De novo?
Com licença, senhor!
É perigoso aqui.
Ah, é você.
Estou invocando um feitiço,
não me interrompa.
Tudo bem, mas volte para o seu quarto.
Por um acaso acha que estou senil?
Claro que não.
Pare com isso!
Solte.
E se o feitiço der certo?
Que tipo de feitiço vai lançar do telhado de um hospital?
O "Portal"!
HOSPITAL CENTRAL
Portal?
Ah, quer dizer "portão"?
Sua tola! Eu disse "Portal"!
É um feitiço que abre uma passagem para outro mundo.
NETFLIX APRESENTA
Ei!
É minha!
Lá vai ele! Está com tudo hoje também!
Isso!
Está pegando pesado!
Inventando desculpas?
Todas prontas?
PONTUAÇÕES
Haru!
É isso aí!
Obrigado.
Obrigado por virem.
Bom trabalho.
Ótima partida!
Nossa, ele é tão bonito!
Yu!
Viu a cara do Shinozaki?
Aquilo foi ótimo!
Ele bloqueou todos seus movimentos no final.
Ele estava vulnerável aos passes à esquerda.
Exatamente como você disse.
Mas você estava muito afobado.
Se fizesse mais arremessos curtos no final,
conseguiria mais cinco pontos.
Foi uma pena.
Como assim?
Seus movimentos seriam mais eficientes se pensasse direito.
É frustrante assistir.
Se eu fosse melhor,
o número de fãs ficaria fora de controle.
Haru! Yu!
Soube que ganhou a partida.
Claro.
Oi, Kotona.
Então, do que estavam falando?
Sobre suas fãs.
Ei...
está tentando me enganar de novo, mesmo estando comigo?
O quê?
Você tem um histórico.
Eu não.
Ah, é?
Quem é que saiu com uma caloura
só porque ela te deu um presente?
Ai!
Não haverá uma próxima vez.
Você é má.
Vou liberá-lo por hoje.
A propósito!
Descobri um lugar ótimo que vende crepe.
Parece que o crepe de laranja é azedinho e delicioso.
Querem ir?
Lá vem ela com seu amor por laranjas azedas.
Porque eu acho gostoso.
Por que não? Vamos comemorar sua vitória.
Acho que estamos perto.
A loja é lá em cima...
mas vamos a outro lugar.
Tem razão.
Tudo bem.
Hora da vela ir embora.
Vão em frente.
Ei, Yu!
Sério, não se preocupem. Estou acostumado.
Depressa!
Espere!
FLORICULTURA SAKI
Bem-vindo.
Já cheguei.
Bem-vindo, Yu.
Obrigado, Nanako.
Feito!
Está tudo certo, não é?
Que legal.
Eu sei.
Seus movimentos seriam mais eficientes se pensasse direito.
É frustrante assistir.
Acho que o que realmente me frustra...
é outra coisa.
Ah, cara...
me sinto mal pelo que fiz com o Yu hoje.
Na próxima, vamos todos.
Se dermos a volta, o Yu poderá ir.
-Certo. -Até amanhã!
Cuide-se ao ir para casa.
Você também.
Kotona?
Socorro!
Hein? O que foi?
Alguém está me seguindo! Estou com medo!
Onde está o Haru?
Nos separamos. Ele não atende o telefone!
Onde você está?
No beco da Primeira Rua.
Tia Saki, preciso de uma carona!
Hein? Nossa!
Muito bem, é quase aniversário da Kotona.
YU
Por que ele não está atendendo?
Qual é o problema?
Kotona está em perigo.
Em perigo?
Não sei, acho que está sendo perseguida por um esquisito.
-Depressa. -Está bem.
Deixe-me aqui.
Tudo bem!
Tente entrar em contato com o Haru.
Certo. Vou procurá-la também.
Kotona!
Pare!
Kotona?
Kotona!
Kotona.
Não se preocupe, vai ficar bem.
Ei, Kotona.
Vou chamar uma ambulância.
O que aconteceu?
Haru, ela foi esfaqueada.
Kotona!
Haru, não deve movê-la!
Chame uma ambulância!
Cale a boca!
Fique quieto! O que estava fazendo?
Eu...
Vou levá-la ao hospital.
Haru!
Droga!
Haru, não!
Haru!
Onde estamos?
E que roupa é esta?
Sim.
Ah, Kotona sumiu!
Isso mesmo, a Kotona!
Onde está a Kotona?
Haru, o seu celular!
Isso mesmo!
-Hein? -Isto é...
uma bússola.
O que está acontecendo?
Um cachorro?
Que cachorro esquisito.
-Aconteceu algo? -Eles estão no meio da rua.
Acho que estamos chamando atenção.
-Vamos. -Certo.
-Tem menos gente lá. -Ah!
Yu! Você...
O que foi?
Depressa, Haru.
Olhe suas pernas!
Estou andando?
Minhas pernas... O que está acontecendo?
Você andou!
Vamos, tente de novo.
Tudo bem.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Não pode ser...
Sério, o que está acontecendo, Yu?
Não sei...
Não sei, mas...
Onde estamos?
Talvez seja um novo parque de diversões com tecnologia de ponta?
Ou talvez estejam filmando algo?
Então, o que é aquilo?
Robôs dinossauro.
Um computador deve controlá-los.
Eles parecem vivos...
Sim, é verdade.
Esse metal parece muito real para cosplay.
É real.
O quê?
Na verdade é outro mundo.
Que diabos?
É só uma teoria,
mas viemos parar em outro mundo.
Outro mundo?
Ah! Então Kotona está aqui em algum lugar?
Isso mesmo, Kotona...
Ela foi ferida, não foi?
-Era grave, não era? -Espere, Haru.
Como pode ver, minhas pernas funcionam.
Talvez as feridas sejam curadas neste mundo.
Isso mesmo! Tem razão.
Não adianta ficarmos preocupados!
Isso mesmo. Temos que agir primeiro.
Nós a encontraremos, Kotona.
Isto deve ser um bar.
Podemos entrar?
Não seja tão certinho. Estamos em outro mundo, não é?
Uau, é um mundo totalmente diferente.
Com certeza.
Ei, senhora.
Traga as bebidas!
