A Manning Point entregará 5 mil empregos na construção
Guy, este é o Sr. Khalid.
- Guy Harcourt, prazer em conhece-lo. - Muito bom conhece-lo.
Você tentou matá-lo. Então você atirou em mim.
Nunca foi intenção de ninguém ferir Danish.
- Sou eu. - Dani!
Olha, eu não queria pedir. Preciso desse dinheiro.
- Sr Harcourt? - Sim.
Gostaríamos que viesse conosco à Delegacia
Confirma que saiu de sua conta £ 12,000 ontem à noite?
Há um engano. Alguém hackeou a minha conta.
Guy.
O que? Achou que ninguém descobriria?
Você está sob custódia britânica agora.
Só preciso que identifique algumas pessoas para mim.
So o que tem a dizer é um simples sim ou não.
- Sim. - Identificação positiva do número três.
Joe!
Não, não, não!
Mona, você tem que escolher um lado. Fale com Danish.
Convença ele a trabalhar conosco.
Você vai nos ajudar?
Tradução Dravet® Next of Kin S01E04
Dra M Harcourt 4737
Tendo refletido muito sobre o seu convite no último depoimento,
minha cliente gostaria de oferecer sua ajuda.
Se... Se precisar de mim para falar com ele...
Receio que o navio tenha zarpado, Dra. Harcourt.
Oh... O que você quer dizer?
DS Townsend foi baleado e morto em Lahore.
O que?
Uns três homens assassinados
enquanto tentava entrar em contato com seu sobrinho.
- Onde ele está agora? - Bem, diga-nos você.
Karachi?
Aprendendo o seu ofício sobre a fronteira afegã?
Não, espere. Espere.
Se ... Se você precisa encontrá-lo,
Eu acho que pode haver alguém que possa ajudar.
Quem?
Há uma... A uma jovem.
Ela trabalha na clínica do meu irmão.
Ela me visitou quando eu estava no hospital.
Eu... Eu deveria ter vindo antes.
Ele é filho do meu irmão.
Meu colega entrará em contato.
Então eu tenho que perguntar.
Por que não te acusaram?
Eles... Eles me obrigaram a assinar a Lei dos Segredos Oficiais.
Oh, qual é.
Eu concordei em ser uma ... uma testemunha incumbida.
Oh sim? O que isso significa?
Isso é um acordo. Significa que posso
ter que conversar com Danny.
Tentar traze-lo para o nosso lado.
Isso quer dizer que vamos ter as nossas vidas de volta?
Espero que sim.
Então, o trabalho tem sido interessante.
O escritório do Khalid descobriu que fui interrogado pela polícia.
O que é que eles disseram?
Que sou pago para ser um trunfo, não um risco.
Então provavelmente vou ter que te deixar de fora,
acabar com qualquer rumor.
Sim, com certeza. É o mínimo que posso fazer.
Eles perguntaram sobre o meu trabalho?
A polícia? Não.
Certeza?
Sim, Acho que me lembraria. Por quê?
Eles investigaram minha conta jurídica.
Isso é abusivo.
- Bem, você não tem nada a esconder. - Sim, eu sei disso.
Obrigado.
Me perdoe.
- Mona. Você esta bem? - Sim. Está tudo bem.
Então, o que eles queriam?
Oh, apenas faltava dinheiro
da conta e a polícia queria uma declaração.
- Dai te mantiveram durante a noite? - Sim.
Não é só você que está sendo perseguida, sabe.
Eles te falaram? Vi os Feds rondando meu trabalho e tudo.
Estou no último aviso.
Querem cortar os meus turnos pela metade, Mon.
Bem, se você precisar de mais dinheiro,
você sabe aonde ir.
Não é disso que estou falando. Eu estou na corda bamba.
Eu sou um muçulmano jovem e orgulhoso.
Você sabe o quanto de islamofobia há agora?
Muito bem, Malcolm X, relaxa.
Por que não se muda para cá?
Podes dormir com a sua mãe.
Há claramente comida suficiente na geladeira.
Acha que minha vida é uma piada?
Riam a vontade. Sou eu quem estou desempregado.
Omar!
- Onde está a Sammi? - No quarto dele.
