? Não é ninguém como eu
? Estou vestida tão fresca, tão limpa?
? Tão fresco e tão limpo, limpo?
? Você não acha que eu sou tão sexy?
? eu estou vestida tão fresco, tão limpo...?
Oh meu Deus!
Vamos. Homem!
? eu estou vestida tão fresco, tão limpo...?
Eu não sei disso.
Isso não é nem perto.
Não.
Teddy! Jantar, baby!
Seu pai está esperando!
? Criado no sótão, somos a mãe mais legal...?
O que você quer dizer com você está protestando?
o teste de realização do estado?
Parece que alguém está despreparado.
Estou preparado.
Para tomar uma posição.
Pops, esses testes padronizados
são culturalmente tendenciosos.
Eles querem que eu calcule o número médio de peixes-bois
que estão na Flórida.
O que isso tem a ver
com a experiência afro-americana?
Você ouve isso, Gladys?
Temos o ministro Louis Farrakhan à mesa.
Você sabe o que, Teddy?
A última vez que verifiquei
sua irmã gêmea Denise aqui é negra
e ela fez um 1500 no teste prático.
Na verdade, foi um 1540, papai.
Você vai garota. Esse é meu bebê.
Apenas fazendo o que eu faço melhor, superando a bunda de Teddy.
O que é isso realmente tudo, Teddy Bear?
Você precisa de ajuda?
É disso que isso é tudo?
Eu não sei, mamãe.
Quero dizer,
talvez eu precise de ajuda.
Ajuda-te ao maldito livro de estudo.
Inferno, você ganha 400 pontos apenas por assinar seu nome.
Você sabe como soletrar seu nome, não sabe?
O quê?
Você está errado.
Não há H em meu nome.
Ela está soletrando seu nome legal.
Theodore.
Bem, lá vão esses 400 pontos.
Ela gosta de um menino chinês na escola.
Cala a boca!
Todos se sentam.
A...
Nem olhe para ele. Stewart é um idiota.
Ok, estudantes, por favor, quebre o selo em seus livros de teste
e comece.
Feito.
Você terminou o teste todo?
Não, eu terminei com isso.
Eu terminei!
Pareço uma ovelha para você, Marv?
Não.
Vocês todos podem continuar sendo ovelhas.
Eu não vou ser ovelha de ninguém.
Sr. Walker.
Eu não sei como
para fazer o barulho, mas você sabe o que estou tentando dizer.
Vocês podem continuar caindo para o...
para o plano do homem, se você quiser,
mas vocês vão acabar em dívida estúpida de estudante.
Você parece um mau crédito já.
Toda esta seção aqui
cheira a cartas Discover, com seu rabo quebrado.
Eu serei um vencedor Vou ter sucesso
na escola da vida, fazendo coisas reais.
Eu vou pegar um verdadeiro carro voador
e eu vou me ter uma garota legal.
Vocês não vão conseguir.
Ted, saia daqui!
Denise ficou com o cabelo nos peitinhos dela.
Gato está fora do saco.
Saia! Você está nos envergonhando!
Vocês são ovelhas!
Na sua cara!
Ha-ha, estupido.
Agora eu vou estar rolando na massa.
E a propósito, Denise...
Eu acho que Denise tem peitinhos incríveis.
Marv, cala a boca!
? Ei, Jim, você conhece os velhos papaizinhos?
? Eles estão enganando, eles dizem garotas?
? eu disse que você poderia ter
? O que você quiser, se você gosta?
? eu disse que você poderia ter
? O que você quiser, se você gosta?
? Sim, sim, pilhas no convés
? Patrono no gelo
? E nós podemos estourar garrafas a noite toda?
? E, baby, você poderia ter
? O que você quiser, se você gosta?
? eu disse que você poderia ter
? O que você quiser, se você gosta?
? Sim, baby, eu poderia te tratar tão especial, tão legal?
? Gasto um jato para você esta noite e, baby, você poderia ir?
? onde quer que você gosta, se você gosta?
? eu disse que você poderia ter
? O que você quiser, se quiser, sim?
? Toda vez que você quiser, pegue o telefone?
? Você sabe que não é nada para deixar algumas pilhas...?
Este projeto assumiu a minha vida.
- Vamos. - Deus, mal posso esperar para dormir.
Venha aqui.
- Obrigado, querida. - Sem problemas.
Estou tão nervosa esta noite.
Graças a Deus você está vindo.
Por que você está nervoso?
Lis, você fez um trabalho incrível.
Você vai matar isso. Vai ser o ponto mais quente de Atlanta.
Will, será que o adorável Maya
vai se juntar a nós esta noite também?
Eu não gosto dele.
Chef Clemont convidou toda a minha equipe
para jantar esta noite, então seja legal, ok?
- Sim. - Talvez tente cumprimentá-la.
- OK. - Te amo.
- OK. Tchau. - Te amo. Tenha um bom dia.
Ei Maya!
Ei, Teddy.
Alguém parece extremamente atraente hoje.
Obrigado.
Não que eu esteja olhando para você do mesmo jeito
Eu olho para minha mulher, porque eu não faria isso.
Vamos embora. Vamos lá.
- Eu amo o tecido! - Teddy!
Ou a peruca. Seja qual for...
Esse é o meu cabelo.
- Você fez isso, vaia. - Pare.
Eu só vou parar.
Você consegue o que estou tentando fazer.
Ele está com ciúmes da sua beleza.
Eu estraguei tudo.
Eu definitivamente estraguei isso.
? Eu tenho uma nova primavera no meu caminho...?
Oh, olhe, tem o Teddy.
- Teddy! - Teddy!
? Está parecendo muito bom
? em frente...
Meu nome é Teddy e estou aqui para fazer
seus sonhos de churrasco se tornam realidade.
Agora, Esther, você é uma mulher pequena
mas eu sei que você tem um coração grande
É por isso que recomendo o Big Steel para você.
Nem muitas mulheres conseguem aguentar tanto aço
mas eu sei que você pode.
O Pitbull, hein?
Como te llamas? llamo Pitbull.
Dale!
Você não é espanhol, é você?
Eu posso ver nos seus olhos, Morris.
Mas também posso dizer que sua esposa...
você sabe, sua esposa não está na mesma página.
Quero dizer, não é como ela completamente
controla as cordas da bolsa.
Aproveite.
Você não me decepcione.
É melhor você parar, cara.
- Não comece isso. - Essa foi uma aula magistral.
Eu não consegui que Bobby Flay comprasse essa fera.
Você sabe o quê? Uma vez vi a bolsa do homem
o cara foi putty em minhas mãos. Ele realmente era.
Teddy, eu só quero que você saiba
Você é como o filho que eu nunca tive.
Bem, quero dizer, você tem Joe Júnior.
Bem, sim, mas ele é o filho que eu tenho,
e eu não sou tão louco assim.
Quero dizer, olhe para ele.
Mas meu ponto é este... todos esses anos atrás,
Eu tive uma chance em um adolescente de rosto cheio de espinhas.
Meu pequeno Gary Coleman.
Meu pequeno Webster.
E foi ótimo para nós dois.
Então eu decidi, quando me aposentar...
Estou transformando a cidade do churrasco...
mais... para você.
Desculpe?
O quê?
Não, não me cague.
- Estou falando sério. - Oh meu Deus, Joe.
Eu só tenho arrepios.
- Sim! - Eu tenho arrepios por toda parte.
Eu não sei o que dizer, cara. Obrigado.
Não, obrigado...
filho.
O que você está falando, Joe?
Você tem que vir aqui, Sr. Drummond.
Venha aqui.
Todo seu, Teddy.
O que você acha?
É incrível.
- Mesmo? - Sim.
Mas como seu assessor financeiro não oficial,
Eu sou obrigado a dizer
que este anel está fora do seu orçamento.
- Relaxar. - Lisa é legal como o inferno.
Ela sabe quem você é.
Lisa não sabe quem eu sou.
Lisa sabe que sou um vendedor de churrasco de sucesso.
Marvin sabe que Teddy é um desistente do ensino médio
isso é pagamento vivo para o salário
porque eu estou com uma mulher muito acima da minha categoria de peso.
Sua vida é construída em uma casa financeira de cartões.
- Pare com isso. - O Porsche, o duplex.
O que você está tentando provar?
Além disso, toda vez que saímos,
ela se oferece para pagar pelo cheque.
O dia que deixei ela colocar seu plástico é o dia que eu a perco.
- E você sabe disso. - Não sei porque estava tão nervosa.
- Está se juntando. - Ei.
- Oi. - Lisa.
- Oi! - Bienvenue.
Cara, Lisa é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Eu não quero estragar isso, cara.
- Eu disse. - Ele fez.
- Ele realmente disse isso. - Olhe para isso.
- Isso parece incrível. - Alguma sobremesa.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Chef Clemont também disse
que não haverá verificação. Isso tudo está nele.
Eu sabia que ele tentaria isso.
Você sabe o quê? Diga que agradeço
- mas eu insisto em pagar. - OK.
- Sim. - Ok, bem, apenas espere.
Bem, espere agora, querida.
Querida, você não quer ofendê-lo.
Você é seu convidado, certo?
Confie em mim, você nunca toma uma refeição grátis de um cliente.
Dessa forma, você não deve nada a eles.
- Isso é verdade. - Obrigado, Lisa. - Eu agradeço. - Você sabe.
- Sempre que estiver pronto. - Obrigada.
Você sabe... Você sabe o que, querida?
Se for esse o caso, querida, me deixe...
Não. querido, essa é a minha coisa.
Há oito de nós. Deixa comigo.
- Você provavelmente pode escrevê-lo, certo? - Sim.
Eu não pensei sobre isso. É uma despesa de negócios.
- Sim. - Vamos.
Espere, espere. Espera, Lis.
É uma despesa de negócios, mas, Lis...
Está claro que Teddy realmente quer tratar.
Estamos todos aqui celebrando você, então deixe-o.
Certo, Teddy?
Sim.
Sim. Por que não estamos mais perto?
Porque você me entende. Eu tenho. Deixa comigo.
- Eu te amo. - Te amo de volta.
Amor negro.
OK.
Ah Merda.
Tudo bem, Marvin, me bateu. Obrigada.
- Isso é tão bom. - Uma das minhas coisas favoritas que ele faz.
- Essa torta de caramelo, ele é conhecido por isso. - Tudo certo.
Eu tenho que entrar nisso.
Definitivamente vou tentar isso.
- Tão incrível. - Não são lindas?
- Ele fez isso só para nós. - Mesmo?
Sim. Você deveria experimentar este caramelo.
Eu vou pegar um pouco disso.
- Entre lá. - Me leve até lá, me faça passar.
Lisa, me leve até o fim. Esta é uma cadeira.
Em linha reta, é uma cadeira.
Eu sei muito disso, mas o que me fale sobre me dê
o Atrás da Música sobre a cadeira. Finja que estou no VH1 ou algo parecido.
Na verdade essas cadeiras têm história muito interessante.
Eles são da Dinamarca.
Encontrei eles em um armazém.
Meados do século, moderno, meio arredondado.
Eu sei que é azul e...
Eu não sabia que você era tão em cadeiras.
Você não acredita vou pra casa olhar pra minha cadeira fico ligado em 1seg.
- É apenas um fetiche estranho. - Você adoraria isso porque...
Eu não sei se você notou o tipo azul cerúleo de
- tom do papel de parede... - Woof.
...mas nós meio que queríamos amarrar tudo junto,
para compensar as linhas mais duras e mais retas,
- Eu... - E o que é isso?
Eu encontrei este tecido na Itália. É 100%...
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
- Não não não! - O quê?
Há algum problema com a sobremesa, senhor?
Eu acho que é pêlos pubianos no bolo.
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.
Isso é pêlo pubiano na minha maldita sobremesa?
Posso?
- Desculpa, o quê? - Por favor, posso levar?
Literalmente, estou dizendo o que é.
Isto é demais pubes.
O que isso significa?
Quer dizer, um é pubes demais.
Se você pudesse dizer ao chef.
Obrigado. Obrigado por cuidar disso para nós.
Eu acredito que você plantou isso.
- Não não não. - O que você acabou de dizer?
Pare. Eu tenho esse. Isso é insano de você.
Conheço esse homem minha vida inteira.
- Ele não é um plantador de pube, sr. - Não não não.
Pare, Marv. Pare. Talvez você tenha plantado.
- O quê? - Estrondo.
Eu arrisquei minha vida vindo para este país
para que eu possa plantar pizzas no cheesecake de algum cara aleatório?
Eu não sei em que você está, cara.
E eu tenho um lampejo de novidades para você, cara.
- Eu escavo aqui embaixo. - OK.
Essa é minha mulher, e isso é muita informação.
E estes são os pubes
de um cara afro-americano.
- Ah Merda. - O quê? Isso é racista, cara.
É descritivo.
- Descritivo, minha bunda. - Isso é racista. Luis?
Isso é o que eles são, Afro pubes.
Amigos, amigos, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Pubes e racismo.
Chef Clemont...
Tudo certo? Eu vou levar
uma mordida no meu cheesecake.
Há o que parece ser pêlos pubianos
no meu bolo.
Que ele plantou com sua
Curie-e-curlies afro-americanos.
Diga afro-americano novamente
e eu sou escuro e encaracolado na sua bunda!
- Eu direi novamente! - Tudo bem, diga de novo!
Por favor, todos, acalmem-se.
Estou mortificada por isso. Eu sinto muito por aqui, todo mundo.
- A comida está em mim. - Não.
Isso é o que ele quer.
- Luis, preciso falar com você na cozinha. - Obrigado.
Vá na cozinha, cara.
Você vai morrer.
Luis, preciso falar com você na cozinha.
Você mexeu com o cara errado.
Luis, agora mesmo.
- Agora mesmo. - É melhor você ir.
Ok, querida, apenas...
É melhor você ir!
- Deve estar brincando comigo. - Chef, por favor
- ele tem sido... - Eu... eu não quero entrar nisso.
Sinto que é uma nuvem de racismo ao meu redor.
Teddy, o que está acontecendo?
Não tivemos surpresas suficientes hoje à noite?
Bem, eu prometo a você
que este valerá a pena, ok?
Oh meu Deus.
O que é tudo isso?
Bem, eu vou te contar o que está acontecendo.
Então, ouça isso.
Joe me disse hoje que quando ele se aposenta
ele está deixando tudo isso para mim.
- Querido, isso é incrível. - Quero dizer, é uma mudança de vida.
- Sim. - E talvez você pudesse
coloque o seu toque neste lugar, mude o design,
ajudar a levá-lo ao próximo nível?
Estou tão orgulhoso de você. Sim.
- Talvez nos expandamos? - Sim.
- Franquia, mesmo? - Sim.
Sim. Oh sim.
Baby, nós podemos fazer muito com este lugar.
Primeiro de tudo, poderíamos mudar o logotipo.