Continue servindo!
Aqui estão.
Vocês têm certeza?
Estamos no meio do dia.
Somos mercenários.
Não precisam de nós quando está tudo bem.
Bem, nada supera tempos de paz.
E o negócio está prosperando, certo?
Acho que sim.
Está cheio de bêbados.
Vamos beber também?
Não.
Acho que vamos ter que perguntar um por um.
Não, temos que escolher alguém que pareça bom de papo.
Ei, vocês.
Estão no caminho. Mexam-se.
Um cachorro?
Só tem cara de cachorro, mas não é um.
Hein? Nunca os vi por aqui.
De onde são?
Ah...
De Tóquio.
Tóquio?
Nunca ouvi falar.
Que bafo de bebida!
Agora sim.
Enfim, querem perguntar algo, certo?
-Hein? -Sim, por favor.
Querem ouvir minhas façanhas heroicas?
Bom para vocês.
Ah, não...
Não é isso.
Lá estava eu, diante de 200 inimigos,
só com meu fiel machado de batalha.
Azedo!
Procuramos por alguém.
Quem?
Quem? Bem...
Uma garota chamada Kotona.
Uma garota?
Seus moleques atrevidos.
Que diabos?
Ela tem um belo traseiro?
Tudo bem.
Essa garota com um belo traseiro, Kotona...
Vou ajudá-los a procurá-la.
Sério?
Então, como é essa garota?
Ela tem cabelo até os ombros e é gentil.
Os olhos são bem grandes.
Isso não vai ajudar em nada!
Raça, cor dos olhos e idade.
Ela tem quase 17 anos.
Dezessete, não é? Já está no ponto.
Música para os meus ouvidos.
Dezessete?
Ela tem a mesma idade da princesa Astrid.
Princesa Astrid?
Já é quase o seu aniversário de 17 anos.
Ela se tornou uma boa garota. Como o tempo voa.
Ela ficou tão bonita.
Ah!
É a Kotona!
A encontramos.
Mas esta é a princesa Astrid.
Kotona é a princesa?
Não me importo.
Onde está a princesa?
No castelo, é claro.
No castelo?
Onde é isso?
Lá fora, ao norte. Todos sabem disso.
-Lá está. -Rápido!
Mas por que a Kotona é a princesa?
Talvez recebamos novas identidades quando chegamos a este mundo.
Então acho que somos os Cidadãos A e B.
Mas não sabemos se é mesmo a Kotona.
Saberemos ao encontrá-la.
O castelo está sob segurança reforçada.
Não podem entrar, a não ser por ordem direta do rei.
Com licença, viemos ver a princesa Astrid.
Quem são vocês?
Cidadãos A e B.
Meros cidadãos não têm permissão para ver a princesa. Vão embora!
Comandante Bertha. Bem-vinda.
Estou aqui.
Obrigado.
Soube que a condição da princesa piorou.
Sim.
Ela não está bem.
Não podemos fazer nada?
O que podemos fazer
é permanecermos vigilantes e alertas.
Certo.
Até os melhores curandeiros do reino desistiram de combater
uma maldição tão forte...
Mas quem machuca a princesa deveria pagar na mesma moeda.
Mesmo com a Égide Real, a maldição a está matando.
Isso é muito desconcertante.
Se nem o Ministro da Magia Gnauss Wisden pôde desfazer,
deve ser uma maldição poderosa.
Que decepção.
Guarde seu sarcasmo. Estou fazendo tudo que posso.
Barton, não é uma maldição comum.
Não é culpa do Gnauss.
Sim, Majestade.
A Ordem do Mestre Zeelok chegará em breve.
Quando se trata de maldições,
não há ninguém melhor do que eles.
Vamos ter fé, Majestade.
Somos a Ordem do Mestre Zeelok.
Viemos ver a princesa Astrid. Deixe-nos passar.
Isso!
Espere, devemos ter cuidado...
-Vamos! -Ei!
Uma estátua de gato?
O rei ama gatos?
Ou é alguém importante deste mundo?
É como um reino animal.
Agradecemos por terem vindo.
Se puderem salvar a princesa,
o rei irá recompensá-los generosamente.
-Estamos esperançosos. -Rápido!
Sim, senhor.
Kotona!
É mesmo a Kotona.
Não há dúvida.
Vamos começar.
O que é maléfico não permanecerá
O que a machuca partirá
Maldições sinistras serão desmanchadas
Fantasmas e demônios serão esmagados
Aqui vai
Minha nossa!
Princesa...
Por favor, salve-a.
O que significa isso?
Princesa...
Como pode ser...
Majestade!
Majestade, aguente firme!
O desgaste dele é aparente.
Barton, leve Sua Majestade ao seu quarto.
Certo.
Kotona.
Ela parece um pouco diferente.
Não pode ser.
Se não é a Kotona, então quem é?
Tem razão.
Temos que salvá-la.
Mas o que vamos fazer?
O quê?
Ah, não!
Haru, afaste-se!
Quem é? Um intruso!
Yu, você...
-Vocês aí! -Princesa!
Afaste-se da princesa!
O que está havendo?
O que fez com a princesa?
Intrusos, quem são vocês?
Eu sou o Yu. Este é o Haru.
Deixe-nos ir! Não fizemos nada de errado.
O que faziam no quarto da princesa?
Procurávamos nossa amiga.
A princesa se parece com ela,
então viemos vê-la.
Que tipo de besteira está falando?
Yu retirou a adaga que estava na princesa.
É melhor inventar algo melhor que isso!
Sabe como Sua Majestade está preocupado com a princesa...
Pai!
O que estão dizendo é verdade.
Princesa!
Não pode ser... Astrid!
Pai!
Astrid.
Pai.
Isso significa que a maldição se foi?
Lamento tê-lo preocupado.
Eu também testemunhei o que fizeram.
É um milagre! Ela está nova em folha!
Eles são heróis, não intrusos!
Como...
Majestade, levando em conta o que eles fizeram,
acredito ser apropriada uma demonstração de gratidão.
Tem razão.
Vou recompensar esses garotos.
Recompensar?
Agora, solte-os.
Kotona, você é...
Você é a Kotona, certo?
Hein?
Obrigada por salvarem a princesa.
