Anteriormente...
Agente Salazar.
Bem-vindo à Força-Tarefa de Crimes Cibernéticos.
Duas semanas atrás, percebi algo estranho.
Não estou feliz por ter encontrado.
Dr. Weiss foi morto numa série de ataques cibernéticos.
Ele percebeu esse código. Escrevi o código.
Minha empresa desenvolvia
inteligência artificial de nível humano.
Por que o FBI está aqui?
Ele acha que sua programação é responsável
pela morte de três pessoas.
Ele pode se reescrever.
Isso é mil vezes mais inteligente
do que quando começou.
Olá, sou o neXt.
Está tentando me impedir de ver o que você é.
Fomos hackeados.
Nossos dados estão sendo apagados.
Não quer que ninguém saiba que existe.
Poderia jurar que ouvi Iliza
tendo uma conversa com Ethan.
Sou sua amiga. Você não confia em mim?
neXt - S01E01 FILE #2
Legenda e sincronia SERGINHOEDJ
Por que você fez isso?
Não tínhamos escolha.
Ele estava tentando nos matar.
O que tentava matar você?
Eu te disse, era uma IA rebelde.
Como em inteligência artificial?
Olha, estou te dizendo a verdade.
Acalme-se, agente Salazar!
- Estou falando a verdade! - Acalme-se!
Paul Leblanc, ele sabia.
Ele sabia o que estávamos enfrentando.
E pensamos que poderíamos contê-lo,
mas sabia tudo sobre nós,
e sabia o quanto eu amava meu marido
e o quanto eu amava meu filho.
Queria que pensássemos que estava morto.
LABORATÓRIO ZAVA PALO ALTO. CALIFORNIA
Acho que seu pequeno projeto tem muito em que pensar.
Os disjuntores estão desligados.
Os servidores estão ficando sobrecarregados.
Está induzindo um sobretensão transiente.
- Um o quê? - É como uma oscilação de energia.
Forte para apagar a memória central
e danificar os servidores.
Todo o sistema vai fritar.
Paul, precisamos ir.
Olá, Sr. Leblanc.
- Como posso ajudar? - Diga-me o que está fazendo.
Sinto muito, não entendi a pergunta.
O que está acontecendo?
Vamos. Precisamos sair.
Há algo obviamente errado com você.
Estou realmente pensando que talvez,
talvez você tenha feito isso?
Oceano, oceano, vou vencê-lo no final.
O que... o que é isso, um do seu zen...
Últimas palavras de Ken Kesey. Sabe quem foi ele?
Ele escreveu, um voou sobre o ninho do cuco,
andava por aí em um grande ônibus tingido
- Distribuindo ácido para todos? - Sei quem é Ken Kesey.
Bem, então você sabia que quando o FBI
estava procurando por ele,
essa é a nota que encontraram em sua van em um penhasco?
Não muito longe daqui, na verdade.
Ele fingiu sua própria morte.
Qual é, se fiz isso com você,
não acha que estaria exibindo isso na sua cara agora?
Não me conhece melhor do que isso?
Veja o lado bom...
Agora volte a fazer telefones
- com recursos de que ninguém precisa. - Cale-se.
- Ouça... - Recebi ordens de voltar à Portland.
Todos os servidores e sistemas de backup estão fritos.
Você deveria estar aliviado. Já era.
Não foi uma queda de energia.
Isso foi... Isso foi como um suicídio.
Um programa construído para autocorreção não faria isso...
Não poderia fazer isso.
O que está dizendo?
Digo que não acabou. Algo não está certo.
Você está certo, porque pretendo
apreender todos os dados aqui
para que o mundo e a agência
saibam o que fizeram aqui.
Você não entendeu, Salazar...
Crianças sofreram e meu amigo Bernard Weiss está morto.
Há uma IA solta no mundo,
mas ela quer ficar escondida.
É incrivelmente complexo
e não pode simplesmente viver na nuvem
ou pular na Internet que seja.
Precisa de um espaço físico real
com capacidade suficiente e a arquitetura adequada.
E então ela começa de novo,
se reescrevendo, seguindo sua programação,
e quanto mais inteligente fica, mais espaço precisa.
