1 00:00:59,142 --> 00:01:00,018 De novo? 2 00:01:00,810 --> 00:01:02,687 Com licença, senhor! 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 É perigoso aqui. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,193 Ah, é você. 5 00:01:08,359 --> 00:01:10,278 Estou invocando um feitiço, 6 00:01:10,862 --> 00:01:11,988 não me interrompa. 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,200 Tudo bem, mas volte para o seu quarto. 8 00:01:16,242 --> 00:01:18,661 Por um acaso acha que estou senil? 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 Claro que não. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,873 Pare com isso! 11 00:01:21,956 --> 00:01:22,791 Solte. 12 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 E se o feitiço der certo? 13 00:01:24,709 --> 00:01:28,171 Que tipo de feitiço vai lançar do telhado de um hospital? 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,509 O "Portal"! 15 00:01:32,842 --> 00:01:33,676 HOSPITAL CENTRAL 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,636 Portal? 17 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 Ah, quer dizer "portão"? 18 00:01:38,223 --> 00:01:39,933 Sua tola! Eu disse "Portal"! 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 É um feitiço que abre uma passagem para outro mundo. 20 00:01:43,186 --> 00:01:47,816 NETFLIX APRESENTA 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Ei! 22 00:02:01,204 --> 00:02:02,288 É minha! 23 00:02:05,875 --> 00:02:08,128 Lá vai ele! Está com tudo hoje também! 24 00:02:08,503 --> 00:02:09,337 Isso! 25 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Está pegando pesado! 26 00:02:11,881 --> 00:02:13,133 Inventando desculpas? 27 00:02:14,050 --> 00:02:14,926 Todas prontas? 28 00:02:15,009 --> 00:02:15,927 PONTUAÇÕES 29 00:02:16,010 --> 00:02:18,513 Haru! 30 00:02:20,181 --> 00:02:21,057 É isso aí! 31 00:02:22,517 --> 00:02:23,351 Obrigado. 32 00:02:23,977 --> 00:02:24,894 Obrigado por virem. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Bom trabalho. 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,021 Ótima partida! 35 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 Nossa, ele é tão bonito! 36 00:02:32,152 --> 00:02:32,986 Yu! 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 Viu a cara do Shinozaki? 38 00:02:35,655 --> 00:02:36,865 Aquilo foi ótimo! 39 00:02:37,490 --> 00:02:41,411 Ele bloqueou todos seus movimentos no final. 40 00:02:42,036 --> 00:02:44,330 Ele estava vulnerável aos passes à esquerda. 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,291 Exatamente como você disse. 42 00:02:46,374 --> 00:02:47,876 Mas você estava muito afobado. 43 00:02:47,959 --> 00:02:50,128 Se fizesse mais arremessos curtos no final, 44 00:02:50,211 --> 00:02:51,921 conseguiria mais cinco pontos. 45 00:02:52,005 --> 00:02:53,173 Foi uma pena. 46 00:02:53,256 --> 00:02:54,632 Como assim? 47 00:02:55,258 --> 00:02:58,553 Seus movimentos seriam mais eficientes se pensasse direito. 48 00:02:58,636 --> 00:02:59,971 É frustrante assistir. 49 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Se eu fosse melhor, 50 00:03:02,182 --> 00:03:04,601 o número de fãs ficaria fora de controle. 51 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 Haru! Yu! 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,650 Soube que ganhou a partida. 53 00:03:12,775 --> 00:03:13,651 Claro. 54 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Oi, Kotona. 55 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Então, do que estavam falando? 56 00:03:18,239 --> 00:03:20,241 Sobre suas fãs. 57 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Ei... 58 00:03:22,160 --> 00:03:24,954 está tentando me enganar de novo, mesmo estando comigo? 59 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 O quê? 60 00:03:25,997 --> 00:03:27,332 Você tem um histórico. 61 00:03:27,415 --> 00:03:28,374 Eu não. 62 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 Ah, é? 63 00:03:31,544 --> 00:03:33,463 Quem é que saiu com uma caloura 64 00:03:33,546 --> 00:03:35,548 só porque ela te deu um presente? 65 00:03:37,050 --> 00:03:38,301 Ai! 66 00:03:38,384 --> 00:03:40,094 Não haverá uma próxima vez. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 Você é má. 68 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 Vou liberá-lo por hoje. 69 00:03:47,143 --> 00:03:48,019 A propósito! 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Descobri um lugar ótimo que vende crepe. 71 00:03:50,980 --> 00:03:53,775 Parece que o crepe de laranja é azedinho e delicioso. 72 00:03:53,858 --> 00:03:54,692 Querem ir? 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,820 Lá vem ela com seu amor por laranjas azedas. 74 00:03:57,987 --> 00:03:59,405 Porque eu acho gostoso. 75 00:04:00,073 --> 00:04:02,659 Por que não? Vamos comemorar sua vitória. 76 00:04:08,539 --> 00:04:10,083 Acho que estamos perto. 77 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 A loja é lá em cima... 78 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 mas vamos a outro lugar. 79 00:04:21,636 --> 00:04:22,971 Tem razão. 80 00:04:23,638 --> 00:04:24,472 Tudo bem. 81 00:04:24,847 --> 00:04:26,724 Hora da vela ir embora. 82 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Vão em frente. 83 00:04:29,894 --> 00:04:30,728 Ei, Yu! 84 00:04:31,521 --> 00:04:34,023 Sério, não se preocupem. Estou acostumado. 85 00:04:38,653 --> 00:04:39,487 Depressa! 86 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 Espere! 87 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 FLORICULTURA SAKI 88 00:04:43,825 --> 00:04:44,867 Bem-vindo. 89 00:04:45,243 --> 00:04:46,077 Já cheguei. 90 00:04:46,411 --> 00:04:48,288 Bem-vindo, Yu. 91 00:04:48,454 --> 00:04:49,831 Obrigado, Nanako. 92 00:05:39,213 --> 00:05:40,048 Feito! 93 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 Está tudo certo, não é? 94 00:05:44,719 --> 00:05:45,595 Que legal. 95 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 Eu sei. 96 00:05:49,974 --> 00:05:53,478 Seus movimentos seriam mais eficientes se pensasse direito. 97 00:05:53,561 --> 00:05:54,896 É frustrante assistir. 98 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Acho que o que realmente me frustra... 99 00:06:00,651 --> 00:06:01,778 é outra coisa. 100 00:06:05,406 --> 00:06:06,491 Ah, cara... 101 00:06:07,867 --> 00:06:10,244 me sinto mal pelo que fiz com o Yu hoje. 102 00:06:10,536 --> 00:06:11,954 Na próxima, vamos todos. 103 00:06:12,121 --> 00:06:14,123 Se dermos a volta, o Yu poderá ir. 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 -Certo. -Até amanhã! 105 00:06:17,210 --> 00:06:18,711 Cuide-se ao ir para casa. 106 00:06:18,836 --> 00:06:19,754 Você também. 107 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Kotona? 108 00:07:01,045 --> 00:07:01,879 Socorro! 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,131 Hein? O que foi? 110 00:07:03,256 --> 00:07:05,466 Alguém está me seguindo! Estou com medo! 111 00:07:05,550 --> 00:07:06,634 Onde está o Haru? 112 00:07:07,051 --> 00:07:09,429 Nos separamos. Ele não atende o telefone! 113 00:07:09,720 --> 00:07:10,638 Onde você está? 114 00:07:10,721 --> 00:07:12,098 No beco da Primeira Rua. 115 00:07:19,981 --> 00:07:22,066 Tia Saki, preciso de uma carona! 116 00:07:22,567 --> 00:07:23,693 Hein? Nossa! 117 00:07:25,319 --> 00:07:28,781 Muito bem, é quase aniversário da Kotona. 118 00:07:29,991 --> 00:07:32,660 YU 119 00:07:36,038 --> 00:07:38,249 Por que ele não está atendendo? 120 00:07:39,083 --> 00:07:40,001 Qual é o problema? 121 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 Kotona está em perigo. 122 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 Em perigo? 123 00:07:43,171 --> 00:07:46,090 Não sei, acho que está sendo perseguida por um esquisito. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 -Depressa. -Está bem. 125 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 Deixe-me aqui. 126 00:07:52,513 --> 00:07:53,347 Tudo bem! 127 00:07:58,561 --> 00:08:00,646 Tente entrar em contato com o Haru. 128 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Certo. Vou procurá-la também. 129 00:08:17,830 --> 00:08:18,664 Kotona! 130 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 Pare! 131 00:08:44,857 --> 00:08:45,691 Kotona? 132 00:08:47,777 --> 00:08:48,611 Kotona! 133 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 Kotona. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,115 Não se preocupe, vai ficar bem. 135 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 Ei, Kotona. 136 00:09:02,333 --> 00:09:03,918 Vou chamar uma ambulância. 137 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 O que aconteceu? 138 00:09:14,011 --> 00:09:15,930 Haru, ela foi esfaqueada. 139 00:09:16,973 --> 00:09:17,807 Kotona! 140 00:09:18,975 --> 00:09:20,768 Haru, não deve movê-la! 141 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Chame uma ambulância! 142 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 Cale a boca! 143 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Fique quieto! O que estava fazendo? 144 00:09:26,941 --> 00:09:27,775 Eu... 145 00:09:27,858 --> 00:09:29,777 Vou levá-la ao hospital. 146 00:09:29,944 --> 00:09:30,778 Haru! 147 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 Droga! 148 00:09:39,912 --> 00:09:40,830 Haru, não! 149 00:09:44,083 --> 00:09:44,917 Haru! 150 00:10:03,144 --> 00:10:05,062 Onde estamos? 151 00:10:05,438 --> 00:10:07,607 E que roupa é esta? 152 00:10:07,940 --> 00:10:08,774 Sim. 153 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Ah, Kotona sumiu! 154 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 Isso mesmo, a Kotona! 155 00:10:12,236 --> 00:10:13,404 Onde está a Kotona? 156 00:10:20,870 --> 00:10:22,246 Haru, o seu celular! 157 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 Isso mesmo! 158 00:10:28,878 --> 00:10:30,046 -Hein? -Isto é... 159 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 uma bússola. 160 00:10:35,259 --> 00:10:36,636 O que está acontecendo? 161 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Um cachorro? 162 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Que cachorro esquisito. 163 00:10:45,019 --> 00:10:47,688 -Aconteceu algo? -Eles estão no meio da rua. 164 00:10:47,772 --> 00:10:49,523 Acho que estamos chamando atenção. 165 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 -Vamos. -Certo. 166 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 -Tem menos gente lá. -Ah! 167 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Yu! Você... 168 00:10:57,657 --> 00:10:58,491 O que foi? 169 00:10:58,574 --> 00:10:59,909 Depressa, Haru. 170 00:11:01,577 --> 00:11:03,120 Olhe suas pernas! 171 00:11:05,373 --> 00:11:07,458 Estou andando? 172 00:11:09,627 --> 00:11:12,296 Minhas pernas... O que está acontecendo? 173 00:11:13,589 --> 00:11:14,924 Você andou! 174 00:11:15,383 --> 00:11:17,259 Vamos, tente de novo. 175 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Tudo bem. 176 00:11:23,224 --> 00:11:24,308 O que é isso? 177 00:11:24,934 --> 00:11:26,310 O que está acontecendo? 178 00:11:28,979 --> 00:11:29,897 Não pode ser... 179 00:11:30,439 --> 00:11:32,441 Sério, o que está acontecendo, Yu? 180 00:11:32,525 --> 00:11:33,401 Não sei... 181 00:11:34,026 --> 00:11:35,111 Não sei, mas... 182 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Onde estamos? 183 00:11:54,630 --> 00:11:58,342 Talvez seja um novo parque de diversões com tecnologia de ponta? 184 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Ou talvez estejam filmando algo? 185 00:12:02,680 --> 00:12:04,014 Então, o que é aquilo? 186 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 Robôs dinossauro. 187 00:12:07,393 --> 00:12:09,311 Um computador deve controlá-los. 188 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Eles parecem vivos... 189 00:12:12,440 --> 00:12:14,275 Sim, é verdade. 190 00:12:14,942 --> 00:12:17,653 Esse metal parece muito real para cosplay. 