Minhas guardas os escoltarão até a cidade. Cuidem-se ao voltarem.
Muito obrigado.
Ela parece a tia Saki.
Ah, é?
Ei! Vocês são os cidadãos de antes!
São os salvadores da princesa Astrid. Mostre respeito!
Sim, senhora!
São eles!
Um cavalo branco?
Guardas os escoltaram?
Fomos ver a princesa Astrid.
O que você disse?
É por conta deles.
A princesa não era a Kotona.
Sim.
Entendo, então pareço uma amiga de vocês?
Gostaria de conhecê-la.
Onde está a Kotona?
Onde vamos procurá-la?
Sobre isso, ainda estou preocupado com a princesa.
Como assim, Yu?
Achei que estávamos procurando a Kotona.
Sim, mas não estou convencido.
O que foi aquilo que fez lá?
Como conseguiu fazer aquilo?
Não sei. Eu apenas fiz.
Quando cheguei perto, nada aconteceu.
O que está dizendo?
Deve ser um sonho.
Hein?
Só precisamos nos acordar
deste sonho infantil.
Isto é um sonho?
Recebemos uma recompensa.
Mas se é um sonho, acho que tanto faz.
Bem, vamos aproveitar até acordarmos!
Haru, espere!
Esse é o espírito!
Deve estar cansado. Pode ficar aqui esta noite.
Tem uma cama no depósito, mas você é jovem, não é?
Claro.
O seu amigo também.
Eu falo para ele mais tarde.
É lá em cima. Já está destrancado.
Haru...
ainda acho que há algo de errado...
Boa noite.
O herói de antes.
Sim...
Desculpe, mas esqueci algo no castelo.
Que espírito livre.
Preciso ir agora?
É para protegê-la. Quantas vezes tenho que dizer?
Sua Majestade me instruiu a levá-la hoje à noite de qualquer jeito.
Por favor, entenda o meu lado!
Mas você resmunga demais, Prático.
Isso é horrível!
Viu? Estou bem agora.
Só preciso comer minhas laranjas azedas favoritas
e ficarei como nova!
Laranjas azedas? Igual a Kotona.
Quem está aí?
Espere!
O herói de antes.
O seu nome é Yu?
Ah, sim.
Bem, só queria ver como você está.
Desculpe ter vindo tão de repente.
Tudo bem. Eu também queria conversar com alguém.
É mesmo?
Não sei bem como dizer isso...
mas você me parece uma garota comum.
Na verdade, não gosto de agir como uma princesa.
Sou daquele jeito quando estou sozinha.
Ei, Hábil! Hora de decolar!
Certo!
Está pronto para irmos.
Ora, senhor Herói.
Ele pode entrar?
Sim. Afinal, a princesa finalmente concordou em ir!
Por favor, venham a bordo.
Para eliminar qualquer espírito maligno deixado na princesa,
vamos para o Lago de Pureza!
-Vamos. -Certo!
Decolar!
Hein? Decolar?
Isto voa?
Kotona...
O vento está nos dando as boas-vindas.
Sim.
Esses pássaros...
Dizem que o Pássaro Divino Avnaron é um aliado dos heróis.
É raro eles aparecerem para humanos.
Por aqui, tome cuidado.
Tudo bem.
Estou pronta.
Princesa, se fizer corretamente a dança mágica cicatrizadora,
poderá expulsar os espíritos malignos.
Eu sei.
Seu treinamento valeu a pena.
Obrigada, Prático.
Vou pegar uma erva medicinal.
Sim, por favor.
Essa Kotona da qual Haru falou,
ela se parece mesmo comigo?
Sim. Vocês duas são determinadas e adoram laranjas azedas.
A única diferença...
é que Kotona e Haru são...
Entendi.
Você gosta da Kotona.
Hã?
Não, não é bem assim.
Kotona também é uma princesa?
Não, ela é uma estudante comum.
Não há reis e princesas no nosso mundo.
Então você é mesmo de outro mundo.
Sim.
Nosso mundo e o seu coexistem como um só,
como os dois lados de uma moeda.
Os dois mundos estão ligados de alguma forma.
Certo.
Há muitos que conhecem as lendas sobre o seu mundo,
mas ninguém nunca o viu.
Se um mundo assim realmente existe, gostaria de visitá-lo.
Já sei!
Conte-me mais sobre a Kotona.
Hein?
Vamos ver... Ela é inteligente e diz o que pensa.
Você se sente feliz quando está com ela.
Ah! Como quando estava conversando com o Prático.
Ah, entendo...
Acho que não tenho essa felicidade para compartilhar com as pessoas.
Às vezes me sinto sozinha.
Minha mãe faleceu quando eu era pequena.
Meu pai é o rei, então não posso incomodá-lo.
O Prático é o único com quem posso ser eu mesma.
Mas você tem tantos súditos...
Todos são bons comigo.
Mas isso é...
algo que vem da lealdade à princesa.
Não tenho ninguém com quem possa rir, chorar e discutir.
Não como você e Haru.
Invejo a sua Kotona.
Yu!
Venha comigo!
Hã?
Princesa?
Viu? É maravilhoso!
Tudo bem!
Quer testar os poderes deles?
Aquele poder que acabou com a maldição não é comum.
Mas não pode ser... Aqueles jovens?
Os Bandeiras Negras já mandaram vários assassinos no passado.
Quem pode garantir que eles não são?
Então por que salvaram a princesa?
Para ganharem sua confiança.
O quê?
Há boatos de que os Bandeiras Negras
estão reunindo mercenários e se preparando para uma rebelião.
Então ao nos fazer confiar nos assassinos,
eles podem obter informações que os ajude a vencer a guerra?
Não mesmo!
Devo proteger este reino
em nome do meu irmão mais velho.
A paz foi conquistada destruindo Beladon,
mas muito sangue foi derramado naquele dia.
Temos que protegê-lo.
Senão, o príncipe Sedulus terá morrido em vão.
Você acordou.
A comida da nossa recompensa é muito boa.
Certo.
Mesmo que tenhamos dormido e acordado, o sonho continua.
Bom dia!
Bom dia.
-Dormiram bem? -Sim!
Vocês têm um convidado.
Trouxe mensagem de Sua Majestade!
