Tranquila! Tranquila!
A Enfermeira da Noite
Tranquila!
Não é nada, minha senhora, quase furo o seu casaco!
Relaxe!
Vou ver quem é a próxima cliente.
Devia ter dito!
Poderia tê-la feito entrar.
Muito bem.
Bom dia, senhorita!
Senhorita! Venha cá.
- Bom dia. - Bom dia. Cadê Angela.
Você é a sobrinha da tia?
Sua tia é uma criança,
ela reclama o tempo todo.
- Ela tem medo. - Ela não fica tranquila.
Posso passar? Desculpe-me.
- Sua sobrinha está aqui agora. - Obrigada.
Ela irá se acalmar.
Você precisa de algum tratamento?
Felizmente não.
Uma pequena cárie em um canino?
Ouça esta piada.
Com cinco caninos, eu faço uma cadeia de defesa!
Peppino, a prótese da senhora!
Deve ser esta.
Sim, vamos. Está aí?
Vamos ver.
Eis, senhora!
Abra!
Feche a boca!
Ela está parecendo com o Drácula!
Tem um pequeno erro.
Vamos ver.
Peppino, venha cá...
Adeus, senhora, volte quando quiser.
Não é necessário marcar consulta.
Até breve.
Vom sua sobrinha.
Ate breve, minha magnífica... senhorita.
"Caros santos dolomites, dê a ela duas gengivites!"
Eu poderia Ihe tratar...
Meu amor...
Cretino! Você canta as até colegiais?
Olhe, você está com ciúmes!
É uma menina que quer que eu Ihe trate um dente!
Eu deveria recusar?
Estou cansada de fazer amor aqui.
É o único lugar onde podemos estar sozinhos, você sabe.
Minha esposa não vem aqui. É meu reino, minha alcova.
Vamos nos beijar oito vezes, como as coelhinhas americanas.
Você vai ver. Eu serei um motor que vibra por você.
Eis a prótese correta!
Mas na hora errada!
- Não está vendo que estou trabalhando? - Estou vendo.
- Estou fazendo uma obturação na senhorita. - E eu, que faço?
Amigo, ela era...
E você o quê? Desapareça! E depressa!
Eu não olho isso.
É só, hem? E esse pequeno monstro?
Não se preocupe, ele é um idiota. Sobre tudo que se refere a nós.
Ponha esse bumbum na cadeira!
"Santo Sabin, Santa Leira, como você fica na cadeira!"
Eu vou Ihe mostrar uma nova posição do Kama Sutra...
O que está fazendo?
É uma nova cadeira, ainda não sei como funciona.
Maldita máquin...
Quê? Está inclinando para trás?
- Olhe para a lâmpada.. - Por quê?
Para fazer uma sala de operação. Vamos provar.
Vamos, depressa!
- Adivinhe o que é! - Macarrão e brócolis.
Como sabe?
Pelo cheiro. Todo o prédio sabe.
O Sr. Risotta me disse: "Você consertou o esgoto?"
O esgoto? Esgoto, ele mesmo!
O cretino!
- Não gosta, senhora? - Nos adoramos isso.
Carlino inclusive. Não?
Aí se ele não gosta!
Regina, acalme-se.
Senhora, não insulte um especialista em arte culinária.
Eu me mato de manhã à noite... Essa gente não entende nada!
Vamos logo, já são 20:30h.
Vai de Travolta, esta noite? Vai dançar?
Mas veja! Quarta-feira tenho prova de farmacologia.
Meu tempo está se esgotando.
E o parmesão?
Regina... É preciso despedir essa mulher!
Pare com sua farmacologia. Trabalhe antes em "femeologia!"
Arranje uma mulher, faremos uma dupla pai e filho.
Meteram-na na banheira com seus peitões...
O parmesão!
Duas colheres.
Você deve se divertir mais que trabalhar.
Isso é para ser um arrancador de dentes como você!
Pare, eu detesto essa expressão!
Principalmente se fala na frente do meu filho.
Eu sou gentil, mas se me enfureço...
- Isso acontece. - Sempre a mesma coisa!
Carlino, vou Ihe trazer um sanduíche mais tarde.
- Não se esqueça do saco do lixo. - Certo.
Oh, doutor, que sorte de Ihe encontrar!
Eu preciso de um conselho. Venha, eu Ihe peço.
- Na verdade, eu... - Só um momento!
Venha se sentar.
Com licença, mas eu tenho dores terríveis.
Eu sou um estudante, não sou médico.
Qual a importância?
Eu sou casada, mas meu marido é ausente.
Ele nunca está aqui e quando está, ele dorme.
Você parece muito forte.
Você pode, sem dúvida, me aconselhar.
Eu sinto dores aqui...
e que vão até aqui.
- Elas me tiram o fôlego. - A mim também.
Toque... está inchado.
Precisaria de uma massagem com a pomada,
mas sozinha é impossível.
E então, eu queria... Ihe mostrar isso.
Quê?
A pomada. Espere...
- Quem é o boxeador? - Meu marido.
Onde é que eu botei?
Aqui está.
É o remédio que me prescreveram...
Onde ele está?
O idiota me deu o bolo!
Nós nos conhecemos?
Certamente que não.
O que é? Um telegrama?
Sim, mas não há ninguém, vou embora.
Venha cá, um telegrama é urgente.
E daí? Pior para ele que não está.
Tenha calma, é um gabinete dentário, ele está fechado.
- Que tenho com isso? - Nada a meu ver.
Dê-me!
Eu tenho ordem de entregar em mão própria.
Você acha que é? O Dr. Pischella sou eu.
Você não podia dizer antes? As ordens... Eu quero uma prova!
Discutamos calmamente, com os olhos nos olhos.
Deixe ficar, não há culpa. É lógico...
que o gabinete dentário vem com o dentista,
e o dentista vem com o gabinete. Entendeu? - Não!
Desculpe-me, um segundo.
Ele é burro, completamente biruta.
Aliás, eu vou tocar mais uma vez.
Eu sou o dentista!
Telegrama, doutor.
Sabe que aí na frente há um cara um pouco...
E parece muito com o senhor.
É meu irmão gêmeo. O pobre é um idiota.
Você sabe que ele é? De fato.
- Como eu! - Idem.
"Chego amanhã 10 horas. Tio Saverio. "
Ah, é o tio de...
Quem é Saverio?
Eu já Ihe disse, é um irmão de meu pai.
Afinal eu não me importo. É seu tio, pronto.
Olhe...
Eis como oficial em Dizdaoua, na África.
Ele foi lá para "dizer dauá"?
- Não podia dizer aqui mesmo? - Pare.
- Olhe, o batizado. - Ele foi batizado velho.
É o meu batizado.
Ele é um homem excepcional. Simpático, doce... sabe viver.
Eis que mostra sua cara. Ele perdeu tudo nos cassinos
e agora que está velho, ele vira hóspede.
Não, ele tem dinheiro.
Um trabalhoso? Anida pior. Eles deveriam pagar para se divertir.
Ele é muito rico, já Ihe disse. E eu sou sua única parente.
