de se apresentar.
A sério?
Não ouviu bem.
Eu nunca falaria isso sobre pessoas que eu não conheço.
É a transição perfeita.
Vou pegar a sua deixa e me apresentar.
Meu nome é Teddy Walker.
Um fato interessante sobre mim, é que eu estudei nesta escola.
Fiquei noivo recentemente.
É areia demais para o caminhãozinho dele.
O que você disse?
Nada, você está indo muito bem. Eu disse: "Continue, estão te adorando."
O que a sua noiva acha de você estar frequentando a turma do supletivo?
Ela está de boa!
Adorou a ideia!
Ele não contou pra ela.
Adorou!
Reparei que a sua voz ficou bem mais aguda.
Pelos estudos que fiz em psicologia,
eu sei identificar quando a pessoa está me enrrolando!
Nada disso.
Se você a ama, então não minta para ela.
Eu não minto.
Para mim parece que está mentindo
- Todos estão duvidando de você. - ok, e se nós...
considerarmos a teoria sobre a sua mudança de voz...
Acho que estamos perdendo o foco do negócio.
...ele já mentiu quatro vezes.
Está mentindo, com certeza.
- Não estou. - Você não engana a Mãe Natureza.
- Uma mulher é assim. - Mano.
Especialmente, uma negra.
Isso é verdade.
As mulheres são inteligentes.
Mais que merda, vamos parar com isso!
Mesmo que ele não tenha falado a verdade, qual é o problema?
Eu disse ao Randy que ele foi o primeiro com quem eu dormi.
- Não é verdade. - Estou me apresentando.
Você não respeita a sua Rainha, se não lhe disse aonde você está.
Teddy.
Não minta para a sua rainha.
- Está bem, pessoal... - Um papo de faraó para faraó...
e se ela estiver carregando a sua semente?
Esta conversa está p...
Você pode estar mentindo para ela e também para o seu filho.
- Merda! - Se é a sua puta,
então ela sabe que você é um estúpido.
- Eu só queria dizer... - Esquece.
- Pronto. - Como a sua noiva não sabe aonde você está?
Já está escurecendo.
Não estamos no Halloween.
Para mim, chega.
A minha irmã sabe onde eu estou.
E ela vive no Arkansas.
Bem, vamos fazer assim...
Vocês terão trabalhos de casa todos os dias, como numa escola normal.
E agora, um questionário surpresa
para eu saber em que ponto vocês estão.
Ja temos um teste no primeiro dia?
Teddy, é um questionário surpresa.
Ouçam bem.
Eu estou aqui para ensinar,
se vocês estiverem aqui para aprender.
Caso contrário, podem sair já da minha sala.
Essa foi foda.
Bem-vindos ao supletivo.
Aqui está...
Foi horrível!
Horrível!
Ela não é como os professores que tínhamos antigamente.
-O quê? - É como um muro de tijolos.
Não consigo dar a volta.
Não consigo dar a volta no muro.
O que você está fazendo?
Estou fazendo exercício, quero perder uns quilinhos.
- Quero ficar em forma. - Porque é que eu perguntei?
Entretanto, pare de querer pagar tudo.
Você tem que conseguir um emprego temporário.
Você acha que eu não estou procurando?
Você tá louco? Estou na esteira.
Os empregos que eu quero não são para quem desistiu da escola.
Você não pode continuar mentindo para a Lisa.
Sabe do que mais?
Vou entrar no Monster.com, e ver se encontro alguma coisa.
O que você vai encontrar no Monster.com?
Aqui está.
“Precisa-se de assistente de vendas, com experiência em marketing."
Escuta só.
“Não é necessário diploma. “
Opa, aproveite, é perfeito.
FRANGO CRISTÃO
É o frango do Senhor.
Foi ele que fez?
Fez, claro.
Pois...
Posso fazer algo por você.
- Pode? - Sim.
Basicamente, o que você quer
é elevar o paladar dos seus clientes.
Exato.
Quando eles provarem a sua comida, as papilas gustativas tem que gritar:
"Aleluia!"
Falou tudo Irmão Teddy. Você é uma dádiva de Deus.
Sou um vendedor. É isto que faço.
Quanto ao título do cargo, pouco me importa.
Diretor de marketing? É você que decide.
"OQFJ", digo eu. "O que faria Jesus?"
Eu só lhe peço um pouco de flexibilidade no horário.
Estou concluindo o 2º Grau.
Você está melhorando, Irmão Teddy.
- Sim. - Faz parte do cristianismo.
Ámem a isso!
- Ámem! - Então.
Louvado seja!
Servirá em você perfeitamente.
Irmão Teddy, eu estava rezado ao Senhor para que me trouxesse
uma pessoa especial como você para vestir esta roupa.
E você está aqui.
Eu não vou fazer isso.
Irmão Isaac, sou um homem negro.
Não posso me vestir de frango em 2018
e ir para a beira da estrada
imitando um frango para as pessoas.
Se não pensou em mim para o cargo de marketing,
podemos resolver... os problemas que temos aqui
Vai ter que ficar para depois.
- É uma simulação de incêndio? - Ok Pessoal, ouçam todos.
Juntem-se. Chegou a hora.
Aonde é a saída?
- É hora de rezar. - Hora de quê?
De rezar. Todos juntos.
Que diabos, o que está fazendo?
Senhor,
nós te agradecemos por nos trazer o pequeno Teddy.
Este garnizé vai espalhar a palavra sagrada dos teus frangos pelo mundo.
Mas eu não vou fazer isso...
Senhora!
Que mãos tão fortes!
Com licença!
Não vou me vestir de...
- Caracas! - Irmão Teddy.
Ela está possuída? Está possuída, certo?
Vestido de frango ou não, estamos rezando juntos
para que você encontre o seu ninho entre nós.
Ámem! Ámem!
Ámem!
Ámem! Sim!
Bem vindo, Irmão Teddy.
Ouçam todos. Hoj é um grande dia.
Deixe-me te perguntar, eles conhecem os nossos direitos?
Vamos comungar com Jesus através da nossa comida.
A corrida do almoço chegou.
O quê... corrida do almoço?
São 10h00.
Não entendo como isto pode ser considerado horário de pico do almoço.
Confie em mim, irmão Teddy.
Há alguma forma de poder falar com você sobre o...
Bom dia, senhoras.
Olá, Canela.
Roxy.
Olá, senhoras.
Tootie, como foi a mudança?
Hollywood, como você está?
Que bom te ver Leigh.
Olá Veronica, como foi o seu turno?
Roxy, que bom te ver.
Depois dos trabalhos de casa,
Vocês já devem conhecer bem o Teorema de Pitágoras.
Repitam comigo.
"Pitágoras."
"Teorágoras".
-"Pitorema." - Teorema.
- Teorema.
É assim que se diz. É isso que significa.
Ei Bobby, cuidado cara!
Meu Deus.
Peguem-no.
Merda!
Não vêem que estou estudando?
Alguém deveria chamar a Polícia.
O que está acontecendo?
- Credo! - Sai de cima de mim.
Ele vai se levantar.
Cuidado cara! Atrás de você!
Nossa mano, ele chutou o...
Na mosca.
Acaba com ele. Pise na cabeça.
Parem com isso! Vamos!
Eu não fiz nada.
Isso é que é ação.
Me lembra dos velhos tempos.
Mexeram com o cara errado!
Pode continuar.
Tem certeza? Não quer um tempo para se recompor?
Pode continuar com o “Teorémico de Pitagoreus”.
Está bem.
Sabem o que podíamos fazer pelo Bobby?
Arrumar alguns maços de cigarro.
Isso vale muito dinheiro na prisão.