191 00:12:18,195 --> 00:12:19,697 É real. 192 00:12:19,989 --> 00:12:20,823 O quê? 193 00:12:21,073 --> 00:12:22,950 Na verdade é outro mundo. 194 00:12:23,743 --> 00:12:24,785 Que diabos? 195 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 É só uma teoria, 196 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 mas viemos parar em outro mundo. 197 00:12:29,665 --> 00:12:30,499 Outro mundo? 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,627 Ah! Então Kotona está aqui em algum lugar? 199 00:12:34,462 --> 00:12:36,630 Isso mesmo, Kotona... 200 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Ela foi ferida, não foi? 201 00:12:40,634 --> 00:12:42,344 -Era grave, não era? -Espere, Haru. 202 00:12:42,428 --> 00:12:44,680 Como pode ver, minhas pernas funcionam. 203 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Talvez as feridas sejam curadas neste mundo. 204 00:12:49,226 --> 00:12:51,145 Isso mesmo! Tem razão. 205 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Não adianta ficarmos preocupados! 206 00:12:53,689 --> 00:12:55,816 Isso mesmo. Temos que agir primeiro. 207 00:12:56,066 --> 00:12:58,527 Nós a encontraremos, Kotona. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,323 Isto deve ser um bar. 209 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 Podemos entrar? 210 00:13:04,033 --> 00:13:07,119 Não seja tão certinho. Estamos em outro mundo, não é? 211 00:13:14,877 --> 00:13:17,838 Uau, é um mundo totalmente diferente. 212 00:13:18,047 --> 00:13:18,881 Com certeza. 213 00:13:25,221 --> 00:13:26,430 Ei, senhora. 214 00:13:26,514 --> 00:13:27,640 Traga as bebidas! 215 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Continue servindo! 216 00:13:32,436 --> 00:13:33,729 Aqui estão. 217 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 Vocês têm certeza? 218 00:13:35,898 --> 00:13:37,566 Estamos no meio do dia. 219 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Somos mercenários. 220 00:13:39,777 --> 00:13:41,862 Não precisam de nós quando está tudo bem. 221 00:13:42,071 --> 00:13:45,366 Bem, nada supera tempos de paz. 222 00:13:45,950 --> 00:13:47,785 E o negócio está prosperando, certo? 223 00:13:47,868 --> 00:13:48,911 Acho que sim. 224 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 Está cheio de bêbados. 225 00:13:53,123 --> 00:13:54,291 Vamos beber também? 226 00:13:54,959 --> 00:13:56,043 Não. 227 00:13:57,127 --> 00:13:59,880 Acho que vamos ter que perguntar um por um. 228 00:14:00,256 --> 00:14:03,384 Não, temos que escolher alguém que pareça bom de papo. 229 00:14:03,509 --> 00:14:05,219 Ei, vocês. 230 00:14:09,974 --> 00:14:11,767 Estão no caminho. Mexam-se. 231 00:14:11,851 --> 00:14:12,810 Um cachorro? 232 00:14:13,602 --> 00:14:15,855 Só tem cara de cachorro, mas não é um. 233 00:14:16,897 --> 00:14:19,942 Hein? Nunca os vi por aqui. 234 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 De onde são? 235 00:14:21,694 --> 00:14:23,195 Ah... 236 00:14:23,404 --> 00:14:24,238 De Tóquio. 237 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 Tóquio? 238 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 Nunca ouvi falar. 239 00:14:28,450 --> 00:14:29,702 Que bafo de bebida! 240 00:14:30,619 --> 00:14:31,787 Agora sim. 241 00:14:32,121 --> 00:14:34,915 Enfim, querem perguntar algo, certo? 242 00:14:35,916 --> 00:14:37,918 -Hein? -Sim, por favor. 243 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Querem ouvir minhas façanhas heroicas? 244 00:14:47,678 --> 00:14:48,929 Bom para vocês. 245 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 Ah, não... 246 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 Não é isso. 247 00:14:51,849 --> 00:14:54,351 Lá estava eu, diante de 200 inimigos, 248 00:14:54,435 --> 00:14:57,521 só com meu fiel machado de batalha. 249 00:15:02,818 --> 00:15:03,736 Azedo! 250 00:15:03,819 --> 00:15:05,988 Procuramos por alguém. 251 00:15:09,033 --> 00:15:09,867 Quem? 252 00:15:09,950 --> 00:15:12,661 Quem? Bem... 253 00:15:12,953 --> 00:15:14,997 Uma garota chamada Kotona. 254 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Uma garota? 255 00:15:16,498 --> 00:15:19,418 Seus moleques atrevidos. 256 00:15:19,877 --> 00:15:21,003 Que diabos? 257 00:15:21,337 --> 00:15:22,963 Ela tem um belo traseiro? 258 00:15:23,756 --> 00:15:24,673 Tudo bem. 259 00:15:24,965 --> 00:15:28,052 Essa garota com um belo traseiro, Kotona... 260 00:15:28,302 --> 00:15:29,929 Vou ajudá-los a procurá-la. 261 00:15:30,429 --> 00:15:31,263 Sério? 262 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 Então, como é essa garota? 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,603 Ela tem cabelo até os ombros e é gentil. 264 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Os olhos são bem grandes. 265 00:15:39,480 --> 00:15:41,190 Isso não vai ajudar em nada! 266 00:15:41,273 --> 00:15:44,068 Raça, cor dos olhos e idade. 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,028 Ela tem quase 17 anos. 268 00:15:46,195 --> 00:15:49,615 Dezessete, não é? Já está no ponto. 269 00:15:49,698 --> 00:15:51,033 Música para os meus ouvidos. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,868 Dezessete? 271 00:15:52,993 --> 00:15:55,537 Ela tem a mesma idade da princesa Astrid. 272 00:15:55,829 --> 00:15:56,664 Princesa Astrid? 273 00:15:57,331 --> 00:16:00,292 Já é quase o seu aniversário de 17 anos. 274 00:16:00,751 --> 00:16:04,171 Ela se tornou uma boa garota. Como o tempo voa. 275 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 Ela ficou tão bonita. 276 00:16:07,174 --> 00:16:08,050 Ah! 277 00:16:09,927 --> 00:16:10,761 É a Kotona! 278 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 A encontramos. 279 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Mas esta é a princesa Astrid. 280 00:16:14,473 --> 00:16:16,141 Kotona é a princesa? 281 00:16:16,350 --> 00:16:17,184 Não me importo. 282 00:16:17,893 --> 00:16:19,812 Onde está a princesa? 283 00:16:19,895 --> 00:16:21,355 No castelo, é claro. 284 00:16:21,647 --> 00:16:22,523 No castelo? 285 00:16:22,606 --> 00:16:23,440 Onde é isso? 286 00:16:23,774 --> 00:16:26,652 Lá fora, ao norte. Todos sabem disso. 287 00:16:28,737 --> 00:16:30,072 -Lá está. -Rápido! 288 00:16:32,324 --> 00:16:34,868 Mas por que a Kotona é a princesa? 289 00:16:35,661 --> 00:16:39,373 Talvez recebamos novas identidades quando chegamos a este mundo. 290 00:16:39,581 --> 00:16:42,584 Então acho que somos os Cidadãos A e B. 291 00:16:43,335 --> 00:16:46,296 Mas não sabemos se é mesmo a Kotona. 292 00:16:46,839 --> 00:16:48,340 Saberemos ao encontrá-la. 293 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 O castelo está sob segurança reforçada. 294 00:16:52,553 --> 00:16:55,514 Não podem entrar, a não ser por ordem direta do rei. 295 00:16:56,473 --> 00:16:59,268 Com licença, viemos ver a princesa Astrid. 296 00:17:00,019 --> 00:17:01,770 Quem são vocês? 297 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Cidadãos A e B. 298 00:17:06,066 --> 00:17:10,487 Meros cidadãos não têm permissão para ver a princesa. Vão embora! 299 00:17:21,457 --> 00:17:23,375 Comandante Bertha. Bem-vinda. 300 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 Estou aqui. 301 00:17:28,714 --> 00:17:29,548 Obrigado. 302 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Soube que a condição da princesa piorou. 303 00:17:36,638 --> 00:17:37,473 Sim. 304 00:17:38,390 --> 00:17:39,516 Ela não está bem. 305 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Não podemos fazer nada? 306 00:17:42,436 --> 00:17:43,854 O que podemos fazer 307 00:17:43,937 --> 00:17:46,315 é permanecermos vigilantes e alertas. 308 00:17:46,398 --> 00:17:47,232 Certo. 309 00:17:50,611 --> 00:17:53,614 Até os melhores curandeiros do reino desistiram de combater 310 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 uma maldição tão forte... 311 00:17:56,450 --> 00:18:00,829 Mas quem machuca a princesa deveria pagar na mesma moeda. 312 00:18:01,121 --> 00:18:04,249 Mesmo com a Égide Real, a maldição a está matando. 313 00:18:04,500 --> 00:18:06,251 Isso é muito desconcertante. 314 00:18:06,960 --> 00:18:10,798 Se nem o Ministro da Magia Gnauss Wisden pôde desfazer, 315 00:18:11,215 --> 00:18:13,217 deve ser uma maldição poderosa. 316 00:18:13,967 --> 00:18:15,385 Que decepção. 317 00:18:15,969 --> 00:18:18,889 Guarde seu sarcasmo. Estou fazendo tudo que posso. 318 00:18:18,972 --> 00:18:22,559 Barton, não é uma maldição comum. 319 00:18:22,643 --> 00:18:23,894 Não é culpa do Gnauss. 320 00:18:24,686 --> 00:18:25,604 Sim, Majestade. 321 00:18:25,771 --> 00:18:28,065 A Ordem do Mestre Zeelok chegará em breve. 322 00:18:28,732 --> 00:18:30,442 Quando se trata de maldições, 323 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 não há ninguém melhor do que eles. 324 00:18:33,695 --> 00:18:35,572 Vamos ter fé, Majestade. 325 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 Somos a Ordem do Mestre Zeelok. 326 00:18:44,498 --> 00:18:47,167 Viemos ver a princesa Astrid. Deixe-nos passar. 327 00:18:47,251 --> 00:18:48,127 Isso! 328 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 Espere, devemos ter cuidado... 329 00:18:53,882 --> 00:18:54,758 -Vamos! -Ei! 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 Uma estátua de gato? 331 00:19:16,613 --> 00:19:17,573 O rei ama gatos? 332 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Ou é alguém importante deste mundo? 333 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 É como um reino animal. 334 00:19:57,779 --> 00:19:59,990 Agradecemos por terem vindo. 335 00:20:00,490 --> 00:20:02,201 Se puderem salvar a princesa, 336 00:20:02,451 --> 00:20:05,537 o rei irá recompensá-los generosamente. 337 00:20:06,038 --> 00:20:07,414 -Estamos esperançosos. -Rápido! 338 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 Sim, senhor. 339 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Kotona! 340 00:20:17,507 --> 00:20:18,425 É mesmo a Kotona. 341 00:20:19,051 --> 00:20:19,927 Não há dúvida. 342 00:20:29,978 --> 00:20:31,063 Vamos começar. 343 00:20:32,231 --> 00:20:36,276 O que é maléfico não permanecerá 344 00:20:37,319 --> 00:20:41,490 O que a machuca partirá 345 00:20:42,407 --> 00:20:45,953 Maldições sinistras serão desmanchadas 346 00:20:47,788 --> 00:20:52,042 Fantasmas e demônios serão esmagados 347 00:20:53,543 --> 00:20:55,212 Aqui vai 348 00:20:59,549 --> 00:21:00,467 Minha nossa! 349 00:21:01,551 --> 00:21:02,386 Princesa... 350 00:21:02,803 --> 00:21:03,971 Por favor, salve-a. 351 00:21:12,688 --> 00:21:14,273 O que significa isso? 352 00:21:26,076 --> 00:21:26,994 Princesa... 353 00:21:31,581 --> 00:21:34,418 Como pode ser... 354 00:21:36,044 --> 00:21:36,878 Majestade! 355 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Majestade, aguente firme! 356 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 O desgaste dele é aparente. 357 00:21:41,091 --> 00:21:43,635 Barton, leve Sua Majestade ao seu quarto. 358 00:21:43,719 --> 00:21:44,553 Certo. 359 00:21:55,022 --> 00:21:55,856 Kotona. 360 00:21:56,523 --> 00:21:58,275 Ela parece um pouco diferente. 361 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 Não pode ser. 362 00:21:59,776 --> 00:22:02,195 Se não é a Kotona, então quem é? 363 00:22:02,571 --> 00:22:03,405 Tem razão. 364 00:22:04,031 --> 00:22:05,157 Temos que salvá-la. 365 00:22:07,701 --> 00:22:09,369 Mas o que vamos fazer? 366 00:22:15,834 --> 00:22:16,668 O quê? 367 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 Ah, não! 368 00:22:19,713 --> 00:22:20,756 Haru, afaste-se! 369 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Quem é? Um intruso! 370 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 Yu, você... 371 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 -Vocês aí! -Princesa! 372 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 Afaste-se da princesa! 373 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 O que está havendo? 374 00:23:12,724 --> 00:23:15,352 O que fez com a princesa? 375 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 Intrusos, quem são vocês? 