As autoridades de lá estão se recusando
liberar o corpo do teu irmão.
O cônsul está sugerindo,
se estivesse disposta a ir para o Paquistão
pois você seria a pessoa mais eficaz para isso.
Guy, eles mentiram para nós. Eles nem precisavam de mim aqui.
Eles disseram Townsend categoricamente
que eles já identificaram o corpo.
Eles estão tentando armar para mim.
Danish Shirani, saiu de Heathrow pouco mais de seis semanas atrás
para Lahore.
Tia.
Danny. Danny!
Ouça, temos de sair daqui, está bem?
Eu vou te levar para casa.
Eles tomaram meu passaporte.
- Quem pegou seu passaporte? - Almasi. Ele é o pregador.
Tradução Dravet® Next of Kin S01E03
Ssh... Me escute, Baji.
Danish... não tem passaporte.
Não tem passagem.
Há um homem. Os meus primos conhecem este homem.
Você vai ajudá-lo a escapar. Novo passaporte. Nova passagem de avião.
Você tem que enviar a ele £12,000.
Sim? Você entendeu?
Não se preocupe...
Ammi...
Tem alguém aqui para te ver.
É o Guy?
Olha, eu entendo que está angustiada
e eu sinto muito pelo que nossos homens fizeram,
mas ajudaria se você pudesse me dizer
por que você deixou o necrotério.
Acho que está claro. Você me usou para chegar até ele.
Espere, espere, espere, espere...
Não, você tentou... você tentou matá-lo.
E atirou em mim.
Nunca foi intenção de ninguém machucar Danny.
Você nem estava lá.
Essa é a única razão pela qual eu estou aqui,
para descobrir o que aconteceu, Dra. Harcourt.
Olha, eu não vou fazer isso, certo?
Eu tinha ... eu o tinha. Eu o tinha nos meus braços.
Eu sei. Entendo isso.
Então você entenderá que quero levar meu irmão para casa agora.
- Ta certo? - Sim.
Eu só quero levar o corpo dele para casa.
Veja...
... Achei isso entre as coisas do seu irmão.
Achei que deveria ficar com ele.
Cuide do meu filho, diga a Rahana que sinto muito.
Diga a Saira que a amo diga a Mona
Obrigada.
De nada.
Como ela esta?
- Abalada. - O que ela disse?
Nada de valor.
Quero dizer, ela esta muito desconfiada neste momento.
Ela acha que queremos pega-la.
Certo. Bosta.
Oh, e eu, peguei o relatório do auditor criminal.
O Dr. Kareem Shirani está limpo.
Nenhuma evidência para conectar a clinica com terroristas conhecidos
ou financiamento terrorista.
Não há ligação com Almasi e Saif Ali Jaaz.
A família esta livre para repatriar o corpo.
Então por que o mataram?
Bem, temos que descobrir.
OK. Então eu vou checar o marido,
ver se ele é mais próximo.
E o alvo? Alguma novidade?
Danish?
Nada. Ele sumiu.
OK. Bem, continue procurando.
Ele ainda é um caminho certo para Saif Ali Jaaz.
A menos que assustamos ele.
- Tá certo, então. - OK, bye.
Cuide do meu filho, diga a Rahana que sinto muito, diga a Saira que eu
Assim que os papéis estiverem prontos, vamos embora.
Danish está aqui agora?
- Sim. - Você o viu?
Como é que ele está?
Bem, então precisamos levá-lo para casa, o mais rápido possível.
Pelo amor de Kareem.
Eu sei.
Eu vou, OK?
Elas chegaram!
Mãe!
Sammi, Sammi, cuidado...
Oi, Mona.
- Tudo bem. - Oi.
- Ele está aqui? - Sim.
- Obrigada. - Ele está em casa.
Isso é porque sua tia é uma heroína sangrenta.
- Heroína. - Qual é a diferença?
Omar. Bagagem.
- Senti sua falta. - Senti sua falta também.
- Apenas coloque-as aqui, Omar. - Jesus, o que tem nelas?
Eu não sei. Muito. Muito obrigado.
Mamãe esta com ferimento de bala.
Isso deve valer alguns direitos de se gabar.
- Continue, então. Nos diga. - O que aconteceu?
