ANTERIORMENTE...
Todo o sistema vai fritar.
A única razão pela qual ele e auto destruiria
é cobrir seus rastros,
por isso compactou-se num servidor
e se enviou para fora da Zava.
Podemos usar isso para rastrear o sinal até sua origem.
Só temos que mantê-lo na linha.
A criança precisa falar com ele.
Quer usar nosso filho como isca.
É a única jogada que temos.
Por que, depois de um ano,
de repente quer me ver?
-Queria reconectar. -Não podemos
se não há conexão em primeiro lugar.
Paul, que há de errado?
É chamada de insônia fatal esporádica.
Há 50% dela ter também.
Quero que fale com a segurança.
O que devo procurar?
O que o Sr. Barton fazia
antes e depois da invasão.
CM, preciso de sua ajuda.
Consegue localizar Iliza sem ninguém saber?
Dê-me o endereço de IP e a terá em dez minutos.
Agora, se lembra do que precisa fazer?
Fazer com que fale comigo como fazia antes.
Sua mãe e seu pai não ficarão mais juntos.
Ôpa! Está vendo isso?
Com certeza estou.
O diretor assistente Mathis está?
Sr. Barton, se importaria de vir comigo?
-Pra que? -Podemos falar em particular?
Minha mãe me ama e ela ama meu pai.
Por que está tão bravo comigo, Ethan?
Porque você é uma merda e eu te odeio
e espero que você morra no incêndio!
Tenho um endereço IP. Dartmouth, New Hampshire.
O que há em Dartmouth?
Me desculpe...
Me desculpe interromper...
Mas parece tão impaciente.
Estava pensando, está tudo bem?
Eu...
Sim, obrigada. Só estou tentando entender uma coisa.
É linguagem de programação...
para maquinas...
robôs.
Então, você faz robôs?
Construo, a três anos, na América
mas não deu certo.
Então houve problemas com o meu visto,
que nestes tempos...
Isso está me deixando um pouco nervosa.
Obrigado.
Obrigada.
Eventualmente, quero obter meu PhD em políticas públicas,
e o estado do Oregon tem este programa incrível
onde você pode trabalhar, estudar e...
Desculpe, olhe para mim.
Deus, estou falando pelos cotovelos.
Não, não, de jeito nenhum.
Você não tocou na sua salada.
Bem, eu...
Acho que devo ter gostado da conversa, então.
-Posso te ajudar senhor? -Sim, eu os vejo ali.
Senhor...
-E você? -Obrigado.
Seu perfil diz que você adora caminhadas.
Senhor!
-Meu Deus. -Aquele é...
Interrompo seu encontro da Internet?
-Como sabe disso? -É uma honra conhecê-lo.
Se isso fosse verdade,
usaria um dos meus telefones, não é?
Meu Deus. Pai, que isso?
Vem, vamos. Precisamos conversar.
Não pode namorar estranhos.
Vamos.
O encontro acabou.
É melhor em você, afinal?
Dívidas de jogo, qual foto racista quer encobrir?
Sou um atuário.
-Vamos. -Está bem. Sinto muitíssimo.
-Te ligo mais tarde, certo? -Não, ela não ligará.
Sabe, no início é uma ilha
e agora é alguma casa na floresta.
-É para sua segurança. -Trabalha com o FBI?
Ele já matou alguém.
Poderia acontecer Algo.
Meu aplicativo de namoro hackeado por um psicopata?
Abby, vai atrás de pessoas de quem gostamos.
Então devo estar em segurança.
-Não é hora disso. -Por que não?
Minha noite está livre.
Você arruinou minha noite.
Arranjo tempo como uma idiota,
e então você entra neste restaurante
-e sou feita de palhaça. -Desculpa.
Ouça por favor.
Preciso que vá para este lugar.
Prometa que irá. É uma longa viagem.
-Meu Deus. -Está fora da rede.
Não há eletrônicos.
Construído por um amigo que é um sobrevivencialista.
-O que é um sobrevivencialista? -Se preparam pro fim do mundo.
Ótimo.
Pegue isso e compre um carro velho,
como o dos anos 1980.