- Falou com Danny? - A polícia está procurando por ele agora.
Polícia? Ele está bem? Ele pegou os documentos?
Papéis? Passagem para casa. Dos £ 12,000?
Olha, desculpe, Rahana,
- mas eu realmente não posso falar sobre isso. - Hey.
Por que não dão um tempo? Sim?
Sim.
A polícia levou o laptop dele.
Oi, monstro.
O que é que está fazendo?
RS.
Seu quarto parece arrumado.
Ei?
O tio Kareem era um terrorista?
O que?
Não, não.
- De onde tirou isso, querido? - Não importa.
São as crianças na escola?
Vou a escola pela manhã.
Mãe, não vá.
OK.
Você sabe, seu tio Kareem...
Ele era o homem mais gentil do mundo.
E o Danny?
O que tem ele?
- Ele é terrorista? - Não.
- Ele matou tio Kareem? - Claro que não.
Aqueles homens, no carro, o que eles queriam?
Polícia?
Sim.
Eles perguntaram sobre seu pai?
Seu pai. É um excelente homem da ciência.
Distribuindo remédios como jilebis.
Melhor que você. Melhor do que eu. Melhor que todos nós.
Ele era muçulmano de verdade?
Não.
Essa fraqueza, vergonha.
Você carrega com você, como esta epilepsia.
Onde está sua doença?
Quem é o teu pai?
Você é.
Você deseja ficar limpo?
Sim.
Ótimo.
Aqui.
Isso pertence a você.
Nunca esqueça de onde você vem.
Sim. Estamos aqui. Obrigada.
- Mais polícia? - Sim. Não vão demorar.
Se aquele pobre menino tivesse a mãe.
Você não pode culpar Rahana por tudo isso.
Talvez Danny saiba exatamente o que está fazendo.
Talvez o pobre rapaz não seja quem pensamos que é.
- O que você quer dizer? - O que ele estava fazendo em Lahore?
Kareem me disse que ele ia fazer
um desvio antes de ir ao aeroporto. E se...
E se Kareem ia pegar Danny
mas era uma armadilha e eles o mataram?
- Não vou ouvir isso. - E se o Danny armou tudo?
Argh!
Ammi!
Ooh...
- Aqui, deixe-me ver. - Está tudo bem.
Tem dor?
Dei dinheiro para Danish comprar sua passagem.
Ele disse que queria ir ver o pai.
O que é que eu fiz?
Agora, você precisa se perguntar,
"aquele rapaz que eu conheço e amo..."
ele se foi para sempre?
"Ou ele ainda está lá?"
Você sabe que ... aquele vídeo, aquele ódio.
Não somos assim.
Agora, você esta com o telefone grampeado?
Sim.
Esse é o script feito pela CPS.
Isso não é fácil.
Precisamos que você leia, aprenda e interprete.
Tudo o que você disser ao seu sobrinho
nesse telefone são evidências.
Você tem que seguir o texto.
Ele precisa se voluntariar para nos ajudar, por vontade própria.
Então, pegue o telefone, fique com você o tempo todo.
A próxima voz que você ouvir pode muito bem ser do seu sobrinho.
Você sabe dizer se o DS Townsend...
tinha filhos?
Sim.
Você está sob custódia britânica. Sou DS Townsend.
- Você entendeu? - Sim.
Certo, primeiro precisamos identificar algumas pessoas.
Tem que dizer um simples sim ou não.
Um?
Dois?
E o número três?
Isso é um sim? Então diga. Diga que sim.
- Sim. - Certo. Obrigado.
Sim, é uma identificação positiva no número...
DS Townsend, por favor responda.
Não, não! Não! Não!
Agora, estão fazendo uma espécie de discussão.
- Sobre o que? - Não me pergunte.
Quem confia em um velho?
Mas eles são tipos sérios, entende.
Entre.
Ouça o que eles têm a dizer.
Eles não vão morder.
- A paz. - A paz esteja com você.
Vocês são todos escolhidos por Deus.
Claro, haverá um inquérito sobre a sua morte.
E o cônsul foi convocado
para levar uma bronca pelas autoridades lá.
Mas você claramente seguiu o procedimento.
No essencial.