Meu tesouro, você é bela,
comprida como uma estrada, mas você tem um cérebro de passarinho.
Você acredita em tudo que dizem. Você engole tudo.
Os que se dizem bilionários são os cretinos sem nada.
Ele enriqueceu em Dizdaoua.
- Enriqueceu de "dizer daoua"? - Pare um pouco.
Eu apenas brinco e você se aborrece. Ao diabo com seu tio.
- Escute. eu já menti para você? - Não.
Então deve acreditar em mim. O tio é riquíssimo.
Seu tio é podre de rico. É!
Ah, não! São 12:12h! Ele não vem mais.
- Então? - Ele não chegou.
- Você estava mesmo no aeroporto? - Certamente.
Você já chamou
Saverio Baghetti?
Sim, pelo alto-falante.
Puta merda! Olhe para mim quando eu falar com você.
Eu estou preocupado. São 12:13h e há um problema.
Vá saber. Eis o Peppino.
O senhor pegou um táxi...
- Por favor, cavalheiro. - Obrigado, obrigado!
Ele não estava nos trens de Milão nem de Bari.
Mas por quê?
Imbecil, pensa que é Rockfeller para tomar um táxi?
Foi você que disse para tomar!
- So o tio estivesse lá. Estava lá? - Não.
Então, nada de táxi!
Ele me pegou.
Para que é?
- Você chamou uma ambulância pelo tapa? - Não.
Você procuram alguma coisa?
- O Dr Pischella. - Lá de frente a ele.
Obrigado. Ele está lá na frente!
Não, eu sou Pischella.
Ah, é você. Giovanni, é ele.
- Eu sou Louis. - Eu disse "é ele".
- Ah, é isso. - Venha Giovanni.
Era para ser ele.
- Quem é esse cara? - O Sr. Saverio Baghetti.
Tio Saverio!
- O tio! - Tio Saverio!
Em plena forma!
Uma múmia! Ele está vivo?
E como! Eu vou Ihe provar. Olhe.
O teste do espelho.
- Quê? - O teste do espelho.
Está vendo? O espelho está embaçado.
- Se está embaçado, o que isso significa? - Que precisa de um limpador!
Não, é que o paciente respira!
- Ele está vivo. - Ele está vivo!
Tanto melhor.
- Onde o colocamos? - No necrotério, segundo andar.
Não é que este cara já me custou 1.300.000 Liras?
Não seja mesquinho!
Fale baixinho ou ele vai acordar.
Se ele estiver bem disposto...
Pode apostar! Eu suspeito logo que o vi.
Além disso ele está é morrendo de fome.
Muito fácil. Depois de ter jogado o dinheiro pela janela,
ele diz: "Minha vida está arruinada, vamos morrer na casa desse idiota".
- Ele está acordando. - Ele está vivo.
Titio!
Que lugar bonito!
Estou no paraíso?
Isso não vai tardar.
Pedro...
Quem é, Pedro?
Você tem?
A chave do paraíso, quero dizer.
Eu não a tenho. Pedro foi tomar café.
Titio, você se esqueceu de Lúcia, sua pequena sobrinha?
Mas veja! Lúucia!
Minha pequena Lúcia.
Minha pequena...
Você tem crescido muito.
Ela cresce todos os dias.
- Dê-me um beijo! - Titio...
Velho perigoso.
Vai cair em cima do seu tio.
- Quem é? - Meu marido, Nicola.
São Pedro saiu, eu sou Santo Nicolas.
Venha me beijar.
- Beije-o! - Vamos!
Eu não estou acostumado Eu estou doente.
Seus micróbios não são nada comparados com os meus.
Eu tenho os micróbios de todos os tipos.
Senhor, salve a minha vida!
Você é o único parente que tenho. Não tenho mais ninguém.
Estou feliz de morrer aqui.
Você é muito gentil.
A quem eu irei deixar todo o dinheiro. A quem?
Tenho telefonado...
de Milão para o tabelião daqui. Amanhã vamos regularizar tudo.
Você é tão bom, titio! Obrigada!
Está bom de formalidades e ele vai se cansar.
Ele já está com as mãos geladas.
Ouça... Ele não vai durar até amanhã.
Meu tio, eu vou encontrar uma bela enfermeira para a noite.
Uma bela enfermeira para a noite quem vai procurar sou eu!
Mamãe!
Socorro!
Um monstro!
O que está acontecendo? Venham ver!
Tio Saverio! O que está acontecendo?
Eu vi um monstro!
O quê? Onde?
Ali. Eu não quero ver mais.
Não vamos exagerar...
Santa Virgem Maria!
- Como está se sentindo? - Mal. Eu quero um médico!
Desinfeta-se...
Cobre-se...
Eis aí!
Logo vocês vão ver...
Ele vai dormir tranquilo depois desta injeção.
Ufa! Enfim vamos dormir.
Diga-nos, como ele está?
Se realmente quiser saber do quadro clínico,
seu estado é o que é.
- Ele vai morrer. - Não, temos que deixá-lo dormir.
É importante não perturbá-lo à noite.
Não há problema, mas a enfermeira da noite...
Ela não serve para nada. Você pode dispensá-la.
Ele vai dormir sozinho.
Meu Deus, o que é isso?
Felizmente ela avisa quando passa. Avisa!
Onde é?
Aqui está.
Uma cadeira...
Aqui está.
Qual o pingente?
Eu vou pegar alguns.
Vamos tentar esse aqui.
Está bom?
Pode ser, quem sabe?
Esta aqui é bonito.
Eu quase caí.
Merda!
- Rápido! - Por que ele tinha que morrer.
Eis o corpo.
Tio Savério, que aconteceu?
O que aconteceu?
- Aconteceu. - Aconteceu.
Eu fui ao banheiro para fazer uma coisa...
- No banheiro. - É para lá.
Como saber?
Eu não sou ainda o dono da casa.
- Ele não é ainda. - Eu tropecei em alguma coisa...
- Uma cadeira. - E aqui estou.
É preciso uma enfermeira.
Uma enfermeira para a noite e um penico.
Eu procuro uma enfermeira.
- Como é que se chama? - Eu não a conheço.
Então por que a procura?
Eu preciso encontrar uma.
Ah, precisa de uma. Tinha que falar isso.
Ela dever ser bela e mesmo...
Não aquela. Deve ser a mais bela do hospital.
É para um concurso de Miss Tristeza ou algo assim?
É para tomar conta de um velho.
Um velho? Já pensou?
Nossas enfermeiras tomam conta melhor de homens jovens.
Ou dos cirurgiões-chefes.
Oh! Olhe esse avião!
Ela é boa. Trabalha no serviço de ginecologia.
- Vá! - Ah, sim?
Eu posso? Obrigado, professor!
Senhorita!
Ele é o que?
- Estou fazendo um estudo. - Serviço de observação.
Não! Eles vão furar meu cu!
Diga-me onde estava!
Eles me deixaram em observação até agora!
Para observar seu grau de idiotice?
Podemos entrar? Bom dia!
Como vai, senhora? Senhorita...
Fique à vontade, já volto.
Venha cá!
Vá trabalhar. Diga a minha mulher que não quero mais a enfermeira.
