- Quantos ataques estão sendo planejados? - Dois. Ouvi dois.
Por que não entra e os prende?
Eles estão aguardando a ordem.
Se alertarmos a rede, poderemos desencadear um ataque precoce.
- É o meu irmão! - O que ele está fazendo?
Entrega. Ei! Ei! Argh!
Há uma maldição em nossa casa. Todos os homens estão quebrados.
Onde está Danny agora? Você o perdeu, não é? Não foi?
Este é Rafiq numa loja em Kilburn há dois dias,
comprando ingredientes para explosivos TATP.
Aaarrgh!
Minha tia, ela é médica. Me deixe ligar para ela.
Ela virá aqui. Ela não contará a ninguém.
A segurança da Mona é a nossa principal preocupação.
Então mande-a para casa.
Você sabe que ela concordou em ajudar nesta operação.
Sabe o que aconteceu com meu irmão?
- Seu sobrinho sabe de tudo. - Eu estava lá.
Ei vi.
Precisamos abortar essa operação antes que alguém se machuque!
Ela sabia que os riscos aconteceriam.
Jesus Cristo, Vivien!
Se você machucar minha esposa, eu vou destruí-la.
- Tradução Dravet® - Next of Kin - Series Finale
Por que meu cliente está sob custódia?
Assegurou-me que não havia investigação.
Esse foi o conselho que me deram.
Quem é ele, seu contacto na polícia?
Sabe que não posso te dizer isso.
Apenas confie em mim, ele é sólido.
Como você sabe?
- É uma longa história. - Quem é o policial que o prendeu?
A DCI Barnes.
Já se encontrou com ela?
Erm... Sim, eu acho... que ela está no contra-terrorismo.
Qual foi a acusação?
- Sem acusação. Ainda. - Ok, bem, isso é algo.
Vou ligar para o comandante dela
e ver se eu posso ter uma noção de como estão as coisas.
Não.
Não, é tarde demais para isso.
Então, qual é a nossa jogada?
Então, para gravação, sou a DCI Barnes e comigo é DS Cummings.
Entrevista suspensa... as...
7:52.
Agora, longe de querer me aproveitar do Ministério
para intervir em um assunto da polícia...
Eu tenho o direito de manter um suspeito por até 14 dias sem acusação.
- Ou perdi um relatório? - É uma relação de investimento.
A usina nuclear vale milhares de empregos
em uma região de alto desemprego.
Então vamos apenas tomar um fôlego.
Assim está melhor.
Houveram pagamentos de mais de
oito milhões de dólares de uma empresa fantasma
para uma instituição de caridade pelo Sheikh Almasi,
que, como sabemos, é o líder espiritual de Saif Al Ijaaz.
E esta empresa está sob direção de quem?
O diretor é uma fachada. Khalid está controlando o dinheiro.
- Você que esta dizendo. - Temos uma provável testemunha ocular.
Tem uma declaração formal desta testemunha?
Teremos, assim que ele estiver em segurança com proteção policial.
Então por que prender Khalid justamente hoje,
no meio de uma operação de terrorismo altamente sensível?
O que você quer?
Mande o Sr Khalid para casa.
- Não vou desistir disso. - Nem deveria.
Ele concordará em ficar na sua casa em Richmond.
Você segura o ataque por 24 horas,
nos dá uma chance de rever as evidências.
E Manning Point?
Nós não vamos fazer um acordo
até que todas as partes estejam satisfeitas, incluindo você.
Você tem minha palavra.
Mm.
Quem te disse que íamos fazer o acordo, por interesse?
Obrigada pelo chá.
- Oi. - É o Sammi. Ele está... chateado.
Qual é o problema?
Trancou-se no banheiro. Disse que não vai sair.
Até a mãe dele voltar para casa.
O que... Ela ainda não voltou?
Não, mas... talvez ela saiba algo sobre Danish.
OK. Coloque ele no telefone.
Abra a porta, querido. É o seu pai.
Sammi?
Pai?
Sammi, escute, querido.
Você tem que se vestir, ok? Olhe, mamãe está bem.