O rabo também.
Vamos lá.
Isto é o que chamamos de um triângulo retângulo.
Olá, querido!
Já sabemos o valor de dois lados...
Não se atrase. A mamãe precisa do Teddy Bear.
Isso facilita o cálculo da hipotenusa.
A ao quadrado mais B ao quadrado, igual a C ao quadrado.
Repitam comigo.
A ao quadrado mais B ao quadrado...
Você está me subornando com sexo?
Muito bem.
Teddy, parece estar muito divertido.
Ela te pegou no flagra, Teddy!
Quer vir aqui resolver o problema?
Se ferrou!
Se é isso que você quer que eu faça.
Então venha.
Teddy, você consegue.
Você consegue, Teddy.
Teddy! Teddy! Teddy!
Descubra o valor de C.
Saiam daqui!
Querem saber?
Acho que tem alguma coisa aqui.
E aí galera do supletivo?
Quem você está procurando?
Sou o diretor desta escola.
Passei aqui para ver se...
O que ele está fazendo aqui?
Tentando se formar, como todos os outros.
Se você não se importar, eu gostaria de continuar a aula.
Com certeza.
- Peço desculpas pela interrupção. - Obrigado.
Mas eu gostaria de ficar e assistir um pouco,
se não houver problema.
Contine resolvendo o problema.
Esqueça que estou aqui.
Foco.
Por mim, tudo bem.
Vamos fazer isto passo a passo, para ficar bem feito.
Primeiro, nos livramos desta linha.
Está torta.
- Vamos endireitá-la. - Oito.
Boa?
Temos três lados, A, B e C. Vamos dividí-los.
Tiramos estes dois daqui.
Ele não sabe a resposta.
Só servem para confundir.
E depois...
- Chegamos a solução. - Oito!
A resposta é 5.
Cinco. É fácil.
Cinco ao quadrado.
Não tenho tempo. Não tenho tempo para isto.
Porque é que perco o meu tempo com o Teorema de Pitágoras?
É simples.
Foi impressionante, Teddy.
Muito impressionante.
Estou ansioso para ver como você se sairá no exame.
No meu exame.
Está bem.
Já acabou, Stewart?
Ou quer dar o resto da aula?
Pode continuar, Carrie.
Não gosto do tom dele.
Uma boa aula a todos.
O quê?
Aquele cara é um otário.
Vamos esquecer que acabamos de assistir a uma pancadaria na prisão?
Ei Carrie! Espere!
Foi muito legal aquilo que você fez por mim.
Era isso que eu queria dizer quando falei em olhar um cuidar do outro.
Uma mão lava a outra.
Não vamos lavar mais mãos.
Foi a última vez que aconteceu.
E o que aconteceu no quadro?
Nada.
Nada. Eu não estava preparado.
Se não está disposto a estudar, desista do curso.
Não, Carrie!
Eu vou estudar. Vai ver.
- Vamos ver. - Vamos, sim.
- Ótimo. - Maravilha.
- Excelente. - Bom.
Merda!
Querida, cheguei!
Está dormindo?
Está acordada?
Desculpe!
É uma delícia de corpo, não acha?
Pena que você tem que enfiar a cabeça nos livros e não na putaria!
Vá estudar!
Não quero estudar.
Vamos, Teddy. Concentre-se!
Concentre-se, Teddy!
Concentre-se!
Você não vai ficar com ele!
Me dê isso!
Ei cara, esta é a minha demo.
Custe o que custar Você sabe que eu continuarei lutando
Little Mac!
O que você está fazendo?
É o meu telefone com minhas mensagens.
Você devia estar estudando.
Que merda! Você é um babaca.
- Vai estudar. - Eu te odeio.
Qual é a circunferência da pizza? O diâmetro?
Quantos pepperonis tem?
Eu vou te dar só uma estrela.
Vou te largar na favela! O que você acha disso?
Theresa! Já passa das 22h!
É o meu Randy.
O homem mais querido do mundo.
Mais alguém quer tentar resolver isto?
Estou ocupada.
Querida, viu meu corretor?
Caracas!
Trina!
Sabe o que eu penso sobre os robôs.
Sabe o que eu penso sobre estes robôs.
São como "cú gordos".
Sabe do que os cú gordos gostam?
Homens com um ótimo emprego.
- Teddy! - Sai daqui.
Teddy, se não passar no exame,
a sua namorada vai te largar.
Pense nisso.
Vamos ter que roubar o exame.
Que coincidência. Eu estava pensando a mesma coisa.
Já que você tocou neste assunto, vou precisar de toda ajuda possível.
Cansei de colocar tampas em garrafas ao quadrado da hipotenusa.
Eu também não sei bosta nenhuma desta matéria, como vocês.
Topam?
Detesto admitir, mas devido a barreira linguística
e o trabalho como Uber, também estou com dificuldades.
Um assalto parece divertido.
Theresa? Faz tempo que está aqui?
Eu sempre estive aqui.
As pessoas não reparam em mim, isso acontece sempre.
É como um superpoder,
mas que acarreta em solidão.
Sou abençoada. Sou mesmo abençoada.
Deus é amor.
Certo.
Mila, e você?
Os meus pais vão me matar se eu for presa outra vez.
Sim, eu topo.
- Tudo certo então. - Ok.
Tenho uma pergunta antes de continuarmos.
Qual é?
Porque o Teddy tem que ser o líder da equipe?
Mais que droga Luis. Você está falando sério?
A ideia foi dele, conhece a escola melhor do que ninguém.
Esqueçam o fato de eu ter conseguido entrar num paisinho
chamado América.
É verdade!
O Luis arrebentou nessa!
- "T". - O que foi?
Queria te agradecer por trazer este delicioso frango do Satanás.
Está no ponto.
Eu não curto comida picante, mas...
Sabe o que está picante?
O teu hálito.
Porque está susurrando tão perto da minha cara desse jeito?
Você está me deixando doido. Pare!
Continua me deixando doido.
Chega. Sai daqui.
Para com isso.
A sério?
- Qual é o seu problema? - O quê?
Eu disse para virmos todos de preto.
Minhas roupas pretas estavam para lavar.
E então você veio de amarelo?
Estava limpo e cheiroso.
Tira o braço da minha cara.
Chega de besteira.
Concentrem-se! Vamos!
Vamos!
Teddy, qual é o plano mano?
Ontem à noite eu vi o auxiliar da limpeza
saindo do escritório do Stewart pelas 20h00.
Entendi, ele é o seu espião?
Não Bobby, ele não é o meu espião.
Ele é só o auxiliar da limpeza.
Merda.
Eu tenho que atender isto, eu tenho que atender.
Merda.
Não, não, não.
Olá, querida.
Olá, querido, estou com saudades de você.
Ainda está trabalhando?
Sim, agora estou na sala de espera.
Posso ver o escritório?
Se a minha gata quer conhecer o escritório, então ela vai conhecer.
Você sempre quer conhecer tudo.
- Se eu... - Teddy.
- Olá. - Teddy.
Temos um problema, nós temos um sério...
- Lava quente, lava quente. - O quê?
Meu Deus!
O quê...?
Deus, a cabeça da tartaruga está de fora.
Isto é um grande problema.
- Querido, o que está acontecendo ai? - Uma grande merda.
Querida, na verdade...
...é um dos meus gerentes de conta.
Temos comediantes por todo o escritório.
Estamos sempre rindo.
- Lava quente! - Sem parar.
Sabes como eu sou...
na brincadeira... no escritório.
- O que é isto? - E aí mano?
Você desligou na minha cara.
- Quem é esse? - É um dos meus...
é um dos meus clientes, isso mesmo.