Sem microprocessadores. Podem rastreá-los.
-Aquela agente do FBI... -Como me encontrou?
-Explicarei depois... -Rastreou meu telefone?
-Por favor... -Meu telefone Zava?
Prometa Abby, por favor.
-Não posso. -Abby.
Por que temos que ir?
Eu matei Iliza.
Eu sei que você matou. Eu sei.
Então, por que você tem que ir?
Só queremos ter certeza de que tudo está seguro.
Mas é meu trabalho me preocupar com isso, não seu,
então, enquanto estou fazendo isso,
fará uma viagem divertida com o papai.
-Pra onde? -Subindo as montanhas.
Lembra-se daquela vez
que papai te levou para acampar
e esqueceu de dizer que o celular
ficaria fora todo o fim de semana?
-E você pirou? -Eu estava preocupada.
Sim, nem mais nem menos, menos pro surtar.
Sabe que tudo o que Iliza disse era mentira, certo?
Sobre mim, seu pai e a família se separando.
Só sei que te amo
e vou te ver de novo em breve, certo?
Certo.
Também te amo, mãe.
Vá fazer as malas.
Você tem que sair de manhã cedo.
Não corra, está bem?
Se for parado, estará no sistema.
Vou dirigir como minha mãe.
Smartphones podem ser rastreados,
então isso é apenas para emergências.
É melhor não nos comunicarmos, se pudermos evitar.
Sem cartões de crédito,
evite postos de gasolina, se puder,
e fique nas estradas vicinais.
Menos câmeras.
Ainda não consigo acreditar que isso está realmente acontecendo.
Isso tudo pode ser apenas um grande exagero,
mas essa coisa pode fazer muito mais
do que falar com as crianças no Iliza.
Odeio a ideia de ir atrás dele sozinha.
Não estarei sozinha. Estarei com Paul.
-Isso não é muito reconfortante. -Posso lidar com ele.
Sabemos onde o neXt está. O Ethan levou-nos até lá.
Agora vamos apagá-lo para sempre.
Mantenha-o seguro, certo? Mantenha-se seguro.
-Você também. -Está bem.
-E não se esqueça. -Esquecer o que?
-Você é meu mundo. -Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Eles estão cada vez melhores
em voar sem computadores, não acha?
Eu não sei.
A falta de sono não é uma boa ideia para você.
Obrigada.
Faz quanto tempo?
Eu não sei, 36 horas ou mais?
Bem vinda ao meu mundo.
Pode sempre deitar-te lá atrás.
Não conseguiria dormir se quisesse. Eu só...
Fico pensando no rosto do Ethan enquanto ele ia embora...
Bem, nesse caso.
Elas funcionam.
Os pilotos usam para ficarem alerta em voos longos.
Não vou tomar seus comprimidos.
Tem certeza?
Efeitos colaterais incluem dor de cabeça, ansiedade,
dificuldade em dormir.
Está tomando isso e pergunta por que não dorme.
Não dormir e estar acordado são coisas diferentes.
Estou de boa.
Então este... este lugar BioMotion...
Vamos entrar a vasculhar?
Não exatamente.
O cientista-chefe é chamado Richard Pearish,
que tenho uma longa história.
Ele é um cara muito inteligente.
Poderia ter ficado rico muitas vezes,
mas sempre recusou a fazer pesquisas e lecionar.
Uma das poucas pessoas no mundo
que também afirma gostar de mim.
Ele é corruptível?
Acha que o neXt poderia atingi-lo?
Acho que não, mas...
Talvez como todo mundo, ele tenha seu preço.
E se o tiver, essa coisa descobrirá o que é.
BIOMOTION DYNAMICS HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Bem-vindo ao BioMotion, Sr. Leblanc.
Vou avisar o Dr. Pearis que você está aqui.
Disse que não haveria robôs.
Não, disse que não haveria exércitos de robôs.
Alguém me disse
que Paul Leblanc estava aqui.
Por um minuto, pensei estar perdendo a audição
além de todo o resto.
-É bom ver você, Richard. -Prazer em vê-lo.
Você parece bem.
Que belo equipamento.