- Ah... - Ela foi dar um passeio ...
- Sozinha? - Sim.
E alguns homens tentaram levar a bolsa dela.
Ela não queria deixar eles a levarem.
Sim, foi uma coisa tola e perigosa de se fazer.
Ei, vou melhorar logo.
E além disso, perdeu todas as partes importantes.
Ok, agora, meus três desejos.
Venham, venham, rápido. Um...
..dois...
Tudo bem, mas você tem que levar isso para fora.
- ...e três! - Desculpe, pessoal.
Não, não!
Não sou eu, sou? Não sou eu, sou?
Você ama essa música? Quer mais alto?
Tá certo.
Me dá! Não, me dá!
Oi. Venha aqui.
Pensei que tinha te perdido.
Mãe!
Ammi disparou o alarme de incêndio.
Sim, nós sabemos.
Você tem certeza de que esta tudo bem?
Sim. Não, é bom se movimentar.
O Danny está em Lahore.
Townsend me disse.
Então encontrou com ele lá?
Mona.
- Veja, encontrei, OK? - Certo.
Então você sabia que ele estava lá?
Achei que havia uma pequena chance ...
O que, você não pensou em mencionar isso?
Guy, ele está com problemas. Ele precisa de ajuda.
Que ajuda? Achamos que você estava morta. Seu filho...
...achou que você estava morta.
Então, seja lá o que aconteceu no Paquistão,
seja qual for a bosta que o Danny fez, sinto muito.
Você fez a sua parte, sim?
Sim?
Sim.
Certo.
O que é que ele te disse?
Ele esta todo enrolado, Guy.
Ele é apenas um garoto.
Dra Harcourt, é o Joe Townsend.
Ainda estou em Lahore.
Estou fazendo tudo o que posso para encontrar o teu sobrinho.
Preciso da sua ajuda,
então, se você apenas atender o telefone. Por favor...
É como pessoas idosas, sua mãe e seu pai,
eles são cegos para a feiura.
Eles estão muito embriagados
com os televisores e suas máquinas de lavar.
Eles não veem as crianças
assassinadas por bombas Yankee em Aleppo.
Eles não veem isso.
Isso.
Allah disse também no Surah, segure o que você recebeu.
Em todos os lugares em que for, há loucura e ignorância.
E feiura.
Eu digo para você, abra seus olhos.
A resposta está bem na sua cara.
Tome força na palavra de Allah.
Somos parte de algo muito maior do que você sozinho.
Você pertence aqui.
Nós somos sua família agora.
Sim, esta certo, senhor.
E se não se importar de assinar aqui, seria maravilhoso.
Muito Obrigado. Bem, terminamos.
Fantástico. Eu te acompanho.
Sinto muito pela sua esposa.
- Minha esposa? - Um problema que eu soube?
Lá em Lahore?
Sim, er, houve.
Terrível o que o mundo se tornou.
Para ser sincero, provavelmente foi minha culpa
por deixá-la ir em primeiro lugar.
Se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa ...
Obrigado, senhor. Isso foi muito gentil.
Eu ficaria feliz em ajudar.
Ela continua perguntando sobre seu irmão.
"Onde está Danny? Quando ele virá para casa?"
Ela me lembra muito o pai dela.
A polícia me deu isto. Foi o Kareem que escreveu.
Devia ficar com isso.
"Diga a Rahana que sinto muito."
"Desculpe..."
Pelo menos você tem uma frase completa.
Eu só tenho, "diga a Mona que eu..."
Bem escorregadio, "diga a Mona que eu..."
Ele não conseguiu terminar o que começou, não é?
Não.
Não, ele não conseguiu.
Encontrei Danny.
- Onde? - Em Lahore.
Você sabia que ele estava lá?
Achei que poderia estar.
Ele quer voltar para casa, mas... tomaram seu passaporte.
Ele quer voltar para casa, Ele precisa de dinheiro.
Quanto?
- £12,000. - £12,000?
Para que?
Novos documentos, transporte, passagem segura.
Bem, o que o Guy diz sobre isso?
Eu não contei isso a ele.
Então, o que vamos fazer?
Eu não sei.
Não podemos simplesmente deixá-lo lá, podemos?
Ei!
Você consegue! Vamos!