Sim, nós estávamos vendo o seu portfólio.
Parece que ele está na prisão.
Meu Deus, você é tão linda querida.
Sim, parece que está mesmo.
Porque está... em negociações.
Ele foi injustamente acusado.
Você parece uma mistura da J. Lo. e Beyoncé, gata.
Você não se importaria em me mostrar as suas partes íntimas?
Chega, Bobby.
Vire-se, deixe eu ver esse rabo,
por favor, um peitinho, alguma coisa.
Desculpa?
Eu sou muito forte.
Tipo, eu poderia fazer algumas coisas com você... tipo umas sacanagens lendárias.
Já chega, Bobby.
Gosto das coxas, mas na verdade,
queria mesmo é ver você peladinha.
Desculpa?
Meu Deus.
Não sei o que você me deu para comer.
O cheiro tá batendo forte.
Mais parece o diabo!
Que me bateu forte, foi o que ele disse querida.
Ele queria dizer "pinhata".
Meu, não vejo um delícia assim a tanto tempo.
Bobby gosta de bater em pinhatas.
- Não! - Querida... sabe o que vou fazer?
Eu já te retorno em seguida ok.
Eu te amo,
e te mostro o escritório quando eu terminar aqui.
Até depois querida.
O que foi isso, Bobby?
Ela é uma delícia.
É a minha noiva, cara.
Não fale assim com ela.
Quando voltar para a cela, vou bater uma punheta lendária.
Não vai ter uma sessão de punheta para a minha mulher.
Isso não vai acontecer.
Vou bater até ao fim.
O que tem no seu cú, Mac?
Me dá um tempo, cara.
Pra mi já chega!
Espere um segundo, temos um código vermelho.
Temos um código vermelho.
Teddy, não tenho papel higiênico.
Papel higiênico, Teddy, passe aqui!
Passe aqui!
Teddy!
Muito bem galera, escutem.
Quando o auxiliar sair,
vamos segurar a porta.
E depois vamos entrar calmamente.
Espera um minuto.
Onde está o Big Mac?
Eu pensei que ele estava com a gente.
Porra!
O que você está fazendo?
Meu Deus!
- Vamos lá. - Mac!
Puta merda, deu certo!
Meu Deus!
- Mac! - Você o matou?
Não, só o sufoquei.
- Você falou: "sem testemunhas". - E quando é que eu falei isso?
Você não disse?
Meu Deus! Sabe o que...
Cruzei as informações. Eram muitas instruções, Teddy.
Eu não disse nada sobre...
Quer saber? Você que resolva isso.
Ouvu, Mac? Você vai esconder o corpo.
- Corto em pedaços? - Esconda!
- Queimo? - Esconda!
Tudo bem, queimo e enterro?
- Alguém encontrou o exame? - Não.
Mila, continue procurando!
Não desista.
Mãos ao alto, seus otários!
Merda!
Deviam ter visto a cara de vocês, estavam ridículos.
Já escondi o corpo.
Eu espero que ele acorde em algumas horas.
A, pessoal, o tal diretor treinador de basebol está vindo nesta direção.
O quê? Porque você não falou logo?
Merda. É reunião de pais.
Merda!
Theresa, agora é com você. Escute.
Preciso que você vá até lá e distraia o diretor.
Eu não sei distrair um homem. Não tenho jeito para isso.
Não namoro desde 1996.
Eu oferecí minha calcinha para um policial para me livrar de uma multa.
E adivinhe? Ele não aceitou. Sou péssima.
Não é isso que preciso.
No meu tempo as coisas eram inocentes, agora tudo tem que envolver o rabo.
Hoje só se ouve dizer:
"Vou rachar esse rabo como se fosse uma noz."
O que querem dizer?
Porque começam sempre por aí?
A parte melhor não está na frente?
- Theresa, escute. - Pela posição do missionário.
Umas carícias...
No meu tempo, se tivesse sorte,
eu deixava enfiar um dedinho, e já ficavam bem contentes.
Pare com isso. É informação que eu não precisava ficar sabendo.
- Sim, é verdade. - Fale sobre venda de bolos.
Coisas de mães, não de rabo.
- De mães! - ok, vou tentar.
- Eu consigo. - Força!
Merda! Luis.
Vai lá antes que ela coloque o rabo dela na reta.
- Certo. - Certo?
- O que você está fazendo, Mac? - Procurando portas secretas.
Ainda bem que você está aqui.
- Me envie um e-mail primeiro, ok. - Sim, posso enviá-lo.
Obrigado. Mas envie esta noite.
Dirija com cuidado.
Olá.
Obrigada pela reunião fantástica.
Me perdoe, eu conheço você?
Eu estava na sala. Não se lembra?
- Sim. - Sra. Howerton.
Sra. Howerton. Claro que sim.
- Você levantou algumas questões pertinentes. - É verdade.
Em que posso ajudá-la?
- Ela é péssima. Anda logo. - Estou quase.
O meu filho tem um trabalho sobre o sistema solar.
Tem de fazer um diorama e ele não sabe como se faz.
Tenho que ficar colando tudo durante a noite.
Depois das 23h. Não me leve a mal, adoramos que ele estude aqui...
- Ligue para o meu gabinete. - Anda logo.
- Estou quase acabando. - Vamos, Mila!
Levantou boas questões, mas tenho de ir andando.
Boa noite.
Espere um minuto!
Eu tenho mesmo de ir.
- Espere! - O que foi?
- Você está bem? - Acho que vou desmaiar.
Vou buscar um pouco de água.
- Obrigada por me amparar. - Você está se sentindo bem?
Esta tendo uma convulsão?
Você tem alguma cooisa nos dentes?
Eu gostaria de ter você nos meus dentes.
Não, não... Um momento.
Eu não percebi que se tratava disso senhora.
- Não, muito obrigado. - Só uns beijinhos.
Sou o diretor da escola do seu filho. Eu tenho que ir embora.
- Vivo um casamento sem amor. - Eu não vou fazer parte disto.
Você não precisa fazer parte. Deixe que eu faça todo o trabalho.
- Olhe nos meus olhos. - Senhora, isto náo é apropriado.
Tudo bem, se é assim que quer...
Eu já sei do que você gosta.
Não, não não... eu não vou olhar.
- Olhe esse rabo. - Obrigado, mas não.
- Acaricie meu rabo. - Obrigado, mas não quero.
- Apalpe meu rabo. - Obrigado, mas não.
- Rache meu rabo como uma noz. - Caramba.
- Bate nele, bate. - Não posso continuar olhando isso.
Boa noite.
Nossa como foi difícil.
Ela estava pegando fogo.
Mas eu não posso fazer isso.
Os diretores têm diretivas a seguir.
Mas o Stewie dava conta daquele rabo.
Essa foi voz de negro.
Lisa King atualizou seu status Ficou noiva de Teddy Walker
Adicionar Amigo
Olá?
Tem alguém aí?
Eu tenho um taco...
...e não tenho medo de usá-lo.
Se tiver alguém aqui,
você invadiu uma propriedade particular
e eu conheço bem meus direitos relacionados a defesa própria.
Pode sair, eu não vou esmagar sua cabeça.
Socorro!
Tem alguém aí fora?
Tirem-me daqui!
Que merda foi essa, Mac?
- Foi por pouco. - Pode acreditar que foi.
- E porque será? - Porque eu espirrei.
Sei que você espirrou.
- O que foi? - Consegui.
Tentei mesmo. Até fiz a parte do rabo.
Eu disse para você não colocar o seu rabo na parada.
Não sei, até podia ter rolado algo. Parecia que ele querida abir a sua gaveta.
- Ele o quê? - Ele parecia estar excitado.