A Nan vai te levar à escola.
Mamãe estará de volta em algumas horas.
Ela só está trabalhando.
Sammi?
- Promete? - Sim. prometo.
Graças a Deus.
Está na hora.
- Qual é o alvo? - Não sei.
- O que ele disse? - Dirija.
Ele ligará novamente quando tiver certeza.
- Certeza do que? - Que não há policiais.
OK, veículos a postos. Quero vigilância 360 naquela van.
Permaneçam escondidos. Resposta armada, não disparem.
Abu, fique de pé.
Ele está com a temperatura muito alta.
Você pode se mexer?
Estou bem.
Eu posso fazer isso.
Olha, eu ... eu prometo ...
Eu ... vou cuidar bem dele.
Deixe-nos aqui. Em duas horas, eu o levarei para o hospital.
Eu te dou minha palavra.
Não. Não, eu vou.
- Você pode confiar nela. - Cale-se!
Vamos.
Ele está pronto. Vamos.
Vamos!
Você tem duas horas.
Vamos.
O que você está esperando?
Eu esqueci algo.
Não.
Me perdoe.
Não por favor! Por favor! Eu tenho um filho! Por favor!
O que você fez?
O rastreador está no lugar, senhora. Temos os olhos na van.
Suspeitos e testemunhas estão em movimento. Vamos!
Onde ela está?
Uma vez que Danish estiver em casa, isso desaparecerá.
Danny?
Você ainda acha que ele nasceu com o rabo virado pra a lua.
Omar...
Então ele se sentiu incompreendido.
Sobre o que ele realmente tem que queixar?
Vocês acham que ele é a merda do presente de Deus.
Não fale palavrão, Omar, por favor.
Por que ele não pode fazer uma tatuagem...
... ou ter um vício em heroína, como qualquer outra pessoa?
Pelo menos dessa forma o pai dele ainda estaria vivo.
Não diga isso.
Você acha que eu sou um fracassado.
- Não, não é isso... - Sim você acha.
Mas você sabe, mesmo que eu tivesse o bom senso ...
Alguém te convida para a sua Madrassa...
alguém que odeia todos e tudo,
Eles claramente não vão te ensinar pingue-pongue, não é?
Danny não é inocente. Ele sabia.
Ele apenas optou por não abrir os olhos.
O que ele disse?
Mãe, olha, ele vai voltar a si. Ele só está estressado, só isso.
Vocês parecem tão distantes.
Do que está falando, mãe? Estou bem aqui.
Devia ter sido mais rigorosa.
Ammi.
É o mundo que está de cabeça para baixo, não você.
E de qualquer forma, olhe para mim, eu me saí bem.
Hm! Nova companheira de apartamento?
Ela não é mais minha colega de apartamento.
Por quê?
Bem... Tem sido uma loucura aqui e... entende...
... dai você ... desmorona.
Ela é uma idiota.
Você pode ter uma muito melhor.
Obrigada.
Venha, vamos pegar um cappuccino.
O que você fez com ela?
Não se preocupe. Ela está bem onde está.
Como assim, ela está bem onde está?
Não se preocupe e fique focado, ok?
OK?
Podemos abrir a porta?
Polícia armada!
Mona!
Mona, é o Elliott.
Senhora, ela está viva.
Sim, peguei você.
Aí está você, vamos. Desculpa.
Chame o médico, por favor! Aí está você.
Leve ela lá para cima.
Senhora.
Garoto esperto.
Rastreie o número.
Preciso de um registro de todas as ligações feitas e recebidas.
Farei isso agora, senhora.
Tá certo...
Dra Harcourt? Meu nome é Joanne. Sou paramédica, OK?
Só preciso verificar se está bem.
Você tem alguma dor?
- Não? - Alguma lesão que você esteja ciente?
Você pode falar?
- Não? - Tudo bem. OK.
OK...
Isso é absolutamente bom.
- OK. - OK.
Bom. Alguma dor aqui?
- Não. - Ou aqui?
OK. Bom.
Obrigada.