"Como recompensa pelo que fizeram ontem,
convido vocês para uma luta de espadas."
Preparem-se para vir comigo.
Yu! Haru!
Obrigado por virem.
Sua Majestade é grato
por salvarem a princesa.
Seus poderes sugerem
que também devem ser habilidosos espadachins.
Agora irão
participar de uma luta de espadas simulada!
Pedimos que demonstrem suas habilidades para Sua Majestade.
Que diabos? Achei que fosse uma recompensa.
O que está havendo?
Vão!
Depressa!
Armaram para nós.
Enfim, focaremos em nos defender e achar um jeito de escapar.
Uau!
Para aonde vamos fugir?
Podem vir!
O que é isso?
O que significa isso?
Pai, o que está fazendo com eles?
Princesa, acalme-se. É só uma luta de demonstração.
É imperdoável esse desrespeito com aqueles que servem ao nosso reino.
Haru!
Não me leve a mal.
Yu...
Você está bem?
Estou.
Sei usar uma espada por algum motivo.
Então nossas identidades não eram Cidadãos A e B,
mas os Excelentes Espadachins A e B.
Talvez.
Vamos lá!
Ei!
Os dois...
Trabalham tão bem juntos.
É como se os dois fossem uma só pessoa.
Já chega!
São excelentes espadachins. Venham, vocês dois.
Por que está fazendo isso, pai?
Vocês estão presos.
O quê?
Serão levados ao castelo e interrogados.
Esses dois me salvaram.
Com seu poder para desfazer a maldição e técnica com a espada...
podem ser assassinos dos Bandeiras Negras
que vieram para matar Sua Majestade. Não podemos correr esse risco.
É uma acusação falsa!
Já chega. Isso é um sonho, não é?
Tudo isso!
Haru, vamos voltar ao nosso mundo.
Hein? Como faremos isso?
O gatilho para a troca é quando nossas vidas estão em perigo.
-O quê? -Vamos pular nas chamas.
Está falando sério?
Temos que arriscar.
Três, dois, um...
Agora!
Será que eles são Viajantes?
Viajantes?
Finalmente acordamos do sonho.
Onde está a Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
O quê?
O que foi, Haru?
Nada.
Nada mesmo.
O quê? Está me assustando.
Kotona...
Estão agindo de um jeito estranho.
Por que estão de uniforme no domingo?
E você? Aconteceu algo diferente ontem?
Ah...
Vi algo horrível aqui ontem.
Algo horrível?
Sim, um motorista dormiu ao volante e bateu em um prédio.
Uma batida?
MOTORISTA DORME AO VOLANTE E BATE EM ÔNIBUS
Algumas pessoas morreram.
Estas pessoas...
Acidentes graves são assustadores.
HOSPITAL CENTRAL
Outro mundo?
É de aonde o senhor veio?
Isso mesmo.
É um lugar lindo.
Ah...
O outro mundo está conectado a este.
Aqueles que são os escolhidos podem ir e vir.
Também quero ir!
Qualquer dia desses.
Mas há uma regra implacável entre o outro mundo e este.
Uma regra?
Há pessoas cujas vidas estão ligadas entre os dois mundos.
Aqueles cujas vidas estão ligadas
tendem a gostar das mesmas coisas ou a ter personalidades parecidas.
Vidas ligadas?
A ligação entre Astrid e Kotona é consistente com o que
o velho do hospital me disse quando eu tinha cinco anos.
Não entendo o que está dizendo.
Kotona, lance!
Muito bem, Kotona!
A Kotona está viva.
Claro.
Mas você a viu esfaqueada e morrendo.
Então devíamos estar sonhando.
Não, acho que foi real.
É apenas uma teoria...
mas como salvamos a Astrid,
a Kotona foi salva.
Porque suas vidas estão ligadas?
-E se estiverem? -O quê?
Não sei quem é esse velho,
mas uma coisa é certa.
A Kotona está correndo por aí cheia de energia.
Não importa se aquele mundo era um sonho ou não.
Isso não é tudo. Os três que estavam naquele acidente...
pareciam os curandeiros que sumiram na nossa frente.
Quanta imaginação.
Miki, há quanto tempo.
Sou o Yusuke Ninomiya.
Ah, Yu?
Você cresceu tanto!
Quando eu estava no hospital,
havia um velho aqui, certo?
Aquele velho ainda está aqui
e dá um trabalho...
O quê? Ele desapareceu?
Isso acontece com frequência. Ele é um encrenqueiro.
O velho deve ter ido para o outro mundo.
Então vai receber alta amanhã.
Que maravilha!
Espero que o senhor também receba alta logo.
Logo irei para o outro mundo.
O outro mundo? Eu também vou!
Só heróis escolhidos podem ir para o outro mundo.
Hã?
Mas se você se tornar um herói, tenho certeza de que irá.
É mesmo?
Quanto a outras informações...
Kotona Takashina se ausentará
da escola por um tempo por motivos de saúde.
A mãe dela ligou esta manhã.
Não sabemos os detalhes,
mas ela disse para não nos preocuparmos...
Um tumor maligno?
Só pode ser brincadeira.
Meu pai disse para eu fazer o exame,
e foi o que detectaram.
Mas você...
parecia tão saudável!
Aparentemente, tenho três meses de vida.
Ouvi meus pais conversando.
Isso é ridículo.
Isso é impossível!
Então...
se puderem me tratar como antes
pelo tempo que me resta...
Tenho que ir.
Já passou do horário de visitas.
Kotona, vou ficar com você...
Não, está tudo bem.
Por quê?
Por que isso está acontecendo com a Kotona?
Haru, vamos voltar para o outro mundo.
O velho também o chamava de outro mundo.
Ele disse que nossas vidas estão ligadas
e são governadas por uma regra implacável.
Pode ser
que a princesa esteja em perigo novamente.
É por isso que a Kotona...
O que está dizendo em um momento como este?
Está falando sério?
Haru...
Talvez seja o contrário.
Talvez a Astrid devesse morrer,
mas como a salvamos, quem vai morrer é a Kotona!
Não seria essa uma regra implacável?
Não pode ser!
Está certo, Yu.
Voltaremos àquele mundo novamente.
