O Danish mencionou uma célula terrorista chamada Saif Al Ijaaz?
Há um estudioso religioso - Sheikh Almasi.
Você quer ficar purificado?
Sim.
Qual é Mona, ele estava perturbado, certo?
O pai dele andava por aí, tentando salvar o planeta.
- Ele estava salvando vidas. - O que quer que fosse que ele estava fazendo,
não fez bem ao Danny, fez?
Não fale assim do meu irmão, está bem?
Não sai andando assim, Mona!
Soube agora que a polícia está investigando
os assuntos pessoais de Khalid.
Ele é seu sobrinho. Ele tem sido alvo, mudou de lado,
e agora é protegido por Saif Al Ijaaz.
- Quantos ataques você planejou? - Dois. Ouvi dois.
Você sabe dizer os alvos e os dias desses ataques?
Não.
Disseram para ir a Londres e esperar.
- O que, vai me levar de volta, - Danny?
Não!
- Eu não vou voltar. - Você estragou tudo.
Pense na sua família, no que os fez passar.
Você precisa voltar e ter certeza
que aqueles bastardos pagam pelo que fizeram com ele.
A escolha é sua.
Tradução Dravet® Next of Kin S01E05
Sammi?
Sammi! Sammi! Sammi, pare com isso agora mesmo!
Me de isso, Sammi. Sammi, pare.
- Tudo bem, mana? - Sim, sim.
- Olha, obrigada pela carona. - Sim, é claro.
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, né?
Ei, olha, eu sinto muito sobre Guy.
- Não importa. - Onde ele esta hospedado?
- Travelodge. - Ooh.
No entanto, você tem que ver o lado engraçado.
É como se eu estivesse falando com Ani.
Eu estava, tipo, o que há de errado com a gente?
Sabe, primeiro eu, depois você. Dois de quatro de nós separados.
Sim, bem, não é exatamente a mesma coisa, não é?
Quero dizer, nós só tivemos uma briga.
Sim, claro.
Não sei por que está tão feliz.
Bem, eu não estou feliz, estou? Eu só...
Olha, só estou dizendo, duas ervilhas numa vagem.
Devia ter pego o ônibus.
Jesus, lamento sugerir que estamos em situação semelhante, Mon.
Ele está aqui, não esta?
Danny.
Como você sabe?
Olha, não se preocupe, ok? Não vou contar a uma alma.
- Ani te contou, não foi? - Olhe, pode confiar em mim.
Então você realmente falou com ele, sim?
Não posso falar sobre isso.
Sabe de uma coisa? Talvez eu possa ajudar. Ele é meu sobrinho e tudo mais.
Alo?
Quando isso aconteceu?
Tudo bem, eu estou a caminho agora.
Mon!
Receio que o Luke tenha de ser levado para A e E.
Disseram que foi um milagre ele não ter ficado cego.
Sammi...
Sammi, isso é verdade?
Tenho certeza que sabe que esse não é o caráter do nosso filho.
Olha, Sammi, você poderia nos dar um minuto?
Não sei o que Sammi tem falado,
mas seus professores relatam que ele não é o mesmo.
Ah, quer saber, você provavelmente deve saber...
...as coisas não estão boas em casa.
Ei, amigo, tem um pacote aqui para Lindley Court, W12 7BZ.
- Certo. - Sim, sem número de porta.
Sim, espere um segundo.
Será o número 34?
Sim, 34, sim.
Tudo bem. Sim, há um aviso policial sobre ele.
Todas as entregas a esse endereço devem ser digitalizadas antes de entregar.
- Certo, saúde, Jessa. - Tudo bem, amigo.
- Tá certo. - Obrigado.
Os outros garotos estavam no celular.
Aparentemente Sammi achou que eles estavam vendo o vídeo de Kareem.
Oh, Deus.
Volte pra casa.
Por Sammi.
Alo?
Nós tentamos contactar com você.
Danny está sob muita pressão agora e você precisa conversar com ele.