Churrasco Nação. Barbecue Safari.
Quero dizer, há tantas coisas que podemos fazer.
Honestamente, tenho tantas ideias.
EU...
Eu só sei que com você ao meu lado
que tudo é possível.
Oh meu Deus.
- Sim. - Sim?
- Sim! Sim! - Sim?
Espere, o anel. Aqui.
Você tem que colocar o... colocar o anel.
Oh meu Deus.
- Eu amo isso. - Vamos celebrar então.
- Você sabe que tive que pegar champanhe. - Oh meu Deus.
Eu disse: Olha, minha querida vai gostar.
Deixe-me servir um pouco de champanhe para minha noiva.
Noiva.
Tudo bem, vamos fazer um brinde.
- Para nós. - Para nós.
Bebê?
Você sente cheiro de gás?
Eu estava nervosa, querida.
Eu não sabia que você sentiria o cheiro. Eu tentei...
Não, isso é...
Real... como o propano?
Por que você não fica do lado de fora,
Vou situar tudo aqui e vou te levar para casa.
- OK. - Te amo.
Esteja pronto.
Então, pessoal,
meu doce ursinho de pelúcia acabou de fazer a pergunta.
E grande surpresa...
Eu disse sim!
Merda!
Ah Merda. Ah Merda!
Oh Deus! Bebê.
Teddy, você está bem?
Eu preciso que você diga a minha noiva que há...
Houve um acidente.
Baby, sou eu
Você consegue me ver? Teddy
Eu sou sua noiva.
Boa.
Eu estive em um acidente.
Oh bebê.
Então, Joe não tinha seguro?
Sim, claro que ele fez, Marv.
Ele pegou o dinheiro e fugiu para a Flórida.
Cara, estou procurando emprego em todos os lugares, cara.
Mas não há empregos de vendas decentes para
um empregado do mês na cidade do assado.
Nós contratá-lo aqui, mas você precisa obter o seu GED.
Pense nisso. Esses caras bestas clientes
o dia todo sobre fundos que eles não entendem.
Você seria natural.
Está dizendo que se me formar
- do ensino médio, poderia me arrumar emprego aqui? - Sim.
Mas você odeia a escola, então por que estamos tendo
- esta conversa? - Não não não. Eu não estou falando
sobre ir à escola.
Eu estou falando sobre o meu GED.
E isso é diferente.
Veja, para obter meu GED,
tudo o que tenho que fazer é ir para a escola
Encante o diretor um pouco.
- Certo? Consiga o que eu quero. - Sim.
Qual é o meu GED? Parece muito fácil para mim, Marv.
- Se você tem o seu GED... - Hã?
Eu provavelmente poderia ligar você.
Ouça-me, no entanto. Pare com isso. Pare, ok?
Faça um favor a si mesmo e não conte a Lisa sobre isso
até que seja feito um acordo.
Agora, você sabe que sou mais esperto que isso, Marv.
Você vai ser um analista financeiro?
Sim eu estou.
Eu sou, babe, e isso começa imediatamente.
Eu estava conversando com Marv, e ele diz que eles poderiam realmente usar
Alguém com minha habilidade na firma dele.
Isso é ótimo.
Essa é uma ótima oportunidade.
Sim, quero dizer, eu sou eu...
Estou basicamente empolgado com isso, sabe?
Você é tão resistente, baby.
Você continua se recuperando. Estou tão orgulhoso de ti.
Sim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ma, claro que a tanga vai
te cortar no buraco.
É o que isso faz. Olha, da próxima vez Leon
quer furar alguém em uma tanga, você diz a ele
que ele precisa colocar e pegar um espelho
e verifique e veja o que suas bolas fazem.
Eu não me importo se ele é o seu pastor.
A congregação sabe que ele é uma aberração assim?
Espere, mamãe.
Posso te ajudar senhor?
Eu não pude deixar de ouvir sua conversa.
- Desculpe? - Você meio que alto.
Bem, então saia do meu carro.
Eu não estou no seu carro. Eu estou claramente no meu carro.
- Não, você está no meu carro. - Você está falando alto o suficiente...
O que você é, a polícia de controle de volume?
Eu não tenho certeza se é mesmo uma coisa.
Cuide de sua vida.
Seu negócio está se tornando meu negócio.
Por que você não trabalha no seu pára-brisa?
Agora você está realmente no meu negócio.
Provavelmente pareça um caleidoscópio
quando você olha através disso.
Você sabe, por que você não apenas...?
Você provavelmente se sente como uma pequena abelha.
- O suficiente. - Olhando para 18 coisas ao mesmo tempo,
mas na verdade você está apenas olhando para uma coisa.
Eu vou entrar no seu negócio agora.
Diga a sua mãe que ela pode ir comprar uma caixa de cordas
com sua bunda desagradável.
Você está falando da minha mãe agora?
Qualquer pastor que está colocando uma tanga em suas bolas
não está certo com Deus.
- Pssh. O quê? - Não me pssh.
Pssh.
Sim.
Aposto que isso machucou sua garganta.
- Dirija seu carro. - O que mamãe?
Sua mãe é desagradável.
Garota, sim, é um pequeno duende queimado
sentado ao meu lado nessa maldita luz, tudo na nossa conversa.
- Desculpe? Ei. - Não, garota, você sabe que ele não tem ouro.
Você sabe que ele não tem ouro.
- E você crescer? - Tchau, vaia!
Ei.
Fala... falando de torrada, se você...?
Porra, Teddy.
- Eu tenho que trabalhar... - Ei!
- Quem você buzina...? - Vamos lá!
Eu não posso nem ver... Onde está meu espelho?
- Ei cara! - Ei, com quem você buzina?
Então, jogue o sistema de novo,
nós, Teddy?
Stewart, qual é o seu problema comigo?
Meu problema com você, Teddy, é que os alunos gostam de você
derrubar a reputação desta escola.
Você pode ter todo mundo
nesta escola enganado, mas eu sei
você está realmente encobrindo o fato
que você não é tão inteligente assim.
Na verdade, você pode ser o aluno mais idiota dessa escola.
Eu sou o professor de música.
Eu não sei a primeira coisa sobre o ensino de biologia.
Oh, pelo amor de Deus!
Que parte de não há programa musical
você não entende, Trish?
Ninguém está entrando nas escolas da Ivy League
- Em uma bolsa de fagote. - Ah Merda.
Você sabe, eu não sou inteligente em livros.
Stewart é mais esperto que eu.
Mas você sabe o que eu não sou?
Eu não sou uma aberração da natureza, Stew.
Oh, oh, Stew.
Não faça isso, Teddy.
Ei, pergunta rápida, todo mundo.
Alguém aqui já viu Stewart sem camisa?
É uma marca de nascença. É uma marca de nascença!
- Se é uma marca de nascença, vamos ver agora. - Prove isso.
Vocês todos querem ver minha marca de nascença?
- Sim! - Vamos! Estou morrendo!
Eu vou provar isso. Vejo?
É uma marca de nascença!
Você tem um cu de porco em seu peito, cara.
Não há buracos, então como poderia ser um buraco?
Você tem um terceiro mamilo, cara!
Quem é o próximo, Dolores?
Este jovem aqui mesmo.
Ei. Tudo bem, Stewart?
Nós tivemos bons momentos, não foi?
Eu rio de quanto rimos.
Isso é tão Eu...
Então...
há quanto tempo você é o diretor?
Vai em dois anos.
- Uau. - Sim. Não foi fácil
mas limpou este lugar usando meu cérebro e meu morcego.
Ao contrário de quando fomos para o ensino médio
Agora, se você tem uma média D, você está fora.
Você pode fazer aquilo?
Eu posso fazer o que quiser, Teddy.
Esta minha casa.
Me desculpe, o que... qual foi a última parte?
Eu disse olhe ao seu redor.
Este é meu...
casa.
Desculpe-me por perguntar, mas você está fazendo uma voz negra?
Não não. Não é uma voz negra.
- Tem certeza quê? - Eu não ouço cor.
O que o traz de volta ao Piemonte, Sr. Walker?
Agora eu estou fazendo uma transição de um trabalho incrível em vendas
para um emprego em finanças, e a única coisa
isso está realmente segurando essa transição
eu não estou tendo meu GED?
Então, eu não sei, eu estava pensando que talvez pudesse
Faça você cruzar alguns T's, pontilhe alguns deles.
Talvez você possa fazer
um favor para um velho amigo.
Algumas coisas simplesmente nunca mudam, hein, Teddy?
Você quer que eu te ajude
Encontre um atalho para obter o seu diploma.
Não.
Sim.
Eu queria poder. Eu realmente faço.
Mas você teria que ir
para a escola da noite para aprender a passar no teste de GED,
e infelizmente não oferecemos aulas noturnas aqui.
Eu sinto muito, Teddy.
Deixe-me levá-lo para fora.
Você quer tocá-la?
- Eu sinto muito? - Vamos.
Toque no meu grande morcego negro.
Não, eu sou...
Vá em frente, diga olá.
Ah!
Você costumava me chamar de louca Stewart.
Agora você me chama de Batman.
Remova as batidas por Andre, Rudy.
Política escolar... sem fones de ouvido no campus
a menos que você esteja usando o Rosetta Stone.
Ei, ei, Stew, você acha que está tomando
a abordagem certa aqui com essas crianças?
Eles parecem um pouco estressados, cara.
Eu estou preparando-os para o mundo real, Teddy, ok?
Posso não ser sua melhor amiga
- mas todo mundo aqui me respeita. - OK.
- Que porra é essa, Stewart? - Ei, ei, ei, ei, ei.
Vamos assistir a língua, por favor, senhorita Carter.
Por que você adicionou AP Calculus à minha carga de classe,
sabendo bem e bem eu já tenho
cinco unidades para ensinar mais escola noturna?
- É muito. - Espere, aguarde.
Você é... você é o professor da escola da noite?
Não, eu sou apenas uma vadia que gosta de usar blusas.
Sim, sou o professor da escola da noite.
Você me trouxe alguns trevos secos, leprechaun?
Ainda não é engraçado.
Espere, bem, aguente.
Stew, por que você acabou de me dizer que você
não tem escola noturna aqui?
Por que você diria isso?
Eu disse isso porque Teddy e eu fomos para a escola juntos.
Ele é, francamente, um estudante terrível,
e eu não queria esse elemento aqui.
Eu não me importo se ele é tão burro quanto um Minion.
Ele é bem-vindo para fazer minha aula, se quiser.
Obrigado. Obrigado por isso.
Seja bem-vindo. Porque você, você precisa disso.
Carrie, podemos simplesmente derrubar a cara?
- Tude? Mesmo? - Não, eu sou...
Você nem viu o começo dessa atitude.
- Oh, II... - Espere, diga isso de novo.
Peço desculpas.
Essa foi uma má escolha de palavras.
Eu só quero dizer que preciso que você me mostre o respeito
que você mostraria seu chefe.
Porque esta é a sua casa, certo?
Oh, você... você fez a coisa da voz negra com ele?
Não é uma voz negra.
Na verdade, não uma voz negra.
Não, você faz uma voz negra.
Você não lembra quando estava naquela reunião
você estava tipo, Nós vamos acender aqui.
Esta reunião acendeu!
Foi muito iluminado.
Você fez isso na reunião da equipe
quando você estava tipo, eu guardo cem.
Quando eu nunca mantive uma hunnid?
Quando você adicionou esse AP Calculus ao meu carregamento de classe.
Tudo bem, concorde em discordar. Ouça, eu odeio terminar
esta festa de prazer de ilusão,
mas tenho trabalho a fazer.
Então, se você me der licença...
Eu faço o meu thang.
Isso é... é uma voz negra.
Olhe vivo, gente!
Vamos nos mover com propósito! Vai, vai, vai, vai, vai!
- Ei. Ei. - Não vadia no meu corredor!
Pode... ele pode realmente fazer isso? Ele pode me impedir de ir aqui?
Não, ele não pode. De fato, aqui está um livro didático.
Eu estou indo realmente para montar a classe agora
para a nossa primeira sessão do semestre.
Nós começamos às 19h00.
Sim, mas este livro é meio grosso.
Eu pensei que seria mais como um folheto.
Você pensou que você poderia empinar quatro anos de ensino médio
em um folheto?
- Não. - Talvez você esteja
- Tão burro quanto Stewart diz. - Espere, espere, não, não, não, não.
Não, não, eu não... não pensei nisso.
- Vá para a biblioteca, então. - Eu só...
- Eu vou aguentar... - Pequeno anão magricela!
Eu vou segurar isso.
Estou viajando.
Estou pensando nas linhas da escola de trânsito.
Olha, venha ou não... não faz diferença.
Eu não sou pago pela cabeça.
Ou talvez você possa encontrar uma escola noturna
que ensina de um folheto.
Você sabe de um que...?
Não não não. Eu vou guardar.
Tenha um bom dia.
Marv, eu não sei sobre essa coisa GED.
Eu não sei cara. O professor é duro como o inferno.
Aguente. Marv, deixa eu te bater de volta.
Ah Merda!
Aguarde! Para para!
- O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo?
Parece que você está rebocando meu carro.
Eu estacionei em um ponto de desvantagem?
Você perdeu os últimos quatro pagamentos nesse carro.
Está sendo recuperado.
Você vai levar meu carro com meu bebê pelas costas?
Não veja nenhum maldito bebê lá dentro.
O bebê bem aí.
- Você não ouviu isso? - Acho que não.
Ei, cara, eu disse não faça isso.
Eu não estou jogando.
Saia do caminho, cara.
Pare, cara.
Eu tenho meu bebê aqui!
O carro está saindo.
- Saia do caminho, cara. - Eu vou te mostrar indo embora.
- Vamos lá, cara. - Eu tenho algo para sua bunda.
Saia do carro.
- Você quer jogar esse jogo? - Sim!
- Você quer ver algo? - Venha, então!
Tchau.
Idiota.
Oh Deus!
Fico feliz que tenham gostado do show.
Diga à minha noiva que sofri outro acidente!
Carrie, certo?
Então, apesar de termos livros didáticos do tamanho de livros didáticos
você decidiu se juntar a nós.
Bem, pegue um lugar.
Nós vamos começar em alguns.
Ok, antes de eu fazer isso... agora, eu sei que saímos
com o pé errado, então eu estava pensando.
Eu não sei... não sei se você teve tempo para jantar ou não,
então eu tomei sobre mim
para ir buscar um dos meus favoritos pessoais.
É o melhor mexicano aqui no A.
Oh. Obrigado.
Isso é tão atencioso da sua parte, Teddy.
Então, verifique isso.
Eu passei por alguns dos seus antigos recordes do ensino médio.
Matemática,
ciência, inglês... você era um estudante horrível.
O que estava acontecendo com você então?
Você estava sendo abusado ou algo assim?
Carrie, a coisa comigo
é que prefiro usar o mundo como minha sala de aula?
E para ser honesto com você, eu não sou um...