Então eu sei. Eu sei como é ser jovem neste mundo.
Onde quer que olhe, há tentação, certo?
Está entre a cruz e a espada. Eu sei o que é isso .
E todo mundo está ajudando a si mesmo
e eles parecem felizes fazendo isso.
Mas você sabe, certo?
Você sabe que isso não é bom.
O teu coração está te dizendo isso.
Porque depois, você se sente como o que?
Como lixo. Como se estivesse carregando sacos de pecado.
- Você já se sentiu assim? - Sim.
Sim?
Você quer ser puro, não quer?
- Sim. - Esta certo.
Puro.
Aqui... e aqui.
Classe dispensada.
Agora, folhetos para alguns de vocês ociosos,
a aqueles que querem entender seus cérebros.
- Oi, oi. - A paz.
A paz esteja com você.
Vim por causa do meu sobrinho.
Danish? Danish Shirani?
Acho que não o conheço, irmã.
Na verdade, ele veio aqui no mês passado.
Nesta sala ele encontrou um religioso com o nome de ... Sheikh Almasi.
Irmã, precisamos conversar.
Por favor, sente.
Ouça, quero dar uma mensagem a esse tal de Almasi.
Pode dizer a ele, por favor, onde quer que ele esteja,
por favor, apenas não machuque ele, ok?
Só queremos que ele volte para casa.
Pode, por favor, dar-lhe essa mensagem por mim?
Boas notícias?
Poderia ser pior.
Obrigada por me receber, Guy.
Semana difícil.
Essa é uma maneira certa de dizer, sim.
- Veja... você... - Olá. Posso lhe trazer alguma coisa?
Não, obrigada.
É perfeitamente compreensível sua esposa
não ter pressa para retornar nossas ligações. Então...
O que é isso?
Um dos meus oficiais esteve em Lahore,
preparando um relatório sobre as circunstâncias
envolvendo a lesão de sua esposa.
Eram guardas de segurança.
Ex-oficiais militares designados pelo consulado
para proteger sua esposa.
Eles avariam mal a situação.
Eles acharam que ela estava sendo agredida, deram um tiro.
Como resultado, estamos realizando uma analise
radical e especializada,
sobre nossa estratégia de segurança local,
e oferecer a sua esposa um pedido de desculpas por escrito.
Então vocês fizeram cagada?
Certo.
É isso?
- Por enquanto, sim. - Bem...
- Como ela está? - Vivienne, o que você quer?
Há alguns espaços em branco envolvendo a visita da sua esposa.
- OK. - E devo enfatizar
que até este ponto, que eu saiba,
- ela não estava infringindo nenhuma lei.. - Mas...?
Talvez você gostaria de aproveitar esta oportunidade para o bem dela
explicar como é que o sobrinho de sua esposa
conseguiu encontrar com ela?
O que ele disse...?
- O que ele queria. - Sim.
- Eu gostaria de saber. - Mas ela sabia que
ele estava lá antes de voar para Lahore.
Não... não, ela não sabia.
Bem, obviamente, vou ter que confirmar isso com ela.
Faça isso.
Guy, olha, realmente sinto muito por tudo isso.
Eu sei que não é fácil
e eu sei que você está sob muita pressão com seu trabalho ...
Vivienne... pode parar.
Alo? Alo?
- Sou eu. - Danny.
Você esta bem OK?
- Sim, estou bem. - Tem certeza?
Sim, estou bem, tudo bem.
Sinto muito. Sinto muito.
Danny, pra que isso?
Veja, não quero perguntar, mas ...
Preciso daquele dinheiro.
Danny, Danny, veja... isso não é assim simples.
Danny, Danny, espere!
Continue, Sammi. Eu nunca vi ele se mover tão rápido!
Não, não, não. Jogue no lago, no lago!
Oh, não. Sammi, eu realmente não quis dizer isso...
- Você se lembra? - Sim.
Te amo. Te mo, venha aqui. Venha aqui.
Está tudo bem, ele vai voltar logo.
- A garota do papai, boa garota. Vamos. - Diga tchau. Vamos.
Tchau! Tchau!
Te amo.
Você se lembra em Bournemouth?
- Olhe para isso! - Ooh, isso é bom.
Literalmente, de nenhuma maneira você pode ...
