UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Cidades.
Os lugares menos naturais da Terra.
Selvas de concreto hostis à vida selvagem.
Mas à noite...
é outra história.
Sob o manto da escuridão,
mundos urbanos ganham vida.
Agora, com as câmeras mais modernas,
descobrimos como os animais estão conquistando
este novo mundo noturno.
Bem-vindos à noite mais surpreendente da Terra.
Depois do anoitecer, podemos ver como as cidades estão dominando.
É o habitat que cresce mais rapidamente na Terra.
E está forçando os animais a encontrarem novas formas de sobreviver à noite.
CIDADES QUE NÃO DORMEM
Início da noite no sul da África.
Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes se desloca.
Seguindo os passos de seus ancestrais.
Ela sabe a direção de cor.
Mas hoje o caminho deles está bloqueado.
Em apenas duas gerações,
esta cidade surgiu no caminho migratório dos elefantes.
O bom pasto está do outro lado.
Esta manada não vai a lugar algum...
até a noite.
É só agora,
quando a maioria das pessoas está na cama,
que eles se movimentam.
A matriarca segue o olfato.
Ele é quatro vezes melhor que o de um cão de caça.
Com os filhotes a reboque, ela segue pelas ruelas.
Alguns seguem uma rota mais direta.
Rua principal, direto para o centro.
O maior mamífero terrestre do mundo passeando pelo centro da cidade.
Com pés almofadados,
até um macho de seis toneladas pode passar despercebido.
Quase.
Ainda amamentando o filhote
e com um enorme apetite,
a oportunidade de reabastecer é muito tentadora.
Mas ela precisa seguir em frente.
A manada deve sair da cidade antes de que o trânsito da manhã volte.
Usando bramidos de baixa frequência,
alguns tão baixos que não são ouvidos por humanos,
a matriarca pode se comunicar com a manada do outro lado da cidade.
Hora de se reagrupar.
Ao aprender a andar pela cidade à noite,
esta manada adaptável mantém viva a antiga migração.
Mas, embora estes elefantes estejam só de passagem,
outros vêm a nossas cidades procurando um lugar para passar a noite.
Andorinhões de Vaux...
numa migração de 5 mil quilômetros pela costa oeste dos Estados Unidos.
Com a noite se aproximando rapidamente,
este bando enorme precisa de um lugar para dormir.
Na natureza, eles se abrigam em cavidades nas árvores.
Mas esta cidade dá uma alternativa surpreendente.
Uma imponente chaminé.
Bem no meio de Portland.
Os andorinhões vêm aqui aos milhares.
Mas há um problema.
Falcões-do-tanoeiro sabem que eles estão vindo.
Eles pernoitam aqui todo ano.
Bem no coração de sua cidade.
Os andorinhões circulam pelo máximo possível.
Nenhum quer deixar a segurança do bando.
Mas a temperatura está caindo.
E o frio pode ser uma ameaça ainda maior.
É agora...
ou nunca.
Uma morte...
salva as vidas do resto.
Treze mil andorinhões desaparecendo numa chaminé...
em um momento de magia raramente visto.
Pode não parecer o lugar mais prudente para descansar.
Mas, percebendo sua importância, os moradores desativaram a chaminé.
A salvo...
e quentes.
Portland oferece uma parada vital na jornada épica dos andorinhões.
Mas nem todos os visitantes noturnos são bem-vindos.
Em Mumbai, na Índia,
assassinos estão à solta.
Este é um dos lugares mais populosos da Terra.
População: 20 milhões.
As pessoas estão por toda parte.
Mas poucas estão cientes do perigo que as segue nas sombras.
Leopardos.
Câmeras de pouca luz revelam os poderosos predadores...
espreitando nas ruas de Mumbai.
Mais de 50 deles.
A maior densidade de leopardos da Terra.
Todos aqui para matar.
Com a cidade se espalhando pela floresta,
eles estão aprendendo a sobreviver nas ruas.
Esta fêmea espera escurecer para entrar na cidade.
Agora, este potencial devorador de homens pode agir sem ser notado.
Mas ela não está caçando humanos.
Leitões são sua presa preferida.
Sua visão noturna é sete vezes melhor que a de um porco.
Eles estão alheios ao perigo.
Mas outros podem sentir.
Com duas vezes o peso dela,
porcos machos são excelentes guarda-costas.
Não vale o risco.
Com tantos animais domésticos aqui, ela tem opções.
Mas também tem concorrentes.
Um macho.
Maior e mais ousado.
Toda noite,
as ruas de Mumbai abrigam um jogo mortal de gato e rato.