Erm... Estou lhe enviando um carro para você.
Sim, sim,
Acho que deixei algumas coisas lá dentro. Sem problema.
Nos falamos mais tarde, OK?
Sim, sim, quando estiver menos ocupada ou algo assim.
Há quanto tempo ele esta assim?
Eles estão esperando a ordem para atacar.
Bem, por que não entra e os prende?
Eu gostaria, mas o fato é que eles fazem parte de uma rede.
Há pelo menos mais uma célula por aí.
Se entrarmos agora, há um perigo de alertar a rede
e desencadear um ataque precoce.
É vital que Danny se mantenha junto.
Ele ainda tem o telefone que eu dei,
você deveria chamá-lo.
- O que eu digo? - Tudo bem, não há script desta vez.
Apenas diga a ele que ainda estamos aqui e ainda estamos com ele.
- Quando faremos isso? - Assim que pudermos pegá-lo sozinho.
E se um dos outros homens ouvir?
Se isso acontecer, basta passar o telefone para DC Keita.
- Hart. - O que?
Nós temos uma visita.
É o meu irmão.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei, mas nós temos
que parar isso.
Mona, você fica aqui comigo.
- Como ele sabia para onde ir? - Eu não ...
Talvez viu meu telefone quando eu o deixei na van.
- Está esperando alguém? - Não.
Omar!
Deixa disso. Venha!
Entrega.
Qual é o nome que está no pacote?
Ah, é estranho, sem nome, apenas o endereço. 34 Lindley Court?
- Posso ver? - Não.
Não, você tem que assinar primeiro.
Você quer fazer as honras, amigo?
- Se você quiser, eu posso ... - Espere.
Sabe de uma coisa? Esqueci meu console na van.
Erm... te digo uma coisa, se você quiser sair.
Quem enviou você?
Ninguém me enviou. Sou entregado.
Viu? Pacote. E a minha van.
Não estamos interessados. Volte amanhã.
- Qual o nome que esta no pacote novamente? - Já disse que não tem.
Ei! Você deve assinar isso, isso não é seu.
- Saia daqui. - Me devolva!
Vá!
Desculpa. Aqui, senhor.
Oh, meu Deus.
Quem enviou você?
Ninguém me enviou, eu sou entregador, não sou ninguém.
Quem enviou você?, huh?
Quem enviou você?
Ninguém! Por favor, apenas me deixe ir.
Por favor, amigo, não.
- O que esta fazendo - Eu cuido disso.
Não, não, não. Qual é, cara.
Não! Não, não, por favor. Por favor, me deixe ir.
Não! Não, por favor, cara!
- Quem enviou você? - Ninguém me envio!
Você precisa parar com isso, você precisa fazer alguma coisa!
Senhor, vamos entrar?
- Não, espere. - Tem certeza, senhor?
Mate, você vai matar ele.
Diga a ele!
Vou entrar.
Então você precisa detê-los!
Diga a ele!
Basta!
Se eles sabem onde estamos, precisamos mudar. Certo?
Você conhece ele.
Não.
Você conhece esse cara?
Não. Pelo amor de Jesus Cristo, cara, estou do seu lado!
Prove.
Não! Não!
Tá certo.
Precisamos sair daqui.
Pedido de apoio.
Vamos, vamos, vamos.
Eles estão em movimento.
Precisamos de uma ambulância urgente?
Omar, me escute. É Mona, ok?
- Ele está respirando? - Não.
Omar...
Como você deixou isso acontecer com ele?
Rápido, cara, vamos!
Ele deixou isso.
Más notícias, Danish deixou seu celular.
- Bosta. Os suspeitos estão à vista? - "Sim, senhora."
Mantenha contato visual mas não se aproxime
ou poderemos provocar um ataque precoce.
- Está claro? - Sim Senhora.
Alvos indo para o leste na estrada Layfield.
Eles estão indo para o subterrâneo.
Indo para o metrô leste.
Desculpe, senhora, nós os perdemos.
Certo, quero uma equipe em Leyton e cada parada leste
até o fim da linha. Está claro?
Nós só temos três equipes de reposição.
Há quatro no destacamento em Wembley...
Jesus Cristo. Pegue no esquadrão local,
qualquer um que possa dispensar. Qualquer um.
Elliot.
- Senhora, olhe... - A culpa não foi tua....
Eu que ferrei tudo, devíamos tê-lo tirado
quando tivemos a oportunidade.
Sem esposa esta noite?
Nunca case com uma médica.
Noite.
Então, estamos comemorando?
Você é o único que está destinado a nos manter no circuito.
- Acabamos de ter notícias. - Bem, continue.
Não há mais obstáculos.
A tesouraria quer Manning Point assinado e selado amanhã.
- Er... wow. Digo - Eu sei.
E o problema com a polícia?
Caso encerrado. Terminado.
Alguém tentando fazer seu nome.
Erm... Saúde.
Wanstead pouco depois das seis.
- Viu isso? - Mm-hm.
E mais uma vez, dez minutos depois, seguindo para o alto da rua.
Isso deve nos levar ao local novo.
- Ótimo, estamos progredindo. - Vou arranjar uma equipe POLSA.
Você não acha que estamos cometendo um erro
ao colocar tudo em cima dele?
Danish? Bem, eu diria que não, mas ele deixou o telefone para trás.
- Agora, ele esqueceu ou ... - Ele estava tentando se livrar de nós?
Om...
Sinto muito.
Desculpe, você...
Eu estava...
- Eu estava errado sobre Danny. - Shh, shh, shh.
Deveria ser ele deitado aqui, não eu.
Maldito bastardo.
Vou pegar algo para beber ou algo assim.
- Faremos tudo o que pudermos, mas... - Obrigada, doutor.
Ele ainda está em choque.
O que o médico disse?
Eles precisam fazer mais alguns raios-x.
Eles já sabem quem fez isso?
Como que a polícia ainda não está aqui?
Eles estão ... Eles estão cuidando disso.
Há uma maldição em nossa casa.
Todos os nossos homens estão quebrados.
Mãe!
Como ele está?
Ele tem uma fratura em L na vértebra.
O que isso significa?
Isso significa que meu irmão pode nunca mais andar.
UTI. Quarto andar.
Espero que entenda que eu tinha o dever de proteger essa operação.
Esperando um homem ser espancado até a morte?
Se achasse que a vida dele estava em perigo ...
Conversa fiada!
- Mona! - Ele só esta tentando ajudar!
Onde o Danny esta agora?
Estamos seguindo uma série de pistas.
Vocês o perderam, não foi? Não perderam?
Vamos, vamos sair daqui. Vamos, vamos.
- Mona. - O que?
Encontramos isto no bolso do casaco do seu sobrinho.
Vou ficar com isto.
- Você a reconhece? - Sim, é a mãe dele.
Sammi.
Cinto de segurança.
É provável que Saif Al Ijaaz
planeja um ataque usando explosivos.
Aqui está Rafiq em uma loja em Kilburn há dois dias
comprando uma grande quantidade de peróxido de hidrogênio.
Ele comprou cinco garrafas nesta loja.
Danny e Hamoud são parte de sua rede,
e vão tentar contactá-lo.
Ele está mentindo desde Ladbroke Grove
Mas agora ele está comprando ingredientes para explosivos TATP.
Então, onde ele está se escondendo? O que mais ele comprou?
Eu quero CCTV, câmeras de tráfego, AMPR,
qualquer coisa que faça o
reconhecimento facial dessas imagens.
Fui clara? Nós temos duas ou mais células ativas
preparando ataque em Londres.
Onde estão escondidos, onde estão os explosivos,
quais são os alvos?
Precisamos de respostas agora, esta noite.
Oi, ouviu.
Não sei.
Apenas pensei que você não estava do meu lado, só isso.
Eu estou sempre do seu lado.