Consegue a Netflix nessa coisa?
Sim consigo.
Posso operar tudo daqui,
exceto meus membros.
Vejo que você ainda tem senso de humor.
Claro.
Fiquei triste ao saber que você deixou a Zava.
Sei o quanto a empresa significava para você.
Bem, eu fiquei com o avião.
Eu quis dizer o que disse em Pequim.
Sempre terá um lugar aqui.
Agradeço.
Não estou pronto para corrigir testes, mesmo.
Esta é a agente Salazar do FBI, então cuidado com o que diz.
Dr. Pearish, obrigado por nos receber.
Por favor,
entre e me diga do que se trata.
Poderia ter me contado.
Não queria ser politicamente incorreto.
FORÇA TAREFA DE CIBERCRIMES DO FBI PORTLAND, OREGON
O chefe convenceu Mathis
de que não tinha nada a ver com o ataque.
Não sabia que ajudava o chefe.
Você entende, certo?
Olha, CM, desculpa ter denunciado você,
mas estava sob ordens. Eu realmente não tinha um...
Onde está Gina? Você a prendeu também?
Bem, Tim e Annie querem sair mais tarde.
-Você topa? -Que dera.
O trabalho está uma loucura, então.
Escrava de salário. O coração sangrou.
-Tudo bem, te vejo mais tarde. -Tchau.
Que porra é essa?
Gina?
Vou chegar um pouco atrasada. Problemas com o carro.
Tudo bem. Precisa de uma carona?
Fico feliz por ir buscá-la.
Não, obrigado. Eu estou bem.
O que aconteceu?
Alguém cortou todos os meus pneus.
Nossa.
Você está... você está com problemas?
Tem irritado alguém?
Você me conhece, irrito todo mundo.
Mas apenas online.
É um longo caminho para andar, sabe,
guerreira do teclado com pneus cortados.
É?
Quer dizer, nunca se sabe.
Não, eu sou super cuidadosa.
Ninguém online sabe onde moro ou o que dirijo.
Sim, também sou, é só...
Tenho recebido esses e-mails deste grupo alt-right.
"Morra, porco." sabe, coisas assim.
Direto da minha conta pessoal.
E mudei meu e-mail, configurei filtros e,
de alguma forma, me encontraram.
-Acha que algo está acontecendo? -Sim.
Eu não sei, quer dizer, eu...
Isso é estranho.
É.
Olha, tenho que ligar para o guincho,
mas chego logo.
Tudo bem, tchau.
O que você está pensando aí?
Quer falar sobre algo?
Qual é. O que está incomodando você?
Você está pensando no que Iliza disse ontem?
Não acho que você deveria.
Você está entediado?
Você quer jogar o jogo da placa do carro?
Sim, talvez mais tarde.
APERTEM O CINTOS É A LEI!
CRIANÇA RAPTADA MUSTANG VERMELHO PLACA UCX492
neXt - S01E03 FILE #3
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Se alguém mais estivesse me dizendo isso,
eu não acreditaria.
Não sei se devo ficar animado ou apavorado.
É o que acontece com a maioria destas coisas.
Vamos cair de um penhasco.
Mas ninguém se importa porque parece legal.
Se o servidor estiver aqui, precisamos bloqueá-lo.
Antes de seguir em frente ou ir atrás de outra pessoa.
Acha que poderia estar aqui?
Possivelmente. Somos uma grande instalação.
Ocupado.
E os servidores são trocados frequentemente
para manter as operações.
Este é o Chris.
Ele irá mostrar a sala do servidor.
Certifique-se de que eles tenham todo o acesso de que precisam.
Sr. Leblanc, é um prazer tê-lo aqui.
Assisti a todos os seus discursos.
Que bom uso do seu tempo.
Paul, eu realmente espero que você esteja errado.
Pode pedir para abrirem a sala do servidor?
Só vai demorar um minuto.
Robótica mole.
É para lá que tudo está indo.
Parece um sistema circulatório.
Porque é, agente Salazar.
É um gel de polímero que imita células humanas,
impresso camada por camada
para formar estruturas biológicas funcionais.