A maioria evita áreas com construções.
Mas os mais atrevidos se aventuram dentro da cidade.
Se infiltram em prédios.
E procuram um alvo diferente.
Todo ano, em Mumbai, mais de mil cães são mortos por leopardos.
Com a diminuição de fontes naturais de alimento,
mais e mais animais vão a nossas cidades para satisfazer sua fome.
Câmeras de vigilância revelam uma grande variedade de intrusos urbanos.
Em todo o mundo, animais selvagens
estão cada vez mais habilidosos na hora de furtar uma refeição.
Cronometrando à perfeição seus ataques noturnos.
Na natureza, a comida fica mais escassa quando o inverno se aproxima.
Mas na cidade...
as oportunidades são infinitas.
Aspen, Colorado.
Pouco antes de hibernarem,
estes ursos-negros chegam ao centro da cidade.
Devem aumentar o peso corporal em um terço para sobreviverem ao inverno.
Isso significa comer mais de 20 mil calorias por noite.
O equivalente a nove pizzas grandes.
O olfato deles é cem vezes melhor que o nosso.
Perfeito para farejar um banquete noturno.
Ursos-negros geralmente se alimentam de dia e dormem à noite.
Mas à noite podem se empanturrar
com a grande quantidade de comida que jogamos fora.
À medida que esfria,
as criaturas que visitam as cidades ficam ainda mais estranhas.
Dia das Bruxas em Anchorage, Alasca.
As ruas se enchem de duendes...
fantasmas...
monstros...
e alces.
Nesta época do ano, eles se alimentam de pinhas.
Mas, só por uma noite, o interesse é uma iguaria da estação.
Com dois metros de altura,
pouca coisa os atrapalha.
Cada um pode comer 20kg de abóboras em poucas horas.
Quando satisfeitos,
desaparecem como fantasmas.
A maioria dos animais só visita áreas urbanas procurando comida.
Mas alguns...
construíram vidas aqui.
Em Viena, na Áustria,
o cemitério não significa apenas morte.
Estão cheios de vida.
Esta fêmea de hamster-comum
é parte de uma comunidade escondida
que poucas pessoas sabem que existe.
Centenas de jardineiros em miniatura
acordados a noite toda,
cortando a grama.
Tudo que um hamster precisa está aqui.
E agora as necessidades desta fêmea estão crescendo.
Seis recém-nascidos
com poucas horas de vida.
Famintos e totalmente dependentes dela.
Ela tem uma noite agitada pela frente.
Mas no verão as noites são curtas.
Tanto para comer...
em tão pouco tempo.
Ela deve guardar o máximo que puder.
E enche as bochechas com 10% do seu peso corporal.
Hora de descarregar.
E aí...
voltar para mais.
Sua atividade frenética não passa despercebida.
Um macho.
Ele não está pensando só em comida.
Bem, nota máxima pela persistência.
Mas ela está ocupada demais para essas coisas.
Conseguiu fugir.
Finalmente.
Os filhotes precisam ser alimentados o tempo todo.
Em apenas três meses,
estarão prontos para ter os próprios filhos.
Cada fêmea pode ter mais de 100 filhotes.
É por isso que a população do cemitério cresce demais.
Mas pernas curtas não podem escalar paredes altas
nem atravessar ruas movimentadas.
Os hamsters de Viena estão presos, sem ter para onde ir.
A vida em um oásis urbano tem seus limites.
Para se dar bem na cidade,
os animais precisam aprender a negociar nas ruas.
E dominar a arte de evitar o trânsito.
Como esses gambás noturnos no centro de Melbourne.
São inteligentes para saber quando atravessar.
E grandes o bastante para serem vistos quando erram.
Sob o manto da noite,
os experientes sobrevivem e se multiplicam.
E em alguns lugares eles estão dominando.
Está tarde em Lopburi, no centro da Tailândia.
A esta hora, a maioria dos macacos-cinomolgo já estaria dormindo.
Mas não esta gangue urbana.
Embora a visão noturna não seja melhor que a nossa,
as luzes da cidade significam que podem agir o tempo todo.
Depois de um dia no santuário de um antigo templo,
é hora de chegar à cidade.
Com 700 membros,
esta é uma das maiores tropas de macacos do mundo.
Dez vezes o tamanho de uma tropa de macacas selvagens.
O segredo do sucesso deles
é aprender a viver 24 horas por dia.
Eles sabem que há comida fácil depois do anoitecer.
E também recebem uma ajudinha.
Macacos são sagrados por aqui.
A gangue faz um motim pela cidade.
Pegando tudo e qualquer coisa.