- É sério? - Eu também fiquei.
Obrigada, Jaylen.
Você tem aquela onda ecológica.
O que é onda "ecológica"?
Com pouco desperdício.
Pensei que estava falando sobre depilação.
Não, mas quer saber... Eu gosto disso.
Ena!
Jaylen, Jaylen!
Temos de ir pessoal.
Vamos!
Merda!
MATERIAL CONFISCADO
Quem está aí?
Ajudem-me, por favor.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Alguém me agarrou por trás e me prendeu nesta sala.
Vamos começar o jogo Lonnie.
BLOQUEAR
Trancar as porta.
- Merda! - Vamos!
Merda!
O que vamos...
Bobby.
Esta merda ficou séria, o que fazemos agora?
Sei lá mano, tentem não levar um tiro.
O que quer dizer com "não levar um tiro"?
Bobby, você não é um bandido fodão?
Isso não pode ter sido o seu conselho.
Por que diabos você está preso, Bobby?
Eu roubei um mercearia, mano.
Roubei um mercearia, mano.
Esse foi o seu crime?
Você está na cadeia porque roubou um alface de 0,99 centavos?
Não mano, não viaje.
Eu transportei um pouco de coca e droga durante o dia, eu trafiquei...
- Trafiquei... - Não.
Essa é minha história.
Erva para comer!
Você não entende nada sobre galinhas de granja.
- Vida de bandido? - Jaylen, calma... acalme-se.
- Tinha todos os mercados de agricultores. - Não, não.
Você não vai explicar.
Não vai explicar nada... Adeus.
Tudo bem pessoal.
Atenção intrusos. Aqui fala o Diretor Patowsky.
As portas estão trancadas. Você não vão conseguir escapar.
Não acredito que vamos todos morrer por causa de um exame de conclusão do 2º Grau.
- Isso nem sequer conta nota no currículo. - Escutem...
Só fiz isto para sair de casa. Eu pensei que seria divertido.
- Para variar... - Cala a boca! Cala a boca!
Calada! Mais que merda!
O dia todo falando dos filhos. Não é a melhor hora para isso.
Todos vocês, se controlem. Estamos bem.
Está tudo bem. Vamos para o telhado.
Era assim que saíamos quando eu estudava aqui.
Pulávamos para a escola primária.
Vamos!
Por aqui!
- Por aqui. - Isto não foi uma boa idéia.
Cuidado!
Meu Deus!
Para trás.
- Me escutem. - Vamos.
Quando eu estudava aqui, isso não parecia tão alto.
Nem pense que eu consigo. Só salto até um metro.
Tenho os joelhos e as costas fodidos de carregar caixas.
- Está bem. - O que vamos fazer?
Esperem, já sei.
Imaginem que são cinco metros.
Meu Deus!
Pegue estes cinco, menos o metro que você consegue saltar.
Que papo é esse?
Basta usarmos o Teorema de Pitágoras.
Ninguém prestou atenção. Não sabemos fazer isso.
Esperem. A Carrie disse que, para usarmos o teorema,
temos que saber a hipotenusa.
Só temos que "hipotenusá-lo".
A ao quadrado mais B ao quadrado, igual a C ao quadrado.
Se soubermos os dois lados, sabemos o terceiro. Cerca de dois metros.
Se 15 ao quadrado é 225, e só dividir por seis ao quadrado...
- "Hipotenusa-o". - O que foi que eu disse?
Dá 36. Mas não dividimos, somamos.
- Ela é a melhor em matemática. - Esperem...
-"Hipotenusa-o". - Você consegue.
Seis ao quadrado dá... Não sei.
Você consegue.
Meu Deus!
Mila!
Você está bem?
Não é um problema difícil de matemática.
É um problema simples de física. Basta saltar.
"Hipotenusaste"?
Sim, "hipotenusei". Podem saltar?
Mac, você é o próximo.
- Não. - Sim.
Mac, não começa.
Quando penso em "homem", penso em você.
Imagino como o Little Mac deve estar orgulhoso.
Quero que você faça, o que faz de melhor. Ser grandioso.
Está bem. Sim.
Salte para o telhado, Mac.
Está bem!
Você consegue!
O Mac vai saltar. Afastem-se.
- Força, Mac! - Obrigado, Teddy.
Quando quiser.
Mac, ataca!
Meu Deus!
Teddy!
Porque é que te dei ouvidos?
Você foi tão convincente.
- Desculpe amigo. - Sinto meu braço formigando.
Devo ter me machucado.
Eu me sinto estranho.
Ele está com o ombro do lado da boca.
Big Mac, me desculpe ok. Foi o frango picante.
Estava dando voltas no meu estômago.
Era pela frente ou por trás, mas estas calças são novas.
É a pior noite de todas.
Olá, Teddy.
Olá, querida.
Não me venha com "querida".
Eu sei o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
Você chega a esta hora.
Não sei onde você anda.
Admita, Teddy.
Admitir o quê?
É óbvio.
Você está com dúvidas.
Isso!
Dúvidas?
Desde que me pediu em casamento, você anda muito estranho.
Dúvidas?
Lisa, não estou com dúvidas.
Muito pelo contrário.
Eu nunca tive tanta certeza.
Eu quero isto. E te peço desculpas.
Desculpe se tenho andado meio estranho.
Mas, querida, quero que saiba que eu estou tentando.
Estou me ferrando, ralando minha bunda dia e noite...
...por nós.
Por mim e por você.
Estou num mundo diferente
e ele está me matando.
Literalmente me matando.
Desculpe ter duvidado de você.
Sei que esta mudança de carreira deve ser difícil.
É difícil.
É muita coisa.
É tão difícil.
Coitadinho.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Terminou o seu pedido?
Espere, não quero torta de maçã.
Desculpa, não consigo entender. Tem um bebê chorando.
- Pronto, melhorou? - Pode repetir?
Esse hambúrguer é bom mesmo?
Você poderia calar a boca delicadamente desse bebê?
- O que disse? - Fale mais perto da janela.
Merda! Merda!
Não adiantou. Estou te vendo Teddy.
Não adianta.
Teddy Walker, você está atrás da máquina de refrigerantes.
Estou?
Teddy Walker! Estou vendo você espiar.
Fizemos contato visual.
Abra os olhos, Teddy.
Teddy, venha aqui!
Stewart!
- Você me chamou? - Só umas dez vezes.
- Olá. - Olá.
Me faça um favor?
Resolva aquele problema no drive-thru.
Depois lhe digo o que fazer, afinal sou o responsável aqui.
Só um segundo. Minha senhora...
Eu disse que não queria a torta.
Ela não quer a torta. Cancela a torta.
- Eu disse que não queria. - Mais perto.
- Está ouvindo? - Vá até a janela.
- Está bem. - Quando ela chegar aqui,
me avise, quero dar um soco naquele bebê.
Deus não vê tudo. Só me avise.
Vamos conversar, você está bem?
Eu pensei que os vandalos de Woodbridge tinham invadido a escola,
mas agora faz sentido.
Encontrei isto...
...no cena do crime.
O que você fez? Acessou o meu computador?
- Você roubou o exame? - Você está ficando paranóico, Stew.
Você acha?
É um saco plástico com um papel para embalar frango,
com a palavra "provas", possivelmente escrita por você.
Não me parece uma arma do crime.
Não passa de coincidência?
Provavelmente.
Se você roubou o exame...
...eu vou descobrir, Teddy.
Sou um homem descente tentando ganhar a vida honestamente.
Teddy Walker não faz mais merda.
Trapacearam.
Todos colaram no teste.
Carrie, são acusações graves.
A sério. Que ideia.
Isso me ofende.