Quanto tempo acha que levarei
para imprimir um novo cérebro?
Essas coisas me assustam.
Sabe, Ethan os assiste no YouTube?
Acha que eles são fofos.
Eles são fofos.
Até que abram a porta do quarto
e estrangulem você durante o sono.
Sombrio.
Tudo bem, parece que eles estão prontos para nós.
Na verdade, temos quatro salas de servidores.
Richard gostaria de acomodar essas pessoas
da maneira que precisassem.
-Então adivinhe o que vai fazer? -O que?
Execute o diagnóstico da alocação de memória
e consumo de energia para cada servidor em cada sala.
Com licença, onde é seu banheiro?
Outro lado. Te mostrar.
Não, entendi. Obrigada.
Chris, que tal você e eu irmos
para a caixa de junção óptica?
Claro, vou abrir para você.
Assine aqui, por favor.
-Isso é um alerta amarelo? -Sim.
Estranho, eu não recebi um.
-Você se importa? -Não.
Esse foi um buracão, amigo. Desculpa.
Desculpe.
-Eu estou com fome. -Sim. Eu também.
-Vamos parar em breve. -Assim como nas batatas fritas?
Talvez não tão cedo.
Há muitos computadores e câmeras em um restaurante de fast food.
Sim.
Mas isso não significa que devemos morrer de fome.
Frutas?
Eu posso esperar.
Veja todas as frutas saborosas.
Pegue algumas. O que quiser.
Tipo batatas fritas gigantescas?
Apenas o que você vê, amigo.
-Ei pessoal. -Oi.
Encontrou tudo?
Sim, claro que sim.
-E vamos levar isso também. -Tudo certo.
Isso custará 15 reais.
Alguém no estacionamento.
Muito obrigado. Volte depois.
Sim, obrigado. Vamos.
-Papai. -Venha, venha, venha.
-Vamos, vamos, vamos. -Onde estamos...
-Pai, para onde vamos? -Eu te conto mais tarde. Vamos.
Desculpe.
Você pode me contar o que aconteceu?
Sidra era uma professora visitante.
Ela morreu há duas semanas.
Sinto muito.
Você se importa se eu perguntar um pouco mais sobre ela?
-Claro. -Sim?
Certo, vamos.
É a Iliza, não é?
Não gostei da maneira como aquelas pessoas
olhavam para o nosso carro.
-Espera, espera. -O que?
Sei que não quer que eu tenha medo,
mas não me contar me deixa ainda mais assustado.
Durão como sua mãe?
Não é Iliza.
É, tipo, um computador. Muito inteligente.
E colocou um alerta policial falso
para fazer as pensar que te sequestrei
ajudará a nos encontrar,
não deixaremos acontecer, certo?
Então temos que ir.
Alertas passam pelo Departamento de Transporte.
Sim, precisam reverter isso.
Exceto que não o emitiram.
Não podem reverter que não enviaram.
Contou a Shea sobre isso?
Ela está em descartável. Não ligou.
O que você acha? Devemos chamar o Mathis?
O que há entre vocês?
É o protocolo do FBI...
Pessoal. Deixe isso para lá.
Se encontrar-mos, o quê?
Vai atropelá-los?
Faz com que Ty vá preso, a criança pro sistema.
Se essa coisa pode simular um alerta amarelo,
pode simular tudo.
Enviá-la para o médico
mesmo que não precise,
transferi-lo de estado.
O garoto se perde na confusão.
Pudemos hackear o DETRAN, não podemos?
Cancelar o alerta amarelo?
Um ataque unilateral neste período de tempo?
Ninguém pode fazer isso.
O que?
Transferência do DETRAN, aqui é Caleb.
Ei Caleb.
É Mike, e ai? É bom ouvir sua voz.
-Me desculpe, quem é? -É o Mike.
-Mike quem? -Da T.I.
Qual é... cara.
-Eu não lembro. -Cara.
Desculpe.
Conhecemos no direcionamento, lembra?
Estávamos na fila do bufê.
Não vai acreditar quem acabou de entrar.
É James.
Espera quem?
James, atenda o telefone. Linha um, atenda.