376 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 Eu sou o Yu. Este é o Haru. 377 00:23:27,614 --> 00:23:30,534 Deixe-nos ir! Não fizemos nada de errado. 378 00:23:30,617 --> 00:23:32,953 O que faziam no quarto da princesa? 379 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Procurávamos nossa amiga. 380 00:23:35,247 --> 00:23:37,165 A princesa se parece com ela, 381 00:23:37,499 --> 00:23:38,750 então viemos vê-la. 382 00:23:39,584 --> 00:23:41,920 Que tipo de besteira está falando? 383 00:23:42,379 --> 00:23:45,424 Yu retirou a adaga que estava na princesa. 384 00:23:47,008 --> 00:23:50,053 É melhor inventar algo melhor que isso! 385 00:23:50,262 --> 00:23:52,806 Sabe como Sua Majestade está preocupado com a princesa... 386 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 Pai! 387 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 O que estão dizendo é verdade. 388 00:23:58,103 --> 00:23:58,937 Princesa! 389 00:23:59,354 --> 00:24:01,648 Não pode ser... Astrid! 390 00:24:02,649 --> 00:24:03,567 Pai! 391 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 Astrid. 392 00:24:05,360 --> 00:24:06,319 Pai. 393 00:24:07,571 --> 00:24:09,781 Isso significa que a maldição se foi? 394 00:24:09,990 --> 00:24:11,700 Lamento tê-lo preocupado. 395 00:24:13,535 --> 00:24:17,497 Eu também testemunhei o que fizeram. 396 00:24:17,914 --> 00:24:21,126 É um milagre! Ela está nova em folha! 397 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 Eles são heróis, não intrusos! 398 00:24:41,021 --> 00:24:41,938 Como... 399 00:24:48,695 --> 00:24:51,740 Majestade, levando em conta o que eles fizeram, 400 00:24:52,032 --> 00:24:55,118 acredito ser apropriada uma demonstração de gratidão. 401 00:24:55,869 --> 00:24:56,703 Tem razão. 402 00:24:57,454 --> 00:25:00,040 Vou recompensar esses garotos. 403 00:25:00,707 --> 00:25:01,666 Recompensar? 404 00:25:01,750 --> 00:25:04,669 Agora, solte-os. 405 00:25:11,301 --> 00:25:13,428 Kotona, você é... 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Você é a Kotona, certo? 407 00:25:15,764 --> 00:25:16,598 Hein? 408 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Obrigada por salvarem a princesa. 409 00:25:31,071 --> 00:25:34,866 Minhas guardas os escoltarão até a cidade. Cuidem-se ao voltarem. 410 00:25:38,328 --> 00:25:40,205 Muito obrigado. 411 00:25:42,082 --> 00:25:44,709 Ela parece a tia Saki. 412 00:25:45,877 --> 00:25:47,045 Ah, é? 413 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 Ei! Vocês são os cidadãos de antes! 414 00:25:52,384 --> 00:25:55,679 São os salvadores da princesa Astrid. Mostre respeito! 415 00:25:57,138 --> 00:25:58,431 Sim, senhora! 416 00:26:08,275 --> 00:26:09,442 São eles! 417 00:26:11,069 --> 00:26:12,028 Um cavalo branco? 418 00:26:12,112 --> 00:26:14,239 Guardas os escoltaram? 419 00:26:14,739 --> 00:26:16,324 Fomos ver a princesa Astrid. 420 00:26:16,783 --> 00:26:18,702 O que você disse? 421 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 É por conta deles. 422 00:26:31,464 --> 00:26:33,300 A princesa não era a Kotona. 423 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Sim. 424 00:26:36,595 --> 00:26:40,098 Entendo, então pareço uma amiga de vocês? 425 00:26:40,849 --> 00:26:42,475 Gostaria de conhecê-la. 426 00:26:45,437 --> 00:26:47,314 Onde está a Kotona? 427 00:26:47,814 --> 00:26:49,691 Onde vamos procurá-la? 428 00:26:49,899 --> 00:26:53,862 Sobre isso, ainda estou preocupado com a princesa. 429 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 Como assim, Yu? 430 00:26:56,114 --> 00:26:58,491 Achei que estávamos procurando a Kotona. 431 00:26:59,034 --> 00:27:02,662 Sim, mas não estou convencido. 432 00:27:03,330 --> 00:27:05,665 O que foi aquilo que fez lá? 433 00:27:06,166 --> 00:27:07,959 Como conseguiu fazer aquilo? 434 00:27:14,132 --> 00:27:16,885 Não sei. Eu apenas fiz. 435 00:27:17,886 --> 00:27:19,846 Quando cheguei perto, nada aconteceu. 436 00:27:21,556 --> 00:27:22,932 O que está dizendo? 437 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Deve ser um sonho. 438 00:27:26,561 --> 00:27:27,395 Hein? 439 00:27:32,692 --> 00:27:34,361 Só precisamos nos acordar 440 00:27:34,986 --> 00:27:36,488 deste sonho infantil. 441 00:27:37,405 --> 00:27:39,783 Isto é um sonho? 442 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 Recebemos uma recompensa. 443 00:27:43,370 --> 00:27:45,622 Mas se é um sonho, acho que tanto faz. 444 00:27:45,705 --> 00:27:48,249 Bem, vamos aproveitar até acordarmos! 445 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 Haru, espere! 446 00:27:49,959 --> 00:27:51,294 Esse é o espírito! 447 00:27:54,798 --> 00:27:58,218 Deve estar cansado. Pode ficar aqui esta noite. 448 00:27:58,760 --> 00:28:01,721 Tem uma cama no depósito, mas você é jovem, não é? 449 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 Claro. 450 00:28:03,598 --> 00:28:04,808 O seu amigo também. 451 00:28:04,891 --> 00:28:06,810 Eu falo para ele mais tarde. 452 00:28:07,435 --> 00:28:10,939 É lá em cima. Já está destrancado. 453 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Haru... 454 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 ainda acho que há algo de errado... 455 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Boa noite. 456 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 O herói de antes. 457 00:29:03,366 --> 00:29:04,200 Sim... 458 00:29:05,368 --> 00:29:08,121 Desculpe, mas esqueci algo no castelo. 459 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Que espírito livre. 460 00:29:45,408 --> 00:29:47,410 Preciso ir agora? 461 00:29:47,494 --> 00:29:52,040 É para protegê-la. Quantas vezes tenho que dizer? 462 00:29:53,124 --> 00:29:57,420 Sua Majestade me instruiu a levá-la hoje à noite de qualquer jeito. 463 00:29:57,962 --> 00:30:00,256 Por favor, entenda o meu lado! 464 00:30:00,340 --> 00:30:03,051 Mas você resmunga demais, Prático. 465 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Isso é horrível! 466 00:30:10,892 --> 00:30:13,061 Viu? Estou bem agora. 467 00:30:14,979 --> 00:30:17,690 Só preciso comer minhas laranjas azedas favoritas 468 00:30:17,774 --> 00:30:19,234 e ficarei como nova! 469 00:30:23,780 --> 00:30:27,200 Laranjas azedas? Igual a Kotona. 470 00:30:32,163 --> 00:30:32,997 Quem está aí? 471 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Espere! 472 00:30:43,716 --> 00:30:45,802 O herói de antes. 473 00:30:45,969 --> 00:30:47,136 O seu nome é Yu? 474 00:30:47,595 --> 00:30:48,638 Ah, sim. 475 00:30:49,222 --> 00:30:52,100 Bem, só queria ver como você está. 476 00:31:03,695 --> 00:31:05,697 Desculpe ter vindo tão de repente. 477 00:31:05,947 --> 00:31:09,158 Tudo bem. Eu também queria conversar com alguém. 478 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 É mesmo? 479 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 Não sei bem como dizer isso... 480 00:31:14,205 --> 00:31:16,374 mas você me parece uma garota comum. 481 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Na verdade, não gosto de agir como uma princesa. 482 00:31:20,461 --> 00:31:22,672 Sou daquele jeito quando estou sozinha. 483 00:31:30,179 --> 00:31:32,807 Ei, Hábil! Hora de decolar! 484 00:31:33,391 --> 00:31:34,225 Certo! 485 00:31:37,145 --> 00:31:38,646 Está pronto para irmos. 486 00:31:40,023 --> 00:31:42,025 Ora, senhor Herói. 487 00:31:42,692 --> 00:31:43,651 Ele pode entrar? 488 00:31:43,735 --> 00:31:46,946 Sim. Afinal, a princesa finalmente concordou em ir! 489 00:31:47,030 --> 00:31:49,115 Por favor, venham a bordo. 490 00:31:54,662 --> 00:31:58,082 Para eliminar qualquer espírito maligno deixado na princesa, 491 00:31:58,166 --> 00:32:00,835 vamos para o Lago de Pureza! 492 00:32:06,799 --> 00:32:08,551 -Vamos. -Certo! 493 00:32:08,635 --> 00:32:09,969 Decolar! 494 00:32:10,553 --> 00:32:11,846 Hein? Decolar? 495 00:32:20,688 --> 00:32:22,065 Isto voa? 496 00:33:00,853 --> 00:33:01,688 Kotona... 497 00:33:05,733 --> 00:33:08,277 O vento está nos dando as boas-vindas. 498 00:33:09,862 --> 00:33:10,697 Sim. 499 00:33:28,381 --> 00:33:29,298 Esses pássaros... 500 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 Dizem que o Pássaro Divino Avnaron é um aliado dos heróis. 501 00:33:34,387 --> 00:33:37,181 É raro eles aparecerem para humanos. 502 00:34:03,541 --> 00:34:05,251 Por aqui, tome cuidado. 503 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 Tudo bem. 504 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Estou pronta. 505 00:34:35,990 --> 00:34:39,285 Princesa, se fizer corretamente a dança mágica cicatrizadora, 506 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 poderá expulsar os espíritos malignos. 507 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Eu sei. 508 00:35:58,739 --> 00:36:01,367 Seu treinamento valeu a pena. 509 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 Obrigada, Prático. 510 00:36:04,620 --> 00:36:07,915 Vou pegar uma erva medicinal. 511 00:36:08,249 --> 00:36:09,292 Sim, por favor. 512 00:36:11,043 --> 00:36:13,045 Essa Kotona da qual Haru falou, 513 00:36:13,796 --> 00:36:15,548 ela se parece mesmo comigo? 514 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Sim. Vocês duas são determinadas e adoram laranjas azedas. 515 00:36:20,803 --> 00:36:22,013 A única diferença... 516 00:36:23,055 --> 00:36:24,765 é que Kotona e Haru são... 517 00:36:25,892 --> 00:36:26,726 Entendi. 518 00:36:27,185 --> 00:36:29,270 Você gosta da Kotona. 519 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 Hã? 520 00:36:30,521 --> 00:36:33,024 Não, não é bem assim. 521 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Kotona também é uma princesa? 522 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 Não, ela é uma estudante comum. 523 00:36:38,529 --> 00:36:41,949 Não há reis e princesas no nosso mundo. 524 00:36:43,034 --> 00:36:46,162 Então você é mesmo de outro mundo. 525 00:36:46,370 --> 00:36:47,288 Sim. 526 00:36:49,248 --> 00:36:51,667 Nosso mundo e o seu coexistem como um só, 527 00:36:51,834 --> 00:36:54,212 como os dois lados de uma moeda. 528 00:36:55,796 --> 00:36:58,799 Os dois mundos estão ligados de alguma forma. 529 00:36:59,675 --> 00:37:00,509 Certo. 530 00:37:01,052 --> 00:37:04,013 Há muitos que conhecem as lendas sobre o seu mundo, 531 00:37:04,263 --> 00:37:05,806 mas ninguém nunca o viu. 532 00:37:06,641 --> 00:37:10,186 Se um mundo assim realmente existe, gostaria de visitá-lo. 533 00:37:12,813 --> 00:37:13,648 Já sei! 534 00:37:13,814 --> 00:37:15,942 Conte-me mais sobre a Kotona. 535 00:37:16,317 --> 00:37:17,151 Hein? 536 00:37:17,526 --> 00:37:21,197 Vamos ver... Ela é inteligente e diz o que pensa. 537 00:37:21,739 --> 00:37:24,075 Você se sente feliz quando está com ela. 538 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 Ah! Como quando estava conversando com o Prático. 539 00:37:27,912 --> 00:37:29,830 Ah, entendo... 540 00:37:30,373 --> 00:37:34,377 Acho que não tenho essa felicidade para compartilhar com as pessoas. 541 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Às vezes me sinto sozinha. 542 00:37:39,048 --> 00:37:41,425 Minha mãe faleceu quando eu era pequena. 543 00:37:41,634 --> 00:37:44,095 Meu pai é o rei, então não posso incomodá-lo. 544 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 O Prático é o único com quem posso ser eu mesma. 545 00:37:48,349 --> 00:37:50,726 Mas você tem tantos súditos... 546 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 Todos são bons comigo. 547 00:37:53,271 --> 00:37:54,105 Mas isso é... 548 00:37:54,772 --> 00:37:57,149 algo que vem da lealdade à princesa. 549 00:37:57,400 --> 00:38:03,364 Não tenho ninguém com quem possa rir, chorar e discutir. 550 00:38:03,948 --> 00:38:05,324 Não como você e Haru. 551 00:38:08,452 --> 00:38:10,162 Invejo a sua Kotona. 552 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Yu! 553 00:38:14,292 --> 00:38:15,126 Venha comigo! 554 00:38:16,085 --> 00:38:16,919 Hã? 555 00:38:21,173 --> 00:38:22,008 Princesa? 556 00:38:24,677 --> 00:38:26,429 Viu? É maravilhoso! 557 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Tudo bem! 558 00:38:47,366 --> 00:38:50,619 Quer testar os poderes deles? 559 00:38:51,203 --> 00:38:54,999 Aquele poder que acabou com a maldição não é comum. 560 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 Mas não pode ser... Aqueles jovens? 561 00:38:58,836 --> 00:39:03,007 Os Bandeiras Negras já mandaram vários assassinos no passado. 562 00:39:03,090 --> 00:39:06,635 Quem pode garantir que eles não são? 563 00:39:06,719 --> 00:39:09,013 Então por que salvaram a princesa? 564 00:39:09,597 --> 00:39:11,098 Para ganharem sua confiança. 565 00:39:11,891 --> 00:39:12,725 O quê? 566 00:39:13,392 --> 00:39:15,311 Há boatos de que os Bandeiras Negras 567 00:39:15,394 --> 00:39:18,230 estão reunindo mercenários e se preparando para uma rebelião. 568 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Então ao nos fazer confiar nos assassinos, 569 00:39:21,067 --> 00:39:24,236 eles podem obter informações que os ajude a vencer a guerra? 570 00:39:24,820 --> 00:39:26,489 Não mesmo! 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,950 Devo proteger este reino 572 00:39:30,034 --> 00:39:31,744 em nome do meu irmão mais velho. 573 00:39:32,495 --> 00:39:35,373 A paz foi conquistada destruindo Beladon, 574 00:39:35,498 --> 00:39:38,584 mas muito sangue foi derramado naquele dia. 575 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Temos que protegê-lo. 576 00:39:41,462 --> 00:39:44,173 Senão, o príncipe Sedulus terá morrido em vão. 577 00:40:01,816 --> 00:40:02,775 Você acordou. 578 00:40:03,526 --> 00:40:06,070 A comida da nossa recompensa é muito boa. 579 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Certo. 580 00:40:08,197 --> 00:40:11,325 Mesmo que tenhamos dormido e acordado, o sonho continua. 581 00:40:11,409 --> 00:40:12,576 Bom dia! 582 00:40:15,704 --> 00:40:16,705 Bom dia. 583 00:40:17,289 --> 00:40:19,542 -Dormiram bem? -Sim! 584 00:40:20,042 --> 00:40:22,002 Vocês têm um convidado. 585 00:40:22,670 --> 00:40:24,630 Trouxe mensagem de Sua Majestade! 586 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 "Como recompensa pelo que fizeram ontem, 587 00:40:27,675 --> 00:40:30,052 convido vocês para uma luta de espadas." 588 00:40:30,636 --> 00:40:32,680 Preparem-se para vir comigo. 589 00:40:57,246 --> 00:40:58,289 Yu! Haru! 590 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Obrigado por virem. 591 00:41:01,167 --> 00:41:04,086 Sua Majestade é grato 592 00:41:04,170 --> 00:41:05,588 por salvarem a princesa. 593 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 Seus poderes sugerem 594 00:41:08,048 --> 00:41:10,676 que também devem ser habilidosos espadachins. 595 00:41:10,968 --> 00:41:11,802 Agora irão 596 00:41:12,303 --> 00:41:14,805 participar de uma luta de espadas simulada! 597 00:41:15,181 --> 00:41:18,601 Pedimos que demonstrem suas habilidades para Sua Majestade. 598 00:41:22,104 --> 00:41:24,857 Que diabos? Achei que fosse uma recompensa. 599 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 O que está havendo? 600 00:41:35,618 --> 00:41:36,577 Vão! 601 00:41:36,744 --> 00:41:37,995 Depressa! 602 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Armaram para nós. 603 00:41:40,164 --> 00:41:43,709 Enfim, focaremos em nos defender e achar um jeito de escapar. 604 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Uau! 605 00:41:50,341 --> 00:41:51,717 Para aonde vamos fugir? 606 00:42:07,983 --> 00:42:09,235 Podem vir! 607 00:42:10,861 --> 00:42:11,695 O que é isso? 608 00:42:12,905 --> 00:42:14,406 O que significa isso? 609 00:42:14,490 --> 00:42:17,326 Pai, o que está fazendo com eles? 610 00:42:17,952 --> 00:42:21,664 Princesa, acalme-se. É só uma luta de demonstração. 611 00:42:22,039 --> 00:42:26,043 É imperdoável esse desrespeito com aqueles que servem ao nosso reino. 612 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Haru! 613 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 Não me leve a mal. 614 00:42:48,232 --> 00:42:49,066 Yu... 615 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Você está bem? 616 00:42:51,318 --> 00:42:52,152 Estou. 617 00:42:53,696 --> 00:42:55,406 Sei usar uma espada por algum motivo. 618 00:42:55,489 --> 00:42:58,033 Então nossas identidades não eram Cidadãos A e B, 619 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 mas os Excelentes Espadachins A e B. 620 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Talvez. 621 00:43:02,413 --> 00:43:03,247 Vamos lá! 622 00:43:06,500 --> 00:43:07,668 Ei! 623 00:43:14,091 --> 00:43:15,134 Os dois... 624 00:43:15,217 --> 00:43:17,428 Trabalham tão bem juntos. 625 00:43:17,511 --> 00:43:20,431 É como se os dois fossem uma só pessoa. 626 00:43:23,767 --> 00:43:24,727 Já chega! 627 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 São excelentes espadachins. Venham, vocês dois. 628 00:43:47,124 --> 00:43:49,418 Por que está fazendo isso, pai? 629 00:43:49,668 --> 00:43:50,919 Vocês estão presos. 630 00:43:51,003 --> 00:43:51,837 O quê? 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,839 Serão levados ao castelo e interrogados. 632 00:43:53,922 --> 00:43:56,550 Esses dois me salvaram. 633 00:43:56,675 --> 00:43:59,678 Com seu poder para desfazer a maldição e técnica com a espada... 634 00:44:00,387 --> 00:44:02,389 podem ser assassinos dos Bandeiras Negras 635 00:44:02,473 --> 00:44:05,809 que vieram para matar Sua Majestade. Não podemos correr esse risco. 636 00:44:05,893 --> 00:44:07,019 É uma acusação falsa! 637 00:44:07,102 --> 00:44:09,438 Já chega. Isso é um sonho, não é? 638 00:44:09,521 --> 00:44:10,689 Tudo isso! 639 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Haru, vamos voltar ao nosso mundo. 640 00:44:14,026 --> 00:44:17,071 Hein? Como faremos isso? 641 00:44:17,154 --> 00:44:20,199 O gatilho para a troca é quando nossas vidas estão em perigo. 642 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 -O quê? -Vamos pular nas chamas. 643 00:44:23,702 --> 00:44:24,828 Está falando sério? 644 00:44:25,579 --> 00:44:26,622 Temos que arriscar. 645 00:44:27,414 --> 00:44:29,917 Três, dois, um... 646 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 Agora! 647 00:44:54,191 --> 00:44:56,777 Será que eles são Viajantes? 648 00:44:57,820 --> 00:44:59,238 Viajantes? 649 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 Finalmente acordamos do sonho. 650 00:45:38,360 --> 00:45:39,737 Onde está a Kotona? 651 00:45:40,904 --> 00:45:42,489 Haru! Yu! 652 00:45:47,453 --> 00:45:48,328 Kotona! 653 00:45:49,079 --> 00:45:50,205 O quê? 654 00:45:51,248 --> 00:45:52,332 O que foi, Haru? 655 00:45:53,709 --> 00:45:54,668 Nada. 656 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 Nada mesmo. 657 00:45:56,712 --> 00:45:59,339 O quê? Está me assustando. 658 00:46:00,007 --> 00:46:00,966 Kotona... 659 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 Estão agindo de um jeito estranho. 660 00:46:05,137 --> 00:46:07,014 Por que estão de uniforme no domingo? 661 00:46:07,097 --> 00:46:10,100 E você? Aconteceu algo diferente ontem? 662 00:46:11,393 --> 00:46:12,227 Ah... 663 00:46:12,728 --> 00:46:15,022 Vi algo horrível aqui ontem. 664 00:46:15,314 --> 00:46:16,356 Algo horrível? 665 00:46:16,774 --> 00:46:20,110 Sim, um motorista dormiu ao volante e bateu em um prédio. 666 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Uma batida? 667 00:46:37,211 --> 00:46:39,171 MOTORISTA DORME AO VOLANTE E BATE EM ÔNIBUS 668 00:46:39,254 --> 00:46:40,881 Algumas pessoas morreram. 669 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Estas pessoas... 670 00:46:47,346 --> 00:46:49,348 Acidentes graves são assustadores. 671 00:46:52,059 --> 00:46:54,269 HOSPITAL CENTRAL 672 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Outro mundo? 673 00:46:57,689 --> 00:46:59,650 É de aonde o senhor veio? 674 00:47:00,400 --> 00:47:01,360 Isso mesmo. 675 00:47:01,610 --> 00:47:03,904 É um lugar lindo. 676 00:47:04,530 --> 00:47:05,656 Ah... 677 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 O outro mundo está conectado a este. 678 00:47:10,536 --> 00:47:13,914 Aqueles que são os escolhidos podem ir e vir. 679 00:47:15,123 --> 00:47:16,458 Também quero ir! 680 00:47:16,917 --> 00:47:18,126 Qualquer dia desses. 681 00:47:19,920 --> 00:47:24,174 Mas há uma regra implacável entre o outro mundo e este. 682 00:47:25,384 --> 00:47:26,426 Uma regra? 683 00:47:27,010 --> 00:47:31,181 Há pessoas cujas vidas estão ligadas entre os dois mundos. 684 00:47:31,515 --> 00:47:33,684 Aqueles cujas vidas estão ligadas 685 00:47:33,767 --> 00:47:37,938 tendem a gostar das mesmas coisas ou a ter personalidades parecidas. 686 00:47:40,482 --> 00:47:41,859 Vidas ligadas? 687 00:47:42,484 --> 00:47:45,529 A ligação entre Astrid e Kotona é consistente com o que 688 00:47:45,612 --> 00:47:48,824 o velho do hospital me disse quando eu tinha cinco anos. 689 00:47:49,700 --> 00:47:52,578 Não entendo o que está dizendo. 690 00:47:55,372 --> 00:47:56,290 Kotona, lance! 691 00:47:59,334 --> 00:48:00,794 Muito bem, Kotona! 692 00:48:01,920 --> 00:48:03,171 A Kotona está viva. 693 00:48:03,672 --> 00:48:04,673 Claro. 694 00:48:05,132 --> 00:48:08,135 Mas você a viu esfaqueada e morrendo. 695 00:48:08,218 --> 00:48:10,637 Então devíamos estar sonhando. 696 00:48:11,388 --> 00:48:13,640 Não, acho que foi real. 697 00:48:14,391 --> 00:48:15,893 É apenas uma teoria... 698 00:48:16,435 --> 00:48:18,228 mas como salvamos a Astrid, 699 00:48:18,437 --> 00:48:19,813 a Kotona foi salva. 700 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Porque suas vidas estão ligadas? 701 00:48:22,733 --> 00:48:24,943 -E se estiverem? -O quê? 702 00:48:25,652 --> 00:48:28,071 Não sei quem é esse velho, 703 00:48:28,739 --> 00:48:30,407 mas uma coisa é certa. 704 00:48:31,033 --> 00:48:34,328 A Kotona está correndo por aí cheia de energia. 705 00:48:36,830 --> 00:48:40,959 Não importa se aquele mundo era um sonho ou não. 706 00:48:41,501 --> 00:48:44,755 Isso não é tudo. Os três que estavam naquele acidente... 707 00:48:45,047 --> 00:48:47,424 pareciam os curandeiros que sumiram na nossa frente. 708 00:48:48,300 --> 00:48:50,969 Quanta imaginação. 709 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Miki, há quanto tempo. 710 00:49:01,980 --> 00:49:03,315 Sou o Yusuke Ninomiya. 711 00:49:03,649 --> 00:49:05,108 Ah, Yu? 712 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 Você cresceu tanto! 713 00:49:10,072 --> 00:49:11,782 Quando eu estava no hospital, 714 00:49:11,949 --> 00:49:13,784 havia um velho aqui, certo? 715 00:49:15,160 --> 00:49:17,871 Aquele velho ainda está aqui 716 00:49:18,121 --> 00:49:19,831 e dá um trabalho... 717 00:49:21,041 --> 00:49:22,960 O quê? Ele desapareceu? 718 00:49:24,503 --> 00:49:27,756 Isso acontece com frequência. Ele é um encrenqueiro. 719 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 O velho deve ter ido para o outro mundo. 720 00:49:35,514 --> 00:49:38,308 Então vai receber alta amanhã. 721 00:49:38,392 --> 00:49:39,768 Que maravilha! 722 00:49:39,851 --> 00:49:42,396 Espero que o senhor também receba alta logo. 723 00:49:42,771 --> 00:49:45,440 Logo irei para o outro mundo. 724 00:49:46,066 --> 00:49:48,318 O outro mundo? Eu também vou! 725 00:49:50,362 --> 00:49:53,448 Só heróis escolhidos podem ir para o outro mundo. 726 00:49:53,865 --> 00:49:54,700 Hã? 727 00:49:54,783 --> 00:49:58,704 Mas se você se tornar um herói, tenho certeza de que irá. 728 00:49:59,371 --> 00:50:00,205 É mesmo? 729 00:50:06,670 --> 00:50:08,338 Quanto a outras informações... 730 00:50:09,089 --> 00:50:10,757 Kotona Takashina se ausentará 731 00:50:10,841 --> 00:50:13,093 da escola por um tempo por motivos de saúde. 732 00:50:15,053 --> 00:50:17,556 A mãe dela ligou esta manhã. 733 00:50:17,848 --> 00:50:19,516 Não sabemos os detalhes, 734 00:50:19,933 --> 00:50:22,644 mas ela disse para não nos preocuparmos... 735 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 Um tumor maligno? 736 00:50:29,735 --> 00:50:31,611 Só pode ser brincadeira. 