Doutor, precisa de uma enfermeira?
É minha mulher. O tio de Milão chegou...
O tio Saverio, que em vez de chegar de avião...
Resumindo, ele quer uma enfermeira, mas eu não.
Que pena! Minha sobrinha...
Minha tia, deixe pra lá, não insista.
O que ela faz?
Ela é enfermeira diplomada. Mas se você não precisa...
Como? Eu disse o contrário, que é urgente!
Devemos contratar uma enfermeira. Devemos contratar.
Se você tiver de acordo.
Algumas vezes, acontece essas coincidências...
Vamos para o outro lado, para discutir.
E minha prótese, não vai colocar?
Você é bela como está. Deixe ficar.
Você acha?
- Vamos nós. - Venha.
- A tia também? - Claro.
A senhora é uma pluma! Dê-me o braço!
Oh, doutor! Minha sobrinha é formidável!
- Titio? - Quê?
Gostaria de Ihe apresentar...
A nova enfermeira da noite.
- É verdade. - Ela?
Ela é bonita. Muito bonita!
Obrigada, é muito amável. Mas não se canse.
Lindas mãozinhas!
Descanse tranquilo. Você está morrendo.
As instruções do médico?
Lá, em cima da mesa.
Lúcia, preciso falar com você.
Diga.
Eu fiz uma coisa que não ter feito.
Que coisa?
Algo que eu tenho vergonha.
- Você fez xixi. - Pior.
- Cocô? - Pior.
- Xixi e cocô? - Não.
- Com o tabelião... - Ficou chateado com ele.
Isto é... mas não!
Ontem, com o tabelião,
Eu fiz um testamento
em favor das Carmelitas Descalças.
- Ah não! - Agora me deu uma dor de cabeça.
Por que as Carmelitas Descalças?
Para que elas comprem sapatos?
Se o fundador quis que elas ficassem descalças, que fiquem!
Eu sei, mas ontem eu estava com raiva. Quando eu vi
aquele monstro que você me fez encontrar,
Eu pensei: "Eles decidiram.
para que eu tivesse uma crise cardíaca assim que a visse".
- Não foi de propósito.
O dinheiro é seu, você faz o que quiser.
Não de todo, relativamente!
A lei é a lei. Não é brincadeira.
Capital e usufruto, e deixe tudo para lá.
Código do processo penal, alínea 5.04.
Depois ainda tem o IRPE, o IROR...
Agora deixe-o tomar sua gotas.
Ah, minhas gotas para dormir.
Elas são muito eficazes, dorme-se imediatamente.
São muito boas... As gotas.
Realmente.
Elas agem imediatamente. Para cama! Vocês dois.
- Vá para a cama. - Todos os dois.
Não, eu fico com a senhorita.
Não é necessário.
- Oh, sim! Vá em frente. - Um instante...
- Vá dormir. - Não depois de mim..
Vá dormir, sem mais conversa. Sou eu quem decide se...
Estou com sono. Boa noite.
- Carlo. - Sim?
- Que está fazendo? - Trabalhando.
- Já viu a febre da noite? - Quê?
- A enfermeira. - Não.
Senhor, um verdadeiro avião.
Fofinha?
Que fofinha? Ela tem uns peitões assim.
- Você gosta? - E como!
Vá lá ver, deixe esses livros inúteis.
Estou trabalhando, papai. Se gosta, vá você.
Às vezes você me deixa doente.
Isso me irrita. Eu penso que você não é meu filho.
Você nunca se excita.
Sempre sério, uniforme, unipolar, unilateral.
Você não tem nada de mim? Sempre que vejo algumas mamas...
meu cérebro explode de excitação.
Eu não vou de saltar em cada fêmea
como um coelho reprodutor.
Somos uma boa família.
Mas existem muitas outras coisas a ver com uma mulher.
Devo ensinar-Ihe?
- Onde você está indo? - Cale a boca, eu...
Estou procurando meus cigarros.
De joelhos?
É o jeito pois estou sem meus chinelos.
Onde ficam seus cigarros habitualmente?
Na cigarreira. Onde ela está?
Em volta dos cigarros.
- Na sala de estar. - Eu posso Ihe oferecer.
Muito obrigado, senhorita. Exatamente...
O cotovelo doeu. Não quero incomodá-la.
Eu aceito um cigarro, obrigado.
A propósito, meu amor.
Você está desconfortável nessa cadeira.
O titio dorme. Vá para cama, eu posso ficar.
Eu disse uma besteira? Tanto pior.
Estou treinando para entrar pelo cano.
É melhor que eu vá embora.
Ela é du sul, é ciumenta.
- Até mais. - Boa noite.
Se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar.
Quem é?
Branca de Neve e os Sete Anões.
Incrível!
Não se preocupe, durma.
Eu ira justamente em sua casa.
- Em minha casa? - Sim, venha cá um instante.
- Se é por causa da sua dor... - Não, não!
É por causa de uma torneira.
Eu não sou encanador, não entendo nada disso.
Mas você é alto.
Venha ver, estou sem água. Nem mesmo posso fazer um café.
Ontem o bombeiro veio. Um belo rapaz!
Ele fechou a torneira lá em cima.
Por distração, ele a deixou fechada. Eu não consigo abri-la.
Se quiser eu posso tentar.
Sim, tente.
Está aí.
Você é alto. Tudo eu gosto.
Você está totalmente nua?
Devo tomar meu banho. Você é tão gentil...
Na verdade eu devo ir para a faculdade.
Que criança! Esqueça isso.
Tanto pior, irei amanhã.
- Quem é? - Nada, é meu marido.
Tenho que ir!
Não se preocupe. Você vai voltar.
Eu tenho que ir. Adeus e obrigado.
Ele é ciumento, o queridinho.
Carletto!
Onde vai, Carletto?
Com licença!
Há alguém aqui?
- Quem é? - Boa dia, senhora, sou Pischella,
o dentista do andar de cima. Eu vi meu filho...
Eu pensei que...
Eles não abrem!
Venha aqui, vai ser mais rápido!
Estou esperando mais de 20 minutos. É apenas uma inscrição!
Vá para a fila!
Além de tudo, ela chegou antes de vocês.
Você precisa de um cafetão?
- É sua irmã quem precisa dele. - E a sua irmã também?
É perigoso de arriscar. Se você pega um viciado em drogas...
Eu Ihe dou um soco e pronto. É esclarecedor das ideias, creia-me.
- Você é muito gentil. Obrigada. - De nada.
A propósito, como vão os estudos?
Eu não tenho nenhuma prova para fazer. Quero apenas me inscrever em um curso.
Eu tenho prova de farmacologia às 15:00h,
mas eu estou quase pronto.
Por que não nos vemos de vez em quando?
Com prazer!
- Digamos esta noite? - Sim...
Na verdade, não. Eu não posso sair à noite.
Então...
Que tal esta tarde?
Eu gostaria muito,
mas estou muito cansada, é melhor que não.
Bem, vou ter que arranjar outra garota.
Velhaco! Se fizer isso, eu Ihe dou um murro!
Nicola, sou eu!
Depressa, tenho que ir ao cabeleireiro.
Porque você não me chamou ontem?
Bom dia!
- E o doutor? - Ele não está.
Onde ele está?
Eu não sei, ele saiu tão apressado que nem me deu um tapa.
- Cretino. - Ele me disse isso também.
Vou falar com ele. Fazer-me vir aqui para nada!
O que é que eu faço?
Eu o substituo em tudo. Eu posso Ihe ajudar!
Cretino! Com ousa?
Senhora!
Era para Ihe consolar de ter vindo aqui por nada!
Será que não? Mais uma palavra e eu dou mais uma!
Não, a terceira dá azar!
Dois e dois, quatro.
Esperemos que entre as quatro esteja a boa.
E tome cuidado. Eles são espertos, você sabe.
Se outro dia eu puder obterei mais em outra noite.
Tirei essas com uma pancada nas costas... bem lá.
Mas eu vou continuar até que ache a boa.
- Eu estou bem? - Muito bem!
Eu vou me olhar.
- O que vê? - Quê?
- A barba. - É óbvio, sim.
Dá para se ver que é falsa?
- Não, parece verdadeira. - Eis aí. Parece real.
Muito obrigado, doutor, muito obrigado!
Posso Ihe pedir um obséquio?
Pode fazer entrar a minha sobrinha?
Imediatamente!
Minha sobrinha. Obrigado!
O tabelião tem também um pé na cova.
Entre, senhora.
Na verdade ele pediu sua sobrinha.
É minha mulher, minha metade.
História engraçada.
Você é um tabelião, feito um...
- Esse tipo é flexível. - Vá em frente!
Querido titio, novo dia, nova vida! Alegria!
Que diz? É perfeito.
Estou satisfeito de ter reparado uma grave injustiça.
- Nicola... - Que é?
Eu anulei o antigo testamento.
A Bíblia.
E eu fiz um novo em seu favor.
Obrigado, Moisés... obrigado, titio!
Balada! Comigo!
Vamos, crianças do punch! Isso parece um dormitório!
Então, está se divertindo?
Muito. Eu não dançava há muito tempo.
Curioso. Você não tem namorado?
Como assim?
Eu não queria me comprometer.
E agora, gostaria?
Que hora são?
20:55h.
Às nove em ponto tenho que ir.
Você talvez seja a Cinderela?
E nesse caso você é o príncipe encantado.
Ele era um mal-educado, eu não, eu Ihe acompanho.
Não, meu tio em me buscar, eu não quero que ele Ihe veja.
É por isso que você não tem namorado.
É uma coisa que não Ihe diz respeito.
Senhorita...
Desculpe pelo atraso.
Não se preocupe. Eu sou o patrão aqui.
E o velho pode expirar na hora que quiser.
Ocupemo-nos dos vivos. Vamos nos divertir quanto pudermos.
Com quê? Com a Filarmônica de Viena?
Como ele vai?
Ele dorme como um búfalo... como uma ratazana.
O sonífero vai ajudar a dar o salto.
Ele dorme bem. Por que fazer isso?
"É melhor do que a menos", como diz Dante no Inferno.
E nós não nos importamos, certo?
Senhorita, faça como fosse sua casa.
Tenho planos para você.
- Para mim? - Sim.
- Quais? - Você é uma menina corajosa.
Mas francamente... Você sente o cheiro do búfalo?
Você sente? Cheira mal que nem o chocalho da morte.
Vai levar no máximo 15 dias.
É você quem me interessa. Vamos falar sobre isso.
Você tem um físico de uma técnica dentística.
Alguns amigos têm um escola de odontotécnica, que eu dirijo.
Você faz o curso e vem me ajudar.
- Você fuma? - É proibido?
- É ruim! - Com uma piteira de um metro e meio?
Não por você, por ele!
Os cadáveres não fumam..
Então... perdoe-me!
Minha posição é desconfortável.
Como falar de coisas íntimas em casa?
Vamos a um lugar tranquilo, um restaurante.
Amanhã, às 13:30h. Entendido? Sim, obrigado.
A "Gruta Palazzeschi". Você conhece?
Sim, o restaurante sobre o mar.
Onde se come a lagosta.
- Picolino! - Sim, meu amor?
Que está fazendo aqui?
Eu falava de um novo medicamento inglês.
- Para a noite. - É hora de dormir.
Justamente como eu dizia, o medicamento...
Até logo. Ela é ciumenta, ela vem do sul.
Se precisar, me chame...
- Quem é? - Irmão Tazio de Velletri.
Mande entrar.
Boa noite.
E agora nós duas, senhorita.
Aquele que saiu é meu marido.
Claro, pode crer, senhora...
Eu acredito no que vejo. Foi nojento.
Sua vida privada não me interessa, mas aqui deve-se comportar bem.
Ou eu acerto com você!
Você não pode me tratar assim!
Eu sei que posso!
Você sabe o que Ihe digo?
Amanhã eu chamo o tabelião, rasgo o testamento
e refaço tudo!
Vá dormir!
- Para a cama! - Titio...
Para a cama, já disse! Para a cama!
Boa noite, titio.
Você está tensa. Vamos! Veja como é belo. Brindemos!
Eu vim para Ihe falar.
Sua mulher me maltratou ontem à noite.
Fiquei por causa do velho senhor que é muito amável.
Então, não se aproxime de mim também.
Você tem uma doença contagiosa?
Diga-Ihe que eu não existo.
Não preste atenção no que a minha granadeira esposa diz.
Você não a conhece. Seu psiquiatra diz
que ela é paranóica, depressiva e amnésica.
Tudo o que ela diz ela se esquece no dia seguinte.
- Isso é tão grave? - E como!
É uma tara de família.
Meu cunhado tinha 2,20m aos 18 anos.
Quando a pessoa é muito grande... Temos que pensar que...
Seus cromossomos, para simplificar,
não são normais, são mais alongados.
Na cabeça não tem nada.
Nosso filho, por exemplo... Com licença.
Nosso filho, um rapaz excepcionalmente bonito, alto e magro.
é um verdadeiro idiota.
Enfim...
- Eis o espaguete. - Ao dente?
Uma deformação profissional... Ao dente, ao dente.
- Já escolheu o prato? - Será escolhido depois.
Seu peixe é extra.
Como as rosas, sem espinhos.
Com licença.
- Não estava à "la matriciana"? - Sim.
E está à manteiga?
Deve ser a umidade. Eu me sinto um pouco...
Falando de coisas sérias. Eu decidi contratá-la.
Você será a assistente mais bonita que existe.
Você já tem um.
Peppino, o crustáceo? Eu o criei, eu posso o destruir.
Quanto eu quiser eu tiro a cadeira e pronto.
Faremos coisas maravilhosas.
Como disse o arcebispo de Lyon, "os dentistas também têm uma missão"
Imagine os velhinhos com piorréia,
as gengivas cheias de pus, de sangue...
Esta é uma obra de caridade! No cuidado com os infelizes,
é necessário um bom coração.
As gengivas sangram,
são inchadas...
Você não vai comer?
Obrigada, é o suficiente.
Eu peguei cerca de 1,3 kg. Abra.
Amanhã eu Ihe chamo... Porque está sempre ocupado?
Está num lugar publico, um café.
É indiferente.
- Aquela história.
- Bom dia senhores! - Bom dia.
Eu não poderia me ajudar.
Eu detesto a maldade, os vexames.
Você tem sido dura, desagradável
com essa pobre moça indefesa.
Você tem razão, titio.
- Que sua vontade seja feita. - Assim na Terra como no céu.
Que minha vontade... Você sabe qual é a minha vontade?
- Você está vendo o tabelião? - Sim.
Pois é.
Todos meus bens são destinados... a quem?
- A quem? - Às Carmelitas Descalças.
É uma obsessão, essas Carmelitas!
Perdão, mas eu gostaria de saber uma coisa.
Adiante, você tinha uma fábrica de sapatos?
Não... a menos que...
A menos o quê?
Compreende quem quiser. Eu não falo mais.
Uma gota de champanhe...
Um pouco de tamarindo, que representa a Coca-Cola...
Ainda um pouco de champanhe...
Ela já bebeu três. Vai ficar doente.
Não se preocupe. E mais...
Serve para relaxar.
Um, dois, três e quatro! Vá em frente.
- Nada a temer? - Nada a temer!
Aqui estou eu. Um outro copo.
Hoje à noite eu estou com sede.
Eu amo Coca-Cola.
- Adoro isso, dançamos? - Vamos lá!
Minha cabeça está girando.
Ou melhor, o quarto está girando.
Será melhor sairmos. Vamos para o carro.
Não, Eu quero dançar. Venha...
E mais, que faríamos no carro?
Ficaríamos um pouco sós e...
eu Ihe beijaria.
Assim?
Sim, e... melhor que isso.
Assim?
Eu sempre disse! Isso funciona!
- Como? - O quê?
Um beijo de despedida.
- Até amanhã. - Certo. Até!
- Boa noite! - Boa noite, senhorita
Pensei que não viesse mais.
Por quê?
Ontem eu fui grosseira. Peço desculpas.
Isso acontece a todos.
Está de volta.
Você é uma boa menina. A culpa é do meu marido.
É um animal, um maníaco sexual.
Um porco...
Ele não fez nada.
Cuidado com ele.
Não o deixe fazer nada. Não Ihe dê ouvidos.
Não tem problema. Além do mais sou comprometida.
Ah sim? Tanto melhor.
- Desculpe-me. - Não há de quê.
Sr. Saverio...
Senhor Saverio!
Doce, bela e boa!
Eu sou malvada, vou Ihe dar seu remédio.
Dê-me o que você quiser, você é bonita de qualquer maneira.
Não, sem água, eu pego o remédio e faço assim!
Sem água é um pouco difícil.
Eu ligo o aquecedor, ela tira a roupa e eu pego.
O varapau adormecido.
Ela fica plantada bem diante do gol!
Você pode estar com ciúmes mas eu estou muito excitado.
O que é bom... eu ainda quero.
Isso é nada de tudo..
Coragem.
Na pior das hipóteses, eu morro. Ou eu quebro alguma coisa.
Estou indo, muito ruim.
O que me levou a morar no andar de cima?
É alto!
Ainda um pequeno esforço.
Eu evitei a morte.
Senhor...
Que sonho lindo! Muito bonito.
Por que esse calor?
Eu não consigo digerir.
Eu tinha razão, era muito.
Eles insistiram para que eu comer.
Que calor!
Estava bom, definitivamente.
É sempre o último pedaço que Ihe faz mal.
Acalme-se.
Deixemos correr um ar.
Ah, não! Olhe onde ela está!
"Nós chamamos anticolinérgicas
"as substâncias com propriedades antagônicas
"aos estímulos do sistema parassimpático".
Fernet Branca estimula a digestão.
Fernet Branca nunca traiu
uma digestão.
Eu não posso mais! Eu não posso...
É boa!
Há quantas?
Todas nuas.
Belezas!
Isso não é nada, calma.
Como que é nada? Beleza de peitos!
Um pesadelo.
Dois pesadelos.
Vamos, seja sábio.
Eu sou sábio sim, Minha franguinha. minha linda franguinha.
De onde vem esse calor?
E uma loucura! Um aquecedor!
Senhorita...
- Carlo! - Angela!
Como soube onde eu trabalho?
Minha casa é aqui.
- Sua casa? - Sim, minha casa.
Então você é a famosa enfermeira!
Famosa? Do que está falando?
Só se fala nisso aqui. Beije-me!
O tio está dormindo, ele pode acordar. Está maluco?
Ele está seguramente morto. Vamos!
Carletto! Está me ouvindo?
Responda!
Venha ver a enfermeira, ela tem peitos fantásticos,
ela está quase nua.
Você me escuta? Ao menos responda!
Não me faça esperar a bruxa de sua mãe...
Essa bruxa...
Calma com as palavras.
Não tanto bruxa.
Ela é bela sim.
Uma boneca sagrada! Eu nunca tinha percebido.
Eu nunca Ihe tinha visto desse ângulo, Lúcia!
Que abundância! Santa Mãe de Deus!
Por onde começar?
Eu Ihe pego e coloco nos ombros.
Eu pego suas pernas no ombro.
Eu pego os peitos e eu...
Para quê? Aqui é mais confortável.
Eu vou fazer... Virgem Maria!
Meu amor!
De bunda de fora, aqui!
É você? Devia ter avisado.
Dê-me um beijo.
O que é que você tem?
Nada... tudo. Eu tive um dia pesado, meu amor...
Estou exausto. Eu não posso mais. Eu na posso.
Esta noite minha mulher quis virar adolescente.
Sobe, desce... ela é grande... que fazer?
Entendi.
Venho aqui, tiro a roupa e você me diz que não pode?
Não tenho tempo a perder.
Eu sei, mas não podemos beijar sob comando.
Uma vez que você está aqui, relaxe.
Deite-se. Trate uma gengivite, uma cárie,
uma bonita obturação...
Talvez não uma obturação, que me excita.
Porco! Quando eu Ihe ofereço você recusa!
Eu sei. Que é?
Sou eu, Lúcia!.
Minha mulher! Desça, saia depressa!
Um momento!
- Pegue suas coisas. - O que faço?
Tesouro!
Um momento, estou preparando uma injeção especial.
Dentro do armário.
- Santa Lúcia, proteja-me!
Aqui estou eu. Eu preparei uma injeção.
Se mudarmos a droga,
o paciente... morre de derrame.
Aqui estou eu.
- Eu preparei uma coisa... - Meu zabaione.
- Não deveria. - Como?
É quase noite. Como você vai fazer hoje à noite?
Eis aqui o reino do meu Nicolino.
Você faz o papagaio? Malandrinho!
Atrevida!
O que é ali?
O armário de Peppino, é sujo.
Eu quero saber de tudo de meu Nicolino.
Tem ratos e até um gato com um bigode...
Que é isso?
É um escândalo! É uma vergonha!
Seu porco! Que está fazendo em meu gabinete!
Um gabinete sagrado onde eu recebo meus clientes,
você recebe esses tipos de mulheres.
Que tipo de mulheres?
O tipo normal, senhorita.
Porque eu vou Ihe comer uma orelha...
Calado, vai ganhar 50.000.
- 75000. - Entendido
Nicola, não fique nervoso, vai adoecer.
Como ficar calmo com um bandido que me diz 75?
75 o quê?
Ele pegou 75 mulheres. Deveria ser castrado.
- Por que fez isso? - Eu estou apaixonado
Isso é mais forte que eu.
Se ele está apaixonado, isso não é culpa dele.
Eu vou embora.
Vai embora?
Não vá assim.
Vamos resolver a situação.
- Arrancador de dentes, fresco! - Meu gatinho.
Ela Ihe chama de arrancador de dente e de fresco, e você se cala?
- Ela me chamou de fresco? - Fresco, sim!
Fresco, eu? Eu vou quebrar seus ossos, senhorita!
Não se altere, vai ficar doente.
Vou Ihe quebrar a agulha na boca.
Bem, acalmemo-nos!
Para se acalmar é preciso respirar fundo.
Assim.
Continuando!
Atenção, por favor!
Às 22:30 h, terá lugar o concurso de dança de casais.
O casal vencedor ganhará um prêmio de 2.000 Liras, oferecido por mim,
e uma taça de prata oferecida pela discoteca.
Seguidos de outros prêmios importantes para os demais colocados.
Não se esqueçam, às dez e meia!
E agora, vocês vão dançar não mais "a gogo",
mas um ritmo apaixonado.
É uma pena perdê-lo.
A quem você diz isso!
Não me incomoda... Digamos que você está doente.
Você conhece seu pai, ele virá me procurar.
Isso é verdade..
Qualquer idiota pode sair à noite, exceto nós.
Eu não posso ajudá-lo.
A propósito de idiotas, eu tenho uma ideia.
Uma ideia fabulosa.
Qual?
Qual? Diga!
Você vai ver, vai funcionar.
E tenho certeza.
Bela! Minha franguinha!
Você me dá água? Estou com muita sede.
Venha, venha!
Você é tão boa!
Obrigado.
Obrigado, minha franguinha.
Minha bela...
Eu não quero beber.
Você não compreendeu que a água era uma desculpa?
Eu fiz isso para ver suas pequenas mãos delicadas.
Suas mãos aveludadas...
Suas mãos...
Suas mãos?
Que mãos são essas?
Quem é você?
Quê?
Você tem barba, você é um homem! Um homem!
Ela teve que ir, eu a substituo.
Não diga nada ao doutor, se não ele me estrangula.
Eu não sou louco.
Quê? Está me paquerando?
Eu vou matar você! Você é um tolo.
Então você é um ladrão. Mãos ao alto!
Eu ganho meu salário..
Se bem que para um moribundo você está em forma!
- É de sua conta? - Não!
Doutor, preciso Ihe falar.
Você não tem vergonha ficando nua na escada?
Sim. Entre!
- Venha... - Pode ser que seu mari...
Meu marido tem uma luta de 15 rounds. Não se preocupe.
Você quem pediu.
É seu marido?
Não se preocupe, ele tem a chave..
- Olá, bela! - Olá, Manolo.
Eu trouxe seu marido.
Ele caiu no primeiro round.
Ele ainda não despertou. Em uma hora ele vai ficar melhor.
Como vai você? Pobrezinho...
Você é bonito, mas tão teimoso!
Digo-te o tempo todo mas você persiste em querer boxear.
Contudo, eu tenho uma outra hora para você.
Bem, ele foi embora!
Garoto engraçado!
Ele não conhece a casa.
Estou preocupada com Carlino.
Sair a essa hora da noite sozinho...
E o que? Ele não é um bebê. Ele sabe se cuidar.
E assim, estamos só você e eu.
Que sós, tem o titio.
Esqueça-o. Ele está meio morto.
E a enfermeira, que faz?
Que estará fazendo...
Ela deve estar acompanhando o velho. Bom, preparemos um pequeno whisky.
Vamos ficar excitados como cães raivosos.
Vamos foder como animais!
Você sabe que whisky me deixa doente.
Justamente, você vai ficar mais feroz ainda.
Vamos gozar nove vezes.
- Com ou sem gelo? - Com.
Com muito, muito, muito gelo.
Todavia é melhor sem gelo.
É mais excitante. Tome!
Tesouro? Lembra-se do dia do nosso noivado?
Trocamos nossas taças.
E você se lembra do dia que nos casamos?
O brinde?
Em cima de você, em baixo de você,
e dentro de você.
- Divino! - Divino.
Você é estranha...
Aplaudam muito o casal número dois!
Belíssimo, belíssimo!
E agora, caras amigas, caros amigos,
vamos chamar o casal número seis,
formado por, vocês não vão acreditar...
onde estão eles? Eis aqui!
Carlo Pischella e Angela Della Torre.
Aplaudam!
Música!
Está com medo?
Vamos crianças! Os ganhadores serão premiados pelo Prefeito!
Tinha que ser uma anestesia geral.
Pois você é grande, minha Lúcia...
Quanto a ele, vai desistir do fantasma.
Angela... meu anjo.
Não responde?
Você é tímida. Falarei em seu lugar.
Você não diz nada.
Você tinha que entender eu estou apaixonado por você.
Eu perco minha cabeça. Eu não entendo mais nada.
Você mistura minha ideias. Além de minha mulher, do cadáver...
Meu amor, você me deixa maluco. Seu rosto bonito
seus olhos, seus lábios...
Eu queria dizer como os filmes americano: "I love you".
Estou excitado como um piolho. Que choque...
Venha, vire-se para mim. Meu amor!
Que carne fresca, tão firme!
Que coxas! Eu sou o máximo da libido!
Eu vou rastejar.
Como uma pantera que a cada noite fica mais escura.
E nessa confusão, vem a garrafa.
Brindemos.
Brindemos ao amor, que nos ajudará a brincar.
O anúncio diz assim:
"Você é um grande amante? Beba nosso espumante".
Meu amor!
Formidável. "Amor banhado, amor completo".
Beije-me.
Quem é? Você não está morto?
Morto, uma ova, porco sujo.
Você não tem vergonha na sua idade molestar uma menina
tão doce e limpa? Suma!.
Se está com raiva, eu vou embora..
Meu amor, nos veremos mais tarde.
Titio, por que não se preocupa com seus problemas?
Você me salvou. Além disso eu gosto!
Agora, eu começar chamando
o casal que ganhou o terceiro prêmio.
Adivinham quem é?
O casal número um!
Bravo! Aplaudam! Perfeito.
Agora o casal que ganhou o segundo prêmio.
Que é o número quatro!
Aplaudam!
E agora...
o casal que ganhou o primeiro prêmio.
É o casal número...
seis!
Obrigada!
Um instante de atenção!
Um instante de silêncio, por favor!
Um instante de silêncio, obrigado!
Vocês sabem naturalmente,
que nossa gloriosa e magnífica discoteca e eu, Valentino
jamais decepcionam.
A linda ganhadora tem o direito de cantar um canção.
Senhorita, você quer cantar?
Eu Ihe imploro.
Os amantes não vivem só de danças e passeios..
Angela, não acha que é um pouco solitária?
Eu vou falar com Peppino, o que acha?
É perigoso. Se sua mãe descobre...
Eu tenho um amigo que um apartamento.
Mas é muito longe, precisaria ir à Foggia.
Se você fosse menos rígida poderíamos ir a um motel.
O que você acha? Eu sei.
Pede-se documentos e é embaraçoso
Mas se forçar um pouco, depois de tudo...
Não é tão terrível assim.
O que você acha?
Meu anjo...
Você está dormindo.
Tem certeza que não dói?
Não, isso não é nada.
O que é?
É para conseguir um bom molde.
Não se preocupe, fique quieto.
Você tem certeza que vai dar certo?
Mas sim! Não mexa com a língua. Deixe-me fazer.
Assim.
Vamos lá.
Está bom.
Cerre os dentes.
Cerre!
Levante a direita!
Levante a esquerda!
Olhe para cima! Tome!
Peppino, eu Ihe chamo há uma hora, está surdo?
- Titio que falar com você. - Estou indo..
- O que está fazendo? - Fiz um molde.
- Não demore muito. Bom dia. - Eis aí.
Abra a boca com vai...
Porra! Está duro!
Você deixou ficar por muito tempo.
Não faça esse tipo de coisa, isso é comigo.
Desculpe-o, ele é uma besta.
O doutor vai cuidar.
Santa Mãe de Deus!
- O que você fez? - Nada!
- Onde você conseguiu a pasta? - Da segunda gaveta.
Isso é concreto!
Desculpe-me...
É melhor que eu vá ver o titio.
Sim, ou eu Ihe mato.
Sair reclamando. Um rapaz bonito como você...
Seus dentes eram feiosos.
Vamos trocá-los.
Novos dentes, vida nova. Oito paus.
É bom.
- Quem é? - Quem é...
E eu sei lá quem é? Quem é?
- A polícia. - Aqui vamos nós.
Não há ninguém!
Imbecis, sou eu!
Vá abrir, é o Alfredo. Depressa!
Aqui estão eles.
Os aproveitadores parasitas.
Com a palavra "polícia" eles cagam nas calças.
Mas como é que você veio aqui em plena luz do dia?
Em plena luz do dia...
À noite eu estou ocupado, você não sabe?
Eu faço como Maomé.
Se a montanha não vem a mim...
eu vou à montanha.
Por que razão?
Você tinha que me ver de novo! Entendeu?
Com ele eu devo mudar cada vez o testamento.
Eles vão acabar desconfiando..
Por que eu, eu sou médico?
E eu fui para Bari.
Para mostrar as pedras.
E que disseram?
- Então? - Elas foram examinadas.
E começaram a rir.
- Por quê? - Eles me disseram:
"Você pode engolir eles são os cus de vidro! "
Que história e essa!
Você pode dizer, porra!
Eu acreditava que eram boas..
Depois de muita dificuldade, muitos problemas,
enquanto você farreava!
Farrear é dizer muito. Olhe...
É como na cabana.
Como é possível que não reconheça um brilhante?
Não é um pedaço de vidro.
Ouça...
Eu não estou aqui para me divertir.
Eu entendo!
Eu trabalho à noite!
No escuro.
Sem luz.
Em cima de uma cadeira.
Ou melhor, debaixo de uma mesa.
Porque eu caio com toda a cera que tem lá.
O lustre parece uma galinha depenada!
Alfredo, como é possível que você se atrapalhe
com uma coisa tão simples?
Baghetti Ihe enganou!
Não Ihe permito ofender a memória do pobre Saverio.
Um grande homem.
Eu ainda o vejo no seu leito de morte.
Ele me chamou e me disse: "Alfredo,
"eu tenho que Ihe contar um grande segredo.
"Na casa de minha sobrinha Lúcia,
"em 1942 eu encaixei no lustre
"um magnífico brilhante de 45 quilates.
"Uma fortuna.
"Ninguém sabe disso. É um grande segredo. "
Estou animado só de pensar nisso.
"É um grande segredo.
"Mesmo Lúcia ignora, mas...
"meu querido Alfredo, você deve dizer a Lúcia..
"Você deve dizer a minha sobrinha... "
Você disse a sua sobrinha? Você me acha um tolo?
Um brilhante de 45 quilates e eu falo a sua sobrinha?
Este não é o único que me enganou, sou eu que vou Ihe enganar.
E é bem feito para sua sobrinha com o marido que ela tem.
O brilhante, eu o pego, compreendeu?
Dê um tempo.
Quem se importa!
Como você fez para sair? Eles não Ihe viram?
Você acha que eu sou estúpido?
Eu organizei tudo. Eu coloquei um amigo em meu lugar.
E está lá!
Bela!
Eu sei.
Mas com essa anestesia geral o cadáver vai dormir.
Não precisa, ele não incomoda.
Não se preocupe, é melhor que o animal durma.
Ele deve não acordar.
Ele tem uma pele nojenta!
Não vai até amanhã. ele tem mesmo diminuído.
Ele disse que amanhã ele vai mudar o testamento.
Esperemos que chegue até amanhã.
Eu é que não quero mais, esperar, meu amor.
É preciso que eu exprima o que sinto.
Você é bela! Retomemos o que ficou inacabado.
Doutor!
Desculpe-me, foi um movimento condicionado!
- Quem é? - Sou eu.
- Levante-se. Cuidado! - A peruca...
E a barba também..
Pegue isso.
Isso também.
Eu também.
Não se pode nunca dormir aqui!
Sr. Saverio...
Como vai?
Como vou? Assim, assim.
Você sabe que é o único no mundo?
Em que sentido?
Você entra e sai como quer.
Como é isso? Eu estou muito doente.
Pare com sua comédia.
Acabei de vê-lo. Quem é você? Onde foi?
Eu vou Ihe dizer.
Eu fui passar um rádio.
Veja só! Você está em boa forma. Por que fingir doença?
Eu vou Ihe dizer.
Você vê, eu sou...
Eu sou...
Eu sou rico, muito rico mesmo. Entendeu?
E eu não conheço bem os meus parentes.
O que eles vão fazer com a minha herança?
Para estudar suas reações, eu fingi estar doente.
Logo eu vou falar a verdade.
Mas você estava fora.
Para fazer umas comunicações de rotina.
Eu não poderia continuar, aqui!
Você também, aliás, na outra noite...
Você acha que eu não tinha notado?
Você falou sobre isso?
A ninguém, eu juro, eu não disse nada.
Porque você é uma boa menina, bonita e agradável.
Que não iria me trair.
Não é?
Entendido. Não se preocupe.
Não vou dizer nada.
Você não vai se arrepender. Grande menina!
Bela e gentil.
- Carlo... - Sim?
- Está ocupado? - Não.
- Quero falar com você. - Diga-me.
Olhe para mim! Estou falando com um muro?
Eu olho para você, vá em frente.
Vamos enfrentar a realidade.
Desculpe-me.