Pessoal? Eu só quero erm, dizer ...
olhe, eu sei que a última semana foi horrível.
E, todos sabemos que ele era um pouco santo, certo?
Ouçam, ouçam! Ele era meu filho amado.
Não acredito que ele se foi.
Sim, bem...
Não vou nem falar sobre seu trabalho de caridade.
Eu vou falar sobre mim.
- Continue, então. - Volto para o momento em que
eu era um menino pequeno
com um pai muito doente.
Na noite em que soubemos que papai não voltaria mais.
Kareem, ele me puxou de lado e disse:
'Vamos jogar Scrabble.'
E só para que vocês saibam, eu venci.
- Venci por 52 pontos. - Sim...
Talvez ele me deixou ganhar, eu não sei.
O que foi ótimo ele...
..ele ficou tão irritado,
ele pegou o tabuleiro, jogou contra a parede.
Um grande sorriso no rosto.
Ele dizia: "Eu não posso acreditar."
Esse garoto com dez anos me venceu!
Você sabe de uma coisa? Isso ... era exatamente o que eu precisava.
Eu me senti com três metros de altura.
Legal, Omar.
Que bom que veio segurar a mão da Ammi.
Nós sentados aqui comendo, nem pensamos no Danish.
O funeral de seu próprio pai.
Ele voltará.
Uma mãe deve sempre saber o que seus filhos estão fazendo.
Eu sabia, sempre.
Seu marido foi para o Paquistão, enquanto você ficou sentada em casa
- e agora Danish... - O que? Danny esta no Paquistão?
- É complicado. - Não está confirmado.
- O que ele está fazendo no Paquistão? - Não sabemos se ele está lá.
- Mona! - Você sabia de tudo isso?
- Mona. - Eh-eh-eh.
O que ele está fazendo no Paquistão?
- Mona, me escute. - Como ela ousa dizer isso?
- Eu sei. - Eu praticamente o criei
- como se ele fosse meu! - Eu sei.
Ela só está chateada, OK?
Ela não quis dizer isso. Por favor...
Aquele dinheiro para o Danny. Você mandou, certo?
Apenas pense nisso. Apenas pare...
- Sr Harcourt? - Sim.
Gostaríamos que viesse conosco ate a delegacia
- Er, OK. Claro. - Querido, o que...
Tenho certeza... Tenho certeza que ficara tudo bem.
Do que ele está falando, Guy?
Está tudo bem.
Eu-Eu...
Acho que só querem me fazer umas perguntas.
- Está tudo bem. - Algumas perguntas para o quê?
Eu não sei. Eu te ligo.
De-desculpe, onde você está levando ele?
Guy...
Você deveria ir atrás dele,
Eu cuido de Sammi. Só pegue seu casaco.
Vamos. Vamos.
Importa de me dizer que diabos esta acontecendo?
Você está sendo detido a seção 15,3 da lei de terrorismo.
O que?
O que ... o que é isso mesmo?
Refere-se ao envio de fundos para um suspeito terrorista conhecido.
Desculpe?
Oi. Um dos seus agentes trouxe o meu marido.
O nome dele é Guy Harcourt.
Essa é sua conta, Sr Harcourt?
Er, sim, sim, é.
Desculpe, o que isso tem a ver com o meu trabalho?
Você pode confirmar a quantia de £ 12,000
foi tirada de sua conta
por transferência de BACS ontem à noite?
Sim, você vê... não, não fui eu. Isto é um erro.
... Eu... Eu não sei.
Talvez alguém hackeou minha conta.
Guy. Guy...
O que? Achou que ninguém descobriria?
Estamos cientes de que solicitou seu advogado.
No entanto, estou autorizado a realizar um depoimento urgente com você
no interesse da segurança pública.
Agora devo avisar você, você não precisa dizer nada
Mas qualquer coisa que disser pode ser usada como evidência.
Isso significa apenas que você não precisa responder minhas perguntas,
mas se você fizer isso, tera que responde-las no tribunal
se você for acusada.
Prefere que eu te chame de Dra. Harcourt,
ou posso chamá-la de Mona?
Eu só quero confirmar com você
se essa transferência foi feita por você?
Sim.
Usando seu próprio laptop?
Não, do meu marido.