737 00:50:33,280 --> 00:50:35,574 Meu pai disse para eu fazer o exame, 738 00:50:36,283 --> 00:50:37,659 e foi o que detectaram. 739 00:50:38,368 --> 00:50:40,412 Mas você... 740 00:50:41,371 --> 00:50:43,373 parecia tão saudável! 741 00:50:50,714 --> 00:50:54,051 Aparentemente, tenho três meses de vida. 742 00:50:54,926 --> 00:50:57,304 Ouvi meus pais conversando. 743 00:50:58,513 --> 00:50:59,681 Isso é ridículo. 744 00:51:00,390 --> 00:51:02,184 Isso é impossível! 745 00:51:02,893 --> 00:51:03,852 Então... 746 00:51:04,352 --> 00:51:07,189 se puderem me tratar como antes 747 00:51:08,273 --> 00:51:09,816 pelo tempo que me resta... 748 00:51:16,907 --> 00:51:17,783 Tenho que ir. 749 00:51:18,533 --> 00:51:20,452 Já passou do horário de visitas. 750 00:51:20,660 --> 00:51:22,204 Kotona, vou ficar com você... 751 00:51:22,287 --> 00:51:24,831 Não, está tudo bem. 752 00:51:32,798 --> 00:51:33,632 Por quê? 753 00:51:34,132 --> 00:51:36,635 Por que isso está acontecendo com a Kotona? 754 00:51:37,052 --> 00:51:39,888 Haru, vamos voltar para o outro mundo. 755 00:51:40,847 --> 00:51:43,642 O velho também o chamava de outro mundo. 756 00:51:44,684 --> 00:51:47,062 Ele disse que nossas vidas estão ligadas 757 00:51:47,395 --> 00:51:49,898 e são governadas por uma regra implacável. 758 00:51:50,273 --> 00:51:51,358 Pode ser 759 00:51:51,775 --> 00:51:54,277 que a princesa esteja em perigo novamente. 760 00:51:54,444 --> 00:51:55,987 É por isso que a Kotona... 761 00:51:56,738 --> 00:51:59,241 O que está dizendo em um momento como este? 762 00:51:59,324 --> 00:52:00,534 Está falando sério? 763 00:52:01,701 --> 00:52:02,536 Haru... 764 00:52:03,411 --> 00:52:04,871 Talvez seja o contrário. 765 00:52:06,164 --> 00:52:08,416 Talvez a Astrid devesse morrer, 766 00:52:08,750 --> 00:52:11,711 mas como a salvamos, quem vai morrer é a Kotona! 767 00:52:12,254 --> 00:52:14,714 Não seria essa uma regra implacável? 768 00:52:15,173 --> 00:52:16,133 Não pode ser! 769 00:52:22,848 --> 00:52:24,057 Está certo, Yu. 770 00:52:24,850 --> 00:52:26,852 Voltaremos àquele mundo novamente. 771 00:52:27,185 --> 00:52:28,061 Mas... 772 00:52:28,812 --> 00:52:32,399 vou matar a Astrid para salvar a Kotona! 773 00:52:33,358 --> 00:52:35,902 Haru, você... 774 00:52:37,195 --> 00:52:38,864 Você não pode fazer isso! 775 00:52:38,947 --> 00:52:41,950 Farei qualquer coisa para salvá-la, 776 00:52:42,117 --> 00:52:43,368 até matar alguém! 777 00:52:44,119 --> 00:52:46,746 Estou farto dos seus devaneios! 778 00:53:08,435 --> 00:53:10,604 O outro mundo, não é? 779 00:53:11,313 --> 00:53:12,147 Onde está o Yu? 780 00:53:35,253 --> 00:53:36,296 Onde estou? 781 00:53:57,192 --> 00:53:59,194 O que é esse monstro? 782 00:54:00,111 --> 00:54:01,529 Bem-vindo 783 00:54:02,656 --> 00:54:04,532 ao nosso Castelo Negro. 784 00:54:05,450 --> 00:54:07,244 Quem é você? 785 00:54:08,370 --> 00:54:10,080 Meu nome é Galeroth. 786 00:54:11,289 --> 00:54:15,418 E você pode atravessar os dois mundos. 787 00:54:16,211 --> 00:54:20,215 Diz a lenda que você tem o poder para salvar o mundo. 788 00:54:20,840 --> 00:54:22,050 Um "Viajante". 789 00:54:23,093 --> 00:54:24,219 Viajante? 790 00:54:25,512 --> 00:54:27,097 Viajante Haru. 791 00:54:27,681 --> 00:54:32,352 Por que não usar esse poder para consertar o que está errado? 792 00:54:34,562 --> 00:54:36,648 Você já escapou uma vez, 793 00:54:37,023 --> 00:54:39,317 mas ousa aparecer novamente? 794 00:54:39,401 --> 00:54:41,945 A vida da minha amiga Kotona está em perigo! 795 00:54:42,404 --> 00:54:44,906 As vidas de Kotona e Astrid estão ligadas! 796 00:54:44,990 --> 00:54:47,117 Significa que a princesa também está em perigo! 797 00:54:49,619 --> 00:54:51,538 Do que está falando? 798 00:54:51,621 --> 00:54:55,625 A princesa está sob a proteção dos guardas e está muito bem. 799 00:54:56,835 --> 00:55:01,339 Essas vidas ligadas de que está falando, são as lendas do outro mundo? 800 00:55:02,132 --> 00:55:04,092 Em que se baseia a sua crença? 801 00:55:04,551 --> 00:55:08,346 Quando desfiz a maldição da princesa, a Kotona também se curou. 802 00:55:08,805 --> 00:55:10,307 E a Bertha, ela também... 803 00:55:10,473 --> 00:55:12,600 Ela se parece com a tia Saki do nosso mundo. 804 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 Ainda está falando? 805 00:55:15,228 --> 00:55:16,813 Tia Saki... 806 00:55:17,355 --> 00:55:20,066 imagino que seja uma parente sua. 807 00:55:23,278 --> 00:55:26,865 Sabia que o número total de vidas 808 00:55:26,948 --> 00:55:29,409 em nossos mundos é predeterminado? 809 00:55:29,492 --> 00:55:31,286 Número total de vidas? 810 00:55:31,619 --> 00:55:32,454 Isso mesmo. 811 00:55:32,579 --> 00:55:35,498 Se quebrar essa regra neste mundo 812 00:55:35,582 --> 00:55:38,126 e salvar uma vida marcada para morrer, 813 00:55:38,543 --> 00:55:42,297 alguém no seu mundo irá pagar o preço. 814 00:55:43,214 --> 00:55:44,257 Isso mesmo. 815 00:55:44,758 --> 00:55:47,844 Isso significa que a Astrid estava condenada a morrer 816 00:55:48,636 --> 00:55:50,221 e precisa ser morta. 817 00:55:55,185 --> 00:55:58,146 É verdade! Eu vim de outro mundo! 818 00:55:59,856 --> 00:56:02,817 Então está dizendo que é realmente um Viajante. 819 00:56:03,360 --> 00:56:04,361 Isso não importa. 820 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Só quero salvar a Astrid e a Kotona! 821 00:56:07,864 --> 00:56:09,074 Recebi um relatório! 822 00:56:14,579 --> 00:56:17,123 Acabamos de saber de uma revolta dos Bandeiras Negras. 823 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 O quê? 824 00:56:19,667 --> 00:56:23,505 É desse perigo para a princesa que estava falando? 825 00:56:24,089 --> 00:56:25,298 Pode ser. 826 00:56:25,465 --> 00:56:27,675 Preparem-se para proteger a princesa! 827 00:56:29,094 --> 00:56:31,513 Primeiro, deve confessar! 828 00:56:31,596 --> 00:56:32,430 O quê? 829 00:56:33,223 --> 00:56:37,685 Seu amigo faz parte dos Bandeiras Negras. 830 00:56:38,186 --> 00:56:39,104 Não pode ser! 831 00:56:41,231 --> 00:56:42,065 Ouça bem. 832 00:56:42,315 --> 00:56:46,528 Como membro dos Bandeiras Negras, vai matar a princesa de Evermore. 833 00:56:48,571 --> 00:56:52,409 É para salvar quem você ama. Não hesite. 834 00:56:52,742 --> 00:56:54,160 Não estou hesitando, 835 00:56:54,994 --> 00:56:56,788 mas não é fácil matar alguém. 836 00:56:57,372 --> 00:56:59,082 Preciso superar isso. 837 00:56:59,791 --> 00:57:03,294 Disse que este mundo é só um sonho. 838 00:57:04,129 --> 00:57:08,049 Matar pessoas em um sonho não deveria ser nada de mais. 839 00:57:11,261 --> 00:57:14,931 Nossa orgulhosa patrulha, os Olhos de Águia, 840 00:57:15,098 --> 00:57:17,559 viu seu companheiro com outros soldados. 841 00:57:18,226 --> 00:57:22,147 Seu amigo Haru é na verdade um assassino? 842 00:57:22,230 --> 00:57:24,065 Ele não é dos Bandeiras Negras. 843 00:57:25,150 --> 00:57:26,109 Ele está... 844 00:57:26,734 --> 00:57:29,195 desesperado por causa da Kotona. 845 00:57:30,071 --> 00:57:33,116 Vossa Majestade, Gnauss, por favor acreditem em mim! 846 00:57:35,326 --> 00:57:38,705 Muito bem, já que insiste... 847 00:57:42,584 --> 00:57:47,714 Será o guardião da princesa e se juntará às nossas linhas de batalha. 848 00:57:48,339 --> 00:57:52,510 Vai matar o Haru, que se uniu ao inimigo. 849 00:57:53,595 --> 00:57:57,599 Se fizer isso, saberemos que está do nosso lado. 850 00:57:59,434 --> 00:58:01,519 Vossa Majestade, o que diz? 851 00:58:02,228 --> 00:58:06,024 Muito bem. Eu o nomeio guardião da princesa. 852 00:58:17,660 --> 00:58:21,581 Ouça bem. Mesmo que tenha que morrer pela espada do inimigo, 853 00:58:22,123 --> 00:58:23,625 irá proteger a princesa. 854 00:58:25,376 --> 00:58:26,211 Yu. 855 00:58:28,004 --> 00:58:28,922 Astrid. 856 00:58:30,173 --> 00:58:31,591 O Gnauss me contou. 857 00:58:32,258 --> 00:58:33,801 Como fui salva, 858 00:58:34,177 --> 00:58:36,346 sua amada Kotona.... 859 00:58:37,305 --> 00:58:38,765 Não é culpa sua, Astrid. 860 00:58:40,850 --> 00:58:42,644 Astrid, o que está... 861 00:58:44,562 --> 00:58:48,024 Minha mãe fez esta adaga usando magia. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,779 Feitiços de proteção não têm efeito contra esta adaga. 863 00:58:55,823 --> 00:58:59,369 Se o poder que herdei for usado para o mal, 864 00:59:00,036 --> 00:59:02,580 serei forçada a usar esta adaga. 865 00:59:04,290 --> 00:59:07,418 Esta adaga pode tirar a minha vida. 866 00:59:11,214 --> 00:59:13,132 Agora me mate com esta adaga! 867 00:59:14,008 --> 00:59:16,928 Então estará livre de qualquer remorso. 868 00:59:17,095 --> 00:59:19,806 Remorso? Não tenho remorso. 869 00:59:20,223 --> 00:59:21,140 Tem sim. 870 00:59:21,891 --> 00:59:24,561 Ao salvar a vida de alguém de outro mundo, 871 00:59:25,103 --> 00:59:28,398 você se pergunta se condenou a vida de quem você gosta. 872 00:59:36,656 --> 00:59:37,657 Esta minha vida 873 00:59:38,241 --> 00:59:40,326 foi você quem me deu. 874 00:59:41,536 --> 00:59:44,247 Pelo bem da Kotona, que você e Haru tanto amam, 875 00:59:44,372 --> 00:59:45,915 eu te darei a minha vida. 876 00:59:45,999 --> 00:59:47,667 Não posso fazer isso. 877 00:59:47,750 --> 00:59:48,751 Por que não? 878 00:59:49,419 --> 00:59:53,131 É errado tirar uma vida para salvar outra. 879 00:59:55,925 --> 00:59:57,093 É mesmo? 880 00:59:57,594 --> 00:59:59,846 Se essa pessoa é importante para você, 881 00:59:59,929 --> 01:00:02,181 não gostaria de salvá-la, 882 01:00:02,473 --> 01:00:04,517 não importa qual crime deva cometer? 883 01:00:05,101 --> 01:00:08,187 Farei qualquer coisa para salvá-la, 884 01:00:08,396 --> 01:00:09,856 até matar alguém! 885 01:00:10,982 --> 01:00:11,858 Astrid... 886 01:00:12,609 --> 01:00:14,819 Então não tem determinação para isso? 887 01:00:14,902 --> 01:00:18,656 Sacrificar algo para salvar alguém que ama? 888 01:00:20,450 --> 01:00:21,367 Determinação? 889 01:00:22,702 --> 01:00:24,245 Se eu fosse você, 890 01:00:24,454 --> 01:00:27,290 usaria esta adaga para salvar a vida de quem eu amo. 891 01:00:28,249 --> 01:00:29,917 Agora é a hora de decidir 892 01:00:30,126 --> 01:00:32,587 quem é realmente importante para você. 893 01:00:33,463 --> 01:00:35,089 E salvá-la. 894 01:00:37,842 --> 01:00:38,676 Princesa... 895 01:00:40,178 --> 01:00:42,013 por favor, ouça minha opinião. 896 01:00:42,305 --> 01:00:43,139 Prático... 897 01:00:43,931 --> 01:00:45,433 Também sei sobre a lenda 898 01:00:45,516 --> 01:00:48,895 das almas deste mundo e do outro estarem ligadas. 899 01:00:49,395 --> 01:00:52,649 Mas alguém ter que morrer para o outro viver? 900 01:00:52,899 --> 01:00:54,692 Acha mesmo que isso é verdade? 901 01:00:55,068 --> 01:00:55,902 Isso mesmo! 902 01:00:56,861 --> 01:00:59,364 Ainda não sei como as vidas estão ligadas. 903 01:01:00,406 --> 01:01:02,909 Quero salvar você e a Kotona. 904 01:01:03,910 --> 01:01:05,536 Não, eu vou salvá-las. 905 01:01:06,371 --> 01:01:07,872 Por favor, confie em mim. 906 01:01:09,123 --> 01:01:09,999 Yu... 907 01:01:30,395 --> 01:01:33,398 Os Bandeiras Negras não são páreo para nós! Vamos esmagá-los! 908 01:01:36,150 --> 01:01:38,695 Contamos com vocês, seus bêbados! 909 01:01:39,195 --> 01:01:40,613 Deixem conosco! 910 01:01:40,988 --> 01:01:43,533 Preparem nossas bebidas para a volta! 911 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 Eles entraram! 912 01:02:04,846 --> 01:02:05,763 Recuar! 913 01:02:22,321 --> 01:02:23,197 Isto é... 914 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Qual é o problema? Perdeu a coragem? 915 01:02:27,869 --> 01:02:32,165 Para proteger quem você ama, deve tirar a vida de outros. 916 01:02:32,457 --> 01:02:33,791 Isso é a guerra. 917 01:02:33,875 --> 01:02:34,876 Sei disso. 918 01:02:34,959 --> 01:02:39,380 Nesse caso, está na hora de fazer a sua própria guerra. 919 01:02:40,548 --> 01:02:41,382 Tudo bem. 920 01:02:54,103 --> 01:02:55,313 Como é possível? 921 01:02:56,397 --> 01:02:57,398 O Haru está aqui. 922 01:02:58,024 --> 01:02:59,025 Tenho que ir. 923 01:02:59,150 --> 01:03:00,151 Espere! 