Mas...
vou matar a Astrid para salvar a Kotona!
Haru, você...
Você não pode fazer isso!
Farei qualquer coisa para salvá-la,
até matar alguém!
Estou farto dos seus devaneios!
O outro mundo, não é?
Onde está o Yu?
Onde estou?
O que é esse monstro?
Bem-vindo
ao nosso Castelo Negro.
Quem é você?
Meu nome é Galeroth.
E você pode atravessar os dois mundos.
Diz a lenda que você tem o poder para salvar o mundo.
Um "Viajante".
Viajante?
Viajante Haru.
Por que não usar esse poder para consertar o que está errado?
Você já escapou uma vez,
mas ousa aparecer novamente?
A vida da minha amiga Kotona está em perigo!
As vidas de Kotona e Astrid estão ligadas!
Significa que a princesa também está em perigo!
Do que está falando?
A princesa está sob a proteção dos guardas e está muito bem.
Essas vidas ligadas de que está falando, são as lendas do outro mundo?
Em que se baseia a sua crença?
Quando desfiz a maldição da princesa, a Kotona também se curou.
E a Bertha, ela também...
Ela se parece com a tia Saki do nosso mundo.
Ainda está falando?
Tia Saki...
imagino que seja uma parente sua.
Sabia que o número total de vidas
em nossos mundos é predeterminado?
Número total de vidas?
Isso mesmo.
Se quebrar essa regra neste mundo
e salvar uma vida marcada para morrer,
alguém no seu mundo irá pagar o preço.
Isso mesmo.
Isso significa que a Astrid estava condenada a morrer
e precisa ser morta.
É verdade! Eu vim de outro mundo!
Então está dizendo que é realmente um Viajante.
Isso não importa.
Só quero salvar a Astrid e a Kotona!
Recebi um relatório!
Acabamos de saber de uma revolta dos Bandeiras Negras.
O quê?
É desse perigo para a princesa que estava falando?
Pode ser.
Preparem-se para proteger a princesa!
Primeiro, deve confessar!
O quê?
Seu amigo faz parte dos Bandeiras Negras.
Não pode ser!
Ouça bem.
Como membro dos Bandeiras Negras, vai matar a princesa de Evermore.
É para salvar quem você ama. Não hesite.
Não estou hesitando,
mas não é fácil matar alguém.
Preciso superar isso.
Disse que este mundo é só um sonho.
Matar pessoas em um sonho não deveria ser nada de mais.
Nossa orgulhosa patrulha, os Olhos de Águia,
viu seu companheiro com outros soldados.
Seu amigo Haru é na verdade um assassino?
Ele não é dos Bandeiras Negras.
Ele está...
desesperado por causa da Kotona.
Vossa Majestade, Gnauss, por favor acreditem em mim!
Muito bem, já que insiste...
Será o guardião da princesa e se juntará às nossas linhas de batalha.
Vai matar o Haru, que se uniu ao inimigo.
Se fizer isso, saberemos que está do nosso lado.
Vossa Majestade, o que diz?
Muito bem. Eu o nomeio guardião da princesa.
Ouça bem. Mesmo que tenha que morrer pela espada do inimigo,
irá proteger a princesa.
Yu.
Astrid.
O Gnauss me contou.
Como fui salva,
sua amada Kotona....
Não é culpa sua, Astrid.
Astrid, o que está...
Minha mãe fez esta adaga usando magia.
Feitiços de proteção não têm efeito contra esta adaga.
Se o poder que herdei for usado para o mal,
serei forçada a usar esta adaga.
Esta adaga pode tirar a minha vida.
Agora me mate com esta adaga!
Então estará livre de qualquer remorso.
Remorso? Não tenho remorso.
Tem sim.
Ao salvar a vida de alguém de outro mundo,
você se pergunta se condenou a vida de quem você gosta.
Esta minha vida
foi você quem me deu.
Pelo bem da Kotona, que você e Haru tanto amam,
eu te darei a minha vida.
Não posso fazer isso.
Por que não?
É errado tirar uma vida para salvar outra.
É mesmo?
Se essa pessoa é importante para você,
não gostaria de salvá-la,
não importa qual crime deva cometer?
Farei qualquer coisa para salvá-la,
até matar alguém!
Astrid...
Então não tem determinação para isso?
Sacrificar algo para salvar alguém que ama?
Determinação?
Se eu fosse você,
usaria esta adaga para salvar a vida de quem eu amo.
Agora é a hora de decidir
quem é realmente importante para você.
E salvá-la.
Princesa...
por favor, ouça minha opinião.
Prático...
Também sei sobre a lenda
das almas deste mundo e do outro estarem ligadas.
Mas alguém ter que morrer para o outro viver?
Acha mesmo que isso é verdade?
Isso mesmo!
Ainda não sei como as vidas estão ligadas.
Quero salvar você e a Kotona.
Não, eu vou salvá-las.
Por favor, confie em mim.
Yu...
Os Bandeiras Negras não são páreo para nós! Vamos esmagá-los!
Contamos com vocês, seus bêbados!
Deixem conosco!
Preparem nossas bebidas para a volta!
Eles entraram!
Recuar!
Isto é...
Qual é o problema? Perdeu a coragem?
Para proteger quem você ama, deve tirar a vida de outros.
Isso é a guerra.
Sei disso.
Nesse caso, está na hora de fazer a sua própria guerra.
Tudo bem.
Como é possível?
O Haru está aqui.
Tenho que ir.
Espere!
Vai conseguir lutar contra o Haru?
Se não estiver determinado, perderá sua vida.
Seja como for, vou protegê-la.
Yu!
Vossa Majestade!
Estamos em apuros!
Arrombaram o portão do castelo.
Os arredores do castelo são um campo de batalha!
O inimigo tem 20 mil homens.
Nesse ritmo, podem chegar até aqui!
Como é possível?
Vossa Majestade, não se preocupe.
Nossas tropas dominaram até o poderoso reino de Beladon.
Vamos confiar em nossos soldados.
Droga!
Nesse ritmo,
podem passar por nossas últimas defesas.
Vamos ajudar a proteger o castelo!
Sim, senhora!
Quem é você?
Sou Bauer Linden do 7o Regimento!