Eu deveria ter confiado em você,
eu nunca deveria me afastar de você.
Não posso te perder, Guy. Eu...
... sinto muito.
Tá certo.
Onde você conseguiu isso?
Danny estava com ele, aparentemente.
- É a mãe dele, certo? - Mm.
Bem... Ele nunca me falou dela.
- Não? - Nem uma vez.
Simplesmente o assunto nunca surgiu.
Ele não queria ofender você, eu suponho.
Ofender-me? Ele era tão pequeno quando ela faleceu, então...
Sim, mas...
Nada.
Por favor.
Você sabe que com o pai indo para Lahore tantas vezes,
um dia ele veio até mim e disse...
Isso foi quando você tinha acabado de se casar,
ele devia ter uns 4 ou 5 anos de idade.
Ele disse: "Eu sei por que ele está sempre indo para Lahore.
É por causa dela.
- A mãe dele? - Sim.
Mas ela não estava viva, então ...
Ele decidiu que ela estava viva depois de tudo, entende.
Foi uma história que ele inventou para si mesmo.
Pai e mãe juntos.
Quando tivesse idade suficiente,
eles viriam e o levariam para casa.
E você o incentivou.
Não incentivei.
Na verdade, eu disse, "como você é sortudo
por ter um pai tão bom.
Basta pensar nos meninos e meninas doentes que ele está ajudando.
Aposto que o deixou se roendo de inveja.
Um pouco.
Muito.
Ele venerava o pai.
Ele sempre partia seu coração quando ele ia embora.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Precisamos levá-lo ao hospital.
- Não, sem hospital. - O que?
Abu... Deixe-me pensar.
Tudo bem, sem hospital. Mas a minha tia é médica.
- Não. - Ela é uma boa pessoa, você pode confiar nela.
Não!
Qual é, me deixe ligar para ele.
Ela virá aqui, não dirá a ninguém.
Qual é!
Vamos!
- Alo? - Danny?
Mãe.
OK.
- Para onde você está indo? - Alguém precisa de um médico, querido.
No meio da noite?
Você deve ir ajudá-los.
- Te amo. - Eu também te amo.
Vá dormir, OK?
Lembre-se, nenhum contato visual. Você entra, você sai.
- Ainda esta com o telefone? - Sim.
Deixe-o lá quando você for embora.
Em algum lugar eles não encontrem. É um aparelho de escuta.
OK.
Diga-me, o que está procurando?
Data e alvos dos ataques.
E esse cara.
Rafiq.
Ele é o líder da segunda célula.
Então precisamos de alguma informação sobre ele e seu paradeiro.
Danny fez bem em ligar.
Não tínhamos ideia de onde eles estavam.
Eu sei.
Estou aqui.
Sabe o que aconteceu da última vez que me pediram para esperar aqui?
- Sei. - Sim, atiraram na minha mulher.
A segurança da Mona é a nossa principal preocupação.
Sim, bem, então mande ela para casa!
Você sabe que ela concordou em ajudar esta operação.
Jesus Cristo, Vivien!
Se machucar minha esposa novamente ...
... vou destruí-la.
Há mais em jogo aqui do que o bem-estar de sua família.
- Eu entendi. - O que você entendeu?
É sobre o seu colega, Townsend.
Não é só sobre ele. Deixe-me explicar isso.
Como você acha que Saif Al Ijaaz financiam suas operações terroristas?
Não é através do crime organizado,
Não é através da receita de petróleo, são doadores.
E o maior doador?
- Khalid. - Sim.
E o que fazemos? Nós nos ajoelhamos
e imploramos por um pedaço do seu fundo soberano!
- Oh, qual é, não é a mesma coisa! - Não se iluda, Guy.
Homens como Khalid e seus pregadores de animais de estimação,
eles preparam o solo e as pessoas morrem.
Agora, você o protegeu, derrubou a verdade,
então não venha aqui me ensinar sobre responsabilidade.
Nós já terminamos?
Espere.