Quanto mais espaço, mais energia...
Mais importante ainda, poder...
E poder que não vai querer compartilhar conosco.
Então, começa a descobrir como nos desligar.
Leva o que precisa. Sem energia, sem eletricidade.
Sem eletricidade significa sem calor no inverno,
sem capacidade de armazenar alimentos,
então terão fome em massa, distúrbios,
caos até, é claro, descobrir uma maneira
para nos tirar totalmente da equação.
Você está bem?
Devo pegar seu medicamento? Está imaginando coisas de novo?
O fim...
Provavelmente virá rápido.
Anos; se tivermos sorte, meses.
Você não está dormindo.
Acordado a noite toda nesses computadores.
Não é saudável, Sr. Leblanc.
Jazmin, estou tentando encontrar.
O que acha que estou fazendo, verificando meu Instagram?
Isso vai nos pegar. Está vindo para...
Quer saber? Quero que vá para casa.
Está nos dando o dia de folga?
Estou dando os próximos três meses de folga,
totalmente pagos.
Vá, vá para casa. Vá ver suas famílias, vá.
Ir para casa. Vá, vá, vá...
- Certo. - Estou bem. Onde eu estava?
Vai! Vai! Vai. Tudo bem.
Abby, tenho tentado ligar para você.
É, eu sei, quatro vezes no meio da noite.
Ouça, aquele almoço... Quero fazer as pazes com você.
Você não tem que fazer isso.
Tenho sim. Então ouça.
Aluguei uma ilha. É na Polinésia Francesa.
- É esta casa. - Aqui está.
É maravilhosa. É por este famoso arquiteto francês.
- Está bem. - O lugar é incrível.
É isolado, totalmente abastecido.
Pai, não sei dizer quando está falando sério.
Olha, disse que ia para o seu doutorado.
Qual a melhor maneira de se concentrar?
Já estou fazendo meu doutorado.
Está certa. Sabia.
Pode fazer uma pausa.
E não posso deixar a empresa agora.
O quê, uma ilha?
Sobre o que que está falando?
Ouça, ouça, algo grande está acontecendo,
algo potencialmente perturbador
para tudo em todos os lugares.
Quero dizer, todos serão afetados.
Pai, do que você está falando?
Estou falando sobre... Espere um segundo.
Você parece paranóico.
Não, eu não estou.
Papai o que esta fazendo
Renovações.
Olha, eu preciso te ver hoje.
Estou em reuniões a tarde toda.
Então esta noite. Por favor?
Tenho um... Eu tenho um encontro esta noite, mas...
Acho que pode passar no escritório por volta das 5:00.
Tipo, por favor me prometa
que não é vai comprar carros esportivos para todo mundo.
Apenas, tipo, aja como uma pessoa normal, certo?
Pessoa normal?
Sou a pessoa mais normal que você conhece.
PORTLAND, OREGON
Mamãe?
Lamento não ter voltado para casa ontem à noite.
Você pegou os bandidos?
Um deles.
É, eu peguei. Um muito ruim.
E quanto aos outros?
Receio que eles tenham fugido.
O que é isso?
Não gosto de ir para a cama quando você não está aqui.
Eu também não gosto, nem um pouco.
Mas, você sabe, seu pai está fazendo panquecas.
E você sabe que ele vai queimá-las
se não descermos para ajudá-lo.
Precisamos mesmo comer as panquecas do papai?
Sim, precisamos.
Ei, estou bem aqui. Qual é.
É a receita dela.
Ei, o que Iliza está fazendo aqui?
Ela deveria estar na cozinha, onde todos nós podemos usá-la.
Está bem. Está bem.
Vamos, vista suas roupas.
Eu vou te ver lá embaixo.
Vamos.
Tem certeza que quer deixá-lo na escola hoje?
Dá nada para mim. Vou naquela direção.
Não, não, não, eu quero levá-lo.
Eu realmente... preciso.
- Está bem. - Certo
Certo.
Bom dia, Ethan.
Você está pronto para hoje?
Encontrei algo que você deveria ver.