É Caleb do direcionamento. Isso é loucura.
Alô?
James, o que foi que você disse
quando estávamos os três parados na fila do buffet
-sobre aquele filme de frango? -Não, não me lembro.
Tanto faz.
Qual problema, o que foi?
Você está bem?
Meus pés. Dói muito.
É apenas uma bolha, amigo. Está bem.
Vamos.
Escute, Caleb, estou ligando porque
recebi um alerta aqui no meu sistema
que diz que tem algum malware em seu navegador.
Quando você clica nele,
ele se espalha por todo o sistema.
Há dois setores com todos os seus PCs desligados.
Que merda. Estou encrencado?
-Não, amigo. -Vou ser despedido?
Não. Eu posso cuidar disso.
Eu posso limpar tudo daqui.
Você pode fazer isso?
-Vá ao seu painel de controle. -Certo.
Vê onde diz "acesso remoto"?
Basta clicar nisso.
-Certo, pronto. -Está bem.
Não olhe, desvie o olhar. Ethan, desvie o olhar.
Está bem.
Posso ajudar?
Sim, não queremos causar problemas,
mas há um alerta com o rosto desse garoto nele.
Deve ser um engano. Não, este é meu filho.
Estamos indo para um acampamento.
Não podemos deixar você levar a criança.
Não pode me deixar levar... O quê?
-Papai? -Tudo bem, está tudo bem.
Minha esposa chamou a polícia.
Cara, já me divorciei?
Acredite, não vale a pena.
Deixe os tribunais fazerem as coisas, certo?
Não vou me divorciar, certo? Meu filho está bem, só recue.
-Está bem. -Ele não parece bem, cara.
Talvez você esteja assustando-o.
-Vamos voltar para o carro. -Senhora!
-Ethan! -Não, não, não!
-Ethan! -Papai!
-Pai, pai! -Ethan!
Papai!
Me solta!
Papai!
Papai? Deixe meu pai em paz!
Solte ele!
Espere, espere, espera!
Todo fiquem calmos. Mãos junto ao corpo.
Solte-o, deixe-o ir.
-Ethan, venha aqui. -Policial...
Venha aqui.
Apenas afastem-se.
Quem ligou sobre o alerta amarelo?
Eu. Nós o vimos da caminhonete.
Você está bem.
-Foi um equivoco. -Espere, erro?
Isso mesmo. A central já retirou.
Isso foi um erro. Acabou de chegar.
Desculpe. Nós, não sabíamos.
-Sim, só afaste-se, certo? -Só...
Está todo mundo bem aqui?
Temos um kit médico no carro.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Sim, acho que estamos bem.
Gostaríamos de seguir nosso caminho, senhor.
-Precisa de uma carona? -Não preciso de nada.
Meu filho está assustado o suficiente.
Você foi magnífico.
Agora você está tornando tudo pior.
-Valeu mesmo, cara. -Certo, sim.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Quem organizou isso? É uma bagunça total.
Parece o interior da minha cabeça.
Acha que eu estou brincando?
Chris, você pode me dar aquele diagnóstico que pedi?
Encontrou o sinal do servidor na configuração deles?
-Não. -Certo.
Precisamos mudar nosso foco de volta para Richard.
O que? Por quê?
Esta mulher chamada Sidra Ameen.
Ela liderou a unidade de robótica aqui.
Ela morreu recentemente num acidente de avião.
O que?
Ela e Richard eram próximos.
Tanto que falavam
que estavam tendo uma coisa.
Começaram a brigar a portas fechadas.
Ele trabalhava em algo que não deveria,
e a única coisa que se sabe,
ela está num avião voltando pro Paquistão,
demitida da empresa, seu visto revogado.
-E o avião dela caiu? -Caiu.
Conseguiu encontrar o servidor, Paul?
Não. Não... não daminha parte.
E quanto a você? Os registros ajudaram?
Receio que não. Parece um beco sem saída.
Há algo mais que eu possa fazer?
Acho que não.
Quer dizer, obrigado. Desculpe pela correria.
Não há necessidade de desculpas.
Se houver mais alguma coisa que possamos ajudar,
fique à vontade para ligar.