Meu... Meu marido. Marido esta vindo?
OK, apenas inspire agora. Respire ...
E novamente.
Tá certo.
Tudo bem. Respire. Respire. Você vai ficar bem.
Está tudo bem. Seu marido está a caminho.
Você está em segurança agora. Você está salva.
- Obrigada... Obrigada. - OK.
Mona?
Oh...
Por que esta assim?
- Onde está Sammi? - Ele está na escola.
Por que esta assim? Huh?
Ammi, eu ... eu fiz a coisa certa?
Então, como está o meu cliente?
De volta pra, graças a Deus.
Bem, boa noticia.
Em gloriosa prisão domiciliar.
Ele não pode sair de lá.
Eu digo... Você está bem?
Sim, sim, claro.
Bem, de qualquer maneira, o Simon acha que é treta.
O que isso significa?
Confie em mim. Não vai querer saber dessa vez.
Oh, qual é, Craig, apenas me diga.
Tá certo.
Simon fez... certos arranjos.
- Guy? - É o Khalid.
- Sim, eles o mandaram para casa. Eu sei. - Não não. É pior do que isso.
Seu gerente de negócios vai pegar um jato particular
do Aeroporto de Portsgate.
Ele vai para Genebra em uma hora. Não estou brincando.
Obrigada. Nós tratamos disto a partir daqui.
E essa esta ruim. Nós vamos retirá-la, vamos?
Continue. Apenas jogue pouco ...
Chamada recebida para o número que rastreamos, senhora.
As-salamu alaikum.
Alaikumu as-salam.
- Você está em movimento? - Sim.
Sozinho? Sem carros, sem polícia?
Ninguém.
É o Rafiq. Tem que ser ele.
Não consigo localizá-lo. Ele está desviando o sinal.
Irmão, conte-me.
Northlight Shopping Centre. N19.
- Os outros dois estarão esperando por você lá. - Eu pensei...
Mudança de planos.
É melhor assim.
Ficaremos todos juntos.
Onde é que ele está?
Northlight Shopping Centre.
Um alvo, dois ou mais dispositivos.
Qual é o tempo de viagem para a van?
33 minutos para Northlight.
Certo. Precisamos evacuar o shopping centre,
encerrar o acesso local aos transportes públicos.
Eles estão a caminho.
O que está acontecendo?
Hamoud?
A caminho do encontro no shopping centre.
Como vamos retardar essa van?
O que é isso?
Bem vindo a Londres.
Manobra completa. A van está contida.
Resposta armada pronta para a segunda célula da Northlight.
Então...
Telefone.
O que?
Passa para cá.
Ta certo.
Esperando me dar uma atualização?
Ele temia que você estivesse nos gravando.
O que?
Uma equipe de policiais
acabou de aparecer na casa do meu empregador.
Eles afirmam que foram avisados
que Khalid ia pegar um avião para fugir do país.
Um jato particular do Aeroporto de Portsgate.
- DCI Barnes. - Com certeza.
Vamos processar por assédio.
Certo.
Você me manipulou.
Quanto tempo esteve vazando coisas para o combate ao terrorismo?
- Desculpe. - Pelo amor de Deus, Guy.
Não vá por esse caminho.
Meu empregador está preso,
poucas horas antes de assinarmos Manning Point.
Confidencialmente, um mês antes do previsto.
Naturalmente eu achei que deve ser alguém
do Ministério trabalhando contra nós.
Estás despedido. Só para esclarecer.
Decepcionado.
Ei. Ei!
Minha esposa enviou alguns mil
para ajudar seu sobrinho a voltar pra casa
e ela foi ameaçada há pegar 14 anos de prisão
e ainda este homem, seu empregador,
está patrocinando terroristas, milhões!
- Isso é além de difamatório. - Oh, fique quieto.
Seu lote e metade do Ministério estão fazendo fila para chupá-lo!
Idiotice hipócrita!
- Qual é a novidade? - É um mundo feio lá fora, amigo.
Então enfie esse seu traseiro
de volta no jardim de infância moral de onde você veio.
Porque nós somos uma nação comercial independente
e se não pegarmos o dinheiro dele,
todos os outros desgraçados North American ousa bem mais quem
estará batendo em sua porta.
Oh, e para constar.
Você se casou com uma delas,
não reclame de sujar as mãos.
Urgh!
Babaca.
- Sammi! - Mãe?
Está tudo bem, Sra. Harcourt?
Sim, eu só uma pequena emergência.
- O que esta fazendo? - Preciso te levar para casa, querido.
Estamos no meio do treino.
Sim, Eu sei. Sinto muito.
Onde esta o Papai?
Oh, ele... Ele esta bem. Ele esta bem. Esta tudo bem.
Eu só queria te ver, só isso.
Vamos, Sammi!
Vamos.Vamos.
Sammi? Sammi?
- Tudo bem se ficar assistindo você? - É claro. Você é minha mãe.
Eu tenho um filho.
Sim?
Pinky.
Quantos anos?
Sete.
Onde ele está agora?
Ele se foi.
Míssil Hellfire.
14 pessoas mortas no vilarejo.
E os americanos dizem que eram todos militantes.
Minha família. Militantes.
Mona disse que Danish está tentando detê-los.
Tem que haver outra coisa que possamos fazer.
Não. Só podemos esperar e rezar.
Ammi, Não vou rezar!
Precisamos ir buscá-lo e fazer algo!
- Sabe, quando eu era uma menina ... - Ammi, por favor! Agora não!
Por favor escute.
Lembro-me de Mullah Aafiq vindo para a nossa casa.
E meu irmão ficou com ciúmes porque
Ele apontou para mim e disse: "você é sagrada".
Sabe por quê? Porque é o dever de todos os muçulmanos
proteger as mulheres e as crianças.
E até plantas e animais.
Eu... Isso... É uma loucura, sinto muito.
Quem são estes homens? Como podem fazer isto em nome de Alá?
Quem sabe?
Aquele homem na TV disse...
as novas guerras não serão travadas com armas...
...mas com raiva.
E quanto a você? Qual é a sua história?
Não sei.
Eu olho para trás, não sei... como cheguei aqui.
Senhora. Já consegui os registros telefônicos de Rafiq.
Ele fez uma ligação às 9h04, esta manhã.
- Hamoud? - Não, um número diferente.
- Nossa segunda célula. - Deve ser.
Conseguimos rastrear seus movimentos
antes que desconectassem o telefone, até aqui.
- Bem, quando foi isso? - 9:27.
Isso é completamente do outro lado da cidade.
Como você chega de lá para Northlight em 20 minutos?
Ele mentiram. Ele mentiram para Hamoud.
A segunda célula não está indo para Northlight.
Há outro alvo.
Está dentro de um raio de 24 minutos que é...
Jesus Cristo, isso é mais de 50 milhas
- Sim, está bem. Me dê só um minuto. - Desculpe.
Me dê só um minuto.
Bem ... Bom para você, eu digo.
Está tudo bem. Ele pediu desculpas.
Bem, se você esta dizendo.
Eu sinto que isso poderia ter sido evitado.
Eu sou um homem de família, isso é tudo,
tentando fazer um pequeno negócio.
É assim que você chama isso?
Investi em vários interesses.
Um dólar neste mundo, um dólar no próximo.
Deve ser difícil acompanhar tudo.
- O que você quer, Sr. ... - Harcourt.
Certo.
- Vim lhe dar um Conselho. - Prossiga.
Qualquer que seja que o seu pequeno exército
possa estar dizendo a você,
este negócio está pendurado por um fio.
Mas se você não quer que ele morra, você precisa dar a eles um sinal.
De quê?
Lealdade.
Boa sorte.
O que posso dar a eles agora?
Informações.
Tudo bem, amigo. Eu mesmo acho a saída.
Alguma notícia do telefone de Rafiq?
Quanto mais tempo ele estiver lá fora,
mais tempo colocaremos vidas em risco.
Vamos, vamos, vamos!