924 01:03:01,652 --> 01:03:04,822 Vai conseguir lutar contra o Haru? 925 01:03:06,157 --> 01:03:09,786 Se não estiver determinado, perderá sua vida. 926 01:03:10,995 --> 01:03:13,998 Seja como for, vou protegê-la. 927 01:03:14,957 --> 01:03:15,792 Yu! 928 01:03:22,131 --> 01:03:23,341 Vossa Majestade! 929 01:03:23,883 --> 01:03:25,176 Estamos em apuros! 930 01:03:25,510 --> 01:03:27,345 Arrombaram o portão do castelo. 931 01:03:27,428 --> 01:03:29,639 Os arredores do castelo são um campo de batalha! 932 01:03:29,722 --> 01:03:31,307 O inimigo tem 20 mil homens. 933 01:03:31,390 --> 01:03:35,061 Nesse ritmo, podem chegar até aqui! 934 01:03:35,144 --> 01:03:36,729 Como é possível? 935 01:03:36,813 --> 01:03:39,065 Vossa Majestade, não se preocupe. 936 01:03:39,398 --> 01:03:43,569 Nossas tropas dominaram até o poderoso reino de Beladon. 937 01:03:44,195 --> 01:03:46,989 Vamos confiar em nossos soldados. 938 01:03:56,123 --> 01:03:57,124 Droga! 939 01:04:08,678 --> 01:04:09,804 Nesse ritmo, 940 01:04:10,263 --> 01:04:12,640 podem passar por nossas últimas defesas. 941 01:04:12,765 --> 01:04:15,726 Vamos ajudar a proteger o castelo! 942 01:04:15,810 --> 01:04:16,686 Sim, senhora! 943 01:04:28,573 --> 01:04:29,574 Quem é você? 944 01:04:29,657 --> 01:04:32,869 Sou Bauer Linden do 7o Regimento! 945 01:04:33,286 --> 01:04:35,454 Lembre-se desta cara de cachorro louco! 946 01:04:35,538 --> 01:04:36,414 Entendi. 947 01:04:40,793 --> 01:04:42,795 Certo, Bauer. Siga-me! 948 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 Sim, senhor! 949 01:04:57,310 --> 01:04:58,185 Isso é... 950 01:04:58,269 --> 01:05:01,063 Isso é por causa da armadura dos Bandeiras Negras. 951 01:05:01,147 --> 01:05:05,776 Ela amplifica o seu poder. Gostou? 952 01:05:06,319 --> 01:05:07,987 O que faremos agora? 953 01:05:08,070 --> 01:05:12,825 Logo destruiremos as últimas defesas do reino. 954 01:05:13,034 --> 01:05:15,745 Você vai invadir o castelo 955 01:05:15,912 --> 01:05:20,082 e aproveitar a confusão para matar a princesa Astrid. 956 01:05:21,626 --> 01:05:24,879 Está hesitando? Eu avisei. 957 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 Para proteger quem você ama... 958 01:05:27,173 --> 01:05:30,217 Sei disso! Eu já me preparei! 959 01:05:33,846 --> 01:05:35,222 Isso é um sonho, não é? 960 01:05:36,223 --> 01:05:37,433 Não é, Yu? 961 01:05:37,808 --> 01:05:38,726 Sigam-me! 962 01:05:39,435 --> 01:05:44,649 Você irá tirar a vida de quem você ama com suas próprias mãos. 963 01:05:51,364 --> 01:05:52,198 Astrid. 964 01:05:52,823 --> 01:05:54,951 Pai, nesse ritmo... 965 01:05:55,076 --> 01:05:58,162 Barton e Bertha estão dando o seu melhor. 966 01:05:58,245 --> 01:05:59,330 Acalme-se. 967 01:05:59,622 --> 01:06:01,707 Já está na hora de usar a Mornstar. 968 01:06:02,083 --> 01:06:04,919 Ela pode acabar com o inimigo. 969 01:06:05,378 --> 01:06:08,089 A lendária espada sagrada, Mornstar... 970 01:06:08,172 --> 01:06:12,051 A Mornstar é um tesouro que tem sido mantido em nosso reino. 971 01:06:12,510 --> 01:06:13,469 Vamos ao cofre. 972 01:06:14,553 --> 01:06:15,596 Não está lá. 973 01:06:16,097 --> 01:06:17,473 A Mornstar desapareceu. 974 01:06:17,556 --> 01:06:20,601 Mas eu vi a Mornstar. 975 01:06:24,647 --> 01:06:27,108 Aquela é falsa. 976 01:06:27,733 --> 01:06:29,485 O quê? Uma imitação? 977 01:06:29,986 --> 01:06:32,530 Para garantir nosso poder sobre os outros reinos, 978 01:06:32,613 --> 01:06:35,574 a perda da Mornstar foi mantida em segredo. 979 01:06:35,658 --> 01:06:39,245 Não pode ser... A existência dela era uma mentira... 980 01:06:39,328 --> 01:06:44,375 Meu pai usou seus poderes para destruir Beladon. 981 01:06:44,458 --> 01:06:47,503 Desde então, a espada desapareceu do nosso reino. 982 01:06:47,962 --> 01:06:49,839 A espada ficou furiosa 983 01:06:49,922 --> 01:06:52,258 com meu pai por abusar de seu poder. 984 01:07:07,982 --> 01:07:08,983 Haru! 985 01:07:09,650 --> 01:07:12,987 O alvo é a princesa! Acabem com ela de qualquer jeito! 986 01:07:14,655 --> 01:07:17,158 Temos que proteger a princesa de qualquer jeito. 987 01:07:17,241 --> 01:07:19,910 Vamos protegê-la mesmo que custe nossas vidas! 988 01:07:25,750 --> 01:07:27,334 Não vamos deixá-los passar! 989 01:07:28,085 --> 01:07:30,796 Por favor, saia. Vou matar a princesa! 990 01:07:30,880 --> 01:07:32,173 Não permitirei isso! 991 01:07:33,174 --> 01:07:34,341 Atacar! 992 01:07:48,189 --> 01:07:50,357 Ele ficou tão forte... 993 01:07:50,816 --> 01:07:54,695 Para proteger quem você ama, deve tirar a vida de outros. 994 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Isso é a guerra. 995 01:08:01,827 --> 01:08:02,661 Haru! 996 01:08:04,038 --> 01:08:04,872 Yu... 997 01:08:05,247 --> 01:08:07,500 Haru, daqui você não vai passar. 998 01:08:08,167 --> 01:08:10,044 O que está fazendo? 999 01:08:10,544 --> 01:08:13,172 Vim recuperar a vida da Kotona. 1000 01:08:13,589 --> 01:08:14,840 Se matar a Astrid, 1001 01:08:14,924 --> 01:08:17,259 pode acabar tirando a vida da Kotona. 1002 01:08:17,343 --> 01:08:18,260 Não entende? 1003 01:08:18,761 --> 01:08:21,430 Como salvamos alguém que deveria ter morrido, 1004 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 agora Kotona carrega o fardo da morte. 1005 01:08:23,891 --> 01:08:25,768 Então farei o que for preciso. 1006 01:08:26,227 --> 01:08:30,064 Vou pegar de volta a vida da princesa para salvar a Kotona! 1007 01:08:30,564 --> 01:08:32,441 Você está errado, Haru! 1008 01:08:32,525 --> 01:08:34,568 Você é quem está errado! 1009 01:08:34,693 --> 01:08:37,488 A Kotona é tudo para mim. 1010 01:08:39,323 --> 01:08:40,616 Não me impeça! 1011 01:08:41,742 --> 01:08:44,495 Se fizer isso, terei que matá-lo também! 1012 01:08:47,039 --> 01:08:48,207 Abra os olhos, Haru! 1013 01:08:50,543 --> 01:08:53,003 Isso mesmo, preciso acordar. 1014 01:08:53,462 --> 01:08:55,714 Se isso é um sonho, por favor, acorde. 1015 01:08:55,965 --> 01:08:57,383 Yu! 1016 01:08:58,342 --> 01:09:01,178 O inimigo chegou à frente do castelo! 1017 01:09:01,262 --> 01:09:03,722 Temos que protegê-la, custe o que custar! 1018 01:09:07,393 --> 01:09:08,394 Esta é... 1019 01:09:08,769 --> 01:09:10,813 a comandante Bertha. 1020 01:09:10,980 --> 01:09:14,108 Ela é uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la. 1021 01:09:15,359 --> 01:09:16,443 Afaste-se, Yu! 1022 01:09:17,069 --> 01:09:19,572 Não vou! Assim como quer proteger a Kotona, 1023 01:09:19,989 --> 01:09:22,408 também tenho alguém que quero proteger. 1024 01:09:22,700 --> 01:09:25,828 Então nenhum de nós poderá recuar! 1025 01:09:26,370 --> 01:09:27,204 Isso mesmo! 1026 01:09:32,376 --> 01:09:34,712 Haru, vamos parar com isso. 1027 01:09:36,130 --> 01:09:37,006 Mate-me. 1028 01:09:39,175 --> 01:09:41,427 Senão vou matar a princesa. 1029 01:09:42,344 --> 01:09:43,929 Já tomei minha decisão 1030 01:09:44,555 --> 01:09:47,183 de protegê-la, não importa o que tenha que fazer! 1031 01:09:47,808 --> 01:09:49,935 Está pronto para fazer o mesmo? 1032 01:10:07,870 --> 01:10:10,247 Nós sempre fomos amigos. 1033 01:10:10,873 --> 01:10:13,500 Pensei que seria assim para sempre. 1034 01:10:14,418 --> 01:10:16,503 Por que estamos tentando nos matar? 1035 01:10:20,466 --> 01:10:21,300 Lá vai! 1036 01:10:22,927 --> 01:10:23,844 É isso aí! 1037 01:10:25,512 --> 01:10:26,347 Droga... 1038 01:10:28,098 --> 01:10:28,933 Ah, não! 1039 01:10:29,391 --> 01:10:31,060 Ele é enorme! Vamos fugir. 1040 01:10:31,143 --> 01:10:33,062 Idiota! É só um cachorro. 1041 01:10:33,354 --> 01:10:34,271 Não fujam. 1042 01:10:34,355 --> 01:10:35,272 Vou dar o fora! 1043 01:10:35,648 --> 01:10:36,523 Eu também. 1044 01:10:37,107 --> 01:10:37,942 Ei! 1045 01:10:48,118 --> 01:10:52,539 Droga! Estou fugindo? Minhas pernas têm vontade própria. 1046 01:11:05,344 --> 01:11:07,346 Eu vou morrer? 1047 01:11:13,477 --> 01:11:14,812 Venha, cachorro idiota! 1048 01:11:14,895 --> 01:11:15,813 Por aqui! 1049 01:11:21,193 --> 01:11:22,194 Ele... 1050 01:11:29,118 --> 01:11:30,452 Você é forte. 1051 01:11:30,869 --> 01:11:32,496 Mesmo numa cadeira de rodas. 1052 01:11:32,579 --> 01:11:35,374 Você é fraco, mas é rápido para fugir. 1053 01:11:35,541 --> 01:11:36,375 O quê? 1054 01:11:39,378 --> 01:11:40,921 Suas pernas... 1055 01:11:42,006 --> 01:11:43,132 O que aconteceu? 1056 01:11:44,383 --> 01:11:46,885 Estava em um acidente de avião quando era bebê. 1057 01:11:46,969 --> 01:11:48,887 Fui o único sobrevivente. 1058 01:11:49,680 --> 01:11:50,848 Eu era só um bebê, 1059 01:11:51,807 --> 01:11:53,684 então não lembro dos meus pais. 1060 01:12:01,775 --> 01:12:03,777 Mas não fique com pena de mim. 1061 01:12:04,111 --> 01:12:06,113 Não tenho problemas com isso. 1062 01:12:07,031 --> 01:12:09,074 Você não tem ninguém? 1063 01:12:10,075 --> 01:12:12,828 A moça da floricultura me acolheu. 1064 01:12:13,412 --> 01:12:14,997 Ela é uma pessoa muito boa. 1065 01:12:15,080 --> 01:12:17,124 Sou mais sortudo que muitas crianças ignoradas 1066 01:12:17,207 --> 01:12:19,209 que vivem em uma família sem amor. 1067 01:12:19,835 --> 01:12:22,880 Acho que também não gosta de desistir. 1068 01:12:23,797 --> 01:12:26,425 Ei, vamos ser amigos! 1069 01:12:26,508 --> 01:12:27,343 Amigos? 1070 01:12:27,760 --> 01:12:28,719 Eu sou o Haru! 1071 01:12:30,346 --> 01:12:31,221 Sou o Yu... 1072 01:12:31,638 --> 01:12:34,224 Aposto que somos iguais. 1073 01:12:34,516 --> 01:12:35,351 De que forma? 1074 01:12:35,434 --> 01:12:36,435 De muitas formas! 1075 01:12:42,441 --> 01:12:44,401 O incêndio começou há três horas 1076 01:12:44,485 --> 01:12:46,070 no Hotel Angelical, mas... 1077 01:12:46,153 --> 01:12:46,987 Eu voltei? 1078 01:12:47,071 --> 01:12:48,614 ...ainda não foi extinguido, 1079 01:12:48,697 --> 01:12:51,533 e as operações de resgate ainda estão em andamento. 1080 01:12:51,909 --> 01:12:52,868 Repetindo... 1081 01:12:53,535 --> 01:12:54,370 Kotona! 1082 01:13:05,506 --> 01:13:06,882 A Kotona está dormindo. 1083 01:13:07,549 --> 01:13:09,468 Estava com dor, então a sedaram. 1084 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 Ela está piorando. 1085 01:13:12,554 --> 01:13:13,389 Haru... 1086 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Haru, chega dessa loucura. 1087 01:13:17,601 --> 01:13:20,854 Quanto mais se aproxima da princesa, pior a Kotona fica. 1088 01:13:21,146 --> 01:13:22,898 Loucura? 1089 01:13:22,981 --> 01:13:25,234 Você viu? O incêndio no hotel 1090 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 está ligado ao cerco ao castelo. 1091 01:13:28,278 --> 01:13:30,280 O que fazemos no outro mundo 1092 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 está influenciando o que acontece aqui! 1093 01:13:32,699 --> 01:13:34,660 Não estou nem aí! 1094 01:13:34,743 --> 01:13:37,704 Vou ficar aqui e apoiar a Kotona! 1095 01:13:37,788 --> 01:13:39,164 Haru, por favor! 1096 01:13:39,248 --> 01:13:42,209 Vamos voltar ao outro mundo e parar a guerra. 1097 01:13:42,292 --> 01:13:44,586 Senão, algo terrível acontecerá! 1098 01:13:45,921 --> 01:13:47,965 Nada do que disser vai me convencer. 1099 01:13:48,048 --> 01:13:49,925 Vou matar a princesa. 1100 01:13:50,008 --> 01:13:53,512 Haru, eles o enganaram! 1101 01:13:53,679 --> 01:13:55,556 Por que tem tanta certeza? 1102 01:13:57,808 --> 01:13:58,892 Esta é... 1103 01:13:59,143 --> 01:14:01,186 a comandante Bertha. 1104 01:14:01,478 --> 01:14:04,606 Ela é uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la. 1105 01:14:05,732 --> 01:14:07,985 Vamos descobrir. Venha comigo, Haru! 1106 01:14:17,286 --> 01:14:20,581 Você é a tia Saki? Onde está seu sobrinho? 1107 01:14:20,956 --> 01:14:21,957 Meu sobrinho? 1108 01:14:22,040 --> 01:14:25,377 Não se faça de tonta. Você tem um sobrinho que não anda. 1109 01:14:25,502 --> 01:14:28,881 Quer dizer, o Yu? O que quer com ele? 1110 01:14:29,256 --> 01:14:32,885 Muito bem. Vou me livrar de você primeiro. 1111 01:14:35,679 --> 01:14:36,513 Tia Saki! 1112 01:14:36,597 --> 01:14:37,431 Quem é aquele? 1113 01:14:41,852 --> 01:14:43,187 Tia Saki, vamos fugir! 