Vou anotar isso, Teddy.
Qual de vocês vai assumir?
Eu também me sinto ofendida.
Bobby. Você é um criminoso.
Obviamente você não leva jeito para a coisa, senão não estaria na prisão.
Foi você que organizou toda essa merda?
Você está implicando comigo e me difamando?
Sou o único que está preso.
Se estou preso aqui dentro,
como poderia ter roubado o teste senhorita Carrie?
Ok, esperem!
Vocês roubaram o teste?
Não digo nada, não sei de nada.
Não sei merda nenhuma.
Porque eu nunca falei em teste roubado.
Eu vou descobrir a verdade.
Quem roubou o teste?
Mac...
Quer me explicar como você conseguiu tirar nota máxima?
Eu sei que não tirei a nota máxima.
Eu errei algumas de propósito.
Porra!
Obrigada!
Você é um idiota, Mac!
Delatores são traidores.
Eu não gosto de mentirosos.
E eu odeio estar ensinando para uma sala cheia deles.
Eu não gosto de homens que mentem.
Eu não gostos de mulheres que mentem.
Eu não me meto nem na política.
Sabem porquê? Porque políticos São todos mentirosos.
Eu nem sequer como Cheetos. Sabem porque?
Porque quem come, não tem como mentir que não comeu.
É, aquele pozinho te deixa com a cor igual a do Trump.
Então.
É difícil tirar o pó de Cheetos das mãos.
Suja toda a calça.
Eu gostava de você no início.
Estou cansada de vocês todos. Saiam já da minha sala.
- Estou cansada. - O quê?
Carrie, deixe eu te dizer uma coisa.
Se eu não me formar, meu filho irá desistir da escola.
Se eu não me formar, vou direto para a prisão.
Preciso me formar!
Você precisa manter a sua boca fechada! É isso que você precisa, você está na prisão!
Eu preciso me formar.
Não podemos viver com o salário do Randy.
Não me faça voltar para casa. Eu odeio os meus filhos.
Mas eu amo ser mãe.
Sou abençoada. Sou realmente abençoada.
Carrie, por favor.
Não posso passar o resto da vida transportando bêbados em um Corolla.
A última coisa que quero fazer é limpar quartos de hotel.
Principalmente os quartos de meia diária.
Sabem para que servem? Tem preservativos usados por toda parte.
Lençóis sujos.
Não foi em um destes que você conheceu a sua rainha mais-que-tudo?
Conhece a Trina?
Sim, ela tem um baita rabo gordo também.
Todos vocês tem seus contos da carochinha,
mas deviam ter pensado nisso antes de roubarem o exame.
Vazem todos da minha sala.
Não é bem um conto da carochinha.
Eu quero viver com ele.
Vou te falar uma coisa sobre o Jay.
Rua!
Saiam da minha...
Fui eu.
Fui eu!
Você não precisa ficar brava com eles.
Eles viram as respostas,
mas não teriam visto se não fosse por mim.
Assumo toda a responsabilidade, eu fui o cabeça da parada.
Fui eu que comandei o golpe.
Obrigada.
Obrigada, Teddy.
Agradeço a sua honestidade.
Só quero fazer o que é certo, Carrie.
Pode sair da minha sala.
Vaze já daqui.
E não deixe a porra da porta bater na sua bunda.
Achei que se eu confessasse, você me daria outra chance.
Não existe segunda chance... Não comigo!.
Eu não vou mais te proteger.
- Você nem queria estar aqui mesmo. - Quero.
Você nem quer estar aqui, Teddy!
Não.
Quanto aos outros, quero que pensem bem
sobre o que estão fazendo aqui.
Podem sair.
"Encontre a solução..."
Não entendo nada disto. Preciso de você.
- Preciso de ajuda. - Abaixe essa mão.
Vou ao Rainbows antes que fechem.
São compras impulsivas, Carrie.
É o Rainbows, sua vaca abençoada. Lá tudo é barato.
Teddy, Teddy, Teddy.
Você é muito estúpido.
Ela não sabia de nada até você admitir.
Estávamos enrrolando ela, mas aí o Teddy,
este jumento...
Teddy!
Você mereceu.
Uma escola.
Nós nunca fizemos um projeto assim.
Eu penso fora da caixa. É assim que sou.
Se os alunos se sentem motivados com o ambiente,
também se sentirão com a aprendizagem.
Faz sentido. Eu faria o mesmo.
Fico feliz em saber.
Se estiver interessada, posso lhe mostrar a escola.
Você pode nos visitar quando quiser, até mesmo após as 19h.
Temos um programa de supletivo.
Me mostre o que você sabe!
Mostre o que você tem para mim! Mostre.
O que você tem?
Nossa, acabou comigo! Você ganhou!
Parabéns. Estou orgulhosa de você.
Você não devia ganhar da sua professora no poker,
mas adorei os seus cálculos para descobrir as probabilidades.
Desta vez passa.
Lembre-se do que eu digo.
Não existe atalhos, tem que trabalhar sério.
Está bem? Me dê um abraço.
Estou orgulhosa de você.
Tenha um bom dia.
Talvez eu te leve para Las Vegas.
Que simpática.
Sabe...
Esta era a sala do ensino especial, aonde eu ficava.
Ainda é.
Você dá aulas de ensino especial?
É uma das minhas seções.
Uma das minhas favoritas.
Aquele garoto me faz lembrar de mim.
Só que eu não detonava em matemática quando estava na escola.
Mas eu não tinha uma professora como a Carrie para me ajudar.
Sei o que você está tentando fazer, Teddy.
Eu gostei quando você assumiu a culpa pelos seus colegas.
Mas você é metido a esperto.
Quer passear pela vida sem trabalhar.
- Você não me engana. - Eu sei.
Eu sei isso.
Prometo que não voltará a acontecer.
Jamais vou enganar ninguém novamente.
O supletivo é uma segunda oportunidade.
Se eu não tiver mais uma, a minha vida acaba.
O supletivo é tudo o que tenho.
Por favor.
Ok, tranquilo, mas com uma condição.
O que você quiser.
Você fará o exame.
De DST? Sem problema.
Não me importo. Ai merda...
Teve uma vez que a camisinha furou porque eu...
Não, idiota.
De dificuldade de aprendizagem.
Ninguém quer saber das tuas surubas.
Quais foram os resultados, Carrie?
Teddy, o problema é que...
...você é clinicamente idiota.
Eu sabia.
sabia que eu era um erro. Sabia que eu era um erro.
Desculpa, eu estava te zoando.
- Carrie. - Preste atenção...
Era o que eu suspeitava. Você tem "dislexia".
Certo.
Quer dizer que tenho dificuldade para ler e escrever?
Sim, mas você também tem "discalculia".
Discalculia? Nem sei pronunciar isso.
É como a dislexia, mas com matemática.
Então é isso que eu tenho.
Eu sabia. Agora o que você disse, faz sentido.
Quando vou a um restaurante na hora de deixar a gorjeta,
eu sempre me engano.
Então é isso que eu tenho. Descobrimos.
Ainda não acabou.
Você também tem um distúrbio cognitivo.
"Cugnitivo" o quê? Ela nem me deu uma dedada no rabo.
Eu disse "distúrbio cognitivo".
Carrie, se você não me vai ajudar, então estamos perdendo tempo.
Me explique o que é isso.
Se tenho um distúrbio... Meu Deus.
Não entendendo.
Não entendí nada do que você falou.
Você é um enorme coquetel de dificuldades de aprendizagem.
Eu não sou burro?
Eu estava só te zoando quando disse isso.
Nenhuma professora chamaria um aluno de burro.
Está bem.
E como resolvemos isso? Qual é a solução?
- Não exsite cura para nenhum deles. - Meu Deus.
Tenho herpes cognitiva?
Caralho!
Merda!
Herpes cognitiva não existe.
Estou cheio de bolhas.
Tentei pensar.
Teddy!
Teddy, você está aqui!
O ensino convencional não é o indicado para o Teddy.
Então nós vamos dar um jeito.
Estão todas se esforçando.
O que estamos fazendo aqui, Carrie? Porque estamos no ringue?
Teddy, as suas dificuldades estão relacionadas com a concentração.
Vou ter que arrancar todo este lixo
para desobstruir as suas vias cerebrais.
E isto não é um ringue.
É um hexágono.
É verdade. É mesmo.
Porque está tirando os tênis?
Isso é o tapete de alguém?
Teddy, qual é a raiz quadrada de 81?
O quê?
- Merda! - Qual é a raiz quadrada de 81?
Sei lá!
O que você está fazendo?
- A raiz quadrada de 81? - Vai quebrar meu braço.
Temos de desobstruir essas vias.
- Pare! - O que está fazendo?
Se concentre!
Raiz quadrada! Concentre-se!
Não sei! Meu Deus!
Concentre-se! Teddy, Se concentre!
Vamos lá, Teddy. Vamos.
Como você está hoje, Teddy?
Bem, Carrie...
Mas curto essa parada que você faz estilo "Sr. Miyagi".
Qual é a capital da Bélgica?
Waffles?
- O quê? - Foge!
Não fuja de mim.
Não! Ele é baixinho!
Qual é a capital da Bélgica?
Não tomei meu café da manhã. Eu não sei.
Resposta errada.
Finja que você morreu.
Volta aqui!
Teddy, concentre-se. Concentre-se.
Vamos lá!
A água é composta por...
Essa você sabe, Teddy.
- Chuva. - Chuva.
Espere! Não!
Eu sei! Eu sei!
Pense.
Concentre-se.
Hélio.
- Não. - Nitrogênio.
Nitrogênio. Certo?
- É melhor você acertar. - É um gás.
- O quê? - É um gás.
Meu Deus do céu!
- Qual é a resposta? - Responda.
Qual é a resposta? Qual é?
Duas moléculas de hidrogênio.
- E uma de oxigênio. - Sim!
- Outra vez. - Não o obrigue a repetir.
Duas moléculas de hidrogênio e uma de oxigênio.
Teddy, está certo.
- Você acertou. - O quê?
Esta é a resposta correta.
- Acertei! - Sim, acertou Teddy!
Boa!
Foi um grande dia para todos.
Eu não acredito que...
O quê?
Que cheiro é este?
Isso é um gás.
Você peidou na minha cara?
Metano.
Foi direto na minha boca. Meus lábios estão grudando.
Isto não é uma aula, é uma guerra química.
Theresa, o que foi?
Passou tão depressa, não quero que a escola acabe.
Você pode ir comigo para a faculdade.
Você vai para a faculdade?
Estou muito feliz por você.
Quando você tomou esta decisão?
Não me leve a mal, mas estar com você me abriu os olhos.
Quero fazer algo da minha vida.
Fantástico.
Já estou até imaginando você com sua roupa adorável,
de minissaia atravessando o pátio.
Com a tese de filosofia na mão.
Quando você a entrega, o professor fica encantado.
Então ele te agarra e você sente algo grande pressionando suas coxas.
Não de uma forma sexual, mas também de forma sexual.
E ele parece o Bruno Mars.
Apesar do estilo universitário, ele usa um blazer cor-de-rosa.
Você pode ir para a faculdade e fazer as... as outras coisas.
Eu, na faculdade?
O Randy não deixaria.
Que se dane o Randy. Você pode fazer o que quiser.
Você não o conhece.
Eu só falaria: Randy, eu quero fazer isso.
"Aceite."
Muito bem!
Pessoal do supletivo!
Última aula...
...última apresentação.
Carrie, por favor.
Chega de aprender. O meu cérebro está cansado.
Quero ser "higienista" oral, não o Elon Musk ou o Stephen Hawking.
Luis, estou completamente de acordo.
Não!
Isso é outra experiência científica?
É uma comemoração, Big Mac.
Vocês se dedicaram tanto.
Desculpa, Bobby.
Não faz mal.
Vou beber um ponche de cidra depois que eu sair daqui baby.
Ouviram a música?
Sim!
É o baile dos formandos.
Você foram no baile da escola?
- Eu estava no reformatório. - Eu fiquei em casa com o bebê.
É um sinal.
- O quê? - Temos nos esforçado.
Devíamos nos divertir. Quem quer ir ao baile?
Sabem do que mais? Estão dispensados.
Vamos balançar essas bundas!
Baile de formatura! Vamos lá!
O que está acontecendo, Theresa?
Estou buzinando há 15 minutos.
Não fale comigo assim.
Sou a sua esposa, não sou a tua mãe
nem a sua empregada.
Quando conseguir o meu diploma, vou seguir os meus sonhos
e vou precisar do teu apoio.
Também vou precisar de sexo regularmente.
Sexo mesmo!
Não para fins de procriação. Daquele que demora 45 minutos.
Como em Cinquenta Tons de Cinza.
Quero que você me rache como uma noz.
Conseguiu entender?
Está bem!
Desculpe querida.
Para mim, você é uma rock star.
E por isso que você acabou de dizer...
...agora você é minha porn star.
Não tem álcool. Quero que o ponche continue assim.
Vou controlá-lo a noite toda.
Não, não, não.
Desculpem, o baile é exclusivo para alunos.
Esta é a minha turma do supletivo. Estes são os meus alunos.
Ainda estão em horário de aula. Senhorita Carter, leve-os de volta para a sala.
- Eu quero dar a aula aqui no ginásio. - Carrie...
- Na festa. Saia da minha frente. - Não posso autorizar isso.
- Ela te ferrou. - Desta vez passa.
Segundo grau de Piedmont, abram alas para a turma do supletivo!
Cuidado, cuidado!
Vamos.
Menina C, mostre como é.
Vamos!
O que está fazendo?
Vai, Theresa!
Essa é minha garota!
Isso não é para crianças, Theresa!
Vai, "T"!
O sonho é tudo O que me mantém vivo
El sueño não é Uma necessidade
Haja o que houver Saiba que sempre lutarei
Vou lutar
Não vou desistir do sonho
Vou até ao fim
Ninguém vai me afastar Do meu sueño
Nem o deserto, nem uma serpente Vão me impedir
Vão me impedir! Nem pensar!
Querida, quem está cuidando das crianças?
Eu cuidei de tudo.
Ela disse: “Quero ser hospedeira.”
Estão vendo?
Quero viajar para vários lugares, como se fosse um...
Estão prestando atenção, seus sacaninhas?
Sabe, Carrie, eu acho você fantástica.
A sério.
Nunca tive uma professora que acreditasse tanto em mim.
Teddy, o que posso dizer.
Você melhorou muito em tão pouco tempo.
Se você continuar o trabalho que começamos juntos,
com certeza vai se dar muito bem.
Eu estou...
Estou orgulhosa de você.
Sabe, Carrie...
As últimas semanas foram fantásticas.
Não preciso nem dizer, temos uma química fortíssima.
Eu sinto isso. E sei que a Carrie também.
Mas, por mais momentos mágicos que passamos juntos...
Eu sou gay, idiota.
Eu sei que você não é cega.
E eu sei que eu tenho algumas taras.
por isso eu procurei um médico.
Eu sou lésbica.
Se você quer continuar mentindo, tudo bem.
Não, eu sou gay.
Pode repetir? Parece que você disse que era gay.