A situação está embrulhada. Olhe e me acompanhe.
É a única vez que Ihe falo de filho para pai.
Há três problemas nessa família.
Primeiro, esse tio velho
que me custa 7.857.000 Liras por noite.
Segundo, o filho da puta mudou seu testamento.
O tabelião acabou de sair. Ele deixou tudo para a enfermeira da noite.
Terceiro, você é o único que pode nos salvar dessa bagunça.
- Eu? - Você.
Por que eu?
Eu vou Ihe explicar. Está tudo na cabeça.
Eu sempre Ihe disse para ir ver a bela enfermeira.
E você nada! Nem se importa. Então agora que está um avião!
Cada vez que a vejo, eu me excito.
Eu estava certo, você gosta dela.
- É um problema? - Não.
Agora chegamos ao ponto.
Esta menina me deu uma bofetada moral, dizendo:
que mesmo sendo eu um homem bonito,
ela preferiria um jovem de 20 anos como você, digamos.
Fui eu quem Ihe fiz.
Belo rapaz, mesma estatura que eu.
Mostre-me os dentes.
Perfeitos.
Você me compara a um cavalo.
Não, com um potro raça pura. Você é meu filho, ou não?
Com 43 anos eu estou em forma.
Você vai a casa dela e diz: "Bom dia, eu sou o filho do dentista".
"Oh, que belo rapaz! É todo o pai".
Joga-se a maçã e...
- Eu não sei o que você quer. - Veja então.
Você vai vê-la e a engravida.
Engravida?
Como eu faço?
Como? Como todo mundo faz.
O que quer que eu diga? Engravida, pronto.
Nada mais que isso. Diante do tio Saverio...
O canhão não vai acordar.
É impossível.
Seria uma falta de respeito em relação a um moribundo.
Ele vai se recuperar. E o amor trás sorte.
Vamos...
Você é terrível. Diz o que quer
para fazer como você quer.
Por que não diz "como nós queremos"?
Ele se levantou!
Espere, eu vou ajudar. Aonde vai?
Eu vou ao banheiro... ao WC.
- Eu Ihe acompanho? - Não obrigado.
Eu vou sozinho. Eu me sinto melhor.
Tio, eu Ihe acompanho se quiser.
Mas não! Uma vez lá, ficarei sentado.
Para que a lanterna?
- Os óculos? - Não, a lanterna!
Isso?
Eu sou muito organizado. Se alguma vez faltar energia...
eu tenho a luz.
O que eu Ihe disse?
Tio Saverio! Vamos ver!
Impossível sobre o mármore, ele desliza muito!
- A luz... - Tio!
Tio... você caiu?
Não, eu me levantei.
É claro que eu caí!
Felizmente,
eu agarrei no candelabro.
Vocês podem me ajudar?
- E seus pais? - Papai drogou mamãe.
Meu joelho!
Bom dia!
O que é que eu esqueci de comprometedor?
A calcinha, senhora.
Mas eu não uso?
- Mas então, e essa aqui? - Ah sim!
Nicola adora quando eu visto. Obrigada..
- Um verdadeiro amigo. - Foi um prazer.
Que calcinha!
- Você é bom. - E você não?
Seu chefe deve explorá-lo.
Ele é bom. Certo que dá mais atenção às mulheres.
Mulheres? Que mulheres?
Conto umas 100, 200...
Cretino de merda! Obrigada, até!
Até.
Senhora!
Senhora Zaira!
Eu Ihe dei sua calcinha, me dê minha gravata!
Você está apaixonado por mim?
Você poderia ter dito logo.
Vou botar uns chifres naquele cretino!
Venha, meu docinho, sua Zaira vai cuidar de você.
Você não vai se arrepender.
O sucateiro! Entre!
Leve esse lustre medonho.
Vou Ihe deixar só, tenho o que fazer.
Pode ir.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Não vai nos dizer? E a Carlo?
Eu só disse que não era mais necessário que eu venha.
Ele está morto?
Não, ele está curado.
Ele está curado sem nos avisar? Vamos ver.
Pica de frade!
Ela traz boa sorte.
Adeus, senhora!
Titio! Está verdadeiramente curado!
Como você fez?
Como? É uma boa história. Aconteceu alguma coisa...
que é melhor não dizer.
Uma aparição!
- Apareceu São Machin... - Quem?
São Nicolau! Você o conhece?
Sim! São Nicolau Pischella, mártir da odontologia.
- Ele disse: "Caminhe". - E fume.
Eu o ouvi. Eu fumei.
Eu não podia recusar. E fiz bem.
- Estou curado. - Estou muito satisfeito.
- Eu também. - E eu, então!
Só que agora, vocês provavelmente vão me expulsar.
- E eu, eu me sinto ligado - Não, você está brincando?
Está bem aqui. Tudo pago, pensão completa...
Para Angela a herança, para mim o moribundo.
Pare!
- Sr. Nicola! - Sim?
O eletricista pergunta que lâmpada põe no lustre.
Não me interessa.
O lustre?
O lustre foi substituído, o velho estava todo depenado.
- Esqueça... Uma ideia minha... - Brilhante!
Uma ideia brilhante, sim.
- Não, o brilhante! - Que brilhante?
Um brilhante de 45 quilates, cretino,
encaixado no lustre!
Senhor, 45 lustres de Baccarat!
Não, 45 quilates no lustre!
- Que? - Eu dei ao sucateiro.
Devolva-nos o que você pegou!
É meu, eu Ihe devolvo uma merda!
Canalha! Vamos segui-lo!
- Obrigada! - Peguem!
Do outro lado!
Senhor, vamos fazer um piquenique?
E depois? Entre, infeliz!
Entre, vamos!
Onde ele está? Eu o perdi. Quem é esse cara?
Eu não sei.
Ele chegou na porta. Se achava lá em baixo.
- Porra, não entendo mais nada! - O brilhante pode não existir.
O brilhante existe, Saverio me disse antes de morrer.
Se ele Ihe disse...
Foi Saverio, sim.
- É sério. - Você não é o verdadeiro Saverio!
Eu sou Saverio, eu juro!
Seu crápula, entendi logo tudo!
Fazer de nós uns bobos, miserável!
Então está disfarçado?
- Não - Tire essa peruca!
O filha da puta está disfarçado!
Você tem sido um filho da puta!
Eu vou quebrar seus ossos! Pensa que sou idiota?
Olhe a estrada!
Sucateiro, você vai ver!
Vocês fazem uma tempestade num copo d’água!
Não vou devolver Vou mesmo é jogar na água!
Canalha! A culpa é toda sua!
- Eu vou quebrar seu pescoço. - Eu vou procurar o saco.
Deixe-me sozinha!
Eu vou cair na água!
Vai dar pé?
O que você precisa fazer, eu, Pischella!
- Peppino! - Eu não sei nadar!
Não tem problema!
- Eu terminei - Venha ver com meu pai.
- Senhorita, bom dia... - Bom dia.
Obrigado, adeus.
Enfim todos saíram.
Eles deviam sair com mais frequência.
Por que eles estavam tão apressados?
Talvez eles quisessem isso.
Tradução: KUNCKA