Manning Point, está indo rápido.
Eles disseram que a investigação policial tinha sido retirada,
Presumi que isso tinha vindo de você.
- Quando ele vai assinar? - Nas próximas três horas.
- Então, quando é seu voo? - Ele já está aqui.
Obrigada.
Por favor, traga a minha esposa de volta.
Tem a minha palavra.
Como está indo?
Sim, tudo bem até agora.
Como ele conseguiu essas queimaduras?
Acidente.
Temos que cancelar isso, agora.
- Não, vamos continuar. - Como podemos?
Esta tudo preparado.
-Tudo está preparado, o que significa isso? -Significa que há um plano B.
Seu irmão também era médico?
Sim. Até ele ser morto.
Você sabe o que aconteceu com meu irmão?
Ele telefonou para Madrassa
e achou que poderia pegar seu filho e levá-lo para casa.
Não.
Então você o matou?
Achei que tinha dito a ela para manter a boca fechada.
Eu disse!
- Ele era um Apostasia. - Ele não era ateu.
Ele estava ajudando pessoas, estranhos.
Isso era fé para ele.
De qualquer forma, seu sobrinho sabe tudo sobre isso.
Por quê?
Vamos, diga.
Eu estava lá.
Eu vi tudo.
Ele está com uma infecção secundária,
ele precisa ir ao hospital agora.
- Dê algo a ele para a dor. - Já dei.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Senta.
Não há nada que eu possa fazer.
Você achou que nós a deixaríamos ir?
Espera. Ela fez o que você pediu.
Cale a boca.
- Olha, tenho família ... - Eu também. Sente-se.
Senhora, temos de abortar isso agora antes de alguém se machucar.
Não, não vamos parar o jogo agora.
Temos comunicador na sala e temos testemunhas disfarçadas.
Ela não é mais uma testemunha, é? Ela é uma refém.
Há mais em jogo aqui. Sabíamos dos riscos quando ela entrou.
Eles não vão deixá-la sair.
Ela ajudou.
Irmão, por favor.
E agora
Nós esperamos.
Sobre o papai ...
Ele ia me pegar.
Ele ia me levar para casa.
Eu tinha um saco embalado.
Foi o que eles concordaram.
Como ele estava ... no final?
Você conhece o papai.
Ele era o homem mais corajoso do mundo.
Sim, ele era.
Eles estão agora muito perto de um acordo ...
- Você o conhece? - ... com o empresário Muammar Khalid,
que está disposto a fornecer, e repito,
"apoio financeiro fundamental para este projeto gigante de energia."
Como?
Ele foi para Madrassa.
Khalid esteve em Lahore?
Eles disseram, "não chegue perto dele porque ele é um VIP."
Um amigo muito especial de Almasi.
- Você está recebendo isso? - Sim, senhora.
Nós temos uma declaração de uma testemunha credível no link
entre Almasi e Khalid. Vamos traze-lo.
Hart, você está no comando. Segure o disparo até ouvir detalhes,
da segunda célula, entendido?
Pode sair do carro, por favor, senhor?
Você não. Ele.
Algum problema? Quem diabos é você?
DCI Barnes. Muammar Khalid, você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se você
não responder quando questionado
algo que mais tarde invocar no tribunal.
- Por aqui. - Eu quero Kowalski.
Isso é absolutamente ridículo.
Não, não me importa se ele esta numa reunião.
Você me entende? Coloque ele ao telefone agora.
- É hora. - Qual o alvo?
Não, por favor, eu tenho um filho.
- Mamãe está bem, ela está no trabalho. - Promete?
Por que prender Khalid justamente hoje
no meio de uma operação terrorista altamente sensível?
- Tem que haver algo que possamos fazer. - Só podemos esperar e rezar.
Não vou rezar!
É um mundo horrível lá fora, amigo.
Quando Danish voltar para casa, estes tempos ruins vão desaparecer.
Danish não é inocente.
Eu olho para trás. Não sei como cheguei aqui.