Andem, andem, andem, andem, andem!
OK.
O Sheikh disse, "Oh, Danish é um bom garoto...
... com um coração puro."
Mas eu sei. Vejo você.
Annabel Ghillies na linha um.
Transfira.
Annabel.
Acabei de falar com um associado de Muammar Khalid.
Ele salienta que quaisquer transação efetuada
recentemente no Paquistão
são doações dadas inocentemente
para causas de caridade e nada mais.
Naturalmente.
Ele também enfatizou o compromisso de Khalid
para com os interesses britânicos é incontestável.
Uma terceira pessoa passou algumas informações alarmantes
sobre um potencial ataque terrorista em Londres.
Onde?
Templo Verde! É o outro alvo.
Temos inteligência confiável de que estão se escondendo
em uma loja desocupada perto da rua alta.
Vão.
Polícia Armada!
Fique aí! Fique aí!
OK. Agora vamos derrubar a van.
Finalmente.
E daí?
Nós entramos lá, assassinamos um grupo de pessoas inocentes?
Que tipo de Deus quer isso?
Oh, qual é, cara.
Você disse a eles! Você nos traiu!
Vamos! Fora! Anda!
Ele tem uma faca!
Jogue a faca!
Apenas deixe ele ir. Coloque a faca no chão.
Largue a faca!
Preciso da testemunha viva.
- Só derrube Hamoud. - Preciso da testemunha viva.
Abaixe isso!
Vá embora!
- Vai embora ou mato ele! - Atire.
Me arrume uma porra de um kit médico agora!
Ei, olhe para mim. Você vai ficar bem.
Me arrume um kit médico!
OK, Danny. Danny, fique comigo, amigo.
O pescoço dele está cortado. Ele está sangrando.
Ei, Danny. Danny! Fique comigo. Olhe para mim. Olhe para, Danny!
Ainda não entendi o que era tão urgente.
Preciso de uma desculpa para ver o meu filho?
- Você odeia esporte. -Adoro esporte.
Não, não gosta.
Adoro quando você pratica.
Você não tem, tipo, ir trabalhar?
Sim, mas... hoje não.
Papai?
Guy. O que foi?
- Sammi, pode nos dar um minuto? - OK.
DCI Barnes?
Sim.
Você está suspensa do serviço devido a um inquérito formal.
Por favor, entregue sua identificação e cartão de entrada.
- Que inquérito formal? - O que está acontecendo?
"sua incapacidade de realizar uma avaliação de risco adequada
nos eventos que antecederam a morte do DS Joe Townsend. "
- O que? - Meu oficial?
Bem, você pode dizer a seus amigos do escritório
que eles podem fazer tudo o que eles quiserem
mas esta investigação não vai desaparecer.
A polícia da Grande Londres disse que atuou
seguindo a inteligência de um ataque terrorista iminente.
Nesta fase, a polícia ainda não divulgou os nomes
dos dois homens mortos,
embora se pense que seja um cidadão do Reino Unido
que estava matriculado em uma universidade de Londres
Ambos eram conhecidos dos serviços de segurança.
A polícia não acredita que os suspeitos estavam agindo sozinhos
e realizaram várias prisões em Londres nesta tarde.
Uma fonte policial disse que o incidente foi desencadeado
quando uma operação de inteligência
pela Unidade de Polícia Contra o Terrorismo da Grande Londres
recebeu uma denúncia, alerta de um ataque
iminente em Londres.
O primeiro-ministro levantou
o nível de ameaça terrorista nacional para críticos ...
Oi.
Obrigado, Sammi.
Não estamos aqui para inventar desculpas.
O que eles fizeram, membros... membros de nossas
próprias famílias, foi vergonhoso.
Precisamos falar com os nossos filhos.
E precisamos escutá-los.
De modo que essas vozes que ouvem sussurrando
em seus ouvidos,
possam dete-los.
- Sim. - Então, da próxima vez, talvez ...
Bem, talvez da próxima ... Não haverá uma próxima vez.
Galera muito obrigada pelo carinho e até uma próxima série.