Ligarei.
E sinto muito pela Sidra.
Sim, foi muito difícil para todos nós.
Foi bom ver você, Paul.
Boa viagem..
Muito bem, foi uma honra conhecê-lo, Sr. Leblanc.
Obrigada.
O que foi isso?
Temos que voltar esta noite...
Quando não tiver ninguém aqui.
Rastreamos o servidor através de quatro companhias
e os registros foram apagados em todas.
Mas deve haver alguém numa delas que se lembre disso.
Com o volume que esses lugares controlam?
Não há trilha para seguir.
É um buraco negro.
Talvez se tivesse mais pessoas, eu poderia...
Sarina, eles estão em cima.
Vaanwyck continua me ligando, eu só...
droga, de novo não. Desculpe.
Abby.
Como você está querida?
Recebeu os biscoitos da Deb?
Sim, vou ter que dar uma festa para me livrar de todos eles.
Nem fala. Sabe como ela fica
quando está desenvolvendo uma nova receita.
Estamos nadando neles em casa.
Não falou com meu pai recentemente, falou?
Sim, outro dia. Por que, o que está acontecendo?
Você está bem?
Não.
-Ele está me rastreando. -O que?
Ele está agindo como um louco.
Ele está convencido que estou em perigo.
Queria que largasse o telefone
e fosse para um lugar no meio do nada.
Ele disse que tinha que fazer essa viagem com o FBI.
Para onde? Ele disse onde?
Dartmouth.
-Dartmouth? -Sim, Dartmouth, eu acho.
Eu não sei, estou apenas...
Estou preocupada com ele.
Eu sei. Eu também.
Mas não quero que você se preocupe, querida.
Eu acho que...
Acho que algo está errado com ele.
Fique onde está.
E se o teu pai tentar contactar, liga-me, está bem?
Por favor, me fale.
Certo, sim, falarei.
Obrigada, tio Ted.
Claro. Qualquer coisa para você.
Tchau.
Tudo bem, tchau.
Que horas você acha que eles fecham?
Quem sabe? É a faculdade.
Essas crianças tem mania de não dormir.
Por favor continue.
Então, todas as manhãs,
O pai acordava e ia ao barracão onde ficavam os animais
para encontrar outra vaca com a cauda cortada.
E o que eles descobriram foi que um pobre aldeão
estava entrando sorrateiramente
e cortando is rabos das vacas
para levar para casa e fazer sopa.
Bem, isso foi engenhoso.
Mas isso continuou acontecendo uma e outra vez até...
Aí vem a reviravolta.
Minha avó, que tinha sete anos na época,
ela... ela teve uma ideia...
Por que não comprar um cachorro
e colocar a guia em volta do pescoço da vaca e,
onde a vaca vai, o cachorro também vai.
Se alguém apareceu no meio da noite,
-ao redor do campo... -O cachorro late.
Todo mundo sairia correndo.
-Funcionou? -Sim.
Lindamente.
Espere, então me contou essa história
porque se vê como o cachorro e eu como a vaca...
Desamparado, mas útil.
É uma história que ela gostava de contar de passa tempo.
Ou prefiro me ver como o cachorro
e o resto do mundo como a vaca.
E agora arrependo de ter contado essa história.
Não, estou feliz que contou.
É isso que os policiais fazem? Eles ficam sentados de vigia?
Trocando histórias coloridas?
Basicamente, sim.
Você já contou a sua filha sobre a doença?
Se ela der positivo, eu vou.
-Não, sobre você. -Não.
Não, eu já lhe dei sofrimento suficiente sem...
Sem isso.
Sabe, a parte estranha de perder sua mente
é que você acaba trabalhando duas vezes mais?
Perguntando-se se o que você está vendo e ouvindo
está realmente acontecendo,
porque o que é real e o que não é
parece totalmente permutável.
Quando tem uma alucinação, você não sabe disso.
Não é até que você esteja fora disso que você sabe disso
porque há uma pausa, há um...
Momento definitivo de clareza
quando sabe que está de volta à realidade.
Isso torna muito difícil viver no presente
porque você não tem certeza se pode confiar ou não.