Então a conta não está protegida por senha?
Não, esta. Mas eu ...
ele mantém a senha em uma gaveta em casa.
Você entende que isso é crime
sob ato Terrorista,
para fornecer suporte material para um suspeito terrorista?
Ele não é um terrorista.
Ele está sendo mantido em Lahore contra sua vontade.
Tomaram seu passaporte, para onde quer que vá, é vigiado.
Ele está desesperado. Ele me implorou para ajudá-lo.
Há um homem lá,
que por £12,000 pode tira-lo do Paquistão.
Conhece este homem?
- Não. - Sabe o nome dele?
Então, quem você acha que está vigiando seu sobrinho?
É ... um erudito religioso.
Nome?
Sheikh Almasi.
Ouso perguntar por que não nos contou nada disso antes?
Por que não me disse por que me mandou para Lahore?
Dai, eu a levaria ao meu sobrinho, para que pudesse matá-lo?
Agora, esse tiroteio é o assunto local ...
E daí eu fui baleada!
E como tal, permanece fora da competência deste depoimento.
Eu sei... Eu sei que ele tem sido incrivelmente estúpido...
Como é que ele conheceu esse Almasi?
Uma conversa no campus dele.
E?
Imagino que ele foi recrutado lá,
e convidado a ir para o Paquistão.
E quem pagou pelo voo dele? Você?
- Não. - Seu marido?
- Não. - Então de onde veio o dinheiro?
- Eu não sei. - E quando você foi informada pela primeira vez
que Danish estava no Paquistão?
Quando falei com ele em Lahore.
E antes disso?
Só uma vez em Lahore?
Pense cuidadosamente antes de responder a essa pergunta.
- Sim. - Só uma vez?
Certo.
Este é o seu número de celular?
Apresento a Dra. Harcourt, os registros de chamadas
feito do seu celular.
Esta chamada de três minutos destacada aqui
foi feito para um celular.
Que rastreamos e voltou a Lahore.
Seguem um, dois, três
e mais tentativas de ligar para esse mesmo número.
Você fez e recebeu essas chamadas, Mona?
Alguém tinha que dizer a ele que seu pai estava morto.
Contou ao seu sobrinho, Danish.
Sim, Danny.
E como ele recebeu a notícia?
Oh, ele ficou chocado.
Então, é sua opinião que ele não sabia naquele momento
que seu pai foi assassinado? É o que você está dizendo?
Não, ele sabia que seu pai estava morto.
Danish mencionou durante esta conversa,
ou na conversa adicional,
uma célula terrorista que se chama Saif Ali Jaaz?
Não.
Você sabe, ou você viu, algum dos seguidores?
Agora mostrando a Dra. Harcourt a prova JT/7.
- Não. - JT/8?
Não.
JT/11?
Acho que vi este homem na minha cirurgia.
- Quando? - Uns dois...
Na verdade, no dia em que meu irmão morreu.
O dia da bomba em Ladbroke Grove?
- Sim. - Você se lembra que horas?
Após do plantão da manhã.
Ele me perguntou por que eu não usava um Hijabe.
E há alguma testemunha disso?
Sim, havia uma enfermeira, Mark Langdon.
Desculpa, o que é que isto tem a ver com o Danny?
Posso te dizer que Danny foi ligado
a uma rede de chamadas telefônicas
e outra correspondência
conectando a estes e outros indivíduos,
tanto aqui como no Paquistão,
durante um período de dois meses.
Então, você entende o porque da preocupação.
A meu ver ...
Em seu julgamento?
Seu sobrinho. Ele foi alvo, mudou de lado,
e agora está sendo protegido por extremistas.
- Não. - E ainda,
apesar de tudo isso, você enviou £ 12,000.
No meu livro, as pessoas que financiam estes atos terroristas
são todos tão culpados quanto os mártires doentes que puxam o pino.
Eu conheço Danny a minha vida toda...
Muito bom. E o que você vê?
Um jovem brilhante e trabalhador? Um filho exemplar?
Isso não te incomoda em nenhum momento?
Seu próprio irmão é assassinado
quase uma hora após o ataque em Londres.
O que você está dizendo?
Como você acha que esses extremistas recrutam seus voluntários?
Eles constroem uma barreira entre o voluntário e sua família.
Como estavam as coisas em casa?
O relacionamento de Danish com seu pai?
Era normal. Saudável.
- Então, não existiam problemas? - Nenhum.
Certo. Nós vamos compartilhar com a Dra. Harcourt ...
Correspondência on-line, do dia 23 do mês passado.
'Meu pai é kafir. Ele está sem Deus.'
E, novamente, no dia 27,
'Mesmo levando o nome dele minha boca está sujo.'
E novamente no dia 23, a semana anterior ao seu irmão ser morto.
Ele é o pior.
Meu pai é o pior dos piores.
Você vai evitá-lo? Vai evitá-lo?
Eu ja o evito.
Esse... esse não é o Danny.
Como você acha que eles sabiam o caminho
seu irmão pegou para ir para o aeroporto?
Como você acha que eles conseguiram identificar o motorista?
Quem você imagina que os avisou?
Não, Danny nunca faria uma coisa dessas.
Este grupo representa um perigo muito real em nossa terra
e acreditamos que o seu sobrinho
pode fornecer conhecimento para salvar vidas.
O que é que você quer?
Mona, você tem que escolher um lado.
Danny mostrou que quer voltar para casa.
Convença-o a trabalhar conosco.
Queremos tirá-lo de lá.
Precisamos traze-lo de volta à Grã-Bretanha
para que ele possa nos ajudar a construir um caso contra este grupo.
Você vai nos ajudar?
Certo.
Não capture ele até que consiga o dinheiro, está bem?
Ele tem que ter o dinheiro na mão antes de você captura-lo.
Agora estou mostrando a entrevistada
fita de vigilância datada do dia 12 do mês passado.
Três dias antes do suspeito partir para Lahore.
Sim?
Com licença.
Certo, vá.
Joe. Joe, você não tem jurisdição em Lahore.
Em nenhuma circunstância, faça qualquer tentativa
de capturar o suspeito.
Entendeu? Joe?
Devagar, devagar, devagar ...
Qualquer contato deve ser voluntário.
Ele precisa falar por vontade própria. compreendeu?
Precisamos ficar ao vivo.
Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar, ...
Certo, é isso. Bom, bom, bom, bom...
Repito, não tentem deter o suspeito..
Por favor, confirme.
No momento certo. Lá vamos nós.
- Acabei de captura-lo. - Você tem Danny Shirani no carro?
Afirmativo.
Isso não é
uma crença religiosa porque você...
Isso foi em seu campus um dia antes dele voar para Lahore.
Ajude-nos a ajudar o Danny.
Danny Shirani? Sim. Eu preciso de um sim de você.
Sim. Você está sob custódia britânica agora.
Eu sou o DS Townsend.
Você entendeu?
- Sim. - Certo, bom.
Aqui, me dê isso.
Primeiro, você precisa identificar algumas pessoas para mim.
Um simples sim ou não é o que vai fazer.
Um?
Dois?
E o número três?
Isso é um Sim? Então diga. Diga que sim.
- Sim. - Certo, obrigado.
É uma identificação positiva no número três.
Eles estão sendo seguidos.
Joe, preciso que verifique sua localização exata.
Alguém que você conheça?
Certo, livre-se dele. Basta acertar ele.
Senhora, as comunicações do Townsend caiu. Perdemos o contato.
Volte, volte!
DS Townsend, confirme minha transmissão.
Joe, esta me ouvindo?
- Não! - Joe?
Joe?
Joe!
Não! Não, não, não, não!
Joe!
Minha cliente gostaria de lhe oferecer ajuda.
Acho que pode haver alguém que possa ajudar.
Tudo o que você diz ao seu sobrinho nesse telefone é evidência.
Você tem que seguir o texto.
Acabei de ouvir que a polícia
estão investigando os assuntos pessoais do Sr. Kalid.
Guy, você conhece alguém que você pode chamar?
Sim, é uma identificação positiva no número três.
Talvez esse pobre menino não seja quem pensamos que ele é.
O que ele estava fazendo em Lahore?
E se o Kareem ia pegar o Danny, mas era tudo uma armadilha?
- Não vou ouvir isso. - Danny?
Estamos em movimento.
- eles vão fazer outro. -Outro o quê?
Ataque. Mais ataques.