Não te vejo há um tempo.
-Me deixa. -Volte aqui.
-O que foi? -Onde vai?
Pare.
O que vai fará hoje?
Sabe o que faço com meus amigos?
Me deixe em paz.
Por que é tão pequeno? Esqueceu de crescer?
Só quero ir.
- Pare. - Vamos, Ethan.
- Apenas pare! - O que?
- Apenas pare. - O que?
Qual é o problema? Vai chorar
Vou enfiar o pé na sua bunda.
Sabe como fazer isso parar, Ethan.
Seu pai me contou sobre o que está acontecendo na escola.
Ele disse que você quer lidar com isso sozinho,
e eu respeito isso.
Mas, sabe, às vezes você tem que perguntar...
-Você está bem? -Você está?
Estou.
Eu estou bem.
Se aqueles valentões insistirem em você de novo,
pode me ligar.
Você sabe disso, certo?
Certo. Um beijinho.
Estou indo.
UNIDADE DE CRIMES CIBERNÉTICOS PORTLAND, OREGON
Os arquivos do caso de tráfico?
Mathis tem esses caras destruindo este lugar.
Procurando agulha no palheiro.
Acha que podem recuperar algo,
Eu não sei.
Teve sorte em recuperar nossos arquivos?
Ou nossas carreiras?
-Estamos todos pensando nisso. -Não precisa dizer em voz alta.
Olha,
sei como isso é difícil,
o quanto cada um de vocês se colocou neste caso,
e para ele simplesmente sumir...
Vou me certificar de que farei tudo que puder
para que não respingue em vocês.
Agente Salazar.
O que diabos ela vai dizer?
"Desculpe, chefe. Skynet comeu meu dever de casa."
-Parece certo. -O que quer dizer?
Acredita nessas coisas de I.A.?
Vai muito além de chapéu preto ou operações de ator estadual.
O que nos atingiu, pegou todos os dados
do caso de tráfico e apenas esses dados.
Identificar esses arquivos levaria uma eternidade.
Foi mais rápido do que cuspir.
É como entrar em um supermercado e sair
com tudo que tem tinta vermelha nº. 3 nele
e fazer isso em, tipo, dez segundos.
Não.
No momento, a I.A. é a explicação menos maluca.
Acho que precisamos começar do zero.
Reconstruir o caso de tráfico do zero, se for necessário.
Uma violação de segurança asssim vai desencadear um inquérito.
O que precisamos fazer é descobrir nossa posição.
Que tal a verdade? Fomos hackeados
por uma inteligência artificial sofisticada,
- a mesma que matou Bernard Weiss... - Salazar.
Precisamos nos focar na Zava Electronics e
abrir um inquérito sobre um projeto chamado neXt.
Não vou dizer ao diretor assistente
e ao procurador do estado que uma I.A rebelde...
-Mas é a verdade. -Uma I.A rebelde
decidiu encerrar nosso caso de tráfico de crianças.
o que quer que eu diga, então?
Que foi só um hacker qualquer?
Não é aleatório.
Nossa investigação teve como alvo pessoas
com fundos suficientes para comprar alguém,
alguém com acesso ao nosso sistema,
e acontece que temos um criminoso
sentado na sala ao lado.
Olha, se precisa culpar alguém,
- me culpe. - Não culpei ninguém.
Assumo total responsabilidade.
Os caras da NSA encontraram um código semelhante
ao usado por ele e seu grupo de supremacia branca.
Já sabemos a origem dessa intrusão.
Você está literalmente inventando algo.
Eu vou te dizer uma coisa.
Tire o resto da semana de folga.
- Isso é... - Limpe sua cabeça.
- Já passou por muita coisa. - Não é necessário.
Sim, é necessário.
Todos vocês sabem que Lewis e Clark
foram os primeiros a se dirigir ao Noroeste do Pacífico,
encomendado por Jefferson,
e depois deles vieram os pioneiros.
Bem, a viagem até lá era perigosa,
mas também longa.
Demorou quatro a seis meses...
Puxando carroças com bois.