Lembre-se desta cara de cachorro louco!
Entendi.
Certo, Bauer. Siga-me!
Sim, senhor!
Isso é...
Isso é por causa da armadura dos Bandeiras Negras.
Ela amplifica o seu poder. Gostou?
O que faremos agora?
Logo destruiremos as últimas defesas do reino.
Você vai invadir o castelo
e aproveitar a confusão para matar a princesa Astrid.
Está hesitando? Eu avisei.
Para proteger quem você ama...
Sei disso! Eu já me preparei!
Isso é um sonho, não é?
Não é, Yu?
Sigam-me!
Você irá tirar a vida de quem você ama com suas próprias mãos.
Astrid.
Pai, nesse ritmo...
Barton e Bertha estão dando o seu melhor.
Acalme-se.
Já está na hora de usar a Mornstar.
Ela pode acabar com o inimigo.
A lendária espada sagrada, Mornstar...
A Mornstar é um tesouro que tem sido mantido em nosso reino.
Vamos ao cofre.
Não está lá.
A Mornstar desapareceu.
Mas eu vi a Mornstar.
Aquela é falsa.
O quê? Uma imitação?
Para garantir nosso poder sobre os outros reinos,
a perda da Mornstar foi mantida em segredo.
Não pode ser... A existência dela era uma mentira...
Meu pai usou seus poderes para destruir Beladon.
Desde então, a espada desapareceu do nosso reino.
A espada ficou furiosa
com meu pai por abusar de seu poder.
Haru!
O alvo é a princesa! Acabem com ela de qualquer jeito!
Temos que proteger a princesa de qualquer jeito.
Vamos protegê-la mesmo que custe nossas vidas!
Não vamos deixá-los passar!
Por favor, saia. Vou matar a princesa!
Não permitirei isso!
Atacar!
Ele ficou tão forte...
Para proteger quem você ama, deve tirar a vida de outros.
Isso é a guerra.
Haru!
Yu...
Haru, daqui você não vai passar.
O que está fazendo?
Vim recuperar a vida da Kotona.
Se matar a Astrid,
pode acabar tirando a vida da Kotona.
Não entende?
Como salvamos alguém que deveria ter morrido,
agora Kotona carrega o fardo da morte.
Então farei o que for preciso.
Vou pegar de volta a vida da princesa para salvar a Kotona!
Você está errado, Haru!
Você é quem está errado!
A Kotona é tudo para mim.
Não me impeça!
Se fizer isso, terei que matá-lo também!
Abra os olhos, Haru!
Isso mesmo, preciso acordar.
Se isso é um sonho, por favor, acorde.
Yu!
O inimigo chegou à frente do castelo!
Temos que protegê-la, custe o que custar!
Esta é...
a comandante Bertha.
Ela é uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la.
Afaste-se, Yu!
Não vou! Assim como quer proteger a Kotona,
também tenho alguém que quero proteger.
Então nenhum de nós poderá recuar!
Isso mesmo!
Haru, vamos parar com isso.
Mate-me.
Senão vou matar a princesa.
Já tomei minha decisão
de protegê-la, não importa o que tenha que fazer!
Está pronto para fazer o mesmo?
Nós sempre fomos amigos.
Pensei que seria assim para sempre.
Por que estamos tentando nos matar?
Lá vai!
É isso aí!
Droga...
Ah, não!
Ele é enorme! Vamos fugir.
Idiota! É só um cachorro.
Não fujam.
Vou dar o fora!
Eu também.
Ei!
Droga! Estou fugindo? Minhas pernas têm vontade própria.
Eu vou morrer?
Venha, cachorro idiota!
Por aqui!
Ele...
Você é forte.
Mesmo numa cadeira de rodas.
Você é fraco, mas é rápido para fugir.
O quê?
Suas pernas...
O que aconteceu?
Estava em um acidente de avião quando era bebê.
Fui o único sobrevivente.
Eu era só um bebê,
então não lembro dos meus pais.
Mas não fique com pena de mim.
Não tenho problemas com isso.
Você não tem ninguém?
A moça da floricultura me acolheu.
Ela é uma pessoa muito boa.
Sou mais sortudo que muitas crianças ignoradas
que vivem em uma família sem amor.
Acho que também não gosta de desistir.
Ei, vamos ser amigos!
Amigos?
Eu sou o Haru!
Sou o Yu...
Aposto que somos iguais.
De que forma?
De muitas formas!
O incêndio começou há três horas
no Hotel Angelical, mas...
Eu voltei?
...ainda não foi extinguido,
e as operações de resgate ainda estão em andamento.
Repetindo...
Kotona!
A Kotona está dormindo.
Estava com dor, então a sedaram.
Ela está piorando.
Haru...
Haru, chega dessa loucura.
Quanto mais se aproxima da princesa, pior a Kotona fica.
Loucura?
Você viu? O incêndio no hotel
está ligado ao cerco ao castelo.
O que fazemos no outro mundo
está influenciando o que acontece aqui!
Não estou nem aí!
Vou ficar aqui e apoiar a Kotona!
Haru, por favor!
Vamos voltar ao outro mundo e parar a guerra.
Senão, algo terrível acontecerá!
Nada do que disser vai me convencer.
Vou matar a princesa.
Haru, eles o enganaram!
Por que tem tanta certeza?
Esta é...
a comandante Bertha.
Ela é uma mulher perigosa. Vamos levá-la e executá-la.
Vamos descobrir. Venha comigo, Haru!
Você é a tia Saki? Onde está seu sobrinho?
Meu sobrinho?
Não se faça de tonta. Você tem um sobrinho que não anda.
Quer dizer, o Yu? O que quer com ele?
Muito bem. Vou me livrar de você primeiro.
Tia Saki!
Quem é aquele?
Tia Saki, vamos fugir!
Entrem!
-O que era aquilo? -Ele não era humano.
Está atrás de nós!
O quê? O que está havendo?
Ele é um assassino do outro mundo.
Parece que pode se transformar em aranha.
Que diabos? Isso não faz sentido.
Mas por que está atrás da tia Saki?
Bertha, que parece a tia Saki,
foi pega pelo inimigo.
Ela vai morrer se não ajudarmos.