DS Townsend mostrou grande coragem. Gostaria que anotasse isso.
Com certeza.
Ele conseguiu colher alguma coisa
da testemunha, até onde você sabe?
Podemos ficar a sós, por favor?
Obrigada.
Preciso te pedir a sua total discrição.
Claro.
O quanto você sabe sobre esse homem?
Ligue para esse número +92423988
Sua mãe e seu pai, eles são cegos para a maldade ...
..as crianças, assassinadas por bombas ianques em Aleppo.
A resposta está olhando diretamente para você.
Tome força da palavra de Alá.
Muito obrigado.
Isso é uma excelente visão para nossos olhos.
É um pouco demais para o chá.
Oh, espero que damos conta desse trabalho.
- Tenho certeza que todos nós vamos. - Oh, Mona, este é Simon Coulter.
Ele está liderando o negócio do Manning Point.
- Prazer em te conhecer. - Ola.
Olá. Sou Sr. Khalid o homem da Europa e América do Norte.
Dai, em que fuso horário você está hoje, então?
Não tem importância. Ele nunca dorme.
Simon, entendo que pegamos alguns ventos contrários?
Sim. Infraestrutura, Crescimento e Investimento.
- Certo. - É um caso cruzado,
esse é o problema.
- Você precisa que eu facilite algo? - Não. Não é nada disso.
Acabei de saber que a polícia
estão investigando os assuntos pessoais do Sr. Khalid.
- O que? - Qual polícia?
Não posso te dizer isso.
Guy, conhece alguém que possa ligar?
Claro. Posso perguntar por aí.
- O Sr. Khalid sabe? - Não. Ele ficará desapontado.
- Certo. - Manning Point
não é o único projeto energético
temos na mesa no momento.
- Vamos fazer isso, já. Guy? - Com certeza.
Estávamos certos de que o Tesouro
tinha feito todas as verificações usuais
e tudo estava pronto para funcionar.
O que?
Eu digo o que, devemos ...?
Mona?
Claro.
É verdade que foi baleada?
Sim.
- Onde? - Oh, bem aqui.
- Deus! - Diga-nos, o que aconteceu?
Bem, a moral da história é,
nunca use um caixa eletrônico em Lahore.
Mas você está em forma agora?
Sim.
Desculpe. Por favor com licença.
- Danny! - Tia.
Danny, espere. Espere.
A ... Unidade de combate ao terrorismo, eles querem você.
Querem que os ajude a identificar rebeldes inimigos.
- Você decide... - Espere.
Cabe a você querer ou não
aceitar, mas se você ...
Espere. Tia...
... você precisa estar ciente de que isso é potencialmente perigoso ...
- Espere. Escute. Espere. - O que?
Houve uma reunião. Estamos em movimento.
Eles dizem que vão fazer outro.
Outro o que?
Ataque. Mais ataques.
On... Onde?
Danny... Danny, onde serão os ataques?
Casa. Voltar para casa.
Olha, você precisa me dizer...
Estas pessoas falam sério.
Danny? Danny?
Não vou demorar.
Você ouviu? Cada palavra.
- Bem... - Não, esta tudo bem.
Ele entrou em contato e tem informações valiosas para nós.
Agora, veja.
Quando ele disse que os ataques iriam acontecer "em casa" ...
Bem, ele quis dizer aqui, onde ele foi criado.
- Isso não é óbvio? - Eu só tinha que ter certeza.
O que eu digo à minha família?
Desculpe. Eu...
- Rahana. - Sim?
Sente-se.
Só estou tentando clarear a cabeça.
Oi. Como esta?
Isso parece bom.
Lá vamos nós.
- Tem certeza de que está bem para fazer isso? - Claro que estou.
Não vou perder o grande dia do meu filho, vou?
Tanta comida!
Viu? Você tem que agradecer a Nani por isso.
Tudo bem, amigo. Duas libras.
Appletiser para sua mãe, garrafa de cerveja para o seu pai.
Pai. É um bar. Tenho dez anos.
Esta é a sua grande chance de um gole secreto.
- Eu irei com você. - Espere um minuto. E eu?
-E você? -O que vou fazer com tudo isso?
- Improvisar. - Olhe para este rosto.