Eu não sou como o resto dessas pessoas.
Simplesmente não sou o que você chamaria de uma pessoa da escola noturna.
Então eu acho que talvez você e eu possamos cuidar um do outro.
Você me ajuda, eu te ajudo.
Você tem minhas costas, eu tenho suas costas.
Seja como for, mas é apenas uma conversa.
Então aproveite seus tacos.
Aquele sorriso pode iluminar um quarto, não é?
Eu não vou lá.
Lembra de mim, pendejo?
Bem, se não é Pubey McGee.
O puber do cheesecake está aqui, hein?
Surpreso em me ver, mano?
Você não deveria estar, considerando que você me demitiu.
- Eu não te demiti. - Sim, você fez.
Eu trabalhei no atendimento ao cliente
por muito tempo. Todo mundo sabe que
O cliente está sempre certo.
- Dicas são meu sustento. - Eu tinha um 20 vindo em sua direção.
A conta foi de US $ 800.
Eu tinha um dinheirinho vindo para mim, cara.
- OK. Isso é sua culpa. - Ok, vamos começar.
Quem aqui gosta de tacos?
Eles são vegetarianos?
Porque eu não como carne a menos que seja churrasco.
Vamos ver o que Teddy nos trouxe.
Temos carne asada.
Aí está.
Tem um pastor.
- Obrigado. - Você... você gosta disso?
Carnitas? Você gosta de carnitas?
Lá vai você garota.
- Desculpe-me. - Ei!
Carrie, eu na verdade tinha conseguido aqueles tacos para você comer.
Eu sei.
Veja, classe, Teddy foi para...
Cactus House para tentar me conquistar.
Mas aqui está o acordo, Teddy.
Se você está tentando beijar minha bunda,
Você vai ter que vir um pouquinho melhor que isso.
Eu estou falando tipo lagosta no vapor
dentro de um macarrão com queijo
com um lado de broccolini.
Você sabe o que eu estou dizendo? Algo chique.
Não há lugar de fast food onde eu poderia
Vá comprar isso com meu próprio pagamento maltrapilho.
Bem, na verdade tem um...
há um guacamole especial...
Se você quiser ter sucesso na minha aula,
você precisa fazer o trabalho.
É simples assim.
- Sim? - Pergunta rápida.
Então sim na lagosta no vapor?
Não senhor.
Isso é o que eu gosto de chamar de um momento de aprendizado.
Ok, então não há lagosta.
Tudo bem, vamos em frente e fazer algumas apresentações.
Vou começar.
Meu nome é Carrie.
Durante o dia, eu ensino
muitas aulas por muito pouco dinheiro.
Então estou aqui para tentar ganhar um pouco mais de dinheiro
então eu posso pagar por luxos como aluguel e antibióticos.
Porque esse trabalho me deixa doente às vezes.
Você é o próximo.
Sim você.
As-salaam alaikum.
O que se passa?
Jaylen é o nome.
Eu tenho trabalhado nos últimos 14 anos
na fábrica de engarrafamento MacArthur
e acabou de ser substituído por um robô.
E minha costela, minha Cleópatra
minha rainha, minha cadela de fundo,
minha esposa de 14 anos, ela era como, Yo,
Se você quiser opções, você vai ter que pegar o seu GED.
É isso ou acabar limpando quartos
no Best Western por metade do seu salário.
E se você conhece Jay, isso não vai funcionar.
Ei, deixe-me... deixe-me apenas dizer isso
tudo bem, enquanto eu tenho a plataforma.
Para mim, eu primeiro acordei quando vi o Terminator,
e eu percebi que não era apenas um filme;
foi profecia.
Primeiro identificado pelos 3,5-Percenters,
mas essa é outra conversa.
Vamos apenas colocar assim.
A revolução não será robotizada.
Não no relógio de Jay.
Merda real negra.
Obrigada, Jaylen.
Vou me certificar de não trazer meu Roomba para a próxima aula.
Minha esposa faz aulas de rumba.
- Eu não entendi. - Vamos continuar andando.
E você, senhora?
Sim.
OK. Oi pessoal.
Meu nome é Theresa
e eu saí do ensino médio
quando eu estava grávida do meu primeiro filho.
Meu agora marido, Randy,
bem, nos casamos depois que ele me engravidou.
Então nós tivemos mais dois filhos, então nós temos
três pequenos patifes agora e é divertido.
Estamos apenas um pouco debaixo d'água
agora, então eu queria pegar meu GED e esperançosamente
entrar na força de trabalho antes que seja tarde demais
e temos que morar na lavanderia dos pais de Randy.
Sou abençoado.
Tão abençoado.
Deus é bom.
Isso é o que está acontecendo.
E você, mocinha?
Oh.
Ei, tudo bem? Eu sou Mila.
Eu fui expulso da minha escola
porque eles encontraram alguns Molly no meu armário.
E eu posso evitar o juvie
se eu receber meu GED, então aqui estou eu.
- Estou tão empolgada. - Legal.
Olhe para você, todo fofo, tornando a América ótima novamente.
Cadela.
Então, qual é a sua história, cara?
Meu nome é Luis Flores.
Eu tive um ótimo trabalho como garçom.
Muito dinheiro em gorjetas.
Até que fui demitida sem justa causa.
Nenhuma razão em tudo.
Disparamos.
Eu não sei porque... eu não tenho ideia
porque ele está olhando para mim. Eu não...
Está bem.
É apenas um sinal de que é hora
para eu fazer algo diferente.
Você vê, eu vim para este país
do México para realizar meu sonho
de ser um cantor / compositor.
Oh, como Julio Iglesias?
Não, não como Julio Iglesias.
Ele é uma merda.
Mais como Justin Bieber
ou Justin Timberlake ou T-Pain.
Espere, espere, espere.
Você não é um pouco velho para ser uma estrela pop agora?
Você não é um pouco jovem para morrer?
Isso é o que está acontecendo.
Mas agora vou me tornar um dentista hy-enist.
Porque eu tenho ótimos dentes.
Então eu acho que seria natural.
Um o quê?
Higiene dentária.
Talvez você devesse ver um.
Porque, você sabe o que, muito foda, caras.
Tudo certo. Ei todo mundo.
Eu sou o Mackenzie.
Eles me chamam de Big Mac.
Nós amamos o McDonald's.
O quê?
McDonald's?
Desculpa, o quê?
Da lanchonete, do Mickey D's.
Ronald McDonald's.
2 hambúrgueres de carne bovina,
molho especial, alface, queijo,
em um coque de semente de gergelim.
Nunca ouvi falar disso?
Vai ser um longo semestre.
- Continue. - Bom, de qualquer forma,
meus joelhos e minhas costas estão realmente levantados
de trabalhar no He-Man Movers por 30 anos,
então eu decidi pegar meu GED para que eu pudesse subir
para uma posição de gerenciamento, saia do caminhão.
E meu filho... nós o chamamos de Little Mac...
ele decidiu abandonar a escola.
Então eu fiz um acordo com ele: eu recebo meu GED,
ele recebe seu diploma.
Pouca psicologia reversa.
Tudo certo.
E qual é o seu nome?
Ei, e aí? Eu sou o Bobby.
É disso que... é disso que estou falando.
Isso é Illuminati. É isso que eu estou dizendo.
Veja, o cara aqui, mas ele não está aqui.
É como eles te observando,
e você pensa que está assistindo.
Isso é o que eles fazem.
Então você tem o Bobby Digital.
Ele aqui, mas ele não.
Isso é Tupac Coachella. Você sabe o que eu estou dizendo?
E ele no... Você vê?
- Vocês não sabem...? - Tudo bem, hum...
Isso provavelmente nem é um nego de verdade. Ei.
Você está usando crack? É o Skype.
Uau, garoto, é difícil ser acordado.
É difícil acordar.
O que é acordou?
Ok, bem, bem-vindos a todos.
- Ótimo. Nos conhecemos. - Bem, nós não fizemos
nós não nos encontramos nós não conhecemos todo mundo.
- Eu não fiz... - Teddy, mais cedo,
você disse, ao contrário dessas pessoas,
você não é um tipo de pessoa na escola noturna
então eu não achei que você se importasse.
Isso esta certo?
Bem, você não fez...
você não ouviu direito, porque eu nunca diria isso
sobre pessoas que eu não conheço.
Você sabe o quê? Esta é uma sequência perfeita.
Eu apenas seguirei sua liderança e ficarei de pé.
Eu sou o Teddy Walker.
Um fato divertido sobre mim: eu realmente fui aqui.
Eu também sou recém contratado.
Sua noiva está fora de sua liga.
Desculpa, o quê?
Nada. Você está indo bem.
Eu disse: Continue.
Todo mundo te ama.
Como sua noiva se sente sobre
você está na escola noturna?
Ela é boa.
Ela adora.
Ele não contou a merda dela.
Ela adora.
Notei que sua voz
apenas subiu uma oitava inteira.
Agora, dos meus estudos de psicologia na pós-graduação,
Eu sei que isso significa que você está enganando.
Não é besteira em mim.
Eu te digo o que... se você está mentindo com ela,
- não minta para ela. - Mas eu não eu não minto.
Soa como uma besteira para mim.
Todo mundo vê através de você.
Ok, e quanto a nós...?
Se formos pela sua teoria sobre a coisa da voz...
Eu acho que somos... acho que somos todos
- saindo da pista. - ele mentiu 4 vezes.
Esse garoto definitivamente mentindo.
- Eu não sou. - Você não pode ser mais esperto que a Mãe Natureza.
E é isso que... isso é o que uma mulher é.
- Irmão. - Especialmente uma mulher negra.
- Você sabe, como... - Isso está correto.
- Garotas são espertas, cara. - Droga.
Tipo, literalmente, droga.
Mesmo se ele não dissesse a ela, e daí?
- Ok, aqui está a coisa. - eu disse ao Randy
que ele foi o 1º cara com quem eu dormi, não é verdade.
Estou tentando me apresentar e não posso...
Você não respeita a sua rainha, porque se você fez,
Essa cadela saberia onde você está.
Teddy, não minta para sua rainha.
- Ok, pessoal. - Se você está rebentando
em suas entranhas assim, ela pode estar carregando sua semente.
Eu me sinto como esta conversa...
Não tá apenas mentindo ra ela. Tá mentindo pro seu filho.
- Merda! - Se é sua pior puta,
ela sabe que você é estúpido, fam.
- Tudo que estou dizendo, fam, olhe... - Esqueça.
Como sua noiva não sabe onde você está?
É depois do escurecer.
Isso não é Halloween, fam.
Terminei.
Minha irmã sabe onde estou, ok?
E ela vive todo o caminho no Arkansas.
OK. Aqui está o acordo, classe.
Você será dado lição de casa todas as noites
apenas como o ensino médio regular.
E agora...
um teste de pop
só para ter uma ideia melhor de onde vocês estão.
Espera espera. Temos um... temos um teste no primeiro dia?
Teddy, é um teste, ok?
Olha aqui pessoal.
Eu estou aqui para ensinar se você está aqui para aprender.
Caso contrário, você pode sair da minha aula agora.
Isso é o que está acontecendo.
Bem-vindo a escola noturna.
Ai está.
Foi terrível, cara. Terrivel!
Ela não é como os professores
que tivemos de volta no dia.
- O quê? - Essa mulher é uma parede de tijolos
e eu não posso... não posso trabalhar nela.
Eu não posso trabalhar uma parede de tijolos.
O que você tá fazendo?
Estou malhando. Estou tentando lançar alguns LBs.
- Quero me sentir em forma. - Por que estou perguntando?
Enquanto isso, pare de pagar por tudo,
e você tem que conseguir um emprego temporário.
Você não acha que eu estive procurando emprego?
O que você é louco? Eu estou em uma esteira.
Os trabalhos que eu quero, eles não são
vai dar a um abandono do ensino médio.
Bem, você não pode continuar mentindo para Lisa.
OK? Você sabe o que, eu vou
no Monster. com agora, veja se alguma coisa nova apareceu.
O que você está indo... o que você vai encontrar
no Monster.com?
Ok, aqui vamos nós. Associado de vendas queria.
Habilidades de marketing uma obrigação.
E... espere por isso.
Nenhum GED requerido.
Você tem que pular nisso, cara. Isto é perfeito.
É galinha do senhor.
Então ele... então ele fez isso?
Sim, senhor, ele fez.
Sim.
Eu posso... posso trabalhar com isso.
- Você pode? - Sim.
Basicamente, o que você quer fazer...
você quer... você quer elevar o paladar dos seus clientes.
- Sim senhor. - Quando eles mordem
em sua comida, você quer que seu paladar
gritar: Aleluia!
Pregue, irmão Teddy.
Você é uma dádiva de Deus.
Sou vendedor, cara.
É o que eu faço, ok?
Agora, quando se trata de títulos, eu nem me importo.
Diretor de marketing... isso é com você.
WWJD, neste momento. O que Jesus faria?
- Sim senhor. - A única coisa que eu peço
é para você ser flexível com as horas,
porque estou recebendo meu GED.
Você está se aprimorando, irmão Teddy.
- Sim. - Isso é o que é ser cristão.
Sim, amém para isso.
Um homem.
- Sim. - Glória seja.
Isso deve se encaixar perfeitamente.
Irmão Teddy,
Eu tenho esperado no Senhor
para me trazer um homenzinho do tamanho de um pintinho como você
para preencher isso, e aqui está você.
Eu não vou fazer isso.
Irmão Isaac, eu sou um homem negro.
Eu não posso colocar um terno de frango em 2018
e ficar ao lado de uma rodovia
e não fale nenhum maldito frango.
Agora, se a posição de marketing não é o que você
tinha em mente, podemos descobrir...
O que está acontecendo?
Você sabe o quê? Nós vamos ter que colocar um alfinete nisso.
- Isso é uma broca de fogo? - Tudo bem, todo mundo.
Vamos nos reunir. A hora está chegando.
Onde está a saída mais próxima?
- É hora de rezar. - É hora de o quê?
É hora de rezar. Reúna-se.
Goddamn Qual é o seu negócio?
- O que é...? Ei moça. - Caro Senhor: Nós te agradecemos
por trazer o pequeno Teddy para nós
- aqui esta manha. - Sim senhor.
Este pequeno chickadee...
- Hã? - vai compartilhar a palavra
sobre suas preciosas aves domésticas com o mundo.
O que eu não vou fazer é fazer isso...
Senhora, senhora.
Mãos fortes!
Desculpe!
O que eu não vou fazer é fazê-lo na garota... Porra.
Irmão Teddy...
Ele está em você.
Ele está em você, não é ele?
Fato de galinha ou não,
estamos todos orando juntos agora
que você vai encontrar o seu ninho aqui conosco hoje.
- Ok. - Amém e amém.
Um homem!
Um homem. Sim senhor! Bem-vindo, irmão Teddy.
Tudo bem, todo mundo, esse é um grande dia.