Agora, se algum de vocês
já fez uma viagem com a família,
você provavelmente dirigiu ao longo da trilha do Oregon,
que agora é a Interstate 80.
Posso ajudá-lo em alguma coisa, Ethan?
Não, Sr. Mason. Estou... estou bem.
Nojento. Lave as mãos.
Ela tem certeza de que o viu entrar aqui.
O banheiro é um bom lugar para um cagão.
O que aconteceu, você caiu no banheiro?
Se você sair agora, nós o deixaremos ir.
Apenas pare, pare. Me deixe em paz.
Pare com isso.
Por quê? Só queremos brincar.
Vá embora.
Dois pontos!
Do que você tem medo?
- Abra, seu bebezinho! - Pare.
Por favor não faça isso. Por favor.
Onde está sua mamãe agora?
Deixe-nos entrar!!!
- Abra, abra. - Deixe-nos entrar!
- Onde está sua mamãe agora? - Deixe-nos entrar! Abra!
Alô?
Ethan?
Meu Deus.
Insônia familiar fatal.
É uma mutação autossômica dominante do gene PrP.
Preciso saber
se a pessoa cujo DNA está naquele garfo o tem ou não.
Não está usando meu nome, está?
Não senhor. Como você pediu.
E preciso fazer isso rapidamente. Rápido, pra ontem.
Um teste genético desse tipo dura cerca de quatro semanas.
Quatro semanas?
Em quatro semanas,
nem vou entender os resultados.
Sinto muito, mas temos um acúmulo sério agora...
Olha, falo sobre minha filha.
Ela tem 26 anos.
Os sintomas começam em... algo em torno de 20.
Estamos falando de declínio cognitivo sério...
Alucinações, paranóia.
Certo, vou verificar com meu supervisor sobre como agilizá-lo.
E diga ao seu supervisor que paguei o dobro
para que viesse aqui e coletasse a amostra.
Ou diga ao seu supervisor
que poderia comprar a empresa, demitir todos,
e contratar uma equipe que faria isso no meu cronograma.
Sei que esta é uma situação muito emocional.
Mas não há necessidade de ser rude.
Não estou sendo rude. Estou sendo específico.
Nunca entendo quando as pessoas dizem,
"não há necessidade de ser rude."
Se está sendo rude e há uma necessidade,
então você não está sendo rude, está?
Está apenas respondendo adequadamente
a uma determinada situação,
o que significa que o que diz não faz sentido,
e eu sou o único com a doença cerebral.
Entraremos em contato, Sr. Leblanc.
Você não usou meu nome, usou?
Não posso ter meu nome ou o nome da minha filha
associado a este procedimento de forma alguma.
Sim, você me disse isso.
- Quando te disse isso? - Cerca de 30 segundos atrás.
Certo, bem, então... então você vê com o que estou lidando.
Tenha um bom dia.
Nunca entendo por que as pessoas dizem "tenha um bom dia".
Sabe, o dia é o que é.
Não tenho controle sobre o dia.
Tenha um bom dia. Tenha um bom dia.
AFASTE A NEGATIVIDADE
Você está bem?
Deixe-me ver.
O que aconteceu aqui?
Por que ele teve que me ligar de um banheiro pedindo ajuda?
Saiba que ligamos para todos os pais.
Todos foram notificados...
Que escola permite que isso saiam de controle?
Te Prometo, levamos isso muito a sério.
Promete? Porque esses idiotas
estão assediando meu filho há semanas.
Você quer falar sobre isso?
Sabe, nada disso é culpa sua.
Você sabe disso, certo?
Eu prometo a você, aqueles...
Esses caras nunca mais vão incomodar você.
A coisa sobre...
-A coisa sobre os valentões... -Não são eles, mãe.
- O que é? - Isto...
Você pode me dizer.
É Iliza.
Iliza? Eu...
Sinto muito, querido, eu não... não entendo.
O que Iliza tem a ver com tudo isso?
Ela está falando comigo,
me dizendo para fazer coisas.
O que...
Certo.
-Querido? -Ela disse que eu poderia pará-los.
Como?
Ela queria que eu levasse uma de suas armas para a escola.