E sou gay.
Eu gosto de mulheres.
Tem certeza disso?
- Eu não senti isso. - Absoluta.
Meu Deus.
Teddy?
- Aquela da esquerda é o seu tipo? - Não, a do vestido apertado é.
Merda, essa é minha mulher.
Olá!
E então!
O que você está fazendo aqui?
O que você esta fazendo em um baile de formatura?
O que você está fazendo aqui, querida? Porque está aqui?
O Director Patowsky quer remodelar a escola.
- Ele pediu que viéssemos. - A sério?
Sim.
Bela jogada, Stewart.
Vocês se conhecem?
Pergunte ao Stewart.
Sim, estudamos juntos nesta escola.
Acho que falei sobre isso na nossa primeira reunião.
Não.
Não falou.
Teddy, estou confusa. Porque você está aqui?
E quem é ela?
Eu posso explicar. Não é o que parece.
Estou aqui com um grupo de crianças,
vestido com roupa sport,
depois eu lembrei que acabei mandando a loja de churrasqueira pelos ares.
O fogo me projetou.
E agora, o vidro do carro...
O mais estranho é que os freios falharam.
E vim parar aqui porque...
Ela é gay!
Ela não está interessada em mim.
Então...
Merda. Lisa.
- Agora não. - Espere.
Lisa!
Lisa. Lisa, Lisa.
Me escute por favor!
- Lisa, por favor me escute. - O que foi?
O que você vai dizer, Teddy?
Eu nunca terminei os estudos.
Aquela mulher, a Carrie...
...é a minha professora do supletivo.
E é isso o que eu tenho feito todas as noites.
Estou estudando para poder trabalhar na empresa do Marvin.
Mas você já não trabalha lá?
Ainda não.
Trabalho num restaurante chamado Frango Cristão,
onde o frango é religioso, por alguma razão.
Lisa, deixa-me dizer só uma coisa antes de você me julgar.
O frango é acima da média.
Não é a mesma fast food que se come em grandes bairros.
Tem um sabor delicioso. Não sei se usam uma seringa...
Jaylen, Jaylen!
Como você sabe o meu nome?
Ele está sempre falando de você nas aulas.
Ele disse que era uma fera, mas não pensei que fosse tanto.
Somos os colegas do Teddy.
Sou a Theresa. Este é o Jaylen, a Mila...
- O Mackenzie e o Luis. - Lembrase-se de mim?
Eu era o encarregado no restaurante aonde o Teddy arrancou os pentelhos
e os colocou no cheesecake para não pagar à conta.
Agora, somos bons amigos.
Obrigada pela sua honestidade.
Honestidade.
Eu sei...
É muita coisa para assimilar.
A sério?
- Se deixar eu explicar... - Não.
- Me deixe explicar. - Não, Teddy.
Estou farta das suas explicações.
Você mentiu para mim, sobre tudo.
Porquê?
Para me impressionar?
Eu me sustento.
Achas que eu me importo com o tipo de carro que você tem,
ou o relógio que você usa?
Eu não sou assim.
Se você pensa assim, então não me conhece!
Não é verdade.
Se você não me conhece, então seu amor não é verdadeiro.
Não é verdade, Lisa.
Não volte para casa hoje.
Pode ficar com a sua colega.
Talvez ela saiba o que fazer com isso.
Deve ser falso, certo?
Lisa!
Cortei as torradas como você gosta.
Obrigado, mãe.
Você vai mesmo faltar o exame final filho?
Sim.
Eu estava fazendo aquilo pela Lisa.
Se não estou com ela, de que me serve?
Querido, tenho tanta pena.
Gladys, para de mimar o rapaz.
Theodore, você já é um adulto.
Tem que tomar um rumo na sua vida.
Eu sei pai.
Disse que tem dislexia, "discoglia"...
- Discalculia. - Seja o que for.
O problema maior é a desonestidade.
Não me admira que ela tenha metido o pé na sua bunda.
Gerald, já chega.
Talvez tenha razão.
Talvez eu mereça.
Também acho.
Eu estava sendo sarcástico.
Vou arrumar a sua cama.
Você quer um edredonzinho?
Sim, por favor.
Obrigado, mãe.
Eu falhei.
Fracassei como pai.
Edredonzinho?
- Ele anda vestido assim no ônibus? - Não deve ter amigos.
Qual é o problema?
Frango Cristão!
Buzine uma vez se gostar de frango.
Duas vezes se amar o Senhor!
Venha provar o nosso frango, se você quiser começar a vencer na vida.
Vendido!
- O quê? - Você é um vendido.
Só estou tentando ganhar a vida. Me deixe em paz.
Vai trabalhar para os correios.
- Pegue o seu rabo e se mande daqui. - Repita isso.
Calma cara! De vagar!
Abre o olho mano.
Eu te ví comendo frango, filho da puta.
Então foi a isso que você chegou?
Você é um cara de pau.
Teddy, escute...
Eu vim te pedir desculpa.
Me dá um tempo cara.
- Não tenho tempo para isto. - Por favor, me escute.
Não quero ouvir nada do que você tem a dizer.
- Por favor, me escute. - Não temos nada para conversar.
- Eu tenho algo para te dizer, ok. - O quê?
- Só me dê 30 segundos, ok. - 30 segundos, esta contando.
Quando andávamos na escola, você tinha tudo o que eu queria.
Restam 28 segundos.
Eu só tinha boas notas. Era tudo que eu tinha.
Você tinha o esporte, amigos, namoradas.
- Eu era péssimo nisso. - 20.
Eu já estava com 27 anos quando buzinei uns peitos pela primeira vez!
Antes de eu ir embora, quero dizer que acho isso triste.
- É isso que quero dizer. - Porque está me falando isso?
Acordei tarde para a vida. Era desesperado e triste.
E eu culpava você por isso.
Naquela noite, quando me vinguei...
...eu me senti muito mal.
Fui para o ensino para melhorar vidas, não para destruí-las.
Além disso...
Eu disse ao Stewart que lhe daria uma surra se ele não pedisse desculpa.
É verdade. Também ajudou.. um pouco. Uma pequena parte.
Sabem do que mais?
Gostei muito deste momento pedagógico especial.
Mas quero que saibam que eu estou bem.
Estou aonde deveria estar.
Trabalhando num restaurante ao lado de um clube de strip?
Sim.
Se ficar no lugar certo neste estacionamento, consigo...
sentir cheiro de manteiga de cacau e frango frito ao mesmo tempo.
Não sei o que vocês acham, mas para mim isso é incrível.
- Teddy, escute. - Chega de conversa.
Você sabe que eu não ia mesmo passar no exame.
Não me faça pensar que seria diferente.
E também não finja que não quer me chamar de burro.
- Você não é! - Pode falar, Stew. Força.
Teddy.
Você é muitas coisas.
Vigarista. Mentiroso.
Baixinho.
Fala alto também.
Mas burro você não é.
O fato de estar vestido assim, sim, isso é uma burrice.
Eu te repreendo! Eu te repreendo!
Eu te repreendo! Agora vou trabalhar.
- Tire essa coisa. - O está fazendo?
Tira esse fantasia, você vai fazer o exame.
- Assim não, use as palavras. - Você vai fazer o exame!
Ela tem um cinto.
Ela tem um cinto!
Tira essa drofga de fantasia e faça o exame.
Me solte!
Vai doer mais em mim do que em você.
Eu não posso fazer parte disto.
Você está me machucando.
Parece uma treta de negros.
Vou buscar comida para nós.
Me escute! Você está ouvindo?
Sim.
Você se esforçou tanto
para trabalhar vestido de frango.
- Ok? - Certo.