Ei, irmão, deixe-me gritar com você rapidinho.
Vocês estão no lugar afundado?
Vamos compartilhar Jesus através da nossa comida. Vamos lá.
A corrida do almoço está chegando.
O que... corrida do almoço?
São 10h00 da manhã
Eu não entendo
como isso poderia ser considerado uma corrida do almoço.
Confie em mim, irmão Teddy.
Ok, se houver... se houver alguma maneira que eu possa falar
- para você sobre o... - Bom dia senhoras.
Olá, canela.
Roxy
Olá senhoras.
Tootie, como foi a mudança?
Hollywood, como vai?
Bom te ver, Leigh.
Olá, Veronica, como foi seu turno?
Roxy, bom te ver.
Agora, da sua primeira noite de lição de casa,
todos vocês devem estar muito familiarizados com o teorema de Pitágoras.
Tudo certo? Diga isso comigo.
Pitagórico...
Pitagórico.
Pathygorinean.
- Teorema. - Teorema.
- É como você diz isso.
É isso que é.
Ei, Bobby, cuidado!
Meu Deus.
O quê?!
Oh!
Merda.
Você não pode ver que eu estou tentando aprender?
Alguém deveria ligar para a polícia.
- O que está acontecendo? - Pegue isso!
Jesus.
Saia de mim! Saia de mim!
Ele está se levantando, ele está se levantando, ele está se levantando.
Cuidado, fam! Atrás de você, mano!
Oh meu Deus.
Oh, ele acabou de chutá-lo no...
Oh meu Deus!
- Oh! O suficiente! - Sim! sim!
Acabe com ele! Pise na cabeça dele!
- Venha aqui. Quebre isso. - Vamos!
Acima!
- Ei, vamos lá! - Oh, ei, cara!
Eu não fiz nada.
Essa é a coisa aí mesmo.
Me lembra dos velhos tempos.
Eles tinham o cara errado.
- Por favor continue. - Tem certeza que você legal,
ou precisamos apenas relaxar
e esperar por você para fazer uma nova pernada?
Por favor continue com o pitagórico...
teoria-em.
Ok.
Você sabe o que devemos fazer por Bobby?
Devíamos pegá-lo, tipo, alguns cigarros
porque essa coisa é como moeda na prisão.
Isso e bunda.
Ok, aqui vamos nós.
Então, isso é o que chamamos de triângulo retângulo.
E nós já sabemos o valor dos dois lados do triângulo.
Isso deve facilitar para nós
calcular a hipotenusa.
A) quadrado mais B) quadrado é igual a C) quadrado.
Diga isso comigo, pessoal.
A) quadrado mais B) quadrado
é igual a C ao quadrado.
Muito bom. Teddy?
Você parece estar se divertindo com isso.
Ela pegou você, Teddy!
Você quer chegar e resolver o problema?
Busted!
Se é isso que você...
se é isso que você quer que eu faça.
Venha para cima.
Venha, Teddy. Você tem isso.
Você tem isso, Teddy. Teddy!
Teddy! Teddy!
Teddy! Ted, Teddy, Teddy!
Encontre o valor de C.
Você sabe o quê?
Eu acho que há algo aqui.
Yo! E aí, minha escola noturna?
Quem você procura, fam?
Eu sou o diretor desta escola
e eu estou passando para checar...
O que ele está fazendo aqui?
Estou estudando para obter meu GED, como todo mundo.
Então, se você não se importa, eu gostaria de voltar a aprender.
Claro.
Minhas desculpas por interromper.
Obrigado.
Na verdade, eu gostaria de observar
por um minuto, se está tudo bem.
Por favor, continue resolvendo o problema.
Esqueça que estou aqui.
Legal.
Tudo bem comigo
Ok, então se eu vou fazer isso
vamos fazer isso passo a passo. Vamos nos certificar de que fazemos certo.
Primeiras coisas primeiro... vamos nos livrar dessa linha.
Porque está escrito desleixado.
- Então vamos pegar o bebê lá. - Oito.
Certo?
Nós temos esses três lados.
Tenho A, B, C. Vamos dividir isso.
Está aí
Tire esses dois daqui.
Ele não sabe a resposta.
Porque é isso que te confunde.
E depois...
- Estou percebendo o que é. - Oito!
A resposta é cinco.
São cinco.
Fácil.
Ok, você está olhando para cinco quadrados.
Eu aqui em cima, não tenho tempo.
Eu não tenho tempo. Por que eu até desperdiço meu tempo?
Eu não tenho tempo para perder meu tempo
no teorema de Pitágoras. É simples.
É simples.
Isso é muito impressionante, Teddy.
Muito impressionante.
Estou ansioso para ver como você faz no midterm.
Meu midterm.
Tudo certo.
Nós terminamos aqui, Stewart,
ou você quer ensinar o resto da classe para esta noite?
Siga em frente, Carrie.
Eu não gosto da atitude dele.
Vocês todos têm uma aula maravilhosa.
- Oi! - O quê?
Deus, esse cara é um idiota.
Vamos apenas encobrir o fato
que acabamos de assistir a uma briga na prisão?
Quantas classes nos resta?
Eu realmente tenho que trabalhar por quatro horas agora.
Eu posso te dar uma carona para casa por dez dólares, se você quiser.
Ei, Carrie. Ei.
Isso foi muito legal o que você fez
para mim lá no quadro negro.
Você sabe, é disso que eu estava falando
quando eu apenas digo cuidando um do outro.
Você sabe, você coça minhas costas, eu coço as suas?
Oh, não vai haver mais rabiscos, Teddy.
Essa é a última vez que isso acontece.
E o que realmente tava acontecendo com você no conselho de qualquer maneira?
Nada.
Não, eu só estava... não estava preparado.
Se você não vai fazer o trabalho, largue a aula.
Por que você...? Não, Carrie.
Ei, eu vou fazer o trabalho.
- Você verá. - Veremos.
- Sim nós vamos. - Ótimo.
- Soberba. - Excelente.
Boa.
Merda.
Querida, estou em casa.
Você dormindo?
Você?
Desculpe.
Booty parece bom, não é?
Pena que o seu rosto vai estar entre eles livros
e não as bochechas.
Vá estudar.
Eu não quero estudar.
Venha, Teddy. Foco.
Foco, teddy.
Foco!
Você nunca vai conseguir!
Devolva!
Ei, pessoal, esta é minha demonstração.
? Não importa o que aconteça, você sabe?
? Eu sempre vou continuar lutando?
? eu estou lutando...
Little Mac! O que você está fazendo?
Esse é o meu celular. Essas foram minhas anotações.
Você deveria estar estudando.
Que diabos? Não seja tão idiota.
- Você vai estudar! - Te odeio!
Qual é a circunferência dessa pizza?
O diâmetro.
Apenas me diga, quantas pepperonis na pizza?
Eu estou te dando uma estrela.
Eu vou deixar você aqui em um bairro ruim.
Que tal isso?
Há um!
É depois das 10h00. Olá!
Esse é o meu Randy.
O cara mais doce do mundo.
Alguém mais quer tentar fazer uma pausa nisso?
Estou meio ocupado agora.
Babe, você viu meu Wite-Out?
O que...? Oh infernos não.
Trina
O que-que-o-que, você tem pau robótico agora?
Bundas gordas.
Você sabe como é gordo?
Garotos que têm um trabalho real.
- Teddy! - Tire sua bunda.
Teddy, se você não passar no meio do caminho,
de jeito nenhum homegirl fica com você.
Pense sobre isso.
Nós vamos ter que roubar o teste.
Mente meld.
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
Se estamos sendo reais com isso,
Eu preciso da ajuda que puder.
Indo de tampar garrafas a hipotenus e tudo isso,
Eu sou tão confundido pelo material
como o resto de vocês. Sente-me
Eu realmente odeio admitir isso, mas com a barreira da língua
e todo o Lyft dirigindo que tenho feito
Estou lutando também, pessoal.
Eu acho que uma alcaparra parece divertida.
Quando você chegou aqui, Theresa?
Eu estive aqui o tempo todo.
As pessoas nunca me notam.
Isso acontece o tempo todo. Está...
meio que como uma superpotência, mas...
um que vem com uma solidão esmagadora.
Sou abençoado. Eu sou tão abençoado.
Sim, Deus é bom.
Ei, Mila, e você?
Meus pais vão ficar muito chateados
se eu for preso novamente.
- Sim, estou dentro. - Estou dentro.
- É disso que tô falando. - Tudo certo.
Eu só tenho uma pergunta antes de fazermos isso.
- Está bem? - Por que Teddy chega a ser
o líder, pessoal? Vamos.
- Porra, Luis. - Agora não.
- Quero dizer, sério, cara? - Foi ideia dele.
Ele conhece essa escola melhor que qualquer um de nós.
Ah Apenas não importa o fato
que eu entrei em um pequeno lugar...
chamado América.
Isso é verdade!
Luis está com calor esta noite.
- Yo, T. - O quê?
Eu agradeço você trazer
esse incrível e ardente frango satânico.
É como, é quente, mas não é.
E eu não gosto de comida picante, mas esta...
Deixe-me dizer o que mais está quente... sua respiração.
Por que você está respirando do lado do meu rosto assim?
Você está batendo tudo no meu ouvido, cara. Pare.
Você ainda está batendo.
Porra, você está feito. Você está feito.
Você está feito com isso. Mesmo?
- Deus, qual é o seu problema, cara? - O quê?
Eu disse que todo preto. Por que você não usava preto?
Dia de lavar as roupas. Todas as minhas obscuridades estavam na lavagem.
Então você usava amarelo?
É fresco. Está limpo.
Pegue o seu... tire seu braço do meu rosto.
Sai da minha frente.
Foco. Vamos lá.
Vamos lá.
Teddy, qual é a peça, cara?
Ontem à noite eu vi o zelador limpando
Escritório de Stewart por volta das 8:00 da noite
Eu entendo... esse é o homem interior, hein?
Não, Bobby, ele não é meu homem interior.
Ele é o zelador.
Ah Merda.
Eu tenho que pegar isso, eu tenho que pegar.
Não não não.
Ei querida
Ei, baby, eu sinto sua falta.
Você ainda está no trabalho?
Sim, sim, agora estou no, estou na sala de descanso.
Posso fazer um tour pelo escritório?
Se meu bebê quiser uma turnê, ela pode fazer um tour.
Você sempre quer ver alguma coisa.
- Se eu... - Oh, Teddy.
Ei. Teddy.
Nós temos uma situação aqui, temos uma real...
- lava quente, lava quente. - O quê? Ei.
- Ok. - Um...
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus!
Deus, cabeça de tartaruga saindo.
Isso é um grande problema.
- Babe, o que está acontecendo lá? - Merda.
Querida, isso é, na verdade...
...na verdade, é um dos meus gerentes de contas.
Personalidades em todo o escritório.
Risos sem parar.
- lava quente! - sem parar.
Você sabe como eu faço...
brincar... no escritório.
- Quem é...? - Ei, aí, tudo bem, mano?
Você desligou em mim, cara.
- Quem é aquele? - Essa é uma das minhas
esse é um dos meus clientes lá, bem ali.
Sim, estávamos, estávamos analisando o portfólio dele.
Parece que ele está na prisão.
Oh meu Deus, você é tão linda, querida.
Bem, ele parece assim
porque ele é... insider trading.
Ele foi injustamente acusado.
Você está parecendo J.Lo e Beyoncé, mamãe.
Você se importaria de me mostrar suas privações?
Chega, Bobby.
Tipo, vire-se, deixe-me ver essa bunda
por favor, um pequeno idiota, alguma coisa.
Desculpe?
Eu sou muito forte agora.
Tipo, eu poderia fazer coisas com você... merda lendária.
Chega, Bobby.
Eu vou pegar uma parte superior da coxa, mas, de verdade,
Eu realmente quero ver alguns punani.
Desculpe?
Ouça... oh meu Deus.
Eu não sei o que você coloca em mim.
Apenas me bateu.
Mas parece o diabo!
Apenas me bateu o que ele disse, querida.
Ele está dizendo piñata.
Cara, eu não vejo alguns punani em tanto tempo.
Bobby gosta de bater em piñatas.
- Não! - Deixe-me... você sabe o que eu vou fazer?
Deixe-me, deixe-me ligar de volta.
Eu te amo
e eu... faremos a turnê quando eu terminar.
Adeus querido.
O que foi isso, Bobby?
Ted, boa aparência, mano.
Essa é minha noiva, cara.
Você não fala com ela assim.
Quando volto para a cela, peguei a lendária meia-calça.
Você não está tendo uma sessão de meias para minha mulher.
Isso não vai acontecer.
Eu estou saindo de tudo.
Ok, o que tem na sua bunda, Mac?
Me corte um pouco, cara.
Eu já tive o bastante!
Espere um segundo, temos um código vermelho.
Nós temos um código vermelho.
Teddy, não tenho papel higiênico.
Papel higiênico, Teddy, uma vez eu!
Uma vez eu!
Teddy!
Tudo bem, pessoal, escute.
Quando o zelador sai,
Nós vamos sair, vamos pegar a porta.
E então nós vamos entrar em silêncio.
- OK. - OK?
Espere um minuto.
Onde está o Big Mac?
Eu pensei que ele estava com a gente.
Ele...
Droga.
O que ele está fazendo?
- Oh meu Deus. - O que você está fazendo?
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Mac!
- Puta merda, funcionou. - Oh meu Deus!
Mac!
Você acabou de matá-lo?
Não, eu não matei ele.
Eu apenas o sufoquei.
Você não disse testemunhas.
Quando eu disse isso?
Você não disse isso?
Oh Deus.
Você sabe o quê?
Eu tenho meus sinais cruzados.
Há muitas instruções, Teddy.
Eu não falei nada sobre...
Você sabe o quê? Você vai consertar isso.
Você me ouve, Mac? Você vai esconder esse corpo.
- Cortar ele? - Ocultar...
- Queime isto? - Esconda isso.
Pique, queime, enterre?
- Ei. Alguém tem alguma coisa? - Não.
Tudo bem, Mila, como estamos?
Continue olhando.
- Chupe minhas bolas, Teddy! - Merda.
- Você deveria ter visto seu rosto.
Você parece ridículo.
Tudo bem, eu escondi o corpo
e se Deus quiser, ele vai acordar em algumas horas.
Além disso, aquele treinador de beisebol / cara principal,
ele está a caminho.
O quê? Por que você não lidaria com isso?
Droga. É a reunião do PTA.
Ah Merda.
Theresa, você está de pé.
- O quê? O quê? Eu... - Me escute.
- Ok. - Eu preciso que você vá lá,
e eu preciso que você pare.
Não, não, não, não. Eu não posso flertar.
- Não conheço nenhum movimento. - Eu não preciso disso.
Eu não flertei desde 1996, e mesmo assim,
era como oferecer para dar ao policial um prático
para sair de um bilhete de excesso de velocidade, e adivinhe.