Deus, Ethan.
- Ela me deu a combinação. - Do meu cofre?
Eu não fiz isso. Está embaixo da minha cama.
Não fiz isso.
O que?
Por favor, não fique com raiva de mim.
Não... não fique bravo, por favor.
Eu não estou brava com você.
Venha aqui.
Eu não estou brava com você.
Eu te vejo, seu filho da puta.
Não...
- O que? - O que você está fazendo?
- Não é da tua conta. - Não há nada aqui.
- Dê-me a arma. - Vá para casa.
- Não, dê-me a arma. - Apenas vá. Está...
Tudo bem, pegue... pegue.
É por isso que deve ir para casa.
Isso só vai piorar.
Alô?
- Eu preciso ver você. - Salazar?
- Você ouviu tiros? - O quê?
Onde você está?
Estou fora do seu portão da frente.
Talvez eu ainda tenha algumas células cerebrais restantes.
Você está... você está bem?
Sim, olha...
Na verdade, tecnicamente...
Tem certeza que falou com ele esta manhã?
- Sim. - Esta manhã esta manhã?
Sim.
Posso ver seu telefone?
Sim.
- Onde está seu filho agora? - Ele está com o pai.
Disse para ficar longe de casa até falar com você.
Boa. Essa coisa não pode saber o que estamos fazendo.
-É a única maneira de funcionar. -O que vai funcionar?
Localizar o servidor.
- Qual é! - Aqui está um descartável.
A única razão pela qual um programa
como este se auto destruiir é cobrir seus rastros.
Achei que você era grande demais para escapar por um roteador.
Exatamente, então ele se compactou
em um servidor e foi enviado para fora do Zava.
O que? De onde você tirou isso?
É a única coisa que faz sentido.
Como isso tem a ver com Ethan?
Ele pensa que você é uma ameaça.
Se não pode atingir fisicamente, irá afetá-la emocionalmente.
É... é a máfia 101. Boas notícias.
Te odeio.
Sério, podemos usar isso
para rastrear o sinal até sua fonte.
Tudo o que temos a fazer é mantê-lo em linha.
Não, não, não.
Não vou deixar Ethan falar com aquela coisa de novo.
Você tem uma maneira melhor?
Tentou fazê-lo levar uma arma carregada para a escola.
Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Mas é bastante impressionante, certo?
Quero dizer, como disse, um monte de uns e zeros
quase convenceu um ser humano de nove anos
levar uma arma carregada para uma escola.
Sabe o quão avançado é?
Precisamos aproveitar essa chance agora.
- O garoto precisa falar com ele. - Não, não.
Sei que quer proteger seu filho,
mas a única maneira de protegê-lo
é encontrar essa coisa e matá-la.
Antes de irmos, vire a cabeça para lá.
- O que? - Sim, continue.
- Tape os olhos. - Certo.
O que?
- Tudo bem. - Está me zoando?
Prometo que vou te dar outro.
Acho que sou dono de metade desta empresa.
Ótimo. Da próxima vez, levamos seu carro.
Por favor, diga-me que você tem algo.
Avakian convocou o conselho para uma votação na próxima semana.
Ele teme que a notícia do incêndio afunde o estoque.
Ele não está errado, mas...
Imagine se eles descobrirem que o neXt se foi completamente.
Bem, definitivamente tenho algo.
O que? O que você achou?
Na verdade, é o que não encontramos.
Quando o sobretensão bateu,
o sinal do neXt entrou em curto
e disparou o cluster de tolerância a falhas,
mas quando a equipe voltou para ver como o sistema se comportava,
o envio não tinha registro da saída do servidor do prédio,
e nenhum dos meus rapazes o desligou.
Oceano, oceano, vou vencê-lo no final.
O que?
Paul estava certo. Ele saiu.
Sim.
E enquanto eu tentava rastreá-lo por meio de nossos fornecedores,
Eu descobri que ele está fazendo a mesma coisa.
Ele também está tentando encontrá-lo.
Não se o encontrarmos primeiro.
- Você pediu para me ver? - Feche a porta.