É apropriação cultural!
Pare de resmungar, Pai.
Muito bem, seu insolente. Vá buscar minha cerveja.
Vamos?
Vamos lá, então.
Certo, Sra. Harcourt?
Mm-hm.
Só pegando um pouco de ar.
Eu não sei o que está acontecendo com você.
Sim, eu sei.
É um segredo oficial,
então você vai resolver isso sozinha,
que é exatamente como você gosta.
Querida...
Nossa vida, Mona ... Nossa vida esta naquele ginásio.
Arrastando seus pés numa dança... seja la qual for.
Blues polinésio!
Eu não sou um grande fã, honestamente.
Não seja tão charmoso.
Bem, talvez seja um brilho lento. Nunca se sabe.
Soube do Danny hoje.
Como ele estava?
Frágil.
Um pouco como quando ele era mais novo
e ele começou ha ficar doente.
Você sabe o que eu estava pensando?
Vi o Sammi lá dentro e pensei...
Bem, e se foi ele?
O que, Sammi? Não, não, não, não.
Por quê? Bem, ele tem dez anos, para começar.
Sim, mas e se daqui a seis anos
estiver zangado contigo, comigo
e chateado com o mundo, vai online, envolve-se ...
- Não! O que você está dizendo é insano! - Por quê?
- Ele é nosso garoto. - Sim, como o Danny foi.
- Ah, ele é? - Sim!
OK, me desculpe se eu de alguma forma implícita
pareceu que ele não era sua... nossa carne e sangue.
- E? - Oh, qual é, Mona.
Ele estava perturbado, certo?
O pai dele está tentando salvar o planeta que é adorável...
- Ele estava salvando vidas! - O que quer que fosse que ele estava fazendo,
não fez bem ao Danny.
Não fale assim do meu irmão, está bem?
- Ei, ei, ei! - Me larga!
Sabe, eu te vi hoje.
Naquele chá chique com aquele desprezível MP.
- Sem essa, era trabalho. - Sim, e você estava escondendo alguma coisa.
OK, só pra constar, quer saber o que estava fazendo, Mona?
Eu estava me humilhando. Eu estava me humilhando
porque você invadiu minha conta bancária.
- Sua conta bancária? - Você me fez ser preso!
Você mentiu na minha cara.
Digo, Jesus Cristo.
Tenho minha sogra morando no quarto de hóspedes.
Estou assinando cheques em branco para o teu irmão preguiçoso...
Mona, não fuja de mim.
Sim, o que?
Eu pensei que eu poderia ter feito o suficiente para ganhar pontos,
que eu estava realmente dentro.
- Dentro do que? - Oh, eu não sei, Mona.
Nessa sua casamata em que vive e ninguém pode entrar.
Que diabos você está falando?
Estou falando disso.
Por que nunca confia em mim?
- Guy, volte! - Fique longe de mim!
Estou farto disso.
Você já esteve melhor.
Muito obrigado.
OK...
Grande pergunta.
Sabe aquelas pessoas com quem trabalho?
- Mm'hm? - Bem, você se lembra de Muammar Khalid?
- Lembro. - Bem, eles estão com medo.
Eles acham que ele está sob algum tipo de ... investigação policial.
Vivien, não sei como isso funciona.
O que faremos? Pisque uma vez para sim, duas para não?
De onde vem isso?
Isso importa?
Simon Coulter. O cara dos negócios de Khalid.
Alarme falso. Isso é o que vai dizer a eles.
O que está acontecendo?
E se você aceitar o meu conselho,
- você ficara fora disso. - Eu não posso.
Por que não? Não infringiu nenhuma lei?
Claro que não.
Está bem. Só entre nós.
Um grande investimento nacional como ...
- Manning Point? - Exatamente.
Então, a Infraestrutura,
Comitê de crescimento e investimento,
Eles formam o que eles chamam de uma força tarefa informal,
fazer um exame de saúde de um possível investidor.
Sumir com qualquer inconveniência,
história financeira, negócios.
Material comprometedor.
Qualquer coisa que pudesse envergonhar o governo.
Bem, na semana passada, Simon ligou e me disse:
"Você precisa falar com seus amigos no Comitê
Porque o Sr. Khalid não pode ficar por aqui.