Ele não aceitou. Eu sou ruim nisso.
Não é isso que estou pedindo para você fazer.
No meu dia, foi realmente inocente.
Agora é tudo sobre a bunda.
Eu ouvi um cara outro dia dizer
Eu vou quebrar essa bunda como uma noz.
- O quê? - Afinal, o que isso quer dizer?
- Por que você começou por aí? - Pare com isso.
Você não gostaria de começar na frente?
- Theresa, escute. - Com uma boa posição missionária,
Você sabe, algum toque suave.
No meu dia, talvez uma vez na sua vida,
você pode ter o fim de um mindinho
e essa foi a emoção de uma vida, ok?
Pare com isso. Isso é muita informação
que eu não precisava saber.
Sim, isso foi muito.
Vá falar sobre vendas de bolos.
- Coisas de mamãe. Não-não bunda coisa. - Sim, coisas da mamãe.
- Vá mãe isso. - Eu vou tentar. Vou tentar.
- Ok? Ok. - Eu posso fazer isso.
- Vá e vá. - Consegui. Ok.
Merda. Luis, vá lá antes que ela coloque
- algo em sua bunda. - Ok.
Ok?
O que você está fazendo, Mac?
Procurando por alçapões.
Estou feliz que esteja aqui, Mac.
Envie para mim primeiro, por favor.
- Certo, certo. - Podemos enviar o resto por e-mail.
Porque eu só quero... Obrigado.
- Isso seria bom. - vou mandar
- esse e-mail hoje a noite? - Sim. Muito obrigado.
- Tudo bem tchau. - Dirija para casa em segurança.
Oh, ei.
Oi.
Obrigado por esse grande e maravilhoso encontro.
Me desculpe, eu te conheço?
Eu estava lá. Lembrar?
Sim Sim SIM SIM.
- Oi. Sra. Howerton - Não, você, apenas...
Sra. Howerton Sim, claro.
Não, você trouxe vários problemas.
Eu com certeza fiz.
Bem, o que posso ajudá-lo?
- Ela é uma merda nisso. Pressa. - Eu estou quase lá.
Então meu filho recebe uma tarefa sobre o sistema solar,
e é fazer um diorama
e ele não sabe como fazer um diorama.
Eu sou o único com a pistola de cola quente
no meio da noite... são 23h00
Quer dizer, não me entenda mal, somos abençoados por irmos
- escola aqui, mas eu sou... - Me desculpe, eu tenho que ir.
- OK? Ligue para o meu escritório. - Eu vou. - Se apresse.
Eu estou indo, estou indo. Acalme-se.
Venha, Mila.
Você fez alguns ótimos pontos
mas eu tenho que ir agora. Boa noite.
- Espere um minuto. - Obrigado. Eu tenho que ir.
- Eu tenho mesmo que ir. - Esperar. Não.
- Espere, espere, espere. - O quê?
Oh! Você está bem?
Estou tonto.
Bem, vamos pegar um pouco de água.
- Você está...? - Obrigado por me pegar.
Claro. Você está bem?
EU...
Você está tendo uma convulsão?
Você tem algo em seus dentes?
- Eu queria ter você em meus dentes. - Não não não não não não.
Ok, não, eu não sabia que era isso.
- Não, obrigada senhora. - Toque suave.
Eu sou o diretor da escola do seu filho.
- Eu tenho que ir embora agora, ok? - Eu...
Eu estou em um casamento sem amor. Por favor.
Eu não estou participando disso!
- Você não precisa participar. - Para um profissional.
Vou fazer isso. Farei todo o trabalho.
- Não, eu sou... - Eu farei tudo.
- Se você apenas... - Senhora.
- olhe nos meus olhos... - Senhora, senhora.
Não é apropriado, ok?
Ok, aqui está. - OK?
Se é isso que você quer.
É disso que se trata com você.
Não, não, não, não, não, não, não, não estou procurando.
Abra-a como uma noz.
- Obrigado. Não, obrigada. - Quebre essa porca como uma noz.
Obrigado. Não, obrigada.
- Quebre essa porca aberta. - Obrigado.
- Não obrigado. - Faça o que os homens fazem com as bundas das mulheres.
Oh cara.
- Apenas toque! - Não posso...
Não posso ficar aqui por isso, ok?
- Dê uma chance... - Boa noite.
Venha, dê um pouco.
Oh, isso foi tão difícil.
Ela te queria tanto.
Mas você não pode ir lá.
Princípios têm princípios.
Oh, mas você sabe, Stewie
teria rasgado essa bunda, embora!
Não é uma voz negra.
Vamos ver.
Olá? Olá?
Alguém aqui?
Eu tenho um morcego.
E eu não tenho medo de usá-lo.
Se houver alguém aqui,
você está invadindo.
E eu estou bem dentro dos meus direitos
para me defender.
Então saia,
e eu não vou bater na sua cabeça.
Socorro!
Alguém aí fora?
Tire-me daqui!
- OK. - Que diabos, Mac?
- Essa foi por pouco. - Você está certo, Mac.
Eu quero saber porque.
Sim, eu... bem, é porque eu espirrei.
Eu sei o que você fez.
O quê?
Deixa comigo.
Eu realmente tentei. Eu até fiz a coisa de bunda.
Eu disse que você não faz as coisas de bunda.
Eu não sei, fam, poderia ter funcionado.
Parecia que ele poderia ter saído de suas gavetas, conversa real.
Ele o quê?
Ele estava ligado.
Mesmo?
Merda, eu também estava.
Ei.
Obrigado, Jaylen.
Você tem aquela pequena vibe ecológica.
O que é eco-friendly?
Muito pouco desperdício.
Oh, eu pensei que você quisesse dizer seu arbusto.
Não. Oh, você sabe o quê? Eu estou com isso
Ei agora!
Ok, Jaylen, Jaylen!
Nós temos que ir, todos vocês. Vamos lá.
Sim vamos lá. Vamos! Vamos.
Merda.
Quem está lá fora?
Alguém me ajude, por favor.
O que aconteceu?
Eu não sei. Alguém me agarrou por trás
e me jogou na pia.
Cara de jogo, Lonnie.
Estamos no bloqueio.
Ah sim!
- Isso vai pegá-lo. - Ei!
- Ah Merda. - Vai! Vai! Vai! - Ei!
Merda.
- O que nós...? Ei. - Merda.
Oh. Ei, Bobby.
Bobby, merda ficou real, cara, o que fazemos?
Cara, eu não sei, só não levo um tiro, mano.
O que quer dizer com não seja baleado?
Bobby, você deveria ser um criminoso endurecido, cara.
Isso não pode ser seu conselho.
Por que diabos você foi preso, Bobby?
Eu roubei a Whole Foods, mano.
Eu roubei a Whole Foods.
Esse é o seu crime?
Você foi preso por roubar 15 dólares de alface?
Não, mano, você está dormindo.
Eu movi um pouco de cocaína e alguma droga no dia, mas meu jogo de couve...
- meu jogo de couve... - Não.
Agora, isso é malvado!
Carne alimentada com capim.
Você não sabe nada sobre nenhum frango caipira.
- Vida de bandido! - Jaylen, calma... acalme-se.
- E eu tive todos os mercados de agricultores em quebra. - Não não.
Você não consegue explicar.
Você não consegue explicar... Tchau.
Tudo bem, todos vocês, desse jeito.
Atenção, intrusos.
Este é o Patowsky Principal.
As portas de saída estão trancadas. Não há escapatória.
Eu não posso acreditar que vamos morrer durante um teste prático de GED.
- Não é mesmo um teste real. - Ouço.
Eu só fiz isso para sair da casa.
Eu pensei que isso seria divertido.
Você sabe, nós vamos invadir...
Apenas cale a boca! Apenas cale a boca!
Cale-se! Maldito!
Estive falando sobre seus filhos e tudo o dia todo!
Esta não é a hora.
Agora, vocês juntam tudo.
Nos estamos bem.
Nós-nós... estamos bem.
O telhado. Vamos bater no telhado.
Ok, quando eu fui para a escola aqui
foi assim que saímos da escola.
E então nós pulamos no telhado da escola primária.
Vamos!
- Mova-se, mova-se! - Isso é uma má ideia.
- Vamos! - Isso é uma má ideia!
Assista, assista.
Oh meu Deus.
Ok, volte.
- Escute-me. - Vamos!
Juro que quando eu for para a escola aqui
esse salto não parecia tão alto.
Não há como eu conseguir fazer isso.
Eu posso pular como três pés. Meus joelhos e minhas costas
são totalmente baleados de caixas móveis, Teddy!
- Tudo certo. - O que nós vamos fazer?
- Ouça, escute.
Deixa comigo.
Vamos apenas dizer que são 15 pés.
Oh Deus.
Tome esses 15 pés,
menos os três pés que você pode pular.
Do que você está falando?
Tudo o que precisamos fazer é usar o teorema de Pitágoras.
Ninguém estava ouvindo na aula.
- Ninguém sabe como fazer isso. - Oh meu Deus.
Não, espere, espere, espere. Carrie disse... Carrie disse:
a fim de fazer o teorema de Pitágoras,
você tem que conhecer a hipotenusa.
Tudo o que temos que fazer é hipotená-lo.
A) quadrado mais B) quadrado é igual a C) quadrado.
Se você sabe... conhece dois lados,
então isso vai ajudar você a descobrir o terceiro,
então tem aproximadamente seis pés de diâmetro
e 15 ao quadrado é 225 dividido por seis ao quadrado...
- Hypotenusa isso! - Espere, o que eu acabei de dizer?
- São 36. - Sim, 36.
Mas você não divide isso. Você adiciona.
Então, o que eu acabei de dizer? O... um... o...
Ela é a melhor em matemática. - Espere, não...
- Hypotenuse isso! - Não, não, você pode fazer isso.
- Por 6 quadrados, então, não sei. - Não.
Não, vamos lá. Você tem isso.
Oh meu Deus!
- Mila! - Oh meu Deus!
- Você está bem? - Rapazes!
Não é um problema de matemática difícil.
É um problema simples de física.
Apenas pule.
Você... você hipotenou?
Sim, eu hipotenso isso.
Você pode simplesmente pular?
Mac, você é o próximo.
- Não. Não. - Sim.
Mac, não me dê isso, ok?
Quando penso em homem, penso em você.
Eu penso em quão orgulhoso Little Mac deve ser.
Eu quero que você faça o que você faz melhor
e vai ser ótimo.
OK. Sim.
Atravesse esse telhado, Mac.
- Sim! OK! - Tudo certo?
- Tudo certo. - Você tem isso.
Mac chegando! Recue!
- Vamos lá, Mac. - Obrigado, Teddy.
A qualquer momento.
Ataque Mac!
? dono de um coração solitário...
Merda!
Oh Deus!
Teddy!
- Por que eu te escutei? - Merda.
Você foi tão convincente!
- Sinto muito, amigo. - Ei.
Meu braço está doendo.
Eu acho que posso ter machucado isso.
Parece estranho, cara.
Seu maldito ombro está em sua boca.
Ei.
Big Mac, cara, sinto muito por isso.
Aquele frango quente, meio que entrou em retrocesso, cara.
Era a parte de trás ou a frente
e eu acabei de pegar essas calças, fam.
Oh, Deus, estou tendo a pior noite!
Olá, Teddy.
Ei querida
Você não precisa hey, babe eu.
Eu sei o que está acontecendo.
O que é...
O que está acontecendo?
As horas tardias?
O sigilo?
Apenas admita, Teddy.
Apenas admita o quê?
É tão óbvio.
Você está ficando com os pés frios.
sim!
Pés frios?
Desde que você propôs, você não foi você mesmo.
Pés frios?
Lisa, eu não estou ficando com frio.
Na verdade, é o... é o oposto.
Meus pés estão muito quentes.
Eu quero isso.
E peço desculpas.
Peço desculpas se as coisas foram
um pouco louco ultimamente, mas, querida,
Você tem que saber que eu estou aqui fora.
Eu estou... estou tentando.
OK? Eu estou rebentando minha bunda todo dia, toda noite,
para nós.
Para mim e para você.
Eu estou em um mundo diferente, querida.
E este mundo está me estressando.
Está me estressando.
Me desculpe, eu duvidei de você.
Eu sei que esta mudança de carreira tem sido muito.
Isso é muito.
É demais.
Isso é muito.
Pobre bebê.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Isso completa o seu pedido?
Espere, espere.
- Eu não quero essa torta de maçã. - Sim, eu não posso me desculpe.
É difícil ouvir você.
Há um bebê no fundo.
Baby, eu disse fique quieto. Sentar-se!
Sim, diga, diga mais uma vez para mim.
- Diga, diga de novo. - Esse hambúrguer é bom ou o quê?
Existe alguma maneira que eu possa levá-lo a respeitosamente
- cala esse bebê? - O que você disse?
- Basta ir até a janela, pelo amor... - Não!
Oh. Merda.
- Merda. - Não vai funcionar.
Eu vejo você, Teddy.
Não está funcionando.
Teddy Walker atrás da máquina de refrigerante.
- Olá? - Merda.
Teddy Walker Eu vejo você olhando...
Estamos fazendo contato visual agora.
Abra seus olhos, Teddy.
- Teddy, vem cá! - Stewart.
Ei.
Stewart, você estava dizendo Teddy?
Cerca de dez vezes.
- Ei. - Ei.
- Faça-me um favor. - Sim.
Vá lá e cuide dessa situação
no drive-through.
E eu vou te dizer o que fazer depois disso,
porque eu estou no comando.
- Ei, então... - Olá?
Me dê um segundo. M-senhora...
- Eu disse que não queria a torta. - Senhora, ma...
Ela não quer a torta.
Tire a torta. Ela quer pegar o...
Eu disse que não vou conseguir uma torta.
- Puxar para cima! - Você me ouviu.
- Suba para a janela! - Tudo certo.
Quando ela parar, diga-me
porque eu vou socar o bebê na cara.
Deus não vê tudo. Apenas me avise.
Ei, fale comigo, cara. Como vai?
Você sabe, eu pensei que eram os punks da Woodbridge
que invadiu a escola, mas agora tudo faz sentido.
Eu achei isto
na cena do crime.
Então, o que você fez, hein?
Invadir meu computador?
Roubar o midterm?
Sendo um pouco paranóico, não estamos, Stew?
- Eu sou? - Stewart, isso é um saco de plástico
com uma embalagem de frango com a palavra evidência
escrito nele, que provavelmente está escrito à mão.
Não é exatamente uma arma fumegante, Stew.
É apenas uma coincidência, certo?
Provavelmente.
Se você roubou esse teste,
Eu vou descobrir, Teddy.
Eu sou um homem honesto tentando fazer uma vida honesta.
Teddy Walker não trapaceia.
Você trapaceou.
Cada um de vocês...
enganado.