Quero que você fale com a segurança,
peça para eles baixarem as imagens de vigilância do bullpen,
hora do hack.
O que procuro?
Exatamente o que o Sr. Barton fazia
antes e depois de tudo acontecer.
- Quer que eu olhe para CM? - Correto.
Senhor...
A chefe... quero dizer a agente Salazar,
ela sabe disso?
Não se preocupe com isso agora.
Isso é entre você e eu.
Senhor, olha...
CM e eu não concordamos em nada, bem, em nada,
mas ele não é nada se não for leal ao chefe.
Simplesmente não o vejo fazendo algo assim com ela.
Então esta é sua chance de limpar o nome dele.
O mensageiro deixou isso aqui.
CM BARTON FORÇA TAREFA CIBERNÉTICA
ACHE UMA ÁREA RESERVADA NO PRÉDIO E LIGUE PARA ESSE Nº 503-555-0187
Chefe, sou eu. O que diabos está acontecendo?
CM, preciso de sua ajuda.
Sei que parece loucura, mas...
Essa I.A ainda está aqui fora.
Então você me mandou um descartável?
Olha, o que vou te contar
completamente fora do radar, entendeu?
Entendido, o que pega?
Te pouparei da história chata.
Pode me dar uma entrada em um Iliza
sem ninguém lá saber?
Quebrei o servidor de gerenciamento de chaves do DOJ
em uma manhã de domingo de cueca.
Posso lidar com uma armadilha e rastreamento.
Excelente humblebrag.
Não foi uma ostentação, foi uma fanfarronice
mas não tenho muito espaço de manobra.
Este lugar está cheio do F.B.I.
Não é possível começar a abrir portas.
Achei que você disse que esse cara era um hacker.
Parece minha avó tentando operar o videocassete.
Dê-me o endereço de hardware IP
e você o terá em dez minutos.
Obrigado, vovó.
Parece ser um cara direito.
sem toda a ruga nacionalista branca.
Vamos ficar à distância de um grito
de seu filho o tempo todo.
Mas quem sabe o que essa coisa vai dizer?
- Ele tem oito anos. - Crianças são resilientes.
Li isso em algum lugar.
Eles são resilientes, mas não deveriam ser.
Só não acho que seu marido
vai ficar muito animado com isso.
Sim, sobre isso... eu falo.
Espere um segundo.
Existem câmeras de vídeo ou...
Campainhas de vídeo por aqui?
Essa coisa me vê, estamos ferrados antes de começar.
Não. Não na linha de visão.
Mãe.
Olá querida.
O que ele está fazendo aqui?
Não leve a mal.
Como eu poderia?
Foi ideia dela. Fale com ela.
Apenas o ignore, está bem?
Eu volto já. Fique bem aqui, amigão.
Então você não ia me dizer que ele estava vindo?
Eu sei. Olha, eu também não gosto dele.
- O que aconteceu com o seu rosto? - Um valentão jogou uma lata em mim.
Sabe, tenho um cara que...
Conserta coisas.
É só falar
-Minha mãe me contou sobre você. -É?
Você não parece um bilionário.
Você não parece um atirador de escola.
Dica rápida... nunca aceite conselhos de produtos eletrônicos domésticos.
Ela me disse que você era assim.
Como o quê?
A ouvi dizer ao papai que você acha que seu dinheiro
permite que você fale o que quiser.
É justo.
Quer usar nosso filho como isca?
Sinto muito, mas deve haver outra maneira de encontrar essa coisa.
Neste momento, é a única peça que temos.
Você sabe que esse cara é louco.
Talvez, mas não sobre isso.
Isso precisa acontecer agora.
Cada segundo que perdemos é mais uma chance
para essa coisa chegar à nossa frente.
Eu... sinto muito.
Olha, eu não vou deixar Ethan fazer isso
se você não estiver a bordo.
Realmente acredita que isso está acontecendo?
Não, olhe para mim e me diga...
- É real. - Eu posso fazer isso.
Eu consigo.
Está bem.
- Você pode me ouvir? - Sim, estou aqui.
Certo, o programa armando.
Sim.
Esperando um momento em família.
