UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Sob a copa das árvores,
a selva é um dos lugares mais sombrios da Terra.
Pouca luz do luar penetra.
É um lugar misterioso e sinistro.
Mas agora, usando nova tecnologia,
podemos revelar a selva sob uma luz inteiramente nova.
Descobrindo um mundo mágico noturno.
De espetáculo...
e sobrevivência...
na profundeza das sombras.
Fim de tarde no Pantanal brasileiro.
Esta onça-pintada macho tem quase dois anos.
Mas ele ainda depende da mãe.
Ela faz as caças que alimentam os dois.
O pôr do sol traz alívio do calor do dia.
A noite trará a cobertura da escuridão.
Onças têm excelente visão noturna.
É o momento ideal para aprender a caçar.
Nas selvas ao redor do mundo, o pôr do sol desencadeia mudanças.
Muitos animais usam a visão em cores para encontrar frutas.
Hora de uma última refeição antes que seja difícil de enxergar.
Mas alguns animais usam a noite a seu favor.
NOITES NA SELVA
Anoitece nas florestas da Argentina.
Vemos pouco mais que silhuetas.
Mas câmeras especializadas de pouca luz...
podem espiar o mundo dos nossos primos noturnos mais próximos.
Raramente vista, muito menos filmada,
uma família de macacos-da-noite está acordando agora.
O mais novo é o primeiro a levantar.
Mas seu irmão mais velho, como a maioria dos adolescentes,
quer dormir mais.
Agora, o papai acordou.
É hora de achar comida.
O bebê ainda precisa ser carregado.
Mas o irmão mais velho pode escalar sozinho.
Dos muitos tipos de macacos na América do Sul,
apenas macacos-da-noite operam depois do anoitecer.
À noite,
eles têm os frutos da floresta para si.
O adolescente está ficando mais independente.
Mas, como todos os macacos jovens, ele tem muito a aprender.
Seus olhos enormes sorvem a luz...
dando-lhe uma agilidade notável no escuro.
Ao contrário do macaco-uivador...
que mal consegue se mover.
Sob a lua cheia,
ele se aventura longe dos pais mais que o normal.
Ele precisa ter cuidado.
Uma jaguatirica pode ver melhor ainda no escuro.
Hora de ir para casa.
Mas há um problema.
A cobertura de nuvens leva sua visão noturna ao limite.
Agora está muito escuro...
As câmeras precisam de luz infravermelha para ver o que acontece.
São comprimentos de onda
além do espectro visível para humanos e macacos.
Ele está perdido na completa escuridão.
Com a visão desaparecendo,
outro sentido toma conta.
O olfato.
Os macacos-da-noite urinam nas mãos e nos pés
para que seu cheiro deixe uma trilha.
Ele só precisa seguir o nariz.
É seguro e demonstra esperteza.
Ficar junto pode ser um desafio nessas florestas densas e escuras.
Estrondos profundos atravessam as selvas de Bornéu.
Os chamados de animais escondidos se comunicando no escuro.
Debaixo das copas,
só 2% da luz do luar chega ao chão da floresta.
Está escuro demais para enxergarmos.
Mas uma câmera de imagem térmica detecta o calor corporal.
A maioria das criaturas daqui é pequena e ágil.
Mas também há gigantes.
Uma família de elefantes que vive na floresta.
Os rumores são seu código secreto.
Este infrassom ricocheteia nas copas
e penetra na parede das árvores.
Chamadas de longa distância através da escuridão.
De dia, os elefantes passam a maior parte do tempo se alimentando na sombra.
Mas, à noite,
eles se movem.
Famílias pequenas se aproximam.
Até um macho solitário segue os chamados da manada.
As imagens térmicas revelam uma rede de capilares perto de sua pele...
irradiando calor e mantendo-o fresco.
Os elefantes estão indo para um espaço mais aberto.
E, hoje, estradas criam clareiras na floresta.
Sob a cobertura da escuridão,
amigos e famílias vindos de quilômetros de distância
se reúnem e socializam.
Com grama fresca que não cresce sob a grossa copa da floresta,
uma beira de estrada é o lugar perfeito para se encontrar.
A reunião de hoje é muito especial.
Um novo membro do clã será apresentado.
Um bebê de apenas algumas semanas...
finalmente dando forma aos sons que ouviu através das árvores.
Assim como os bebês humanos,
sua taxa metabólica é maior que a dos adultos,
então ele gera mais calor.
Enquanto dormimos,
esses gigantes da floresta
aproveitam ao máximo nossas mudanças em seu mundo.
Quanto mais quente fica, mais água é liberada na atmosfera pelas árvores.
O vapor que se acumula durante o dia
cria tempestades que continuam até a noite.
Piscinas temporárias atraem rãs que gostam de água.
Muitas programam o acasalamento para coincidir com a lua cheia.
Dezenas de espécies, centenas de rãs, todas se reúnem para acasalar.
Esta pequena rã-túngara macho é do tamanho de um dedal.
Mas ele tem um grande problema.
Para cada fêmea aqui, há seis machos, todos pedindo atenção.
Para conseguir uma parceira, ele tem que gritar mais que a multidão.
Mas é arriscado.
Há um predador que caça rãs-túngara
se aproximando dos chamados.
Quanto mais nítido for o chamado, mais fácil será o alvo.
O silêncio...
é a estratégia mais segura.
Mas túngaras só vivem por um ano.
Esta pode ser sua última chance de procriar.
Há uma fêmea por perto.
Ele tem que tentar.
Mas ele não é o único competindo pelo afeto dela.
Seu vizinho também está tentando.
O pequeno macho precisa achar sua voz.
O coaxar frenético ainda não parece adiantar.
Ele deve tentar soar um pouco mais excitante.
Ele acrescenta um tremulado ao final do chamado.
Ela ainda está indecisa.
O rival adiciona um floreio também.
É uma competição musical.
Táticas perigosas.
Competição silenciada...
o pequeno macho ganha sua parceira.
Em um mundo barulhento, às vezes vale a pena ficar quieto.
Dois terços de todos os mamíferos da floresta tropical são noturnos.
À noite,
a copa da selva ganha vida com animais fantásticos.
Um jupará tem boa visão noturna,
mas nas noites sem lua
ele sente o ambiente com patas supersensíveis.
E usa o nariz para achar comida.
Um társio tem enormes olhos,
cada um maior que seu cérebro.
Eles evoluíram para absorver cada fóton.
Mas o mamífero com a mais estranha adaptação noturna
está escondido na floresta de Madagascar.
Parece algo feito com peças de reposição.
Mas o aie-aie está equipado
para encontrar insetos perfuradores de madeira na escuridão total.
Ela bate um dedo médio longo oito vezes por segundo.
Ouvidos enormes captam vibrações na madeira oca.
Um tipo de ecolocalização.
Ela é na verdade um primata,
mas tem dentes similares aos de roedores.
Nunca param de crescer.
Perfeito para roer madeira.
Esse dedo flexível tem outra função.
Cheio de terminações nervosas e vasos sanguíneos,
é extremamente sensível.
Uma sonda da qual nenhuma larva pode escapar.
A selva se torna viva à noite.
É quando muitas criaturas pequenas se sentem seguras para emergir.
Mas esses monstros em miniatura caçam uns aos outros.
Esses fios de seda são uma arma secreta...
de um dos predadores supremos da noite.
Os oito olhos de uma tarântula de pelo encaracolado
veem pouco mais que luz e sombra.
Em vez disso, ela sente seu mundo através de uma rede de fios.
Acione apenas um...
e o destino da barata está selado.
Com pelos quimicamente receptivos,
ela sente o cheiro da aproximação da vítima.
Pela vibração, ela pode deduzir tamanho e velocidade.
Pouca coisa escapa do sistema de vigilância da tarântula.
Uma tarântula macho deve pisar com cuidado.
Fazer a corte é uma tarefa perigosa.
Ele bate em um ritmo para deixá-la com vontade.
Se ele não acertar, vai acabar sendo uma refeição e não um parceiro.
Uma só mordida dessas presas, e será o fim.
Ela pesa 20% a mais que ele,
então ele precisa de toda a força para segurá-la.
Só o suficiente para depositar um pacote de esperma na parte inferior do abdômen.
Sucesso.
Mas é melhor não ficar por aqui.
No Pantanal, a selva é atravessada por vias navegáveis,
fazendo desta uma das florestas mais abundantes do mundo.
Onças patrulham a margem do rio,
perseguindo capivaras...
e jacarés.
Mais para cima, uma câmera sensível ao calor
revela outro caçador escondido na escuridão.
Uma jaguatirica.
Com um oitavo do tamanho da onça-pintada, ela é muito melhor em escalar
e pode se esconder perfeitamente nas copas.
Tantas presas fazem daqui um campo de treinamento ideal
para uma jovem onça aprendendo a sobreviver.
Sua visão noturna é muito melhor que a de uma capivara.
Mas ela se distrai facilmente.
A capivara está alerta.
Todas essas oportunidades de caça também atraem outras onças.
Um macho.
Com 130kg de músculo.
Anunciando seu poder com cheiro.
A fêmea entende a mensagem.
Um encontro pode ser mortal para seu filhote barulhento.
É melhor seguir em frente.
Perigo evitado desta vez.
Mas logo ela não estará por perto para protegê-lo.
No alto das copas...
a jaguatirica aguarda.
Uma brisa.
Exatamente o que ela estava esperando.
O vento sufoca qualquer som.
Perfeitas condições de emboscada.
Se empoleirar no galho mais fino possível é a melhor chance de sobreviver à noite.
Mas nada é garantido.
A visão de um carará é adaptada para caçar peixes debaixo d'água.
Aqui em cima, na escuridão, ele é praticamente cego.
Poucos predadores são acrobáticos o bastante para matar assim.
Algo raro, se é que já foi visto antes.
Mesmo à noite, a selva é um lugar apinhado e competitivo.
Ganhar a vantagem na escuridão
forçou os animais a evoluir de formas bizarras.
Esta cobra-covinha pode ver...
sem os olhos.
Fossos térmicos no focinho detectam calor, em vez de luz.
Não é o único animal na selva a ver as coisas de forma diferente.
As boana punctatas têm um jeito engenhoso de se encontrarem à noite.
Elas brilham no escuro.
Absorvendo luz ultravioleta refletida pela Lua
e emitindo-a como fluorescência.
Precisamos de equipamento especial para ver.
Mas a visão das rãs combina perfeitamente com o comprimento de onda fluorescente.
É uma nova descoberta.
Luzes noturnas embutidas para ajudá-las a se localizarem.
Esse fenômeno da luz viva está apenas começando a ser entendido.
Mas tem utilidades sinistras neste submundo sombrio.
As plantas-jarro vivem em solos onde os nutrientes são escassos.
Mas elas têm um jeito sombrio de completar a dieta.
São carnívoras.
Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.
Elas brilham ao luar.
Esta luz estranha é invisível ao olho humano.
Mas, para insetos, que podem ver no espectro ultravioleta,
é um farol.
A mosca recebe um presente de néctar.
Mas não é só doce.
É escorregadio.
Uma armadilha.
Uma cuba de fluido digestivo que dissolverá lentamente sua presa.
Outra refeição em potencial é atraída.
Mosca de sorte.
Talvez não.
Entre árvores densamente compactadas, há pouca brisa.
A fragrância fica pesada no ar da noite.
O odor é uma ferramenta poderosa para enviar sinais através da escuridão.
Para explorar isso,
alguns animais desenvolveram um olfato incrível.
A mariposa-atlas é a maior do mundo.
Sua envergadura é como a da mão de um homem.
Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.
Desde o momento em que surgem,
mariposas fêmeas de todas as formas e tamanhos
liberam substâncias químicas do abdômen,
enchendo o ar da floresta com feromônios.
Este bicho-da-seda realiza uma mistura de compostos únicos à sua espécie.
Ele usará toda energia que tiver,
voando vários quilômetros em uma noite.
É sua única chance de acasalar.
Ela fica em um lugar,
confiando no olfato notável do macho.
Ele está quase exausto.
Mas sabe que ela está por perto.
Suas antenas são tão sensíveis
que detectam uma molécula de feromônio em milhões.
O voo em zigue-zague ajuda a identificar a posição dela.
Ele a encontrou.
Mas a um custo.
A energia que ele consumiu no voo não pode ser substituída.
Essas mariposas nunca comerão.
Elas não têm boca.
Este...
é o seu último ato.
Mas ele não está destinado a um fim pacífico.
Tem um assassino noturno aqui.
Como um pesadelo.
Uma centopeia gigante.
Com o comprimento de um antebraço.
Antenas altamente sintonizadas são hipersensíveis ao menor movimento.
Pelo menos, a mariposa cumpriu seu propósito...
passando seus genes para a próxima geração.
Na selva, a vida nunca é desperdiçada.
Os fungos são os recicladores da floresta.
Eles quebram a matéria morta,
tornando nutrientes escassos disponíveis de novo.
Mas, na atmosfera quente e úmida,
cogumelos podem crescer e murchar em uma única noite.
Pouco tempo e nem uma brisa para espalhar seus esporos.
Alguns têm um jeito encantador de pedir ajuda.
Fungos bioluminescentes produzem sua própria luz.
O brilho é tão forte que se poderia ler ao lado dele.
Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde,
são irresistíveis.
Quando se alimentam, ficam cobertos de esporos reprodutivos.
Então, ao passarem de um fungo para outro,
ajudam a fertilizá-los pelo caminho.
Um jeito inteligente de proliferar aqui no ar parado.
Até árvores precisam de ajuda
para espalhar sementes o mais longe possível.
Há muitos ajudantes de dia, mas o trabalho não para à noite.
Um esquilo gigante
engole dúzias de pequenas sementes de figo com cada bocado.
E ele pode planar 150m pelas copas.
O maior dispersor de sementes de longa distância.
Figueiras alimentam mais de mil espécies de animais o dia todo.
Cada uma dá frutos apenas alguns dias por ano.
Mas uma única árvore pode produzir um milhão de figos.
Um civeta de palmeira asiática faz o possível para manter a árvore para si.
Excrementos fedorentos mandam uma mensagem:
"Estes galhos estão ocupados."
Pode afastar outros civetas,
mas ele vai receber uma visita surpresa.
Algo completamente inesperado.
Um orangotango.
O que ele está fazendo à meia-noite é um mistério.
Esses grandes primatas costumam dormir em ninhos frondosos.
Alimentar-se na calada da noite é extremamente incomum.
E nunca foi visto por câmera.
Um banquete da meia-noite
pode ser como esse jovem macho evita esbarrar em orangotangos mais dominantes.
Ou talvez ele tenha dificuldade em achar comida suficiente durante o dia.
Assim como nós, ele não vê muita cor ao luar,
então, para verificar a maturação,
ele dá um aperto suave com os lábios em cada figo.
É um movimento treinado.
Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.
Mais espécies novas são descobertas nas selvas
que em qualquer outro lugar na terra.
Ao explorar depois do anoitecer,
estamos revelando também um novo comportamento.
Em todo o planeta...
a noite apresenta aos animais obstáculos...
e oportunidades.
Nossa compreensão das criaturas mais icônicas da Terra...
já está sendo questionada.
Quem sabe que outras surpresas estão escondidas
no escuro da Terra à noite?
Legendas: Leonardo Pizzolato