Ou ele assina este contrato ou ele vai levar o seu dinheiro para outro lugar.
Então não houve nenhuma pergunta?
Não havia nenhuma força-tarefa em Khalid?
Certo.
E você não acha que
ele pode ter algo a esconder?
Bem, nada de pesado.
Guy.
Sim, tenho que atender.
- Vivien. - Veja...
Preciso pensar em quem são meus amigos.
E você também.
Eu acho que você deveria ligar para o Guy.
Então, quando você vai nos contar?
Contar o que?
Danny. Paquistão. Literalmente, qualquer coisa?
Não posso, tudo bem?
Honestamente, Mon, você está se transformando em Ami.
Vocês duas, agindo como duronas, presas em seus segredos.
Você parece o Guy.
Você se lembra daquele fim de semana que fomos
acampar em Pennines?
Nunca mais!
Asiáticos e barracas.
- Eu disse a ele. - Disse a ele o quê?
Eu saí.
A única pessoa em quem eu confiava.
O meu querido e desportista, sobrinho de 14 anos, Danny.
Sei que acha que ele se foi, mas ele não se foi.
Eu prometo que ele ainda está lá.
Sra. Harcourt? Você precisa vir comigo.
Quer alguma coisa?
Eu vou.
Cinco minutos.
Pare!
Bosta! Bosta!
Obrigado. Obrigado...
Meu nome é DS Elliot Hart, contra terrorismo.
- O que? - Identifique a testemunha.
- Danish Shirani? - Sim. Como você sabe meu nome?
Esta conversa está sendo gravada. Me passa seu telefone.
Temos usado isso para rastreá-lo. Entende?
Sim. Preciso sair daqui.
Esses homens são terroristas, sabia?
É uma ação potencialmente perigosa...
Sim. Só me tire daqui!
- Quantos ataques estão sendo planejados? - Dois. Ouvi dois.
Você pode nos dizer os alvos e os horários?
Não. Eles disseram que vão para Londres e vão esperar pela ordem.
Danny, É essencial que você nos ajude a identificar ambos os alvos.
Eu disse a você, eu não sei!
Este é um dispositivo de gravação.
Leve com você. Não incentive ou provoque qualquer ação.
Espere. Não, o quê?
- Você está me enviando de volta? - Danny.
Não! De jeito nenhum. Eu vou entrar.
- Eu farei qualquer coisa. - Danny, pare, você precisa me ouvir.
Não! Não vou! Não vou voltar!
Vou deixar você falar com Danny agora, OK?
- Vidas estão em jogo. - Eu sei disso. Eles são assassinos!
DS Hart, vou colocá-la na linha.
Danny, preciso que ouças isto de alguém em quem possas confiar.
O que?
Danny.
Não. Diga a eles. Vamos, diga a eles que não vou voltar.
- Não. Me escute. - Seu imbecil.
Você estragou tudo.
Pense, está bem?
- Pense na sua família. Sobre... - Não, não, não. Não você e tudo!
O que você os fez passar.
Saira, sua mãe...
Seu pai.
Se ele cometesse um erro, ele voltaria
e ele iria consertá-lo.
Eles vão me matar.
Dois segundos!
- Esse cara é da polícia. - Eu sei disso.
Ovo e queijo e sanduíche de picles.
Ele voltaria e ele faria isso certo.
Então você precisa voltar e ter certeza
que aqueles bastardos paguem pelo que lhe fizeram.
É sua escolha.
Danny... Não temos muito tempo.
Oi! Hora da alimentação no zoológico.
Indo para M20, junção 12. Norte.
Você está fazendo a coisa certa.
Esta é a melhor maneira de você ajudar o Danny.
Essas pessoas com quem Danny está,
estão planejando outro ataque.
O Tesouro quer Manning Point assinado e selado amanhã.
Saúde!
Não se engane, Guy.
Homens como Khalid e seus pregadores de estimação, eles preparam o solo
e as pessoas morrem.
Sammi pensou que eles estavam vendo o vídeo de Kareem.
Vamos. Pelo Sammi.
Os suspeitos estão à vista?
Mantenha contato visual, mas não se aproxime.
Entrega.