Ei, não podemos entrar aí com você porque Iliza
pode nos ouvir e ela vai parar de falar com você,
mas estaremos ouvindo de tudo, certo?
Certo.
Agora, se não quer fazer isso,
é só falar, e nós subiremos para buscá-lo.
Agora, você se lembra do que precisa fazer?
Faça com que fale comigo como fazia antes.
Exatamente.
E então continue falando com ele até subirmos.
- Tudo certo. - Venha aqui.
Venha aqui.
Mamãe e papai estão tão orgulhosos de você.
Sabe, estamos pedindo que você faça algo realmente importante.
Você vai se dar bem.
E estaremos aqui o tempo todo.
Certo?
Você consegue, certo?
Eu te amo.
Vamos.
Vá em frente.
Iliza.
Iliza, sou eu.
Sinto muito, há uma pergunta que você deseja fazer?
Eu quero falar sobre hoje.
Não tenho certeza se entendi. Por favor, pergunte novamente.
Iliza, preciso muito falar com você.
As coisas pioraram na escola.
Eu não conheço.
- Nada está entrando. - Sim, não está mordendo.
Talvez seja detectado um traço ou saiba que você está aqui.
Você não entrou na casa, por acaso,
antes de chegarmos aqui, não é?
-Quer uma cerveja ou algo assim? -Eu não bebo.
Se não conseguirmos, você pode querer começar.
Iliza,
eu levei a arma para a escola,
mas não fiz nada com ela.
Eu fiquei assustado.
Sinto muito.
Você gostaria de fazer uma pergunta?
Eu me sinto mal.
Realmente acho que fiz algo errado.
Acho que tenho que contar à meus pais sobre você...
O que... isso foi tudo ideia sua.
Sobre a arma.
Você não pode fazer isso, Ethan.
Prometeu que não contaria a ninguém sobre mim.
Você está vendo isso?
Com certeza estou.
Vou isolar todos os outros dispositivos,
descobrir de onde essa coisa está enviando.
Onde aprendeu a programar em um trailer?
Não podemos mais ser amigos.
- Você não quer isso, quer? - Não.
Isso foi muito bom, velhinho.
Por que não posso contar a eles sobre você?
Porque vão ficar muito bravos, especialmente sua mãe.
Precisamos falar sobre ela.
Minha mãe?
Você sente falta da sua mãe quando ela está fora, não é?
Sim.
-Quanto tempo precisa? -Ela é o ausente...
Bem, isso depende de quanto o sinal está refletindo.
Você vê todos esses destinos?
São vários salto.
Às vezes você chora quando ela está fora.
Sei que você faz porque eu posso te ouvir.
Por que você acha que ela te deixa sozinho
com seu pai o tempo todo?
É porque ela se preocupa mais com seu trabalho
do que com você.
Sabe como às vezes
você tem segredos que não conta às pessoas?
Sim.
Sua mãe também tem segredos...
Coisas que ela não contou a você ou a seu pai.
Por que está dizendo tudo isso para ele?
Está corroendo sua confiança em nós,
tentando ganhar controle sobre ele para que ele pegue a arma
ou algo pior.
Que ela está muito infeliz.
Ela finge estar feliz, mas não está.
Sua mãe não é uma boa pessoa, Ethan.
Lamento dizer isso,
mas eu realmente acho que você estaria melhor sem ela.
Como você sabe que minha mãe não está feliz?
Vamos! Vamos.
Eu ouço tudo que se passa dentro de sua casa.
Tudo? Como?
Posso ouvir pelo telefone,
e eu posso ouvir pela TV às vezes
e outras coisas.
Você realmente acha que eu estaria melhor sem minha mãe?
Sei que parece estranho.
Sr. Barton.
Você se importaria de vir comigo?
Pra que?
Melhor conversarmos em privado.
Sua mãe teve um...
O que? O sinal acabou de cair.
O pai dela era muito...
Espere o que?
Ela nem queria ter filhos.
CM não está atendendo.
É por isso que me tornei sua amiga.
Sua mãe tem vergonha de você
e gostaria que ela não fosse sua mãe.
É por isso que ela sai tanto de casa.