1114 01:14:48,901 --> 01:14:49,735 Entrem! 1115 01:14:57,951 --> 01:15:00,120 -O que era aquilo? -Ele não era humano. 1116 01:15:00,204 --> 01:15:01,330 Está atrás de nós! 1117 01:15:01,538 --> 01:15:03,165 O quê? O que está havendo? 1118 01:15:03,582 --> 01:15:05,626 Ele é um assassino do outro mundo. 1119 01:15:06,001 --> 01:15:07,920 Parece que pode se transformar em aranha. 1120 01:15:08,003 --> 01:15:10,422 Que diabos? Isso não faz sentido. 1121 01:15:10,672 --> 01:15:12,758 Mas por que está atrás da tia Saki? 1122 01:15:13,175 --> 01:15:14,801 Bertha, que parece a tia Saki, 1123 01:15:14,885 --> 01:15:15,928 foi pega pelo inimigo. 1124 01:15:16,011 --> 01:15:17,596 Ela vai morrer se não ajudarmos. 1125 01:15:17,679 --> 01:15:20,641 Imaginei que a tia Saki teria o mesmo destino. 1126 01:15:20,766 --> 01:15:22,851 É assim que as vidas estão ligadas. 1127 01:15:23,143 --> 01:15:24,061 Então é assim? 1128 01:15:24,144 --> 01:15:27,022 Como sempre, não sei o que está havendo. 1129 01:15:27,606 --> 01:15:30,943 Aquele cara me perguntou se eu era a "tia Saki". 1130 01:15:31,026 --> 01:15:32,319 Como ele sabia? 1131 01:15:32,402 --> 01:15:34,488 O quê? Ele disse isso? 1132 01:15:34,613 --> 01:15:38,700 Vocês são os únicos que me chamam assim. 1133 01:15:39,243 --> 01:15:42,538 Não preciso de uma aberração me chamando de "tia Saki"! 1134 01:15:44,289 --> 01:15:45,749 O que foi, Yu? 1135 01:15:47,417 --> 01:15:49,670 É claro, agora eu percebo. 1136 01:15:49,920 --> 01:15:52,047 Entendi tudo agora! 1137 01:15:52,130 --> 01:15:53,173 Entendeu o quê? 1138 01:16:09,523 --> 01:16:11,233 Tia Saki, vire à direita! 1139 01:16:14,152 --> 01:16:14,987 Isso! 1140 01:16:15,070 --> 01:16:17,906 Viram minhas habilidades na direção? 1141 01:16:18,031 --> 01:16:19,241 Tia Saki, cuidado! 1142 01:16:51,815 --> 01:16:53,108 Mas é o Yu... 1143 01:16:53,191 --> 01:16:54,026 Yu! 1144 01:16:54,192 --> 01:16:57,821 Por que está aqui? Estamos no meio de uma batalha! 1145 01:16:58,488 --> 01:17:00,699 Vim para lutar. 1146 01:17:01,283 --> 01:17:03,493 Não é aqui que deveria estar lutando. 1147 01:17:03,910 --> 01:17:05,078 Não, é aqui mesmo. 1148 01:17:05,662 --> 01:17:06,580 O quê? 1149 01:17:07,205 --> 01:17:10,584 É você, não é? O traidor deste reino. 1150 01:17:11,335 --> 01:17:12,753 Do que está falando? 1151 01:17:13,503 --> 01:17:14,755 Eu estava pensando... 1152 01:17:15,380 --> 01:17:19,426 Por que quem tentou matar a princesa usou uma adaga amaldiçoada? 1153 01:17:20,344 --> 01:17:22,929 O criminoso sabia sobre a Égide Real, 1154 01:17:23,805 --> 01:17:26,642 que a Astrid não seria facilmente morta. 1155 01:17:28,727 --> 01:17:32,064 Então percebi que quem tentou matar a princesa 1156 01:17:32,272 --> 01:17:34,816 era alguém muito próximo. 1157 01:17:37,069 --> 01:17:38,320 E mais uma coisa: 1158 01:17:38,904 --> 01:17:43,200 o assassino que veio atrás de nós sabia que a tia Saki tinha esse apelido. 1159 01:17:43,533 --> 01:17:46,828 Como um assassino deste mundo saberia disso? 1160 01:17:48,538 --> 01:17:50,207 Não me diga, 1161 01:17:50,290 --> 01:17:53,293 está dizendo que o assassino foi mandado por mim? 1162 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Suspeitei de você... 1163 01:17:58,173 --> 01:17:59,758 por mais um motivo. 1164 01:18:01,551 --> 01:18:02,594 O seu cheiro. 1165 01:18:03,136 --> 01:18:05,138 Quando tocou minha mão, 1166 01:18:05,430 --> 01:18:08,725 senti o mesmo cheiro da adaga amaldiçoada. 1167 01:18:09,351 --> 01:18:10,185 Como... 1168 01:18:11,144 --> 01:18:15,649 Isso significa que você fez a adaga amaldiçoada! 1169 01:18:20,028 --> 01:18:21,154 Meu cheiro? 1170 01:18:21,279 --> 01:18:24,700 É ridículo suspeitar de mim por esse motivo. 1171 01:18:25,742 --> 01:18:27,619 A magia tem seu próprio cheiro! 1172 01:18:29,204 --> 01:18:32,999 Não só isso, a magia deixa rastros. 1173 01:18:33,667 --> 01:18:36,211 Como Ministro da Magia, deveria saber disso. 1174 01:18:37,212 --> 01:18:39,506 E daí? 1175 01:18:40,173 --> 01:18:42,801 O corpo do assassino que me amaldiçoou 1176 01:18:42,968 --> 01:18:46,847 deve ter cicatrizes deixadas pelo contra-ataque da Égide Real. 1177 01:18:47,723 --> 01:18:51,309 Se quiser provar sua inocência, mostre seu corpo! 1178 01:18:56,356 --> 01:18:57,190 Haru! 1179 01:18:57,274 --> 01:18:58,984 Agora eu percebi. 1180 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 Algo que Galeroth disse estava me incomodando. 1181 01:19:02,154 --> 01:19:06,408 Disse que este mundo é só um sonho. 1182 01:19:06,491 --> 01:19:11,079 Matar pessoas em um sonho não deveria ser nada de mais. 1183 01:19:11,496 --> 01:19:12,414 Galeroth... 1184 01:19:12,664 --> 01:19:15,459 Era como se ele tivesse ouvido nossas conversas neste castelo. 1185 01:19:15,542 --> 01:19:17,169 Agora tudo faz sentido. 1186 01:19:17,335 --> 01:19:21,089 As forças inimigas conheciam este reino por dentro e por fora. 1187 01:19:21,506 --> 01:19:23,341 Bertha, você está bem? 1188 01:19:23,675 --> 01:19:27,179 Sim. Os guardas baixaram a guarda e consegui escapar. 1189 01:19:27,304 --> 01:19:29,264 Isso significa que a tia Saki está bem. 1190 01:19:29,347 --> 01:19:30,182 Certo. 1191 01:19:32,225 --> 01:19:34,936 Muito bem. Vocês não me deixam escolha. 1192 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 Bem, estão satisfeitos? 1193 01:19:43,820 --> 01:19:47,157 Vossa Majestade! O inimigo está quase... 1194 01:19:47,949 --> 01:19:50,327 O que está acontecendo aqui? 1195 01:19:50,827 --> 01:19:54,873 Parece que todas as peças estão em seus lugares. 1196 01:19:55,499 --> 01:19:59,211 Sendo assim, todos morrerão aqui! 1197 01:20:07,636 --> 01:20:08,470 Você é... 1198 01:20:10,680 --> 01:20:14,267 O Ministro da Magia de Evermore, Gnauss Wisden. 1199 01:20:14,392 --> 01:20:17,771 Minha outra identidade é... 1200 01:20:18,438 --> 01:20:21,983 O líder dos Bandeiras Negras, Galeroth Felgrimm! 1201 01:20:22,484 --> 01:20:24,277 Como é possível? 1202 01:20:24,361 --> 01:20:29,324 Princesa, você possui um imenso e inexplorado poder mágico. 1203 01:20:29,616 --> 01:20:32,661 Um poder que desejo mais do que tudo. 1204 01:20:32,911 --> 01:20:36,748 Vou tomar esse poder e começar uma revolução. 1205 01:20:36,832 --> 01:20:38,250 Uma revolução? 1206 01:20:38,667 --> 01:20:43,380 Porque eu deveria ser o rei! 1207 01:20:43,797 --> 01:20:46,132 O quê? Então você é... 1208 01:20:46,675 --> 01:20:47,717 Ser o rei? 1209 01:20:47,801 --> 01:20:49,886 Ele... Não pode ser. 1210 01:20:49,970 --> 01:20:54,224 Isso mesmo. Sou seu irmão mais velho, Sedulus Astrum! 1211 01:20:54,391 --> 01:20:57,894 O Príncipe Herdeiro de Evermore. 1212 01:20:57,978 --> 01:21:00,564 O príncipe Sedulus está morto, 1213 01:21:00,814 --> 01:21:02,440 seu canalha mentiroso! 1214 01:21:02,524 --> 01:21:04,150 Eu voltei! 1215 01:21:04,234 --> 01:21:06,111 Usando alquimia, 1216 01:21:06,194 --> 01:21:09,281 forjei um novo corpo do sangue e da carne dos demônios. 1217 01:21:09,906 --> 01:21:12,158 Você é mesmo o príncipe Sedulus? 1218 01:21:12,242 --> 01:21:17,873 Fui morto pelo meu próprio pai. Nunca esquecerei essa tragédia. 1219 01:21:19,374 --> 01:21:20,667 Fidelius... 1220 01:21:21,126 --> 01:21:24,254 você era adorado por nossos pais, então não sabe como é. 1221 01:21:24,713 --> 01:21:28,216 É verdade, nunca vou saber o quanto você sofreu. 1222 01:21:28,300 --> 01:21:29,134 No entanto... 1223 01:21:30,010 --> 01:21:31,052 Isso mesmo. 1224 01:21:31,428 --> 01:21:35,515 Você nunca vai sentir o desespero de ser abandonado pelo pai. 1225 01:21:36,516 --> 01:21:40,854 Sob a justificativa de proteger nosso reino, 1226 01:21:41,229 --> 01:21:44,441 fui oferecido ao reino inimigo de Beladon quando criança. 1227 01:21:44,733 --> 01:21:46,526 Fui feito refém. 1228 01:21:47,360 --> 01:21:51,656 Mas encontrei alguma felicidade lá. 1229 01:21:52,699 --> 01:21:56,077 Conheci minha amada esposa e tivemos um filho. 1230 01:21:56,703 --> 01:22:00,332 Mas meu pai atacou e destruiu Beladon 1231 01:22:00,790 --> 01:22:03,668 e acabou com a pouca felicidade que eu tinha. 1232 01:22:04,169 --> 01:22:06,171 Tudo foi roubado de mim. 1233 01:22:06,588 --> 01:22:10,008 Minha honra como príncipe, meu vínculo com meu pai 1234 01:22:10,425 --> 01:22:12,218 e até meus entes queridos! 1235 01:22:13,511 --> 01:22:14,679 Por vingança, 1236 01:22:14,763 --> 01:22:18,266 viveu aqui disfarçado como Ministro da Magia? 1237 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Vingança? 1238 01:22:20,143 --> 01:22:23,563 Essa emoção tão banal não é o que me motiva. 1239 01:22:23,647 --> 01:22:26,566 Nosso pai sempre se arrependeu de seus atos. 1240 01:22:26,691 --> 01:22:28,151 O que aconteceu com Beladon 1241 01:22:28,234 --> 01:22:31,404 tinha que ser feito para proteger Evermore. 1242 01:22:31,488 --> 01:22:32,405 É inaceitável! 1243 01:22:32,530 --> 01:22:35,241 Como nasci de um rei fraco e incompetente, 1244 01:22:35,325 --> 01:22:37,035 tive que suportar essa miséria! 1245 01:22:37,118 --> 01:22:41,081 É por isso que vou obter o poder absoluto 1246 01:22:41,164 --> 01:22:43,249 e me tornar o novo rei! 1247 01:22:46,586 --> 01:22:48,755 Não vai encostar um dedo na princesa! 1248 01:22:49,172 --> 01:22:52,133 Como ousa tentar me impedir? 1249 01:22:58,890 --> 01:23:00,892 Se me matar, também irá morrer. 1250 01:23:02,686 --> 01:23:04,854 Está falando da sua Égide Real? 1251 01:23:05,146 --> 01:23:09,067 Então outra pessoa irá morrer no meu lugar. 1252 01:23:28,461 --> 01:23:30,213 Haru, está sendo controlado? 1253 01:23:31,256 --> 01:23:32,716 Pare, Haru! 1254 01:23:33,299 --> 01:23:36,803 Agora, mate a princesa com suas próprias mãos! 1255 01:23:39,139 --> 01:23:39,973 Yu! 1256 01:23:44,394 --> 01:23:46,062 Kotona, aguente firme! 1257 01:23:46,146 --> 01:23:46,980 Kotona! 1258 01:23:53,611 --> 01:23:54,571 Kotona... 1259 01:23:54,779 --> 01:23:57,198 CIRURGIA EM ANDAMENTO 1260 01:24:25,351 --> 01:24:26,686 O que foi isso? 1261 01:24:28,730 --> 01:24:30,774 Que inútil. 1262 01:24:31,566 --> 01:24:34,986 Você tentou matar a sua amada com suas próprias mãos. 1263 01:24:35,070 --> 01:24:37,238 Foi divertido enquanto durou. 1264 01:24:39,240 --> 01:24:40,158 Você... 1265 01:24:40,867 --> 01:24:43,578 enganou o Haru e nos colocou um contra o outro. 1266 01:24:44,788 --> 01:24:46,664 Não vou perdoá-lo por isso! 1267 01:24:53,338 --> 01:24:54,172 Princesa! 1268 01:25:01,638 --> 01:25:03,389 Astrid! 1269 01:25:20,031 --> 01:25:21,991 A Astrid é protegida pela Égide Real. 1270 01:25:22,450 --> 01:25:23,743 Esqueceu-se disso? 1271 01:25:23,827 --> 01:25:25,370 É verdade. 1272 01:25:26,204 --> 01:25:27,247 Entretanto... 1273 01:25:29,833 --> 01:25:32,252 E se eu fizer isto? 1274 01:25:36,589 --> 01:25:37,423 Astrid! 1275 01:25:44,848 --> 01:25:45,682 Yu! 1276 01:25:46,057 --> 01:25:47,642 Droga! 1277 01:25:49,727 --> 01:25:51,563 Aguente firme, Yu! 1278 01:25:53,481 --> 01:25:56,151 Não, não por minha causa... 1279 01:25:56,693 --> 01:25:57,861 Por que você... 1280 01:25:58,736 --> 01:26:00,947 Aguente firme, por favor... 1281 01:26:04,284 --> 01:26:05,118 Yu. 1282 01:26:05,869 --> 01:26:06,703 Yu... 1283 01:26:09,205 --> 01:26:12,041 Ele vai pagar por isso! 1284 01:26:18,423 --> 01:26:20,175 Sinto muito, Yu. 1285 01:26:20,842 --> 01:26:22,135 Fique aqui, Yu. 1286 01:26:23,970 --> 01:26:24,888 Haru... 1287 01:26:25,638 --> 01:26:26,556 Astrid... 1288 01:26:37,358 --> 01:26:40,028 Ah, então aceitou seu destino? 1289 01:26:43,281 --> 01:26:46,117 Nunca vou perdoá-lo! 1290 01:26:51,915 --> 01:26:52,749 Ah? 1291 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 Yu, você sempre teve isso, não é? 1292 01:27:01,299 --> 01:27:05,553 A determinação de proteger aqueles que você ama. 1293 01:27:18,775 --> 01:27:19,817 Senhor... 1294 01:27:20,360 --> 01:27:23,071 Yu, meu garoto, já faz muito tempo. 1295 01:27:23,488 --> 01:27:24,739 O que faz aqui? 1296 01:27:24,864 --> 01:27:27,325 Nossa, não sei se é a minha idade, 1297 01:27:27,408 --> 01:27:30,203 mas não foi fácil abrir o Portal. 1298 01:27:31,204 --> 01:27:33,164 Parece que está à beira da morte. 