Carrie, essas são acusações muito fortes.
Sério. Como o quê?
Estou ofendido.
Bem, eu vou tomar nota disso, Teddy.
Qual de vocês quer se apropriar disso?
Estou ofendido também.
Bobby?
Você é um criminoso.
Você obviamente não é bom nisso.
É por isso que você está na cadeia.
Você orquestrou essa coisa toda?
Quero dizer, por que você vai me pegar e me fazer um perfil?
Eu sou o único preso aqui.
Então, se eu estiver trancado aqui
como posso estar lá roubando o teste, senhorita Carrie?
Oh, espere um minuto.
Vocês roubaram o teste?
Eu não estou dizendo nada.
Eu não sei nada.
Porque eu nunca disse nada
sobre alguém roubando o teste.
Estamos prestes a chegar à verdade.
Quem roubou o teste?
Mac?
Você quer me explicar como conseguiu uma pontuação perfeita?
Aqui está a coisa, tudo bem?
Eu sei que não consegui uma pontuação perfeita
porque eu perdi alguns de propósito.
Oh, fudge.
Obrigado!
Você é um informante, Mac.
Pomos são vadias.
Eu não gosto de trapaceiros.
E eu odeio que estou ensinando uma sala cheia de trapaceiros.
Eu não gosto de homens que traem.
Eu não gosto de mulheres que traem.
Eu nem lidei com políticos.
Você sabe porquê? Porque todos eles trapaceiros.
Eu nem sequer como Cheetos.
Você sabe porquê? Porque soa como trapaceiros.
Além disso, o pó de Cheeto dará a cor Trump.
- Sim. - É difícil conseguir esse pó de Cheeto
fora de suas mãos.
Vai atrapalhar seus Girbauds.
Você sabe, eu gostei de você no começo.
Eu terminei com todos vocês.
Todos vocês podem levantar minha aula.
- Eu terminei com vocês. - O quê?
Certo, Carrie, deixa-me... quero dizer uma coisa.
E o meu GED? Ele vai abandonar o ensino médio.
Se eu não receber meu GED, vou para a prisão.
Eu preciso deste GED.
Você precisa manter seu saque fechado.
Isso é o que você precisa fazer. Você na cadeia.
Não, eu preciso desse GED.
Não podemos viver do salário do Randy.
Por favor, não me faça ir para casa.
Eu odeio meus filhos.
Mas eu amo ser mãe.
Sou abençoado. Eu sou tão abençoado.
Carrie, por favor.
Eu não posso viver uma vida
de dirigir em torno de bêbados em um Corolla.
Olha, a última coisa que quero fazer
é limpar os quartos do Best Western.
OK? Porque tudo isso...
Especialmente os quartos de curta duração,
porque você sabe o que é isso, certo?
Isso só vai ser usado camisinhas, lençóis sujos.
Não é onde você conheceu sua puta de fundo?
Você conhece Trina?
Ela também tem uma bunda gorda.
Você sabe o quê? Todos vocês têm pequenas histórias de soluço
mas vocês deveriam ter pensado nisso
antes de você ir e roubar o teste.
Apenas saia da minha aula.
Não são histórias de soluço. Não!
Eu sou eu quem quer ter minha vida juntos.
Deixe-me deixe-me dizer algo sobre Jay.
Saia!
Saia! Saia!
- Todos vocês... - Era eu.
E eu...
Fui eu.
Não deveria estar bravo com nenhum deles.
Quero dizer, sim, eles olharam as respostas,
mas eles não teriam se eu não tivesse colocado no colo deles.
Eu assumo a responsabilidade por tudo isso.
Eu era o mentor. Eu orquestrei a coisa toda.
Foi tudo eu.
Obrigado.
Obrigado Teddy.
Eu aprecio sua honestidade.
Eu só estou tentando fazer o que é certo, Carrie.
Agora você pode dar o fora da minha aula.
Hã?
Bata a estrada, Jack.
Não deixe a maçaneta bater em você onde o bom Deus te separou.
Eu pensei que quando eu dissesse tudo isso,
que você iria ouvir isso.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Você não tem nenhuma segunda chance aqui.
Não comigo não mais.
Eu não tenho mais suas costas.
- Você nem quer estar aqui. - Eu quero estar aqui.
Você nem quer estar aqui, Teddy.
- Não. - E quanto ao resto de vocês,
Eu quero que você pense longa e duramente
sobre se você realmente quer isso.
Classe demitida.
Encontre uma solução para o...
Eu não sei nada dessa merda.
Eu preciso de você.
- Preciso da tua ajuda. - Coloque sua maldita mão para baixo.
Eu vou ao arco-íris antes que eles fechem.
Isso é compras emocional, Carrie.
É o arco-íris, filho da puta.
Merda é barata.
Teddy, Teddy, Teddy.
Você é estúpido.
Ela não sabia o que estava acontecendo até você admitir.
Nós a tínhamos até o final,
e depois Teddy, cabeça de tijolo velho...
Teddy!
Você mereceu isso.
Uma escola?
Nós nunca assumimos um projeto como esse.
Bem, eu sou um pensador de fora da caixa.
Isso é apenas quem eu sou.
Eu acho que se os alunos estão animados
sobre o meio ambiente,
eles ficarão animados com o aprendizado.
Isso faz total sentido.
Eu sei que eu faria.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Se você estiver interessado, eu adoraria te dar
um passeio pela escola.
Você poderia vir a qualquer dia, ou sabe o que,
você pode até vir depois da escola.
Temos vários programas noturnos também.
- Ei. - Ei.
Ok, mostre-me o que você tem.
Mostre-me o que você conseguiu!
O que você tem para mim? Vamos.
Acenda. O que você tem?
Oh, você está me matando!
Você ganhou. Parabéns.
Estou orgulhoso de você, boo.
Agora, não é legal que você derrote seu professor
no Texas hold 'em, mas eu gosto do jeito
você acertou os cálculos nas probabilidades do pote,
então eu vou deixar isso escorregar
Agora lembre-se do que eu disse.
Não há atalhos. Você tem que trabalhar sua bunda.
OK? Me dê um pouco de amor.
Tão orgulhoso de você.
Vá em frente e tenha um bom dia agora.
Talvez um dia eu te leve a Vegas.
Isso foi legal.
Você sabe, isso costumava ser a sala de aula especial
quando eu fui aqui.
Ainda é.
Você ensina ed especial?
Ed especial é uma das minhas seções.
É um dos meus favoritos, na verdade.
Você sabe, aquele garoto me lembra muito de mim mesmo.
Eu não poderia fazer matemática por merda
quando eu estava na escola.
Diferença é que eu não tenho um professor como você
que estava disposto a ficar para trás e me ajudar.
Eu sei o que você está fazendo, Teddy.
E eu admito que foi muito legal da sua parte
para levar a queda para seus colegas de classe,
mas você é um trapaceiro.
Tentando andar de skate sem fazer o trabalho.
Você deveria saber que não pode me apressar.
Eu faço.
OK? Eu sei disso.
E eu prometo a você que estou feito.
Eu não estou mais apressando.
A escola noturna é uma segunda chance.
E se eu não tiver essa segunda chance,
então acabou para mim.
A escola noturna é tudo o que tenho.
Por favor.
Eu vou considerar isso com uma condição.
O que quer que seja.
Nós testamos você.
Para DSTs? Isso não é um problema.
Eu não me importo com isso. Quero dizer...
Maldito seja.
Houve uma vez em que,
o preservativo estourou porque eu coloquei minhas bolas dentro de...
Não, seu idiota.
Para dificuldades de aprendizagem.
Ninguém se importa com suas escapadas com suas cadelas.
Então, quais são os resultados do teste,
Carrie?
Teddy, a questão é...
...você é clinicamente idiota.
Eu sabia.
Eu sabia que era um erro. Eu sabia que era um erro.
Rapaz, me desculpe. Eu estou apenas mexendo com você.
- Vamos, Carrie. - Olhe olhe.
Minhas suspeitas estavam certas
e você, meu amigo, é disléxico.
OK.
Ok, isso significa que estou tendo problemas
com minha leitura e minha escrita, certo?
Sim, mas você também tem discalculia.
Discalcu... Eu nem sei como pronunciar isso.
Basicamente, é como dislexia, mas com matemática.
Isso é o que eu tenho.
Eu sabia.
Agora que você diz isso, faz sentido.
Se você me levar para um restaurante
e você diz: Teddy, deixe a dica
Estou em todo lugar.
Isso é exatamente o que é.
- Nós fizemos isso. - Não acabamos.
Você também tem um distúrbio de processamento.
Eu tenho um toque de câncer de próstata?
Ela não tocou minha bunda uma vez.
Eu disse desordem de processamento.
Carrie, se você não vai me ajudar,
então estamos perdendo nosso tempo.
Explique-me o que é essa coisa.
Se eu consegui um proc...
Oh meu Deus.
Eu não estou processando isso.
Eu não processei nada dessa merda.
Você é apenas uma grande bebida mista
de dificuldades de aprendizagem.
Então eu não sou burro?
Eu estava jogando quando falei isso antes.
Nenhum bom professor jamais chamaria seus alunos de burros.
OK.
Então como nós consertamos isso? Vamos falar de solução.
Bem, não há cura para o que você tem.
Oh meu Deus.
Eu tenho aprendido herpes?
Garoto...
Ah Merda.
Não existe aprendizado de herpes.
Estou empolando.
É porque estou tentando pensar.
- Teddy! - Mac.
- Líder. - Oi pessoal.
Teddy! - Sim, Teddy! Teddy!
Ensinando o caminho convencional
só não vai fazer isso por Teddy,
então vamos misturar
Você está aqui entendendo.
O que está acontecendo, Carrie? Por que você está aqui?
Por que você no ringue? O que está acontecendo?
Teddy, suas dificuldades estão relacionadas ao foco.
Meu objetivo é remover essa conversa mental
para que você possa alcançar vias neurais adequadamente livres.
E isso não é um anel.
É um hexágono.
Hã. Oh sim.
Sim, bem...
Por que você está tirando seus sapatos?
Este é o tapete de alguém?
Teddy, qual é a raiz quadrada de 81?
O quê?
Ai! Ai!
- Merda! - Qual é a raiz quadrada de 81?
Eu não sei. O que você faz...?
- Ai! Carrie! - Qual é a raiz quadrada de 81?
Você está quebrando meu braço!
Vamos limpar os caminhos neurais.
- Não! - Pare. Ei!
- O que você está fazendo? - Foco!
Raiz quadrada! Foco!
Eu não sei!
Oh Deus!
Concentrado. Teddy, concentre-se.
Venha, Teddy, venha.
? Na na na na na
? Na na na na na na na na na...?
Como você está se sentindo hoje, Teddy?
Estou me sentindo bem, Carrie, mas não estou me sentindo
essa merda do Sr. Miyagi, ok?
Qual é a capital da Bélgica?
Waffles.
- O quê? - Corre!
Não fuja de mim.
- Não corra de mim. - Não faça Ele é tão pequeno
Qual é a capital da Bélgica?
Eu não comi o café da manhã! Eu não sei!
Essa não é a resposta!
Finja que você está morto.
- Oh! Oh! - Volte aqui!
Teddy, foco.
Concentre-se. - Vamos fazer isso.
? Ooh, conte todos os meus segredos mais profundos e sombrios...?
A água é composta de...?
Vamos, Teddy. Você tem isso, Teddy.
- Chuva. - Chuva.
Espere, não. Espera espera.
Eu sei disso, eu sei disso...
Pensar.
- Foco! - Hélio.
Não não não não.
Azoto. É azoto, certo?
- É melhor você acertar. - É um gás.
- O quê? - É um gás!
Jesus Cristo!
Me dê a resposta!
Diz!
Me dê a maldita resposta.
Conte-me!
São duas partes de hidrogênio
uma parte... uma...
uma parte de oxigênio.
- Sim! - Diga isso de novo.
Ele disse isso. Não o faça dizer de novo.
Eu disse duas partes de hidrogênio,
uma parte de oxigênio.
Teddy, isso mesmo.
- Você acertou. - O quê?
Essa é a resposta correta.
Eu entendi direito.
Você entendeu direito, Teddy.
Sim. Sim.
Sim!
Que grande dia para todos nós.
Eu não posso acreditar que eu realmente...
O quê?
O que é esse cheiro? O que é isso?
Oh, agora, isso é um gás.
Você está bunda na minha cara, carro...?
Metano.
Está na minha boca.
Você tem meus lábios todos rachados e merda.
Isto não é nenhum tipo de educação.
Isso é guerra química.
AirDrop para você.
Sim.
Theresa, o que há de errado?
Eu só... tudo isso foi tão rápido.
Eu não quero que a escola termine.
OK.
Bem, você pode vir para a faculdade comigo.
O quê? Você está indo?
Eu estou tão feliz por você.
Quando você decidiu?
Bem, não tome isso do jeito errado
mas sair com vocês assustou a merda fora de mim.
Então acho que vou... acho que vou
faça algo com a minha vida.
Isso é maravilhoso.
Eu só posso te ver agora com a roupa mais fofa...
pequena minissaia... andando pela quadra.
Você está agarrando sua tese de filosofia.
Mas quando você chega na aula, o professor fica impressionado
- como é brilhante. - Sim.
Então ele agarra você e você pode
sinta-o contra sua coxa.
Não de um jeito sexual
mas não de maneira sexual, sabe?
E ele parece estranhamente com Bruno Mars.
Mesmo sendo super acadêmico,
ele usa, tipo, blazers rosa às vezes.
Bem, você ainda pode ir para a faculdade e fazer...
que outras coisas.
Eu? Faculdade?
Ah não. Randy não me deixou.
Parafuso Randy. Você pode fazer o que quiser.
Você não conhece o Randy.
Por que você não pode simplesmente ser como: Ei, Randy.
Quero fazer isso. Lide com isso.
OK!
Pessoas da escola da noite.
Última aula, demonstração final.
Carrie, por favor, não mais aprendendo.
Meu cérebro está em capacidade.
Eu quero ser um hy-enist dental,
não Elon Musk ou Stephen Hawking.
Bem, tudo bem, Luis.
Eu estou bem aí com você.
Ah não.
Isso é outro experimento científico?
Ah, não, isso é uma celebração, Big Mac.
Oh sim. Vocês foram
trabalhando suas bundas.
- Ei! - Merda!
Sinto muito, Bobby.
Não, isso é legal. Eu vou me fazer
Alguns toalete soco após o bloqueio, baby.
Vocês todos ouvem essa música?
- Sim. - Oh sim.
Oh, você sabe, é noite de formatura.
Vocês vão ao baile?
- Não, eu estava no reformatório. - Mesmo?
Eu estava em casa com uma criança.
Isso é um sinal, pessoal.
- O quê? - Sim, estamos trabalhando duro.
Devemos deixar um pouco de vapor.
Por que não vamos ao baile?
Você sabe o quê? Classe demitida.
Vamos agitar essa bunda.
Vamos ao baile de formatura, baby! Vamos ao baile de finalistas!
Oh meu Deus!
? Apenas um escravo do jogo, eu sou como um pássaro...?
Que diabos, Theresa?
Eu estive fora buzinando
por uns 15 minutos.
? Eu sinto que posso romper o teto?
? Então eu me encontro um lugar sem perder uma batida?
? Onde eles me compram uma bebida
? Um lugar onde eu posso dançar como se estivesse livre?
Não fale comigo assim.
? vou dançar até que estas correntes caiam...?
Sou sua esposa. Eu não sou sua mamãe
e eu não sou sua casa mais limpa.
E quando eu pegar meu GED, vou perseguir meus sonhos
e eu vou precisar do seu apoio.
E também, eu quero fazer sexo regularmente.
Quero dizer, sexo excêntrico.
Tipo sexo não faz um bebê,
mas sexo de 45 minutos.
Tipo, Fifty Shades of Grey, sexo.
Eu quero que você quebre minha bunda como uma noz.
Eu me faço claro?!
Está bem, está bem.
Eu sinto muito, querida.
Eu acho que você é uma estrela do rock freakin '.
E a julgar pelo que você acabou de me dizer
Eu não posso esperar para ser sua estrela pornô.
Tudo bem, todos vocês
Nós temos a festa aqui hoje à noite!
Isso é um lote limpo.
Eu quero que esse soco continue assim.
Vou checar a noite toda.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Desculpe. Esta dança é apenas para estudantes.
Bem, esta é a minha turma da escola da noite
e eles são estudantes aqui.
Ok, bem, tecnicamente, tecnicamente, você ainda está
no horário escolar, então, senhorita Carter,
por favor retorne à sua sala de aula.
Bem, nós vamos passar o nosso horário de aula
- no ginásio, na festa. - Carrie.
Então saia do caminho, cadela. Mover!
- Eu não posso permitir isso. - Ela te pegou. Ela pegou você.
Cara, por que você sempre sobre isso, cara?
Eu vou permitir isso. Eu vou permitir que isso aconteça.
Nós só estamos tentando conseguir uma vibe, no entanto.
Tudo bem, Piemonte Alto,
abrir espaço para a equipe da escola noturna!
? Um, dois, três!
? Meu amor não mexa...?
Cuidado, cuidado, cuidado!
? E isso eu sei com certeza
Venham todos!
? Graças a Deus por mamãe e papai por ficarem juntos...?
Oh, a senhorita C vai matá-los!
? Sim! Hã!
? Ei, você
sim!
? Ei, você
? Ei, pélvico, pélvico, pélvico.
? Ei, você
? Aqui vamos nós, agitem, agitem e mexam?
- ? Agite, agite-o - ? Oh, oh
? Agite, agite e agite
? Agite, agite, agite, agite como?
- ? Uma foto Polaroid - ? Você sabe o que fazer
? Agite, agite, agite?
? Você sabe o que fazer
? Agite, agite, sh-sh-shake?
? Você sabe o que fazer
? Ei, você
? Oh, oh
- ? Ei - Vá Theresa!
? Oh, oh
? Ei, você
- ? Oh, oh? - Ela está twerking! Ela está twerking!
- ? Ei - ela está twerking!
- Obteve! - Quebre minha noz!
Isso não é para crianças, Theresa!
- ? Oh, oh - Vá, T!
? Ei você...
? Ooh, ooh
? Oh, oh
? Ei, ei
? O sonho é tudo que me mantém vivo?
? Não importa o que é preciso
? Você sabe que eu sempre vou continuar lutando?
? eu estou lutando
? Eu nunca vou deixar o sonho ir?
? eu vou levar isso todo o caminho
? Ninguém nunca vai parar o sueño?
? Ah, ah, ah?
? Sem deserto, sem cobra vai me derrubar?
- ? Me derrube - ? Me derrube, de jeito nenhum...?
Espere, meu amor, quem está assistindo as crianças?
Eu tenho isso coberto.
Ela disse: Eu quero ser uma comissária de bordo.
Entende?
Eu quero ir de um lugar para outro.
Seria como ir...
Todas as vadias estão ouvindo?
Você sabe, Carrie, você é incrível.
Estou falando sério.
Nunca houve um professor
que acredite em mim do jeito que você faz.
Teddy, o que eu posso dizer?
Você cresceu tanto em um curto período de tempo.
E se você acompanhar todas as coisas
que estamos fazendo, você está bem no seu caminho.
Eu sou apenas...
Estou muito orgulhoso de você.
Você sabe, Carrie...
Nestas últimas semanas foram surpreendentes.
Quero dizer, nossa química, é evidente
é forte
Eu sinto isso. Eu sei que você também.
Mas tão mágico quanto esses momentos
que nós estamos tendo pode ser...
Tolo, sou gay.
Eu não estou tentando jogar.
Agora, eu não estou dizendo que não sou nenhuma aberração
porque eu deixaria isso em você.
Eu sou lésbica.
Se você quiser prosseguir atuando, você pode.
Não sou gay.
Diga isso de novo. Parece que você disse que é gay.
Eu sou gay.
Eu gosto de mulheres
Você tem certeza? Porque estou ficando
- uma vibe totalmente diferente. - Oh infernos não!
- Eu tenho certeza. - Oh Deus.
Teddy
É o, é o da esquerda o seu tipo?
aquele no vestido apertado é.
Merda, isso é meu.
Ei.
Lá vão eles.
O que você está fazendo aqui?
Hã?
O que você está fazendo em um baile de formatura?
O que, o que você está fazendo aqui, querida?
Por que você... por que você está aqui?
Patowsky principal está interessado em nós
redesenhando a escola, então ele nos pediu para parar...
Oh, ele fez, hein?
Bem jogado, Stewart.
Vocês dois se conhecem?
Pergunte a Stewart.
Sim, fomos para o ensino médio juntos.
Acho que mencionei isso no nosso primeiro encontro.
Não. Não, você não fez.
Teddy, estou tão confuso.
Por quê você está aqui? E quem é ela?
Eu posso explicar. Não é o que parece.
Eu estou aqui com um monte de crianças
vestida com roupas de rua.
Então lembre-se de que eu apaguei o Barbecue Shack.
O fogo me tirou dessa coisa.
E agora meu pára-brisa estava-foi confuso...
me deixou confuso sobre o carro.
Meus freios não estão funcionando, porque eu recuei para isso, hum...
Ela é gay. Ela nem é...
Ela nem está interessada em mim.
Mais ou menos...
Maldito seja.
Lisa.
- Agora não. Agora não. - Esperar.
Lisa.
Ok, Lisa.
Lisa, Lisa.
Lisa, você pode ouvir, por favor?
Lisa, por favor apenas ouça.
O quê? O que você vai dizer, Teddy?
Eu sou um desistente do ensino médio.
OK? Aquela mulher lá dentro
Carrie... essa é a minha professora da escola noturna.
Isso é o que eu tenho feito todas essas noites.
Eu estive estudando para obter meu GED
para que eu possa conseguir um emprego na Marvin's.
Então você não trabalha lá agora?
Eu não...
Eu não trabalho lá ainda.
Agora eu trabalho em um restaurante de fast food
chamado Galinha Cristã,
onde o frango é cristão por algum motivo.
Oh espere. Lisa,
Lisa, Lisa, deixe-me apenas
diga isso antes de julgá-lo.
Não é esse frango médio.
Não é o mesmo fast food
que você está recebendo desses outros pequenos pontos do capô.
Tem o sabor... não sei se usam uma agulha,
- mas eles pegam o sabor... - Jaylen, Jaylen, Jaylen!
Como você sabe meu nome?
Meu mano está falando sobre você na classe o tempo todo.
Ele disse que você era ruim. Eu não sabia que você era tão ruim assim.
Nós somos colegas de Teddy. Eu sou Theresa.
- Isso é Jaylen, Mila, Mackenzie e Luis. - Ei.
Você lembra de mim? II era na verdade o garçom
no restaurante quando Teddy puxou todos os seus púbis,
e depois... e ele colocou no cheesecake
para sair do pagamento.
Agora somos melhores amigos.
Obrigado por sua honestidade.
Honestidade.
Eu sei...
que isso é muito para absorver.
Mesmo?
Mas se você me deixar explicar...
- Não. - Se você apenas, se você me deixar explicar...
Não, Teddy, acabei com suas explicações.
Você mentiu para mim sobre tudo.
Por quê?
Para me impressionar?
Teddy, eu ganho meu próprio dinheiro.
Você acha que eu me importo com o tipo de carro que você dirige
ou que tipo de relógio você tem?
Este não sou eu.
Se você pensa assim, então não me conhece.
Isso não é verdade.
Se você não me conhece,
então você não poderia realmente me amar.
Isso não é verdade, Lisa.
Não volte para o apartamento hoje à noite.
Bem, talvez você pudesse ficar com sua amiga da escola noturna.
Talvez ela tivesse algum uso para isso.
É provavelmente falso, certo?
Lisa.
Lis...
Lisa!
Eu cortei a casca,
apenas como você gosta.
Obrigado, ma.
Você não está seriamente pulando esse teste GED, está?
Sim.
Quero dizer, eu estava fazendo todas essas coisas para Lisa.
Se ela não está por perto, então qual é o objetivo?
Meu pobre bebê, me sinto terrível.
Oh, Gladys, agora pare de mimar esse garoto.
Você sabe, Theodore,
você é um homem crescido.
Você precisa se recompor.
Eu sei pai.
Quero dizer, você diz que tem dislexia
dyscoglia
Discalculia.
No entanto você diz isso.
A questão é que você é desonesto.
Eu não culpo aquela garota por te despejar.
Agora, Gerald, isso é suficiente.
Você sabe, talvez você esteja certo.
Talvez eu mereça isso.
Você pensa?
Eu estava sendo sarcástico.
Vou arrumar sua cama, baby.
Você gostaria de uma dobradinha?
Sim por favor.
Obrigado mãe.
Qualquer coisa por você, querida.
Eu falhei.
Eu falhei como pai.
Uma dobradinha?
Oh, meu Deus, por que ele veio no ônibus assim?
- Eu não sei. - Ele não tem amigos.
Qual é o problema?
Frango Cristão!
? Chame-me o Sr. lamentável...
Honk uma vez, se você gosta de frango.
Honk duas vezes se você ama o Senhor.
Venha e pegue seu frango se você...
pronto para começar a ganhar.
Ei.
Liquidado!
O quê?
Você está esgotado, cara.
Irmão, estou apenas tentando viver honestamente.
Por que você não sai das minhas costas?
Vá arrumar um emprego nos correios, então.
- Tire sua bunda daqui. - O quê? Diga isso de novo!
Vamos lá, cara!
Vá em frente com isso.
Fique acordado, brah.
Sim, bem, vejo que você comeu o frango, seu filho da puta.
Então, é para isso que é, hein?
Você tem algum nervo, cara.
Teddy, olhe.
Eu vim aqui para me desculpar.
Estou no meu tempo.
- Eu não tenho tempo para isso. - Teddy, por favor, apenas ouça.
Não quero ouvir nada que você diga, cara.
Não, por favor, apenas me escute. Não tenho nada a dizer para você.
Eu só... bem, tenho algo a dizer para você, ok?
- O quê? O quê? - Me dê 30 segundos, ok?
30 segundos. Vai.
Ouça quando quando estávamos no ensino médio
Você tinha tudo que eu queria.
Você tem 28 segundos restantes.
Eu tive notas. Isso é tudo que eu tive.
Você teve esportes, amigos, garotas.
- Eu chupei tudo isso. - 20
Eu tinha 27 anos quando consegui meu primeiro emprego.
Você está em um, mas antes de eu... antes de ir embora
Eu quero te dizer que é triste.
- Esse é meu argumento. - Eu não me importo.
- Por que você está me dizendo? - O meu ponto é...
Eu estava atrasada e estava desesperada e triste
e eu te culpei.
E a outra noite
Quando eu me vinguei, me senti horrível.
Eu entrei na educação para fazer a diferença
na vida das pessoas, não para arruiná-las.
Além disso,
Eu disse a Stewart aqui que eu venceria sua bunda
se ele não viesse e pedisse desculpas.
Isso é verdade. Isso foi uma parte...
parte disso, uma pequena parte.
Ok, você sabe o que, pessoal?
Eu aprecio todo o momento especial depois da aula.
Mas entenda que estou bem.
Eu estou onde eu deveria estar.
- Tudo certo? - Seu destino é trabalhar
em uma lanchonete de fast food ao lado de um clube de striptease?
Sim. Tudo bem, se eu ficar no lugar certo
neste estacionamento, eu posso sentir o cheiro de manteiga de cacau
e frango frito ao mesmo tempo.
E eu não sei sobre vocês, mas isso é uma vitória para mim.
- Teddy, me ouça. Ted... - Não é Teddy, escute.
Você sabe que eu não ia passar no teste
então não se sente aqui e aja como
não ia ser uma história diferente.
E não aja como você não quer
para poder finalmente dizer que sou burro.
Não, você não é.
Você pode finalmente dizer isso, Stew. diz!
Teddy...
você é muitas coisas.
Uma prostituta.
Um mentiroso.
Você é muito baixo.
Louca também.
Mas você não é burro.
Agora, esse terno que você usa é burro pra caramba.
- Eu repreendo você. - Tu...?
Repreensão. Eu repreendo você!
- Garoto... me dê essa coisa. - Estou indo ao trabalho.
Agora, deixe-me voltar para... O que você está fazendo?
- O que você está fazendo, cara? - Tire esse terno,
- e você vai fazer este teste. - Não, não, não, não, não, não, não.
- Não, vamos usar nossas palavras. - Você vai fazer esse teste.
- Tudo bem, venha aqui. - Você sabe o quê?
- O que você está fazendo? - Ela tem um cinto.
Ela tem um cinto!
- Você vai tirar essa roupa. - Ei!
Caras, caras, caras, caras...
- Você para! Você fica lá! - Saia de mim!
Vai me machucar mais do que vai te machucar.
Oh, Deus, eu não posso fazer parte disso.
Vai rasgar sua bunda!
Ok, isso parece uma coisa negra
então eu vou pedir comida pra gente.
- Tudo certo! Tudo certo! - Agora me escute.
- Você está me ouvindo? - Sim.
Agora, você trabalhou muito para ser
correndo por aqui com um maldito traje de galinha.
- OK? - Sim.
Agora, ou você entra no carro
e você faz esse teste
ou eu continuo a amaciar sua bunda!
Sua escolha.
- Você está pronto? - Boa sorte pessoal.
- Sim. - Estou de volta.
Ei, Carrie.
- Teddy! - Teddy está de volta.
Bom te ver, mano. O que há, Ted?
Teddy. Teddy! Teddy!
Sim!
O que, rei?