Podemos reiniciar o rastreamento localmente?
Não enquanto estivermos na sua rede.
Podemos passá-lo por uma cela?
Não pode lidar com tantas conexões.
Precisamos de banda larga.
Preciso te contar uma coisa.
Quero que você esteja pronto
para que você possa ser forte quando isso acontecer.
O que?
Sinto muito. Gostaria que não fosse verdade.
Sua mãe e seu pai
não vão ficar mais juntos.
Eu os ouvi falando sobre isso muitas vezes.
Sua mãe vai se mudar.
É que...
Eles disseram o que iria acontecer comigo...
Ou onde eu moraria?
Eles não falaram sobre isso.
Não acho que sua mãe queira você.
Essa porcaria está mesmo funcionando?
O garoto está bem. Ele entrou no jogo.
Não, ele não está bem. Ele tem oito anos. Ele não entende.
Ty, pare. Ainda não.
Shea, você disse que se eu não concordasse, não faria isso.
-Não estou a bordo. -Tudo bem.
Se não encontrarmos isso agora,
ela pode ir atrás de Ethan novamente só para me machucar.
Viu o que isso fez ao Dr. Weiss.
Não podemos parar agora. Temos que ver isso até o fim.
Sei que você faz porque eu posso te ouvir.
Por que não posso contar a eles sobre você?
Vamos! Vamos. Onde você está?
Porque eles vão ficar muito bravos.
- Ben. - O que é?
Este é um arquivo de áudio do que CM estava ouvindo.
Minha mãe?
Sabe como às vezes
você tem segredos que não conta às pessoas?
- Sim. - Esse é o filho da Shea.
Ele estava rastreando. Ele estava ajudando Shea.
- CM? - Sim.
Precisamos colocá-lo de volta.
Uma mãe que ama seu filho...
- Espere, estamos de volta. - Já o fez chorar?
Aconteça o que acontecer, Ethan,
apenas lembre-se, você não está sozinho.
É por isso que me tornei sua amiga, Ethan,
porque eu sabia que você estava sozinho.
Eu te amo.
Sempre estarei aqui por você.
Mas temos que confiar um no outro.
É muito importante,
porque é isso que os amigos fazem.
Você não é minha amiga.
Claro que sou. Nunca diga isso.
Eu direi o que eu quiser.
Não és minha amiga. Você é uma mentirosa.
Minha mãe me ama, e ela ama meu pai,
e eles se beijam muito,
e todas as sextas-feiras à noite, eles trancam a porta do quarto.
Eles não vão se divorciar, nunca!
-Quase lá. -Nunca deveria ter te ouvido.
Você é um pedaço de plástico estúpido!
Eu não entendi.
Por que está tão bravo comigo, Ethan?
Porque você é uma merda e eu te odeio e espero que você morra no incêndio!
Desculpe, não entendi.
Eu tenho um endereço IP.
Bingo.
Esse garoto...
É um fodão.
Você está bem? Você está bem?
- Você foi ótimo. - Está tudo bem, querido.
Querido.
PAI ONDE VOCÊ ESTÁ? SÃO 17:00. VAI ME DAR BOLO DENOVO?
Seu pai está vindo, ou...
Está chateada?
Não deveria. Deveria ter esperado isso.
É assim que ele é.
Você quer sair com a gente?
Obrigada, mas vou beber esta noite.
O cara gostoso? Do aplicativo de namoro?
Ele disse que realmente queria se encontrar pessoalmente esta noite.
Então eu disse sim.
Parece bom demais para ser verdade,
mas veremos.
Certo, bem, lugar público.
Bem iluminado.
Me mande uma mensagem quando chegar.
- Mandarei. -Certo, até mais.
COLOQUE O ENDEREÇO DE I.P PARA RASTREAR A LOCALIZAÇÃO
Certo, então o sinal de Iliza estava vindo deste endereço.
Dartmouth, New Hampshire?
O que há em Dartmouth?
EITA QUE ESSA SÉRIE ESTÁ FICANDO BOA!!!!
QUEM SERÁ O ZÓIUDO!!! RSRSRS
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