1299 01:27:33,373 --> 01:27:34,332 Está com medo? 1300 01:27:36,501 --> 01:27:37,502 Estou. 1301 01:27:38,211 --> 01:27:41,005 Mas... tenho mais medo 1302 01:27:41,297 --> 01:27:43,841 de não proteger o que é importante para mim. 1303 01:27:46,386 --> 01:27:47,220 O que é isso? 1304 01:27:47,762 --> 01:27:49,305 Vou dar isto para você. 1305 01:27:50,390 --> 01:27:54,727 Apenas um herói, o escolhido, pode manejá-lo. 1306 01:27:54,811 --> 01:27:55,770 Espere... 1307 01:27:56,771 --> 01:27:57,855 Por que eu? 1308 01:27:58,231 --> 01:28:01,734 Porque você é merecedor, é claro. 1309 01:28:02,652 --> 01:28:04,654 Eu venho procurando... 1310 01:28:05,238 --> 01:28:07,365 por alguém digno de receber isto. 1311 01:28:07,907 --> 01:28:10,368 Rapaz, não foi fácil! 1312 01:28:10,618 --> 01:28:13,788 Um ser humano merecedor de um poder tão grande, 1313 01:28:13,871 --> 01:28:17,250 não é sempre que se encontra. 1314 01:28:22,005 --> 01:28:24,382 Acho que vou voltar agora. 1315 01:28:25,133 --> 01:28:27,885 A enfermeira Miki deve estar atrás de mim. 1316 01:28:30,596 --> 01:28:31,723 Até mais. 1317 01:28:38,730 --> 01:28:40,273 Hora de acabar com isso. 1318 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 Princesa! 1319 01:29:06,716 --> 01:29:08,217 Eu te peguei. 1320 01:29:14,223 --> 01:29:16,517 Agora vai se apagar como uma chama 1321 01:29:16,601 --> 01:29:21,147 e me conceder o seu sublime poder mágico! 1322 01:29:21,230 --> 01:29:22,523 Pare! 1323 01:29:22,607 --> 01:29:25,360 Saia da minha frente, seu inseto desprezível! 1324 01:29:37,080 --> 01:29:40,583 Quer mesmo que o mate primeiro? 1325 01:29:42,293 --> 01:29:44,504 Então começarei com você! 1326 01:29:52,804 --> 01:29:53,638 Yu! 1327 01:29:54,847 --> 01:29:58,267 Você de novo? Ainda está vivo? 1328 01:29:58,351 --> 01:30:01,854 Então acabarei com você de vez. 1329 01:30:07,193 --> 01:30:08,861 -Vou proteger... -Yu! 1330 01:30:09,946 --> 01:30:11,614 o que é importante para mim! 1331 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 As pessoas que eu amo! 1332 01:30:17,203 --> 01:30:18,037 O quê? 1333 01:30:46,858 --> 01:30:47,775 Yu. 1334 01:30:48,401 --> 01:30:49,235 Yu! 1335 01:30:50,695 --> 01:30:52,405 Não é possível... 1336 01:30:52,864 --> 01:30:53,823 Aquela é... 1337 01:30:54,157 --> 01:30:56,284 Aquela é a verdadeira Mornstar! 1338 01:30:56,826 --> 01:30:59,162 Por que ela está aqui? 1339 01:30:59,704 --> 01:31:01,372 A Mornstar? 1340 01:31:02,373 --> 01:31:04,125 E daí? 1341 01:31:07,628 --> 01:31:13,301 Quando unir os meus poderes aos da Astrid, serei invencível! 1342 01:31:14,093 --> 01:31:17,054 Ele planeja pegar o poder da princesa lá do alto. 1343 01:31:18,389 --> 01:31:20,808 Ninguém pode me impedir daqui de cima! 1344 01:31:27,523 --> 01:31:29,150 Nossa! Lá vem ele! 1345 01:31:35,072 --> 01:31:38,409 Pássaro, conceda-me sua força. 1346 01:31:42,246 --> 01:31:43,414 Yu! 1347 01:31:44,874 --> 01:31:45,708 O que é isso? 1348 01:32:26,707 --> 01:32:28,918 Então, o que acha disto? 1349 01:32:31,754 --> 01:32:32,797 Ah, não! 1350 01:32:48,980 --> 01:32:51,440 Parece que eu ganhei. 1351 01:32:53,359 --> 01:32:54,610 Acabou. 1352 01:32:59,448 --> 01:33:01,909 Onde está sua espada? 1353 01:33:10,418 --> 01:33:11,627 Você é meu! 1354 01:33:46,579 --> 01:33:47,413 Isso! 1355 01:34:11,187 --> 01:34:12,021 Yu! 1356 01:34:14,649 --> 01:34:15,483 Astrid. 1357 01:34:16,108 --> 01:34:17,693 Graças a Deus! 1358 01:34:17,777 --> 01:34:20,112 A rebelião acabou? 1359 01:34:20,321 --> 01:34:22,865 Sim, como Galeroth foi derrotado, 1360 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 as forças inimigas recuaram. 1361 01:34:26,744 --> 01:34:30,122 Que meu irmão descanse em paz. 1362 01:34:30,831 --> 01:34:35,753 Devemos aprender com isso e construir um mundo sem guerra. 1363 01:34:36,128 --> 01:34:40,257 Vamos rezar para que a paz prevaleça nestas terras. 1364 01:34:40,675 --> 01:34:41,509 Certamente. 1365 01:34:42,051 --> 01:34:43,844 Vossa Majestade, princesa... 1366 01:34:44,095 --> 01:34:46,514 Graças a Deus estão salvos. 1367 01:34:46,764 --> 01:34:48,265 Você está bem, Barton? 1368 01:34:48,808 --> 01:34:51,602 Eu, Barton, sou invencível! 1369 01:34:51,769 --> 01:34:52,687 Isso é verdade. 1370 01:34:52,937 --> 01:34:54,397 E vocês dois... 1371 01:34:55,106 --> 01:34:57,566 Obrigada por salvarem nosso reino. 1372 01:34:57,900 --> 01:35:00,736 Vocês também têm a minha gratidão. 1373 01:35:02,196 --> 01:35:05,491 Acabamos de lutar pelo que é importante para nós. 1374 01:35:05,574 --> 01:35:06,617 Eu entendo. 1375 01:35:07,368 --> 01:35:10,246 Então vocês realmente são Viajantes. 1376 01:35:10,663 --> 01:35:13,624 Não, eles conseguiram ir e vir entre os mundos 1377 01:35:13,833 --> 01:35:15,793 por causa do poder do Galeroth. 1378 01:35:16,460 --> 01:35:17,420 Aí está. 1379 01:35:20,631 --> 01:35:23,509 Yu, Haru, devemos nos despedir. 1380 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 Quando o Portal fechar, 1381 01:35:27,179 --> 01:35:30,725 não poderão mais ir e vir deste mundo para o seu. 1382 01:35:31,225 --> 01:35:33,060 Assim como o poder do Galeroth, 1383 01:35:33,144 --> 01:35:35,730 essa magia também será perdida. 1384 01:35:36,105 --> 01:35:37,857 É mesmo? 1385 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 Devem se apressar. 1386 01:35:39,233 --> 01:35:42,903 Passem pelo Portal e voltem ao seu mundo. 1387 01:35:43,320 --> 01:35:44,155 Astrid... 1388 01:35:44,780 --> 01:35:45,614 Entendemos. 1389 01:35:46,949 --> 01:35:47,783 Yu... 1390 01:35:48,367 --> 01:35:50,494 Nunca te esquecerei. 1391 01:35:52,705 --> 01:35:53,998 Astrid, eu... 1392 01:35:54,457 --> 01:35:57,752 Visitantes não podem ficar muito tempo neste mundo. 1393 01:35:58,294 --> 01:36:01,630 A lenda diz que ficar pode ser fatal. 1394 01:36:01,714 --> 01:36:02,548 Mas... 1395 01:36:03,048 --> 01:36:05,134 Não... você não pode. 1396 01:36:05,593 --> 01:36:07,470 Se ficar, estará em perigo. 1397 01:36:08,512 --> 01:36:13,517 Queria que você fosse a pessoa com quem pudesse rir, chorar e discutir. 1398 01:36:14,560 --> 01:36:16,520 Queria ficar com você para sempre. 1399 01:36:17,688 --> 01:36:18,522 Astrid... 1400 01:36:19,440 --> 01:36:21,150 Yu, não resta muito tempo. 1401 01:36:21,442 --> 01:36:23,527 O Portal está se fechando. Vamos! 1402 01:36:24,195 --> 01:36:25,321 Fiquem bem. 1403 01:36:25,404 --> 01:36:26,238 Cuidem-se. 1404 01:36:26,322 --> 01:36:28,032 Não briguem no outro mundo. 1405 01:36:28,407 --> 01:36:30,910 Sim, chega de lutas de espada para nós. 1406 01:36:32,244 --> 01:36:33,245 Então já vamos. 1407 01:36:33,329 --> 01:36:34,246 Vamos, Yu. 1408 01:36:34,872 --> 01:36:36,457 Adeus, Astrid. 1409 01:36:50,346 --> 01:36:52,139 Sinto muito, Haru, mas eu... 1410 01:36:53,974 --> 01:36:54,892 Yu! 1411 01:36:56,560 --> 01:36:57,394 Haru... 1412 01:36:58,646 --> 01:36:59,605 isso é um adeus. 1413 01:36:59,939 --> 01:37:02,066 O quê? Yu, não! 1414 01:37:02,858 --> 01:37:03,984 Yu! 1415 01:37:20,251 --> 01:37:21,085 Yu! 1416 01:37:27,424 --> 01:37:28,259 Yu! 1417 01:37:37,184 --> 01:37:38,018 Yu... 1418 01:37:46,193 --> 01:37:48,779 Haru, você acordou! 1419 01:37:49,446 --> 01:37:52,992 Estou tão feliz! Estou tão contente que poderia passar mal. 1420 01:37:53,409 --> 01:37:54,243 Eu... 1421 01:37:54,326 --> 01:37:56,245 O carro caiu no rio. 1422 01:37:56,704 --> 01:38:00,124 Está inconsciente há um mês, desde que foi trazido ao hospital. 1423 01:38:00,624 --> 01:38:03,711 Tive medo de que nunca mais acordasse... 1424 01:38:05,963 --> 01:38:07,131 Estou tão feliz. 1425 01:38:07,214 --> 01:38:08,048 Entendo... 1426 01:38:08,257 --> 01:38:09,967 Vou avisar sua mãe. 1427 01:38:10,050 --> 01:38:10,885 Certo, obrigado. 1428 01:38:11,802 --> 01:38:14,388 Ah, e tenho boas notícias. 1429 01:38:14,847 --> 01:38:15,764 Boas notícias? 1430 01:38:17,057 --> 01:38:17,892 Haru? 1431 01:38:19,310 --> 01:38:20,144 Kotona! 1432 01:38:21,061 --> 01:38:22,771 E a sua doença? 1433 01:38:22,897 --> 01:38:25,816 Ela fez uma cirurgia e conseguiram remover o tumor. 1434 01:38:25,900 --> 01:38:27,151 Ela vai ficar bem. 1435 01:38:27,735 --> 01:38:30,029 O médico disse que era um milagre. 1436 01:38:30,863 --> 01:38:33,032 Entendo. Estou tão feliz por você. 1437 01:38:33,449 --> 01:38:34,783 Estou tão feliz. 1438 01:38:35,326 --> 01:38:37,620 Você me deixou preocupado, Kotona. 1439 01:38:37,786 --> 01:38:39,663 Eu sei. Sinto muito, Haru. 1440 01:38:40,414 --> 01:38:42,625 Mas podemos arrumar confusão de novo. 1441 01:38:42,833 --> 01:38:43,667 Certo. 1442 01:38:43,751 --> 01:38:46,295 Estou tão feliz. 1443 01:38:46,837 --> 01:38:48,923 Onde você está, Yu? 1444 01:38:49,465 --> 01:38:50,716 Você voltou, não foi? 1445 01:38:51,884 --> 01:38:55,554 Vamos mostrar ao Yu como você melhorou. 1446 01:38:55,930 --> 01:38:58,515 Nossa, aonde ele foi? 1447 01:38:58,933 --> 01:39:00,351 Sim, onde está o Yu? 1448 01:39:00,434 --> 01:39:01,894 O Yu? Ele está... 1449 01:39:01,977 --> 01:39:04,563 Isso mesmo, temos que avisar o Yu também. 1450 01:39:05,147 --> 01:39:06,732 Hein? Yu? 1451 01:39:06,982 --> 01:39:07,816 Yu? 1452 01:39:08,233 --> 01:39:09,818 Quem é Yu? 1453 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Todas as lembranças do Yu estão desaparecendo... 1454 01:39:17,409 --> 01:39:18,619 Agora eu entendi 1455 01:39:19,161 --> 01:39:21,163 quem você realmente é, Yu. 1456 01:39:24,416 --> 01:39:27,252 FLORICULTURA SAKI 1457 01:39:28,420 --> 01:39:29,296 Yu. 1458 01:39:30,547 --> 01:39:32,925 Você era eu. 1459 01:39:34,551 --> 01:39:36,095 "Aqueles cujas vidas estão ligadas 1460 01:39:36,845 --> 01:39:39,014 amam as mesmas coisas e pessoas." 1461 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Foi o que você disse, certo? 1462 01:39:42,935 --> 01:39:44,603 Pensando bem, 1463 01:39:45,270 --> 01:39:47,523 nos apaixonamos pela mesma pessoa. 1464 01:39:49,066 --> 01:39:51,443 "É melhor não estar com outra fã. 1465 01:39:51,777 --> 01:39:53,112 Vai acabar esfaqueado." 1466 01:39:54,822 --> 01:39:58,325 Nós dois nos apaixonamos pela mesma laranja azeda. 1467 01:40:03,414 --> 01:40:04,373 Yu... 1468 01:40:05,833 --> 01:40:09,211 Você era um cidadão do outro mundo. 1469 01:40:10,796 --> 01:40:13,257 Estava em um acidente de avião quando era bebê. 1470 01:40:13,340 --> 01:40:15,342 Fui o único sobrevivente. 1471 01:40:16,010 --> 01:40:17,594 Eu era só um bebê, 1472 01:40:18,178 --> 01:40:20,180 então não me lembro dos meus pais. 1473 01:40:21,807 --> 01:40:24,351 Você chegou no dia do acidente. 1474 01:40:24,977 --> 01:40:26,603 Não é que não se lembre deles, 1475 01:40:26,687 --> 01:40:28,439 eles nunca existiram. 1476 01:40:29,398 --> 01:40:32,860 Pelo menos, não neste mundo. 1477 01:40:33,777 --> 01:40:35,487 Em outras palavras, você e eu 1478 01:40:35,654 --> 01:40:39,908 compartilhamos as mesmas vidas neste mundo e no outro. 1479 01:40:40,784 --> 01:40:42,202 Nós nos tornamos amigos, 1480 01:40:42,411 --> 01:40:45,497 mas devíamos viver em mundos separados. 1481 01:40:47,374 --> 01:40:49,626 Agora sei, que você era... 1482 01:40:50,502 --> 01:40:52,087 o verdadeiro Viajante. 1483 01:40:52,963 --> 01:40:55,466 E a razão de você ter vindo a este mundo 1484 01:40:55,966 --> 01:40:56,884 foi provavelmente... 1485 01:40:57,301 --> 01:40:58,844 para me salvar. 1486 01:41:00,179 --> 01:41:02,097 Isso é o que você faria. 1487 01:41:03,640 --> 01:41:07,186 Isso é só uma teoria, como você diria, 1488 01:41:08,062 --> 01:41:11,106 mas acho que agora você está vivendo no outro mundo 1489 01:41:11,523 --> 01:41:12,983 com a pessoa que ama. 1490 01:41:13,442 --> 01:41:14,985 Assim como eu e a Kotona. 1491 01:41:16,695 --> 01:41:17,529 Yu... 1492 01:41:18,155 --> 01:41:20,324 me sinto mais perto de você do que nunca. 1493 01:41:25,245 --> 01:41:27,122 Não sei por que, 1494 01:41:27,539 --> 01:41:28,749 mas é como me sinto. 1495 01:41:30,125 --> 01:41:31,877 Cuide-se, Yu. 1496 01:41:33,420 --> 01:41:36,465 Você e eu somos iguais, afinal. 1497 01:45:53,764 --> 01:45:55,724 Legendas: Daniéli Rocha Lemos