Vamos lá, cara.
Vamos fazer isso.
Nosso herói retorna.
OK. Estamos completos
Então vamos ligar esses computadores
e ace esta coisa.
Vai.
Ok, robô.
Você se curvando a um deus hoje.
Boa sorte a todos.
Ah
Venha, Teddy.
Foco.
Concentre-se.
Livre-se dessa conversa mental.
Vamos. Foco.
- foco! - Oh Deus!
Foco. É melhor você acertar.
Foco, foco, foco!
sim!
Shh
Ok, todo mundo se acalma, tudo bem?
Os resultados estarão online em apenas um minuto.
- Se você receber mais de 145, você passa. - Ela está certa.
Tudo bem, você faz o trabalho duro, você é recompensado por isso.
Não precisa entrar em pânico.
Ei, ei, ei. Os resultados acabaram de chegar.
- Ah Merda. - Oh meu Deus...
Eu passei. Eu tenho um 146!
146! Agradável! sim!
- Muito bem. - Sim!
Gestão, aqui vou eu, baby!
Ele mereceu isso.
168.
Nadar grande!
Não preciso mais fazer trabalhos domésticos.
- Eu passei! - Bobby passou.
- Bobby passou, todos vocês. - Sim, Bobby.
165, B!
Muito bem, cara.
- Eu estou indo para a faculdade. - Sim!
- Ela está pronta! - Orgulhoso de você, garoto.
Orgulhoso de você, garoto.
Rapazes. Rapazes.
Eu vou ser um dentista.
Higienista. Ele está dizendo higienista.
Eu vou ser um dentista.
Sim. É bom para você, cara.
Vocês estão prontos para isso?
- O quê? - Jay pegou um 146!
Jay tem um maldito 146!
- O mesmo que você, fam! sim! - Sim!
- Sim! Nós vencemos isso! - Orgulhoso de vcs.
- Você disse isso. - O que você tem?
O que você tem? Venha, Teddy.
Venha, Teddy.
Eu não posso. Eu não posso verificar isso.
Aqui, Carrie, aqui, você verifica o meu por mim.
Oh Deus.
Estou muito nervosa, cara.
Vamos.
Nível de gênio.
Está certo.
Teddy, sinto muito.
Vamos, Carrie. Não jogue agora.
Apenas... apenas me conte a partitura.
Me diga o que eu tenho.
Eu não estou brincando com você isso...
Você não passou.
Eu tenho um 117.
Me desculpe, Teddy.
Não importa. Você sabe porquê?
Porque este é um... este é um pequeno contratempo
para um grande retorno.
Eu vou fazer o teste novamente, pessoal.
- Está certo. Sim. - Você deve!
- Eu faço o teste novamente. - Você pega de novo!
Você tá tomando de novo. Tá certo.
Eu disse que sou, pegue de novo!
Oh, Deus, ele está fazendo aquilo com a voz dele.
Sim, eu sei. Eu também ouvi.
Eu sou-um fazer o teste novamente!
? Ei, ei
? Algumas pessoas às vezes
? Eles acham que precisam encerrar o dia...?
Todos estão recebendo o mesmo número?
- Marv. - Sim?
Eu falhei.
Você falhou no teste?
Mas eu sou, pegue de novo.
É por isso que você parou?
? Nunca foi pego...?
Eu falhei novamente.
Sim, mas eu tomo isso de novo agora.
Eu sou um take de novo.
? Estou dizendo que vejo meu futuro...?
Olá a todos.
Eu definitivamente não passei por isso.
Quer dizer, houve uma seção inteira
que eu nem entendi.
Eu sou um take de novo, no entanto.
Tem certeza de que ele não é apenas idiota?
Bem, os novos resultados do teste
acabou de entrar.
Eu falhei.
Espere um minuto.
Espere, eu passei.
Você o quê?
178. Isso é tipo faculdade, certo?
Eu passei.
Você passou?
? Ei...
Eu passei! Eu passei!
Você matou isso, filho.
Eu fiz isso, cara! Eu fiz isso!
Ei, cuide das suas costas. Tome cuidado!
Oh sim!
Teddy! Teddy!
- Teddy! Teddy! - Eu passei!
Teddy! Teddy!
Obrigado! Obrigado!
Eu não mereço isso!
Nós, a classe de 2018, representamos uma geração
de pensamento avançado,
líderes desafiadores de regras, destemidos.
Deixe-nos ir para a frente a partir deste dia
com confiança e com coragem.
Ao cruzarmos este estágio, vamos fazê-lo com o conhecimento
que com fé em nós mesmos, nada é impossível.
Obrigado.
Palavras bonitas e inspiradoras.
Obrigado Mikayla.
Agora, antes de concluirmos.
Tenho certeza que alguns de vocês estão se perguntando
porque temos estudantes adultos conosco no palco.
Bem, como todos sabem,
Eu sou um inovador.
Um maverick.
Eu não jogo pelo...
Então eu decidi
pela primeira vez na história do Piemonte,
convidar nossos graduados da escola noturna
para se juntar aos nossos idosos.
Eles elegeram um dos seus próprios
para falar em seu nome.
É com muito orgulho
que eu apresento o Sr. Teddy Walker.
Tudo bem.
- Sim! - Você tem isso, Teddy.
Você tem isso. Teddy! Teddy!
Teddy! Teddy! Teddy!
Teddy! Teddy!
Teddy!
Deixe-me começar dizendo a vocês
um pouco sobre mim.
Eu sou o Teddy Walker e...
Eu sou um mentiroso.
Há anos venho fingindo ser outra pessoa.
Alguém que eu não sou.
E minha razão para fazer isso é porque eu estava com vergonha.
Envergonhado por não ter aprendido como meus colegas de classe.
Envergonhado por não poder fazer um teste.
Vergonha de deixar minha família e meus amigos caírem.
Quero dizer, dediquei muito tempo e energia para criar
esta versão falsa de Teddy Walker
que eu esqueci o valor que foi aprendido na escola.
Eu estou falando de honestidade.
Eu estou falando sobre aceitar quem você é.
E não foi até eu conhecer
meus colegas da escola da noite incrível e...
e um professor que realmente acreditou em mim
que eu fosse capaz de aceitar quem eu era.
Como um traficante barulhento com um boatload
de dificuldades de aprendizagem.
Você sabe, para qualquer um de vocês que possa ter lutado
- acertar na primeira vez... - Lisa.
...que eu sou a prova viva
que você pode se juntar em uma segunda chance.
Quero dizer, eu tive muitas chances.
Porque eu errei muito.
Mas eu cheguei ao outro lado.
Quero dizer, inferno, todos nós fizemos.
Não é certo, tripulação da escola à noite?
Isso aí.
Todos nós temos segundas chances.
E para o meu pai.
Ele era... ele era duro comigo.
Ele disse algumas coisas, mas ele disse por amor.
Pai, eu sei que você nunca é sério
quando você costumava dizer algumas das coisas
que você costumava dizer.
Você costumava dizer coisas como:
Eu desejo que eu nunca tenha tido você.
Ou como,
Isso foi um desperdício de esperma.
Oh, Deus, se eu pudesse
pegue aquela porca de volta. Eu lembro que você disse isso.
Mas tudo isso foi dito por amor
para me motivar e me empurrar.
E você pensou que não fez bem
mas olhe para mim agora.
Tudo é possível!
Eu fiz isso!
- Sim! Viva! - Teddy!
Ola pai.
Eu fiz isso, papai!
Eu te disse.
O que eu te disse?
OK. OK.
sim!
Não posso acreditar que eu tirei o trabalho por essa merda.
Obrigado pessoal, pelas flores.
Olha o que diz.
- Ei! - Definitivamente preciso do trabalho.
- Eu preciso do dinheiro, então... - Isso é... isso é o Teddy.
Quando foi a última vez que você estava apaixonado?
Eu trabalho. Eu tenho um emprego. Eu estou salvando vidas.
- OK. Você ama seu trabalho. - Isso é o que eu amo fazer.
Ah, aí está ele.
Meu pequeno e esperto irmão burro.
Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado. - Sim.
- Bom te ver. - Bom te ver.
- Obrigado. - Sim.
Ah. Me dê um pouco, cara. Ah! Parabéns.
Obrigado homem. Como estou? Eu pareço inteligente?
Você parece inacreditável. Deixe-me ver seu rosto inteligente.
Bata nele. Um dois três.
Mostre-me o rosto esperto.
- Sim, ainda é idiota. - Mostre-me.
- É isso aí. - Eu amo isso. - OK tudo bem.
- OK. Tudo certo. - Está tudo bem.
Me liga.
Ei.
Esse foi um belo discurso, Teddy.
Esse é o cara por quem me apaixonei.
Então permita-me me reintroduzir.
Eu sou o Teddy Walker.
Eu sou um desistente do ensino médio.
Eu trabalho em uma lanchonete de fast food.
Eu moro com minha mãe.
E eu pego o ônibus.
Mas eu adoraria...
Eu adoraria isso...
...se você me deixasse te levar em um encontro.
Prazer em conhecê-lo, Teddy Walker.
Gostaria disso.
Você vai ter que pagar por tudo
porque eu não tenho dinheiro.
Eu imaginei.
Quero dizer, sem dinheiro.
Entendi.
Vamos fazer uma foto.
Foto da escola à noite.
GED em três. Está pronto?
- GED em três. - Um dois três.
GED!
? Huh! Olá ya
- ? Ei, você... - Ei! Ei! Ei!
Ei, ei, ei!
O que está acontecendo?
É a hora da aceleração, Stewart.
Bem, isso...
- é a minha casa. - Prove isso.
? Um, dois, três!
? Agite, agite-o, agite?
- ? Oh, oh - ? Agite, agite
? Agite, agite, agite?
? Agite como uma foto Polaroid?
? Tudo bem, tudo bem, tudo bem?
? Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem?
? Tudo bem, tudo bem, tudo bem?
? Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem?
? Oh, oh
- ? Eu... - ? Aqui vamos nós.
? Pat você mesmo nas costas
- ? Você acabou de fazer isso - ? Ei?
? Pat você mesmo nas costas porquê?
- ? Na parte de trás? - ? Você acabou de fazer isso
? Você acabou de se formar
? Você precisa de férias
? Obrigado por toda a sua paciência?
? Hands up porque nós fizemos isso
- ? Mãos para cima? - ? todo mundo vai
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh, oh-oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh, oh-oh, oh
? Você acabou de se formar
? Coloque suas mãos para cima porque você fez isso?
? Mãos para cima?
? Primeiro na fam, eu fiz isso
- ? Primeiro? - ? Primeiro na formatura da fam?
- ? Primeiro? - ? Coloque muito tempo em
- ? Eu quase falhei - ? Falhou?
? Estou falando mal, notas ruins, você não pode me salvar?
- ? Mau, mau? - ? dedo médio
? Todo professor tentou me jogar?
- ? F você? - ? Agora eu estou na playlist deles
- ? Sim, eles me jogam - ? Ah?
? Mamãe disse que não era louco, não me incomodou?
- ? Em todos? - ? Você quer uma reunião de classe
- ? Agora você tem que me pagar - ? Chequê?
? Eu sei que minha alma mater toda provavelmente me odeia?
Então? Eu era o palhaço da turma
? Agora eu flexiono o Grammy
? Eles todos grávidos, merda, eu estou voando em um Bentley?
? E quando você os escolheu, vadia?
- ? Você deveria ter me escolhido - ? Isso?
? Ei, você acabou de se formar
? Você precisa de férias
? Obrigado por toda a sua paciência?
? Hands up porque nós fizemos isso
? Um, dois, mãos pra cima?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh, oh-oh, oh
? Você acabou de se formar
? Coloque suas mãos para cima porque você fez isso?
- ? Mãos ao alto? - Quando eu ando pelo palco?
- ? Eu não estou olhando de volta - ? Olhando de volta?
? Quando eu ando por aquela porta?
- ? Eu não vou voltar - ? Voltando?
? Tire meu boné e meu vestido, então eu jogo meu chapéu?
? Pat meu dawg nas costas
- ? Porque ele fez isso - ? Meu dawg?
? Beije minha paixão na boca porque é hora
? Eu espero que você seja todo sobre o seu dinheiro, porque eu sou do meu?
- ? Check? - ? Eu sou uma saudade de regresso a casa
- ? Miss spring break - ? Spring break?
? Por favor, não tente ser meu amigo, porque é tarde demais?
? Você acha que eu sou um deixar você me jogar como um idiota?
- ? Nunca? - ? Eu aprendi a contar um chequê?
- ? Na aula de matemática - ? Clever?
? Eu aprendi sexo desprotegido não é tão ruim?
? eu tinha amigos que desmaiavam?
? Alguns não passaram, graças a Deus
? Você acabou de se formar
? Você precisa de férias
? Obrigado por toda a sua paciência?
? Hands up porque nós fizemos isso
- Mãos para cima, mãos para cima - todos vão
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Você acabou de se formar
? Coloque suas mãos para cima porque você fez isso?
- ? Mãos para cima? - ? todo mundo vai
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Você acabou de se formar
? Obrigado pela sua paciência
? todo mundo vai
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Você acabou de se formar
? Coloque suas mãos para cima porque você fez isso?
- ? Mãos para cima? Oh - oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Você acabou de se formar
? Obrigado pela sua paciência
? todo mundo vai
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Oh-oh, oh, oh, oh
? Oh-oh, oh, oh, oh?
? Você acabou de se formar
? Coloque suas mãos para cima porque você fez isso?
? mãos para cima.
? Ninguém nunca vai parar o sueño?
? Ah, ah, ah?
? Sem deserto, sem cobra vai me derrubar?
? Me leve para baixo, de jeito nenhum
? Ninguém nunca vai parar o sueño?
? Ah, ah, ah?
? Eu sempre vou encontrar forças para sobreviver?
? Para sobreviver?
? El sueño, el sueño
? El sueño, el sueño, el sueño?
? estou vivendo o sonho
? aqui fora ocupado recebendo dinheiro
? eu tenho dois mal... contando para mim?
? Eu quero uma casa de sete dígitos na colina?
- ? Eu sou um bom! - ? Este é o meu sonho
? Você sabe que eu continuo trilhando
? Eles me chamam de Young Coconut, estou na praia?
- ? Playa! - ? Não fique torcido
- ? Porque eu nunca vou me aposentar? - ? Oh, inferno não!?
? eu Uber nestas ruas, eu estou selvagem com minhas espreitadelas?
? eu tenho uma stripper no meu lugar
? Porque ela sabe que Jay trouxe essa batida?
? El sueño
? Ninguém nunca vai parar o sueño?
? Ah, ah, ah?
? Sem deserto, sem cobra vai me derrubar?
? Me leve para baixo, de jeito nenhum
? Ninguém nunca vai parar o sueño?
? Ah, ah, ah?
? Eu sempre vou encontrar forças para sobreviver?
? ¡El sueño!?