1
00:00:28,960 --> 00:00:29,920
Alô.
2
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Ofek...
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,320
Yonatan, estou desligando.
4
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Não Ofek, por favor, me desculpe.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Me deixa voltar.
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Yonatan, eu não entendo.
Eu preciso desligar na sua cara?
7
00:00:39,200 --> 00:00:39,880
Mas...
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
O que você quer que eu faça?
Eu não tenho lugar pra ficar.
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
Yonatan chega, não faça isso!
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Você disse que podia
dormir na casa do teu pai.
11
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
Ofek.
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Por favor, o que você tem?
13
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Yonatan?
14
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
Desculpa querido. Não vimos tua mensagem!
Está aqui há muito tempo?
15
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
Bem vindo.
16
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Não tenha medo,
não fui eu que falei com você.
17
00:02:53,000 --> 00:02:54,080
Eu sou o Imri.
18
00:02:54,080 --> 00:02:54,800
Vamos!
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,040
Sa'id está lá dentro.
20
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Estamos aqui com mais amigos.
21
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Então esse é o lugar...
22
00:03:04,600 --> 00:03:05,560
Legal, hein?
23
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
Aquele "em cima" é o Sa'id,
24
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
que falou contigo.
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,600
Do lado dele é o Yuri, ou Alex.
26
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
Eu sou o Imri.
Já falei isso?
27
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
Aqui, beba alguma coisa.
28
00:03:33,720 --> 00:03:34,480
Quanto?
29
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
O mesmo que você.
30
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
O mesmo que eu?
Você sabe o que é isso?
31
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
Sim, é G, não é?
32
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
- Você já experimentou?
- Já.
33
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Vou te dar 1,2 ml.
34
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Coloque um pouco de água na boca.
35
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Tem gosto de merda.
O que se pode fazer?
36
00:03:57,400 --> 00:03:58,480
Muito bem.
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Então Yonatan...
38
00:04:00,720 --> 00:04:01,680
Yonatan de que?
39
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
Segal.
40
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
Yonatan Segal.
41
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Belo nome.
42
00:04:05,760 --> 00:04:06,520
Valeu.
43
00:04:06,520 --> 00:04:07,640
Alon, cumprimente o Yonatan.
44
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
Oi Yonatan.
45
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Imri, por que o Yonatan
ainda está vestido?
46
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
Sei lá.
47
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Tira isso, tá todo mundo pelado aqui.
48
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ei, gatinho.
49
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
Te disse. Fui eu quem te
encontrou no Grindr.
50
00:04:22,480 --> 00:04:23,600
Dá um teco pra ele.
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,440
Cigarro?
52
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Não, espera um segundo.
53
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Por favor, para.
54
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Não, peraí. Eu sou...
55
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
Espera aí. Ei, ei, ei...
56
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
Dá um espaço pra ele.
57
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Quer bagulho?
58
00:05:04,920 --> 00:05:05,960
Um banho!
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,360
Um banho vai te fazer
se sentir bem.
60
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Sa'id, leva ele até o banheiro.
61
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
Xampu, chuveiro.
62
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
E isso é pra você.
63
00:05:17,280 --> 00:05:17,840
Valeu.
64
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Qual teu nome mesmo?
65
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Yonatan.
66
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
Yonatan.
67
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Bonito nome.
68
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Valeu.
69
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
E o teu?
70
00:05:35,880 --> 00:05:36,600
Sam?
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
Sa'id.
72
00:05:39,040 --> 00:05:39,640
Sa'id.
73
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Você é daqui?
74
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
Sou.
75
00:05:43,800 --> 00:05:44,880
Sou palestino.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Então você sabe hebraico.
77
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
Sim, claro.
78
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Você não pode ser um palestino
em Israel e não saber hebraico
79
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
Você é de Tel Aviv?
80
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
Meu pai mora em Petah-Tikva.
81
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Mas eu vivo com minha mãe.
82
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
Aonde?
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Em Ashdod.
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
- Conhece?
- Sim.
85
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
Qual tua idade?
86
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
18.
87
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
18...
88
00:06:22,400 --> 00:06:23,360
Uau...
89
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
Já tem um tempo que não fico
com alguém de 18 anos.
90
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Você é realmente bonito.
91
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Você sabe disso, né?
92
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
Yonatan?
93
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Sim?
94
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
Foi mal por antes.
95
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Se você quiser,
pode vir pra minha casa.
96
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
Tudo bem, eu estou bem.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
Você tá na casa do teu pai?
98
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
Tô.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
E o que você vai fazer com o exército?
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,760
O que você quer de mim?
101
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
O que?
102
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Como "o que"?
103
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
Como "o que", Ofek?
Você tá me deixando doido.
104
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Por favor, chega.
105
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Eu fugi do quartel por tua causa,
e você...
106
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
me expulsa da tua casa.
107
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Pra mim já deu.
108
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
Eu só queria ter certeza
que você tem um lugar pra ficar.
109
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Você me ama?
110
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
- Se sente melhor?
- Sim.
111
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
Mas coloque uma camisinha,
por favor.
112
00:10:52,280 --> 00:10:54,120
Alguém tem uma camisinha
por aqui?
113
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
Deixa eu ver.
114
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Talvez.
115
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
Não... foi mal.
116
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Eu não tenho nenhuma.
117
00:11:09,040 --> 00:11:10,080
Eu vou ver.
118
00:11:23,040 --> 00:11:24,000
Não.
119
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
- Pra que camisinha?
- Ele quer uma.
120
00:11:27,680 --> 00:11:31,160
Você não precisa de camisinha,
fofo, nós somos positivos.
121
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
O que? Como assim?
122
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Somos indetectáveis, não podemos
te contaminar. Você sabe disso, não é?
123
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Somos indetectáveis. HIV.
124
00:11:37,480 --> 00:11:38,240
O que?
125
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Nós temos HIV indetectável.
126
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Escuta só,
nós fazemos isso todo fim de semana.
127
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Foder com indetectável é 100% seguro,
nós testamos a cada 4 meses.
128
00:11:45,320 --> 00:11:47,520
Eu fui testado há 2 semanas.
129
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
Pode confiar na gente,
não mentiríamos pra você.
130
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
Querido, não existe mais esse
lance de AIDS. A AIDS morreu.
131
00:11:52,840 --> 00:11:56,120
É só uma questão de tempo até
nos assustarem com a próxima doença.
132
00:11:56,440 --> 00:11:59,040
Yonatan, não estamos
tentando te enganar.
133
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
Nós tomamos remédio,
não se preocupe.
134
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Você não pode pegar nada da gente.
135
00:12:08,840 --> 00:12:11,920
Que isso? Você quer ler mais?
Não acredita na gente? Fala comigo.
136
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Bom, eu nunca estive numa situação
dessa antes, então não sei.
137
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Bem, agora você sabe!
Qual o problema?
138
00:12:17,560 --> 00:12:18,240
Eu não sei...
139
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
Escuta, é 100% seguro!
Você pode transar com a gente!
140
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Somos pessoas confiáveis!
Nós nos tratamos!
141
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
Por isso é chamado de indetectável!
142
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Eu entendi, só...
Deixa pra lá.
143
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Vamos voltar.
Vem comigo.
144
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Vamos!
145
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Eu vou daqui a pouquinho.
146
00:12:31,480 --> 00:12:32,440
Mas se apressa.
147
00:12:33,640 --> 00:12:34,240
Escuta.
148
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Você não quer perder aquele pau...
149
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Aquele pau é uma aventura!
150
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Você vem?
151
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Já te disse, eu já vou.
152
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
E daí? Se não serve pra ele,
diga a ele para ir!
153
00:13:23,840 --> 00:13:26,680
Como é? Minha bunda
não basta pra você?