Imaginei que a tia Saki teria o mesmo destino.
É assim que as vidas estão ligadas.
Então é assim?
Como sempre, não sei o que está havendo.
Aquele cara me perguntou se eu era a "tia Saki".
Como ele sabia?
O quê? Ele disse isso?
Vocês são os únicos que me chamam assim.
Não preciso de uma aberração me chamando de "tia Saki"!
O que foi, Yu?
É claro, agora eu percebo.
Entendi tudo agora!
Entendeu o quê?
Tia Saki, vire à direita!
Isso!
Viram minhas habilidades na direção?
Tia Saki, cuidado!
Mas é o Yu...
Yu!
Por que está aqui? Estamos no meio de uma batalha!
Vim para lutar.
Não é aqui que deveria estar lutando.
Não, é aqui mesmo.
O quê?
É você, não é? O traidor deste reino.
Do que está falando?
Eu estava pensando...
Por que quem tentou matar a princesa usou uma adaga amaldiçoada?
O criminoso sabia sobre a Égide Real,
que a Astrid não seria facilmente morta.
Então percebi que quem tentou matar a princesa
era alguém muito próximo.
E mais uma coisa:
o assassino que veio atrás de nós sabia que a tia Saki tinha esse apelido.
Como um assassino deste mundo saberia disso?
Não me diga,
está dizendo que o assassino foi mandado por mim?
Suspeitei de você...
por mais um motivo.
O seu cheiro.
Quando tocou minha mão,
senti o mesmo cheiro da adaga amaldiçoada.
Como...
Isso significa que você fez a adaga amaldiçoada!
Meu cheiro?
É ridículo suspeitar de mim por esse motivo.
A magia tem seu próprio cheiro!
Não só isso, a magia deixa rastros.
Como Ministro da Magia, deveria saber disso.
E daí?
O corpo do assassino que me amaldiçoou
deve ter cicatrizes deixadas pelo contra-ataque da Égide Real.
Se quiser provar sua inocência, mostre seu corpo!
Haru!
Agora eu percebi.
Algo que Galeroth disse estava me incomodando.
Disse que este mundo é só um sonho.
Matar pessoas em um sonho não deveria ser nada de mais.
Galeroth...
Era como se ele tivesse ouvido nossas conversas neste castelo.
Agora tudo faz sentido.
As forças inimigas conheciam este reino por dentro e por fora.
Bertha, você está bem?
Sim. Os guardas baixaram a guarda e consegui escapar.
Isso significa que a tia Saki está bem.
Certo.
Muito bem. Vocês não me deixam escolha.
Bem, estão satisfeitos?
Vossa Majestade! O inimigo está quase...
O que está acontecendo aqui?
Parece que todas as peças estão em seus lugares.
Sendo assim, todos morrerão aqui!
Você é...
O Ministro da Magia de Evermore, Gnauss Wisden.
Minha outra identidade é...
O líder dos Bandeiras Negras, Galeroth Felgrimm!
Como é possível?
Princesa, você possui um imenso e inexplorado poder mágico.
Um poder que desejo mais do que tudo.
Vou tomar esse poder e começar uma revolução.
Uma revolução?
Porque eu deveria ser o rei!
O quê? Então você é...
Ser o rei?
Ele... Não pode ser.
Isso mesmo. Sou seu irmão mais velho, Sedulus Astrum!
O Príncipe Herdeiro de Evermore.
O príncipe Sedulus está morto,
seu canalha mentiroso!
Eu voltei!
Usando alquimia,
forjei um novo corpo do sangue e da carne dos demônios.
Você é mesmo o príncipe Sedulus?
Fui morto pelo meu próprio pai. Nunca esquecerei essa tragédia.
Fidelius...
você era adorado por nossos pais, então não sabe como é.
É verdade, nunca vou saber o quanto você sofreu.
No entanto...
Isso mesmo.
Você nunca vai sentir o desespero de ser abandonado pelo pai.
Sob a justificativa de proteger nosso reino,
fui oferecido ao reino inimigo de Beladon quando criança.
Fui feito refém.
Mas encontrei alguma felicidade lá.
Conheci minha amada esposa e tivemos um filho.
Mas meu pai atacou e destruiu Beladon
e acabou com a pouca felicidade que eu tinha.
Tudo foi roubado de mim.
Minha honra como príncipe, meu vínculo com meu pai
e até meus entes queridos!
Por vingança,
viveu aqui disfarçado como Ministro da Magia?
Vingança?
Essa emoção tão banal não é o que me motiva.
Nosso pai sempre se arrependeu de seus atos.
O que aconteceu com Beladon
tinha que ser feito para proteger Evermore.
É inaceitável!
Como nasci de um rei fraco e incompetente,
tive que suportar essa miséria!
É por isso que vou obter o poder absoluto
e me tornar o novo rei!
Não vai encostar um dedo na princesa!
Como ousa tentar me impedir?
Se me matar, também irá morrer.
Está falando da sua Égide Real?
Então outra pessoa irá morrer no meu lugar.
Haru, está sendo controlado?
Pare, Haru!
Agora, mate a princesa com suas próprias mãos!
Yu!
Kotona, aguente firme!
Kotona!
Kotona...
CIRURGIA EM ANDAMENTO
O que foi isso?
Que inútil.
Você tentou matar a sua amada com suas próprias mãos.
Foi divertido enquanto durou.
Você...
enganou o Haru e nos colocou um contra o outro.
Não vou perdoá-lo por isso!
Princesa!
Astrid!
A Astrid é protegida pela Égide Real.
Esqueceu-se disso?
É verdade.
Entretanto...
E se eu fizer isto?
Astrid!
Yu!
Droga!
Aguente firme, Yu!
Não, não por minha causa...
Por que você...
Aguente firme, por favor...
Yu.
Yu...
Ele vai pagar por isso!
Sinto muito, Yu.
Fique aqui, Yu.
Haru...
Astrid...
Ah, então aceitou seu destino?
Nunca vou perdoá-lo!
Ah?
Yu, você sempre teve isso, não é?
A determinação de proteger aqueles que você ama.
Senhor...
Yu, meu garoto, já faz muito tempo.
O que faz aqui?