Mas uma vida sem limites vem com complicações.
É muito fácil exagerar.
Para a maioria dos macacos urbanos,
o suprimento constante de comida e água
significa que se saiam bem melhor que seus primos do interior.
Não somos os únicos primatas a prosperar em um ambiente urbano.
Mas para alguns animais
o ritmo da mudança é muito rápido.
À medida que as cidades se expandem,
a escuridão e a quietude da noite são mais difíceis de encontrar.
É o Dia da Independência e, do outro lado de Manhattan,
uma tartaruga de água doce procura um lugar para se aninhar.
Seus ancestrais teriam acesso a toda a extensão do estuário do Hudson.
Mas essas noites calmas há muito se foram.
E esta noite é especialmente agitada.
Ela está desesperada para achar um lugar tranquilo.
E não está sozinha.
Todas as tartarugas de Nova York agora se aninham aqui,
na única baía adequada.
Os melhores locais já estão ocupados.
E predadores urbanos estão esperando.
Guaxinins comem 90% dos ninhos.
Ela precisa entrar na cidade.
Está procurando um lugar escuro e silencioso.
Mas os barulhos e as luzes brilhantes a deixam confusa.
Finalmente, um parque urbano não iluminado.
Mas é do outro lado da rua.
Os instintos maternais a impelem.
Apesar do perigo.
Bem longe do estuário.
Mas com areia o bastante para cavar.
Assim que ela põe seus 15 ovos,
faz todo o caminho de volta.
Este ano...
ela conseguiu.
Mas o futuro dos filhotes...
é mais incerto.
Luz e poluição sonora estão mudando o ritmo da vida.
Noite e dia ficam cada vez mais parecidos.
As mesmas luzes brilhantes que nos permitem viver 24 horas
estão tendo um sério impacto
nos animais com os quais compartilhamos nossas cidades.
Os cientistas calculam que os mamíferos
se tornam 30% mais ativos à noite quando vivem perto das pessoas.
E os animais maiores se tornam mais noturnos.
Com as luzes da cidade brilhando no céu noturno,
os animais não podem mais se orientar pelas estrelas.
É uma das muitas formas de lutarem para se adaptar a um mundo mais brilhante.
Mas simplesmente apagando as luzes...
poderíamos dar aos animais a escuridão de que precisam.
E deixar as estrelas brilharem novamente.
Ao projetarmos as cidades do futuro,
temos o poder de colocar a natureza em primeiro lugar.
E isso já está acontecendo.
Na calada da noite, câmeras de pouca luz revelam uma visão notável.
Um grupo de lontras-sul-indianas
bem no centro de Singapura.
Menos de meio século atrás, seria impossível vê-las aqui.
Mas, após uma limpeza multimilionária,
os animais estão voltando.
Singapura é uma das cidades mais amigáveis à vida selvagem.
Com dezesseis membros, esta é a maior família de lontras daqui.
Normalmente, filhotes de lontra vão embora quando a mãe dá à luz de novo.
Mas aqui três ninhadas consecutivas
vivem juntas em uma grande família feliz.
Por que sair quando se tem o melhor território da cidade?
Tem muita comida.
E, com bigodes sensíveis, podem caçar a noite toda.
Cheios de peixe, é hora de se secar e se limpar.
É também uma chance de fortalecer os laços que mantêm uma família tão grande unida.
Toda noite, eles patrulham a casa.
Marcando território com seu cheiro almiscarado.
A mensagem é clara.
Esta área está ocupada.
Embora as lontras-sul-indianas sejam ativas durante o dia,
as que vivem em áreas urbanas
sempre se tornam noturnas para evitar humanos.
As que madrugam começam a ocupar as calçadas.
Mas aqui as lontras ainda têm o direito de passagem.
E, incrivelmente, quando a maioria das lontras urbanas se esconderia,
essas ainda estão andando por aí.
Singapura,
uma cidade ajardinada com rios navegáveis e mais de dois milhões de árvores,
oferece o ambiente perfeito
para os animais voltarem a seus hábitos selvagens.
Para sair das sombras e voltar para a luz.
Poderia esta ser uma visão do futuro?
Onde nossas cidades dão um lar para todos os tipos de vida selvagem.
Não só à noite, mas também durante o dia.
Em todos os habitats da Terra,
a noite prenuncia comportamentos surpreendentes...
e espetáculos estonteantes.
Estamos apenas começando a entender como os animais se comportam na escuridão.
Quem sabe que outros segredos há para se descobrir
durante uma noite na Terra?
Legendas: Leonardo Pizzolato