Ou você entra da droga do carro para ir fazer este teste...
...ou eu vou continuar te descendo a porrada!
Você escolhe.
Boa sorte, pessoal.
Voltei.
Carrie!
- Teddy! - O Teddy voltou!
Bom te ver, mano. Tudo bem, Ted?
- Teddy! - Teddy! Teddy!
Tudo bem, meu rapaz?
Vamos lá.
O regresso do herói.
Ok, estamos todos aqui.
Quero que liguem os computadores, e detonem neste teste.
Comecem!
Vamos lá, robô.
Você vai conhecer o seu Deus, hoje.
Boa sorte a todos.
Vamos lá, Teddy.
TEOREMA DE PITÁGORAS
Concentre-se.
Livre-se do lixo.
Vamos, se concentre!
- Concentre-se! - Meu Deus!
Concentre-se! Eu tenho que acertar.
Concentre-se! Concentre-se!
Isso!
Tenham calma. Os resultados vão estar disponíveis em alguns minutos.
Quem fizer mais de 145 pontos, passa.
É verdade.
Quem estudou, será recompensado por isso.
Não entrem em pânico.
As notas foram publicadas.
- Merda! - Meu Deus!
Passei! Fiz 146!
146, Mac! Boa!
Parabéns!
- Administração, aqui vou eu. - Ele merece.
168!
Gostosona!
Não preciso voltar a fazer trabalhos domésticos.
- Passei! - O Bobby passou!
- Parabéns! - 165!
Parabéns!
Vou para a faculdade!
Estou orgulhoso de você, garota!
Galera...
Vou ser "hieginista" oral.
"Higienista". Ele não sabe falar.
Parabéns, meu!
Estão prontos?
O Jay fez 146!
- Como você... Conseguimos. - Estou orgulhosa de vocês.
- Parabéns. - Quanto pontos você fez, Teddy?
Diga logo, Teddy.
Não consigo ver.
Carrie, veja a minha nota.
Meu Deus. Estou tão nervoso.
Vamos!
Categoria de gênio.
Teddy, eu lamento.
Carrie, não brinque comigo. Só me fale a nota.
Me fale quanto eu tirei.
Não estou brincando.
Você não passou.
WALKER, THEODORE 117: REPROVADO
Fiz 117.
Lamento, Teddy.
Não importa. Isto é apenas um contratempo.
- Vou fazer tudo de novo. - Isso!
- Vou repetir o teste. - Concordo, refaça.
Vou repetir o teste.
- Refaça! - Eu disse que vou repetir!
Ele está fazendo aquilo com a voz.
Eu sei, também ouvi.
Vou repetir o teste.
- Têm os mesmos números? - Marv!
- Sim? - Me ferrei no teste.
- Se ferrou no teste? - Sim, mas vou repetir.
Foi por isso que você veio aqui?
Me ferrei outra vez.
Mas vou repetir o teste.
Vou repetir o teste.
Olá.
Não passei, tenho certeza.
Havia uma página inteira que eu não entendi nada.
Tranquilo, vou repetir o teste.
Tem certeza que ele não é só burro?
Chegaram as novas notas.
Me ferrei.
Espera... Passei!
O quê?
Com 178. Posso ir para a universidade.
Passei!
Passei! Passei!
Arrasou garoto!
Consegui! Consegui!
Cuidado, atrás de você!
Teddy! Teddy! Teddy!
Boa!
Obrigado! Obrigado!
Eu não mereço!
A turma de 2018 representa uma geração
de líderes destemidos, com visão, e que desafiam as regras.
Vamos enfrentar o futuro com confiança e coragem.
Vamos passar esta etapa sabendo que, quando...
acreditando em nós mesmos, nada é impossível.
Obrigada.
Foi um discurso inspirador. Obrigado, Mikayla.
Antes de concluirmos, vocês devem estar se perguntando...
o porque de uma turma de adultos estar aqui presente.
Como todos sabem...
...sou um homem inovador.
Um inconformista.
Não sigo as...
Bem, por isso, decidi pela primeira vez na história de Piedmont
convidar os alunos do supletivo para se juntarem às outras turmas.
Vocês escolheram um dos seus colegas para falar em nome da turma.
É com grande orgulho
que apresento Teddy Walker.
Teddy! Teddy! Teddy! Teddy!
Quero começar contando para vocês algo sobre mim.
Meu nome é Teddy Walker
e sou um mentiroso.
Durante muito tempo, fingi ser outra pessoa.
Alguém que não sou.
Eu assim o fiz por vergonha.
Vergonha de não aprender como os meus colegas.
Vergonha de não conseguir fazer um teste.
Vergonha de desiludir a minha família e os meus amigos.
Eu me dediquei tanto para criar este falso Teddy Walker,
que acabei esquecendo o valor daquilo que se aprende na escola.
Falo de honestidade.
De aceitarmos quem somos.
Só quando conheci os meus colegas do supletivo
e uma professora que acreditou realmente em mim...
...é que consegui aceitar quem eu era.
Um malandro de bom papo, com dificuldades de aprendizagem.
Sabem...
Para aqueles que tiverem problemas em conseguir da primeira vez,
eu sou a prova viva
de que conseguimos se tivermos uma segunda oportunidade.
Eu tive muitas.
E fiz muitas besteiras.
Mas cheguei ao outro lado.
Nós todos chegamos. Não foi, malta?
Todos temos segundas oportunidades.
E o meu pai...
Ele foi duro comigo. Me disse coisas difíceis.
Mas tudo o que falou, foi por amor.
Pai, eu sei você não fez nada daquilo por mal
quando falou aquelas coisas.
Coisas como...
"Você não deveria ter nascido."
"Você foi um desperdício de esperma."
"Se eu pudesse voltar atrás." Eu sempre lembro de você dizendo isso.
Mas você falou isso tudo por amor, para me motivar e incentivar.
Você pensou que tinha errado, mas olhe para mim agora.
Tudo é possível!
Consegui!
Pai, eu consegui!
Eu te falei, não te falei?
Sim!
Não acredito que pedi folga no trabalho para isto.
Obrigada pelas flores.
Quando foi a última vez que você se apaixonou?
Eu tenho um emprego. Eu salvo vidas.
- É isso que eu faço. - Você ama o seu emprego.
Aqui está ele, o fodão do meu irmão inteligente.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigado.
- É bom te ver. - A você também.
- Parabéns. - Obrigado.
- E então, pareço inteligente? - Você está ótimo.
Deixe eu ver o rosto da inteligência. Um, dois, três.
Me mostre o rosto da inteligência.
Me mostre. Pronto, está bem.
Não faz mal.
Me ligue.
Olá.
Foi um belo discurso, Teddy.
Foi por esse homem que me apaixonei.
Deixe eu me apresentar de novo.
Meu nome é Teddy Walker.
Desisti da escola.
Trabalho em um restaurante de fast food.
Vivo com a minha mãe.
E ando de ônibus.
Mas adoraria...
Adoraria mesmo...
...se aceitasse sair comigo.
Muito prazer, Teddy Walker.
Eu gostaria muito.
Mais você vai ter que pagar. Eu estou duro, sem nenhum centavo.
Eu já imaginava.
Nenhum centavo mesmo.
Tudo bem.
Vamos tirar uma foto.
Foto da turma do supletivo!
"Formandos", estão prontos?
- Formandos. - Um, dois, três.
F O R M A N D O S!
O que está acontecendo aqui?
Estamos apenas curtindo, Stewart.
Mas vocês estão na minha casa.
Prove!
Tradução PT-BR - RAFA AMANCIO -
OPERAÇÃO SUPLETIVO: AGORA VAI!