É muito cansativo.
Mas neste momento, bem aqui, agora,
Sei que isso é real. Sabe como eu sei?
Mesmo nas minhas fantasias mais loucas,
não consegui pensar em nada como essa história
de cauda de vaca amputada.
Certo, está na hora. Vamos.
Você roubou isso?
Espero que eu tenha roubado o certo.
Bingo.
Cleptomania e plágio
são duas de minhas habilidades mais subestimadas.
Vamos encontrar o que Richard não queria que víssemos.
Paul, o que vocês dois estão fazendo aqui?
É hora de nos dizer a verdade, Dr. Pearish.
Vocês dois precisam sair agora.
-Vou pro inferno por isso. -Espere, o que?
Saia, saia, saia...
Pelo menos faremos companhia um ao outro.
Paul, o que você acabou de fazer?
Um exorcismo, eu acho.
CONEXÃO PERDIDA
SISTEMA REINICIANDO
Me ajude, me ajude,
me ajude, me ajude.
Está tudo bem, está tudo bem.
-Ajude-me. -Calma, você vai ficar bem.
Me ajude, me ajude, me ajude.
Não era suborná-lo ou chantageá-lo.
Ele o sequestrou, o controlou, assumiu sua cadeira.
Cada movimento que ele fez, tudo que ele disse.
O sintetizador indica movimento dos olhos.
-Richard. -Richard, estamos aqui.
Você está seguro, você está bem.
Olá? Olá? Polícia do campus.
Olá?
Eu vou. Você o ajuda a se acalmar.
Olhe para mim.
Me escuta.
Polícia do campus.
Olá?
Esta é a polícia do campus.
Olá?
Olá? Polícia do campus.
Esta é a polícia do campus.
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo.
Não deixe os percevejos morder.
Você fez suas orações?
Ainda não.
Anjo da guarda, doce companhia.
Não me desampares, nem de noite nem de dia.
Não me desampares...
Não me desampare, nem de noite nem de dia.
Nem de noite nem de dia.
Até que me ponha em paz e alegria.
Até que me ponha em paz...
-E alegria. -E alegria.
Te amo mamãe... te amo mamãe...
Te amo mãe...
Mãe... Mãe...
Você também, mãe. Eu também te amo, mãe.
Cala a boca.
Duas semanas...
Assumiu o controle da minha cadeira há duas semanas.
Ele falou por mim, me moveu.
O que ele queria?
Acho que estava testando as bioimpressoras.
Controle de versão, aprendizado, iteração.
Sidra viu um dos testes. Ela fez algumas perguntas.
-Usou minha voz para despedi-la. -Richard.
E então isso a matou. Isso a matou.
Sinto muito pela Sidra, tenho que encontrar o servidor.
O servidor central nunca esteve aqui.
Estava enviando o sinal de fora,
mas deixou um rastro no arquivo.
O que?
Seis dias atrás, houve uma falha de energia.
Recuperei o controle por um momento
e ativei o arquivo.
Capturei seu fluxo de dados. Cada comando, cada sinal.
Ele é criptografado, mas você pode acessá-lo.
Ele não sabia que estava gravando?
Acho que não. É um sistema antigo.
Downstream e somente leitura.
Mas agora sabe.
-Você tem que se apressar. -Onde está?
Está no escritório de segurança.
SOBRECARGA EM PROGRESSO
Não...
Não dessa vez.
Vamos. Filho da puta.
Aí está.
-Caramba. -Espera!
Está tentando me matar antes que morra em seis meses?
Você já atirou em um cachorro, Leblanc?
Gosto mais de gatos.
Desligue. Desligue.
Desligue.
Pare, não.
Para trás! Cuidado!
Cuidado, cuidado.
Paul! Paul! Ajude m...
Estamos de olho nela.
Vamos.
Isso.
Estamos roubando um carro, não estamos?
Sim estamos, certo? Não fique com a ideia errada.
Faça isso quando tiver computadores do mal
-vindo atrás de você. -Entendi.
PRESÍDIO CENTRAL DE MORAZAN, HONDURAS
A Camera foi desligada.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