154
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
Desculpa, mas isso não é legal.
Eu chamei ele para vir aqui.
155
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Quer saber?
156
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
Vai se fuder.
Eu vou pra sauna.
157
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Não me chama mais quando você
quiser se divertir. Beleza?
158
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
Que porra é essa, Imri? Ele não é
teu namorado, não te deve nada.
159
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
- Não! Ele não me deve nada.
- Ele gosta do garoto.
160
00:13:48,480 --> 00:13:50,680
Ok, estou indo pra sauna.
Vocês vem?
161
00:13:50,680 --> 00:13:51,800
Tô dentro.
162
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
Vem?
163
00:13:57,200 --> 00:13:59,360
Me espera, eu tô indo!
164
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
Você é muito fofo.
165
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
E você?
166
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
O que tem eu?
167
00:14:32,480 --> 00:14:33,520
O que você faz?
168
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Eu morei uns anos em Berlim.
169
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
Mas agora voltei pra cá.
170
00:14:40,640 --> 00:14:41,520
Por que?
171
00:14:45,400 --> 00:14:46,360
Muito frio.
172
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Como você pegou isso?
173
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
O HIV?
174
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
Do meu ex namorado.
175
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Posso te comer?
176
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
Tem certeza?
177
00:15:50,520 --> 00:15:52,040
Você acha que eu ia te enganar?
178
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Ei, ei..
179
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
O que aconteceu?
180
00:18:06,480 --> 00:18:07,440
É... Não...
181
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Eu tenho que ir.
Foi mal.
182
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
Você sabe que está seguro, certo?
183
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Tá beleza, não esquenta.
184
00:18:19,760 --> 00:18:23,600
Desculpa... Eu tenho que ir.
Não é por causa disso.
185
00:18:28,200 --> 00:18:29,160
Sério.
186
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
Espera, espera... Escuta.
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,440
Você é adorável.
188
00:18:41,840 --> 00:18:46,600
Tudo bem. Você é incrível.
Não se preocupe com isso. Não é nada.
189
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
Sério, não é por causa disso.
Eu tenho que ir.
190
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Eu tenho que ir.
191
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Eu ficaria feliz de te ver de novo.
192
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
Yonatan, só um segundo.
193
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
São 230 Shekels senhora,
ao invés de 300 Shekels!
194
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Sapatos muito confortáveis.
Muito!
195
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
Sapatos clássicos!
196
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
O que, Yonatan?
197
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Mãe, você vir me visitar
no quartel no sábado?
198
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
Pensei se não poderíamos ir
comer juntos em algum lugar.
199
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
Esses não estão a venda.
É a nova coleção.
200
00:19:47,160 --> 00:19:50,200
Porque acabaram de chegar,
querida.
201
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Novo! Novos!
Não a venda.
202
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Bem Yonatan, eu já estou
saindo com alguém.
203
00:19:56,400 --> 00:19:59,240
O nome dele é Amos.
Acho que já te falei dele.
204
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
Então, ele está me levando
a um restaurante em Tel Aviv.
205
00:20:01,400 --> 00:20:04,600
- Mãe...
- Kalamacha? Kakamacha?
206
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Alguma coisa assim.
Você conhece?
207
00:20:07,000 --> 00:20:10,920
Ele diz que é o mais moderno agora.
208
00:20:10,920 --> 00:20:13,280
Senhora, preste atenção,
esse não é o seu número!
209
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
Você é 40, certo?
210
00:20:15,160 --> 00:20:17,080
Yonatan eu não posso falar agora.
211
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
Talvez semana que vem...
Você vem pra casa?
212
00:20:19,040 --> 00:20:21,160
Se não, eu posso ir te visitar
com o Amos, de acoro?
213
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Então, vamos conversar mais tarde?
214
00:21:09,371 --> 00:21:11,749
i>Legenda:
RAINBOWPOWER