Nossa, não sei se é a minha idade,
mas não foi fácil abrir o Portal.
Parece que está à beira da morte.
Está com medo?
Estou.
Mas... tenho mais medo
de não proteger o que é importante para mim.
O que é isso?
Vou dar isto para você.
Apenas um herói, o escolhido, pode manejá-lo.
Espere...
Por que eu?
Porque você é merecedor, é claro.
Eu venho procurando...
por alguém digno de receber isto.
Rapaz, não foi fácil!
Um ser humano merecedor de um poder tão grande,
não é sempre que se encontra.
Acho que vou voltar agora.
A enfermeira Miki deve estar atrás de mim.
Até mais.
Hora de acabar com isso.
Princesa!
Eu te peguei.
Agora vai se apagar como uma chama
e me conceder o seu sublime poder mágico!
Pare!
Saia da minha frente, seu inseto desprezível!
Quer mesmo que o mate primeiro?
Então começarei com você!
Yu!
Você de novo? Ainda está vivo?
Então acabarei com você de vez.
-Vou proteger... -Yu!
o que é importante para mim!
As pessoas que eu amo!
O quê?
Yu.
Yu!
Não é possível...
Aquela é...
Aquela é a verdadeira Mornstar!
Por que ela está aqui?
A Mornstar?
E daí?
Quando unir os meus poderes aos da Astrid, serei invencível!
Ele planeja pegar o poder da princesa lá do alto.
Ninguém pode me impedir daqui de cima!
Nossa! Lá vem ele!
Pássaro, conceda-me sua força.
Yu!
O que é isso?
Então, o que acha disto?
Ah, não!
Parece que eu ganhei.
Acabou.
Onde está sua espada?
Você é meu!
Isso!
Yu!
Astrid.
Graças a Deus!
A rebelião acabou?
Sim, como Galeroth foi derrotado,
as forças inimigas recuaram.
Que meu irmão descanse em paz.
Devemos aprender com isso e construir um mundo sem guerra.
Vamos rezar para que a paz prevaleça nestas terras.
Certamente.
Vossa Majestade, princesa...
Graças a Deus estão salvos.
Você está bem, Barton?
Eu, Barton, sou invencível!
Isso é verdade.
E vocês dois...
Obrigada por salvarem nosso reino.
Vocês também têm a minha gratidão.
Acabamos de lutar pelo que é importante para nós.
Eu entendo.
Então vocês realmente são Viajantes.
Não, eles conseguiram ir e vir entre os mundos
por causa do poder do Galeroth.
Aí está.
Yu, Haru, devemos nos despedir.
Quando o Portal fechar,
não poderão mais ir e vir deste mundo para o seu.
Assim como o poder do Galeroth,
essa magia também será perdida.
É mesmo?
Devem se apressar.
Passem pelo Portal e voltem ao seu mundo.
Astrid...
Entendemos.
Yu...
Nunca te esquecerei.
Astrid, eu...
Visitantes não podem ficar muito tempo neste mundo.
A lenda diz que ficar pode ser fatal.
Mas...
Não... você não pode.
Se ficar, estará em perigo.
Queria que você fosse a pessoa com quem pudesse rir, chorar e discutir.
Queria ficar com você para sempre.
Astrid...
Yu, não resta muito tempo.
O Portal está se fechando. Vamos!
Fiquem bem.
Cuidem-se.
Não briguem no outro mundo.
Sim, chega de lutas de espada para nós.
Então já vamos.
Vamos, Yu.
Adeus, Astrid.
Sinto muito, Haru, mas eu...
Yu!
Haru...
isso é um adeus.
O quê? Yu, não!
Yu!
Yu...
Haru, você acordou!
Estou tão feliz! Estou tão contente que poderia passar mal.
Eu...
O carro caiu no rio.
Está inconsciente há um mês, desde que foi trazido ao hospital.
Tive medo de que nunca mais acordasse...
Estou tão feliz.
Entendo...
Vou avisar sua mãe.
Certo, obrigado.
Ah, e tenho boas notícias.
Boas notícias?
Haru?
Kotona!
E a sua doença?
Ela fez uma cirurgia e conseguiram remover o tumor.
Ela vai ficar bem.
O médico disse que era um milagre.
Entendo. Estou tão feliz por você.
Estou tão feliz.
Você me deixou preocupado, Kotona.
Eu sei. Sinto muito, Haru.
Mas podemos arrumar confusão de novo.
Certo.
Estou tão feliz.
Onde você está, Yu?
Você voltou, não foi?
Vamos mostrar ao Yu como você melhorou.
Nossa, aonde ele foi?
Sim, onde está o Yu?
O Yu? Ele está...
Isso mesmo, temos que avisar o Yu também.
Hein? Yu?
Yu?
Quem é Yu?
Todas as lembranças do Yu estão desaparecendo...
Agora eu entendi
quem você realmente é, Yu.
FLORICULTURA SAKI
Yu.
Você era eu.
"Aqueles cujas vidas estão ligadas
amam as mesmas coisas e pessoas."
Foi o que você disse, certo?
Pensando bem,
nos apaixonamos pela mesma pessoa.
"É melhor não estar com outra fã.
Vai acabar esfaqueado."
Nós dois nos apaixonamos pela mesma laranja azeda.
Yu...
Você era um cidadão do outro mundo.
Estava em um acidente de avião quando era bebê.
Fui o único sobrevivente.
Eu era só um bebê,
então não me lembro dos meus pais.
Você chegou no dia do acidente.
Não é que não se lembre deles,
eles nunca existiram.
Pelo menos, não neste mundo.
Em outras palavras, você e eu
compartilhamos as mesmas vidas neste mundo e no outro.
Nós nos tornamos amigos,
mas devíamos viver em mundos separados.
Agora sei, que você era...
o verdadeiro Viajante.
E a razão de você ter vindo a este mundo
foi provavelmente...
para me salvar.
Isso é o que você faria.
Isso é só uma teoria, como você diria,
mas acho que agora você está vivendo no outro mundo
com a pessoa que ama.
Assim como eu e a Kotona.
Yu...
me sinto mais perto de você do que nunca.
Não sei por que,
mas é como me sinto.
Cuide-se, Yu.
Você e eu somos iguais, afinal.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos