- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
A PRISÃO DE MACA É UM MUNDO COM SEUS PRÓPRIOS CÓDIGOS E LEIS.
A PRIMEIRA LEI É QUE O DANGÔRO,
O MESTRE SUPREMO, REGE OS PRISIONEIROS.
QUANDO O DANGÔRO ADOECE E NÃO PODE MAIS GOVERNAR,
ELE DEVE TIRAR SUA PRÓPRIA VIDA.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA DA COSTA DO MARFIM
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL
NOITE DOS REIS
- Velho Nivaquine! - Qual é a palavra?
Bem-vindo à MACA, uma prisão cinco estrelas!
Melhor cuidar bem do seu rabo!
Veremos o que nossos chefes vão decidir.
Se continuar me desrespeitando, Lass,
perderá a sua proteção.
Você irá de hiena a cordeiro,
e todos vão querer um pedaço seu.
O que está dizendo?
Se você perder minha proteção, será apenas mais um lacaio.
Eu, Lass, um lacaio?
Está pedindo uma guerra.
Isso é uma ameaça?
Abra os olhos, Barba Negra,
e dê uma olhada ao redor. Você não está mais no comando.
Cale a boca!
Voltaremos mais tarde.
Minhas crianças...
Decidi nomear um novo "Romano". (Contador de histórias)
E por que isso, senhor Barba Negra?
Esta noite ou amanhã, a lua de sangue vai aparecer.
Isso vai ser confirmado primeiro pelo Observador.
Esse velho javali nunca vai morrer!
Chefe! Por favor!
ZAMA O FIM DE UMA LENDA
GUERRA CONTRA OS "MICRÓBIOS"
Ponha seu polegar aqui.
Você e seus amigos Micróbios fazem isso?
Fale!
Levante! Vamos, levante!
Nivaquine!
Tudo bem.
Leve essa coisa para a selva.
Perdão, chefe!
Para qual prédio?
- Quem está aí? - É o Meio-Louco.
O que você quer?
Barba Negra me enviou.
Ele quer o novo presidiário em seu prédio.
Volte para sua cela!
Pode levá-lo.
Sexy!
Ei, a mocinha está aqui!
"Guantánamo"!
Sexy!
Venha cá, Sexy!
Vamos lá! Ele não sabe o que está por vir!
Logo vai ver!
Já chega!
É a sua primeira vez aqui?
Abra sua boca e fale logo!
Como vão as coisas lá fora?
Me conte.
Estamos falando com você!
Me conte uma história.
"Era uma vez..."
Desembucha!
Você não tem uma história para contar?
Sim, mas...
É só falar o que vier à mente.
Fala!
É um sonho que tive.
No meu sonho,
eu e três amigos estávamos em um barco no meio do oceano.
Não comíamos há dias. Estávamos ficando sem água...
- Lacaios! - Sim?
É ele.
- Nosso "Contador", Roman. - Roman!
Está com fome?
Olha ele comendo!
Faminto!
Está com sede?
De agora em diante, é Roman,
"o príncipe sem reino".
Quando a lua de sangue aparecer, vai nos contar histórias.
Entendeu?
Eu nunca... Eu não sei contar histórias.
Ele acha que tem escolha.
Está vendo aquela escada ali?
Subindo, há um gancho de ferro no topo.
Confie em mim,
você não vai querer acabar aí.
Leve a sério sua função de contador de histórias.
É importante para nós.
Obrigado, Dangôro.
Muito obrigado!
Relaxa, amigo!
Sou o Lâmina de Barbear.
De onde você é?
Antes de vir para MACA, eu vivia na rua.
Eu não tinha medo,
mas não sem reprovação.
Antes de ser menino de rua,
trabalhei numa plantação de cacau perto de Tiassalé.
Eu ia para o campo...
perseguir ratos e pássaros no mato.
E antes de tudo isso, estive na barriga da minha mãe.
Antes ainda, estava no vento, talvez.
Talvez eu estivesse na água.
Talvez fosse uma cobra.
Somos sempre alguma coisa, como uma cobra...
uma árvore ou um boi...
antes de estar na barriga da nossa mãe.
Desgraçados!
Que coisa é essa de contador de histórias?
Por que fui escolhido?
Observador, o que você vê?
Será esta noite ou amanhã?
Eu vejo o céu.
Está ficando...
Eu vejo vermelho.
Vermelho!
Está vermelho! É a lua vermelha!
Koby...
Guetteur confirmou.
Agora ninguém pode discutir a "Noite de Roman".
Pegue.
Preparem tudo.
Vá ver os cozinheiros.
E diga a Petrol para acender as lâmpadas.
Não tenho escolha.
Isso vai me dar alguns dias. Uma semana, talvez.
E depois?
Eu não sei.
Aquele Lass...
Não quero vê-lo novamente.
Vou deixá-lo cego.
Quando seu mundo é de muros dourados,
você não persegue sonhos.
Não pode convencer esses chefes patifes
a me darem um tempo a mais?
Isso é impossível.
É a lei de MACA.
Então vou descer e submergir na água.
Meu espírito se tornará uma corça,
e vou vagar pela floresta em torno da prisão.
Você...
uma corça?
Barba Negra abriu a caixa do escorpião adormecido.
Entendeu agora?
Ele pode trazer os contadores de história que quiser,
- mas o fim está próximo. - Koby é o ponto fraco dele.
- Ele está zombando de nós. - Ele está doente. Tem que morrer.
Ele tem que pôr isso na cabeça.
Vou criar um deserto ao redor dele.
É mesmo? Como?
Vou atrás do que é mais precioso pra ele.
É isso aí.
Quando ele abdicar, a prisão será administrada mais racionalmente.
Os prisioneiros têm que parar de ser nossos escravos...
e virarem nossos clientes.
- É tudo pelo dinheiro, rapazes! - Isso é bom.
Quem está comigo?
Muito bem, Lass!
A LUA VERMELHA APARECEU
Meus pais acham que você Ainda está comigo
Ninguém sabe que você Me deixou por ela
A lua vermelha veio essa noite.
Barba Negra encontrou outro truque para ficar como Dangôro.
Ele está doente. Não pode mais ser o Dangôro.
Ele tem que morrer.
É a "Noite de Roman".
Quem é aquele?
É o Silêncio. Ele é meio maluco.
Mas entende tudo quando quer.
O garoto...
é um dos Micróbios, não é?
Aparentemente, ele anda com eles.
São todos do "Bairro Sem Lei".
Aqui.
Isso fará você se sentir melhor.
O que foi?
- O garoto de antes... - É a lua vermelha!
O que tem ele?
Barba Negra o escolheu como Contador.
Está brincando comigo?
Por anos,
não se ouve nada sobre a "Noite de Roman".
Então "bummm"! Eles ficam em transe a noite toda.
E não podemos fazer nada.
A MACA pertence a eles.
Eles têm que derramar sangue.
Se dependesse de mim,
eu teria limpado essa prisão anos atrás,
começando pelo Barba Negra.
Sim, chefe.
Sim, nós estamos seguros.
Sim.
Nós vamos soar o alarme.
- O que ele disse? - O que ele pode dizer?
A MACA é a única prisão no mundo
dirigida por um detento.
Roman! Roman! Roman!
Nivaquine, foi você quem soou o alarme?
O inferno vai explodir.
Se eles se matarem, tudo bem para nós.
Roman,
vamos lá.
Povo de MACA!
Um filho mau ainda é um filho.
Sim!
Não há nada mais desprezível do que um homem inocente na prisão.
Todos aqui neste pavilhão são culpados!
Ninguém caiu aqui por acaso!
- Presos! - Sim!
A lua falou.
Está vermelha!
Nosso mestre, Barba Negra, nos deu uma surpresa.
Ele escolheu um novo contador de histórias!
Que história ele vai contar?
De que suas palavras serão marcadas?
De esperança ou tristeza?
Serão amargas...
ou doces?
A palavra está aqui
E deve ser dita
Fale, Roman! Estamos ouvindo.
Vamos, fale logo!
Deixem ele falar.
Se Deus diz que você será um ladrão,
então você será um ladrão.
Se Deus diz que você será um assassino,
então você será um assassino.
Se Deus diz que sou Roman,
e que preciso contar histórias a noite toda,
então eu sou Roman.
Se Deus diz sim,
- ninguém pode dizer... - Não!
Diante de Deus,
confesso que sou batedor de carteira.
Um golpista.
Um impostor.
- Isso mesmo! - Um canalha.
Um ladrão de verdade.
Cresci com minha tia Salimata,
uma griote tradicional.
Todo domingo,
eu ia com ela aos casamentos,
onde ela cantava louvores aos ricos.
Continue, Roman.
Ela usou o dinheiro que ganhou
para construir uma casa no Bairro Sem Lei.
E daí?
Quando tinha 6 anos,
eu comecei a ir pra escola pública.
Lembro que o diretor, o Sr. Kablan, só tinha um braço.
Um braço!
Fiquei nessa escola até os 12 anos.
Quem quer saber? Isso é papo-furado!
Eu ia à escola com o Rei Zama.
Rei Zama! Rei Zama!
Estou diante de vocês prisioneiros como um barco amarrado ao cais.
Isso não é um jogo.
Estamos falando de um campeão!
O grande e único... Rei Zama!
Era chamado de Filho do Vento.
O Cavaleiro Negro do Bairro Sem Lei.
Estou dizendo a vocês.
Eles capturaram seu espírito,
rasgaram seu objetivo... e apagaram sua alma.
Senão... ei!
Na luta homem a homem,
ele era invencível, sem dúvida.
Seus poderes místicos eram muito fortes.
Seus amuletos eram poderosos.
É a mais pura verdade.
Eu estava lá!
Mentiroso! Você estava aqui com a gente!
O Rei Zama...
foi uma criança fechada.
Ele gaguejava.
Seu nome verdadeiro era Zama.
Após seu primeiro crime, acrescentou o "Rei".
O Zama de quem estou falando,
eu conheço desde a infância.
Nós crescemos juntos no Bairro Sem Lei,
ao lado do Paraíso.
Ele vivia num jardim comunitário com uma imensa mangueira.
Vocês sabiam que o Rei Zama era chefe da gangue dos Micróbios?
Vocês sabem como ele morreu?
Que a sua morte foi filmada?
Zama!
Aconteceu ontem, perto das 5h da tarde.
Eu estava com Zama, Rocky e Baldwin.
Zama era procurado pela polícia e pela população.
Por todos os seus crimes...
ele se tornou completamente paranoico.
Via espíritos em todo lugar.
Íamos comprar fumo na loja do mauritano.
Foi quando nos viram.
Rei Zama, assassino!
- Conhece ela? - Esse território não é seu.
Rei Zama, assassino!
Você é assassino!
Assassino!
É ele!
Depois disso,
a polícia vasculhou a área.
A garota albina disse que éramos quatro pessoas.
Eles me acharam num buraco nas margens da lagoa.
Agora estou aqui diante de vocês.
O que é isso, irmãos?
É um banquete!
Aproveitem!
Viva o Barba Negra!
Esse Roman conta bem.
É normal.
Foi criado por uma griote.
Mas ele vai ver quando acabar.
Esse Roman é um bom contador.
Mas ele sabe o que o espera?
Sexy,
vem cá.
Nós vamos matar o Koby.
Roman, tudo certo?
Silêncio.
Quer saber quanto tempo você ainda tem?
Se quer ter chance de sobreviver, nunca termine a sua história!
Lembre-se, Roman!
Continue até de manhã!
Quando eu partir, não divida as minhas coisas.
Guarde tudo.
Dê ao meu filho mais velho.
Explique a ele quem eu fui...
como eu sobrevivi.
Diga a ele pra confiar nos seus instintos.
Não deixe eles jogarem meu nome na lama.
Depois de mim, a MACA não terá um chefe.
Vai só mergulhar no caos.
Não fale assim, Barba Negra.
Isso dá azar.
Tome. É um presente do Barba Negra.
Por que ele está me dando isso?
Povo de MACA!
Todo homem mente a si mesmo
até encarar a própria morte.
Me perdoem por apressar a minha história.
Mas eu precisava arrancá-la do meu peito.
Eu tinha que contar como Zama morreu.
Minha tia Salimata, a griote,
sempre dizia que toda história precisa ter começo e fim.
É verdade!
Na pressa, eu comecei pelo final,
quando Zama se tornou um escorpião furioso.
Mas antes, eu deveria ter dito como Zama...
Vocês sabem onde Zama cresceu?
Não!
Zama cresceu numa pequena vila...
na beira do Oceano Atlântico.
Naquele tempo, naquela área
da Costa do Marfim, ainda havia Reis e Rainhas.
É verdade!
Os soberanos lutavam entre si para expandir seus reinos.
Ei!
E o pai dele?
Quem é o pai dele?
O pai dele...
se chama Soni.
Ele é um velho pedinte...
um homem cego.
Todo dia, ele se senta no mesmo lugar,
na frente da mesquita, próximo ao Cinema Plaza.
E a sua mãe? Quem é sua mãe?
Onde ele a engravidou?
Sua mãe se chamava Hélène.
E foi assim que Soni foi deixado sozinho
com seu filho.
Foi assim que Zama perdeu a sua mãe.
Zama, Zama
Zama!
A criança e seu pai
É Zama
Sua mãe Hélène Foi morta pelos soldados
Os soldados da Rainha
Há um homem aqui.
Um cego.
Eu tenho algo a dizer.
Deixem ele falar!
Sua Majestade, eu posso ajudá-la a vencer essa guerra.
Eu tenho poderes, muitos poderes.
Falo com o Sol, com as estrelas e com a Lua.
Falo com cavalos também.
Eu posso ajudá-la.
Ele conta à Rainha
Que fala a língua dos cavalos
Soni, tem certeza Que sabe o que está fazendo?
O que o destino reserva Para Zama?
O que o destino guarda Para o garoto sem mãe?
Koby,
você é bonito...
é forte.
De onde você é?
Eu nasci na montanha.
Isso aqui...
meu pai enterrou no alto da montanha.
Povo de MACA!
Meses...
e anos...
se passaram.
Soni, o pai de Zama,
se tornou confidente da Rainha.
Uma grande batalha se aproxima,
e Soni tem que derrotar o exército inimigo.
Koby?
O jovem Koby
Dois metros
Músculos desse tamanho
Pés assim
Mas um coração assim
Aqui jaz Koby
Há tempos o chamamos
Mas ele não responde
Dangôro,
quer que façamos ela confessar?
E Roman?
Ele deve continuar contando sua história.
Mas antes, traga ele à minha cela.
Certo.
Ele teve um ataque.
Uma pena o que houve com Koby,
mas temos a situação sob controle.
Diga a palavra, basta levantar o dedo,
e montamos um exército.
Será fácil colocá-los contra Lass.
Sempre fui direto com você, Barba Negra.
Sempre joguei conforme você quis,
para os lacaios não se rebelarem.
Conheço todos os desejos mais profundos deles.
Me nomeie como seu sucessor.
Eu jamais vou desapontá-lo.
Jamais!
Venha.
Mais perto. Não tenha medo.
Olhe pra mim.
O dinheiro compra tudo.
Mas não dá para pagar alguém pra ficar doente em seu lugar.
Às vezes, penso se não esqueceram a gente aqui nessa floresta.
Me diga. Eu quero saber.
Por que escolheu a história do Rei Zama?
Eu não escolhi.
Simplesmente veio pra mim.
Achei que talvez houvesse outra razão.
Me ajude a me trocar.
É a minha vez de contar uma história.
Você sabe por que me chamam de Barba Negra?
É meu apelido desde que era adolescente.
Morei em uma ilha de pescadores, Sibiza.
Eu fui roubar alguns peixes.
Devia ter mais ou menos a sua idade.
Os pescadores cavaram um buraco.
Me enterraram na praia apenas com a cabeça pra fora...
como o pirata.
Meu nome verdadeiro é Blaise.
Agora...
posso fazer uma pergunta a você?
Faça.
Você está doente. Está nas últimas.
Por que não acaba esse jogo de Roman?
Não é um jogo.
É uma velha tradição de MACA.
Só eu posso cancelar a "Noite de Roman".
Mas não farei isso.
Por quê?
Quero derramar sangue uma última vez.
No mesmo segundo que te vi,
soube que você tinha que ser condenado.
Você se parece com alguém que deve ser condenado.
É um pressentimento.
Não posso lutar contra isso.
São sentimentos reais...
mesmo que sejam injustos.
Ele está totalmente louco.
Roman...
Roman!
Por que não responde quando eu chamo?
- Sim. - Sim, quem?
- Sim, Meio-Louco. - Quem agora?
- Sim, mestre de cerimônias. - Agora faça o que eu digo...
sem gracinhas!
Agora vai!
É hora de terminar a sua história.
Você vai ver, seu merdinha!
Barba Negra está usando a capa.
Ele aceitou sua morte.
Foi mais fácil do que pensei.
Ele era um gigante com pés de barro.
Povo de MACA...
Meses,
anos,
até mesmo um ano bissexto se passou.
Zama está com sete anos.
Soni se tornou o conselheiro mais próximo da Rainha.
Todas as noites, o pai de Zama se pergunta
como irá corresponder às expectativas da Rainha.
Ele recita secretamente um verso em árabe.
Soni fez a Rainha acreditar
que ele falava a língua das estrelas.
Barba Negra está fazendo sua descida.
Barba Negra, faça a viagem
Faça a viagem
Não volte atrás
Diga olá ao Ancião por mim
Diga olá a Marco por mim
Diga olá Ao Soldado Amaldiçoado
Ele está indo embora
Adeus Barba Negra está indo embora
Adeus...
Continue.
Eu não contei direito antes.
Soni fez a Rainha acreditar que ele falava a língua das estrelas.
E o pai de Zama,
um cego com poderes multiplicados pelo medo,
agora tem que derrotar o exército inimigo
na batalha da Rainha contra seu irmão mais novo.
A batalha está se formando, apesar da oposição dos generais.
Numa noite estrelada,
as tropas da Rainha começam a marchar.
Os soldados envolveram seus pés em pano,
para que não fizessem barulho.
Nas primeiras horas da manhã,
eles se juntaram a um novo exército.
Estou aqui.
Você veio?
- Não está com medo? - Não.
Baba, você pode vencer a guerra?
Se Deus quiser.
A Rainha ficará zangada se você vencer.
A Rainha comerá agora!
Sacrilégio!
Por que não estão lutando?
Não pode vê-los lutar, pois você não é um iniciado.
E foi assim que a Rainha,
apesar da ajuda dos tradicionais caçadores do Norte,
foi derrotada por seu irmão mais novo.
E Soni?
E Zama?
Eles os mataram, com certeza.
Soni sabe que estará morto se a Rainha o pegar.
Então ele põe um grande manto rasgado,
pega uma cesta de guinés, e se disfarça de vendedor de aves.
E ele sai pela estrada,
guiado por Zama.
Foi quando...
Soni chegou a Abidjã com seu filho.
E como todas as pessoas pobres do oeste do país,
Soni e Zama chegaram em uma favela...
O Bairro Sem Lei!
- Oi, ancião. - Como está?
- Zama? - Sim, Baba?
Seus amigos estão aqui.
Se vista. Vamos para o Golf Hotel. Prenderam o Gbagbo.
Boa noite, senhoras e senhores.
A Costa do Marfim foi finalmente libertada.
O ex-presidente Laurent Gbagbo foi capturado há alguns minutos
pelas Forças Republicanas.
Vocês acompanharam a crise pós-eleitoral?
Não!
Não falamos de política aqui.
A crise pós-eleitoral fabricou Zama.
Como?
Quando os combates começaram em Abidjã...
Zama se uniu às forças rebeldes.
Você é filho de um cego.
Você precisa de proteção.
Tenho algo para você...
porque ficará muito exposto.
Use este colar.
Onde você está?
Faça de tudo...
para sempre levá-lo com você.
Repita comigo: "Eu, Zama, sou como o vento."
Eu, Zama, sou como o vento.
"Apenas aqueles que podem pegar o vento, podem me pegar."
Apenas aqueles que podem pegar o vento, podem me pegar.
Quando estiver com eles,
sempre fique mais para trás.
Assim pode controlar o poder deles. Entendeu?
Este é um momento político.
Zama, vá.
Que Deus o proteja, filho.
Que Deus guie seu caminho.
Interrompemos este programa para informar as últimas notícias.
Acabamos de saber que...
Laurent Gbagbo foi pego com sua esposa
e filho, Michel Gbagbo.
Aqui está um vídeo do momento da prisão.
Após a prisão do presidente Laurent Gbagbo,
Zama se tornou o favorito dos rebeldes,
o faz-tudo para os novos líderes do país.
A Costa do Marfim é nossa!
Com o amuleto mágico de seu pai, ele se sente invencível.
Os primeiros soldados do Rei Zama eram filhos da rebelião:
Pitágoras,
Pretinho,
e Perigo Dobrado.
Com eles, ele iniciou sua própria gangue:
os Micróbios.
Eles tiraram o nome daquele filme brasileiro:
"Cidade de Deus".
Zé Pequeno!
Eu conheço esse filme!
Todas as noites, eles faziam a "Operação Cidade Limpa".
Roubavam tudo pelo caminho!
Rei Zama e sua gangue
iam a uma rua movimentada, com bares e restaurantes.
Os menores fingiam brigar entre si.
As pessoas se reuniam em volta para ver o que estava acontecendo.
Então,
os outros Micróbios saíam de suas tocas para cercá-los.
Eram 20 ou 30 deles.
Revistavam todo mundo,
e pegavam seus telefones e dinheiro.
Atacavam qualquer um que resistisse com faca ou facão.
Quando a polícia chegava ao local,
o Rei Zama e sua gangue já tinham sumido.
Foi assim que Rei Zama e os Micróbios
aterrorizaram Abidjã por dois anos.
Até o dia...
Peguem ele! Matem ele!
É ele!
Matem ele!
Até o dia que falei a vocês, quando as pessoas o pegaram.
Povo de MACA!
Sim!
Roman nos contou sua história.
Em uma noite,
que engloba todas as outras...
ele nos transportou para a vida do Rei Zama.
E por isso, agradecemos a ele.
Roman! Roman! Roman!
Não!
Eu ainda não terminei!
Continue, então!
Estamos ouvindo.
Eu deixei de fora uma parte fundamental.
Eu deixei a reviravolta final por último.
Os griotes sempre fazem isso.
Vocês sabiam...
Desembucha!
que Soni não era pai de Zama?
E que sua mãe, Hélène, também não era sua mãe verdadeira?
O que está dizendo?
Eu vou contar a vocês como Zama foi adotado
quando ele era apenas um recém-nascido.
Seja bem-vindo. Eu sou Hélène.
Vou chamar você de Zama, aquele que usa a força dos outros.
Na realidade,
Soni e Hélène não podiam ter filhos.
Foi por isso que Hélène levou a criança abandonada.
Logo vai amanhecer.
Ordem!
Sua história acabou agora?
Não! Ainda não contei
como Soni soube da morte de seu filho.
Já chega!
Você teve a noite toda pra contar sua história.
Nem faz muito sentido. Você está todo confuso.
Como o Rei Zama, que morreu aos 19, cresceu em um reino antigo?
Isso é ridículo.
Você já terminou sua história, e só tenta ganhar mais tempo.
Sim!
Alguém deve tê-lo avisado sobre o que vem a seguir.
Ele sabe.
Qual o seu último desejo?
Por que não deixa ele terminar a história?
Meio-Louco...
Meio-Louco!
Lass!
Nivaquine!
Roman?
Roman!
SE DEUS DIZ SIM NINGUÉM PODE DIZER NÃO
Roman?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas