Há uma pequena chance de eu não conseguir pegar esse voo.
Pensei que tinha dito que estava no aeroporto.
Não exatamente.
Não quero saber de nada, está bem? Você simplesmente entre naquele voo.
- Você está animada para ver o papai? - Claro que estou!
Não, não foi isso que combinamos Isso não é o certo!
'Oi, é o Danny.'
Danny, é a Mona. Pode me ligar assim que receber isto?
Quando foi a última vez que você viu Danny?
Não o vejo há mais ou menos seis semanas.
Você o viu semana passada, certo?
Eu estava indo, ele me disse para não ir.
Para não dizer a você ou pai dele.
Isso é normal para o seu sobrinho?
Desaparecer do radar assim?
O que vai acontecer com o Danish, meu pobre menininho?
Sempre esquecendo seus remédios.
- O que é isto? - O novo número dele.
Diga a ele, para voltar para casa.
- Tia? - Danny, por que não está na faculdade?
Onde você esta?'
Lahore.
Tradução Dravet®
Next of Kin S01E02
Será mais fácil depois do funeral.
Sinto-me tão impotente.
Danish!
Danish! Danish!
Danish!
Está tudo bem. Vamos.
Não, não, isso não é possível.
Olha, eu acho que você esta com a informação errada
porque recebemos uma carta do médico legista
dizendo para nós ir para Brize Norton primeiro.
Estou ciente disso, mas houve uma confusão.
com as autoridades paquistanesas
e eles não estão prontos para liberar os restos do seu irmão.
'Eu realmente sinto muito.'
Certo, então o que você está dizendo?
O corpo do Dr. Shirani está sendo mantido em Lahore,
pendente de identificação formal.
Pode levar algum tempo para levá-lo para casa.
O que devo dizer à viúva dele?
Está tudo bem, eu mesmo falei com a Sra. Shirani
Sim. Obrigada.
Danny?
O que ela está fazendo aqui?
Não se preocupe com isso.
Este tipo de ocasiões não acontece muitas vezes,
então pensei apenas por uma noite, vamos tirar as coisas da cabeça.
- Pensei que estávamos aqui pelo trabalho do papai. - E para a vovó.
Sim, tenho que fazer um pouco de lobby para um dos convidados.
- Oh, dois pelo preço de um? - Algo assim.
Lembro do seu irmão tão claramente no seu casamento.
- Kareem? - Sim, sim, isso mesmo.
E pensar que deveríamos nos misturar...
Desculpe, misturar?
Bem, sim, você sabe o que quero dizer. Sou apenas uma garota comum de...
Berkshire, sim, todos estamos cientes do município que nasceu, mãe.
Todos os tipos de pessoas continuam vindo até mim,
todos com as intenções mais gentis,
e eu, honestamente, simplesmente não sei o que dizer a elas.
- Certo. - Alguma coisa sobre o seu sobrinho?
O nome dele é Danny, e ele está bem.
- Ouça, tenho que ir e... - Sim, não, vai. Seja rápido, hm?
- Vamos sentar? Vamos. - Certo.
- Sr Khalid. Como vai o senhor? - Oh, Olá!
Agora, isso, a esposa, essa é Imogen, a garota Chatworth.
Uma vez eu peguei Guy e Imogen atrás do sofá
a Rosie tinha 18, acho que era isso.
- Quem é a Rosie? - Oh, ninguém, querido.
Desculpe, espero que não se importe...
Não, claro que não. Na verdade, fiquei bastante impressionada.
Bem, é claro, ela não é bem sucedida como você
mas ela é uma esposa muito capaz
e Craig, ele é o nosso MP local, é claro.
Está indo tudo bem, você acha?
Sim, acho que sim.
Aparentemente, o Sr. Khalid esperava o inglês completo.
Oh, nós somos certamente isso, não somos,
o que as pessoas possam pensar.
- Você sabe... - Com licença.
Quando seu pai tinha sua idade,
ele queria ser um MP, assim como Craig.
Me de um segundo?
Pensei que ele queria ser um carro falante chamado Herbie.
O que esta fazendo aqui?
Oh. Bem, sou uma garota local. Guy não mencionou isso?
Olhe, não estamos envolvidos em nada disso.
Eu nunca sugeri que você estivesse.
Meu irmão esta morto,
e em vez de pegar seus assassinos, você assedia sua esposa.
- Mona, Mona... - Você sabe que o corpo dele
ainda está preso em Lahore?
Pode nos dar licença por um segundo?
OK, Vamos, vamos embora. Vamos.
Aqui não, está bem?
Agora não é a hora, ok? Apenas me dê um tempo.
Guy. Sinto muito, sua esposa está absolutamente certa.
Esta sendo tudo uma cagada, mas a verdade é ...
O que?
- Bem... - Conte para nós.
As autoridades de lá estão agora recusando
para liberar o corpo de seu irmão
até ser formalmente identificado pelo parente mais próximo.
Tá certo, pare.
O cônsul está sugerindo, se você estivesse disposta a ir ao Paquistão,
que você seria a pessoa mais eficaz.
Isso está completamente fora de questão.
Por que eu? Por que não a viúva do Dr. Shirani?
Bem, ela poderia ir com você, se for isso que você quer.
Não. Desculpe.
Terá que pensar em outra coisa. Vamos.
Vamos, vamos embora.
Sair hoje à noite, foi uma ideia estúpida minha.
Foi muito cedo.
Me desculpe.
Pelo menos eu conheci sua antiga paixão.
Não, ela não foi minha...
foi só...
Continue. Sou todo ouvidos.
Bem, eu ia dizer uma trapalhada oportunidade.
O que foi?
Esse carro atrás da Land Rover,
Ele me seguiu da estação até aqui.
Espere, sem essa. O que?
Juro para Deus, é o mesmo carro, é um Volvo.
Acho que eles foram à ópera e agora estão voltando para casa.
Eu estava atrasada, lembra?
Vou levá-lo para cima.
Vamos, você. Colocar seu pijama, ok?
Me diga que não vai para Lahore.
Estou pensando sobre isso.
Eu sei o que isso significa, isso significa que você tomou sua decisão.
Não, significa que estou pensando nisso.
Isso não é seguro.
Sim, bem, acho que posso me virar.
Bem, se você for e não estiver...
...Também irei.
- Mas você está cheio no trabalho. - E você também.
Bem, eu posso conseguir um substituto. Você...
Você não pode sair agora.
Não era esse trabalho que eu tinha em mente.
Fazendo recados para um maldito magnata.
Querido...
Olha, você faz isso direito e nós pagamos a hipoteca.
Daí você pode escolher o trabalho que você quiser. Hm?
E talvez...
Você e eu vamos conseguir passar mais tempo juntos.
Fazendo o quê?
Mm...
Trapalhada oportunidade.
- O que? - Você vai, não vai?
Ele é meu irmão, Guy.
Você vai? Hoje?
'Sim. Mamãe está indo comigo.'
Mas quando voltara?
Não sei.
Alguns dias, espero.
Ah, bem. Fique bem, pelo amor de Deus.
Olha, Oms, lembra que Kareem pediu para você ir ver o Danny na Universidade?
Sim, continue.
Sim, eu sei que deveria ter te contado.
"Eu não estou te ligando para puxar sua orelha."
Bem, quase igual.
Quando falou com o Danny, como ele parecia?
Não sei. Ele estava muito tenso.
Todo o estresse, períodos e a uni.
Ele falou alguma coisa sobre o pai? Nada mesmo?
Sim. Bem, ele falou ...
O que?
Ele disse que tinha vergonha dele.
'Mon?'
Você está aí?
Mona?
Sim, sim, ainda estou aqui.
Ele está na Espanha, certo?
Ele vai voltar pra casa, não vai? Quando ele estiver pronto.
Sim. Sim, espero que sim.
E como esta o resto, Oms?
Estou apenas um pouco dolorido, para ser honesto com você.
- "Ontem, eu fiz uma tatuagem". - Outra?
Eu sei. Achei que isso poderia ajudar a me animar, entende,
Mas ficou toda empelotada.
- Oh, Oms. - "Está queimando, cara".
Sra White?
'Olhe, vá ao PS, certo?'
Sim, sim, sim. Eu vou, eu vou.
Ontem à noite, falei com a Abby ao telefone outra vez.
E?
"exigindo, você sabe, 500 mil
para as taxas do berçário da Tak Tak ou Deus sabe."
A verdade é que não sei a onde isso vai dar.
Tipo, eu não tenho cinco libras. Estou atolado.
Eu falo com o Guy, está bem?
Mana, você é uma estrela.
Ei, nem uma palavra para a mamãe, certo?
- Sim. - Ei, tenho que correr.
Tá certo. Te amo.
Nós devemos estar viajando ao anoitecer.
Apenas leve algumas coisas.
Querido, obrigado.
Por que vocês duas têm que ir?
Querido, não podemos deixar mamãe sozinha.
Vem cá, monstrengo. Qual é. Eu te amo muito.
Sabe o que o consome, não sabe? Amanhã, nove horas.
- Oh, dentista? - Só um alguns furos, não é nada demais.
Ooh, er...
Sim, o táxi está aqui. Eu volto para pegar essas malas.
Vamos.
OK. Você é um bom garoto, certo?
Venha aqui.
Vamos nos atrasar.
- Te amo. - Bye, tenha cuidado.
Cuide deles.
Eu vou cuidar. Tenha um ótimo voo.
- Obrigada. - Claro.
- Sobre Danny ... - Sim, olhe, assim que soubemos dele
nós ligamos para você, OK?
- Te amo. - Te amo, também. Vamos, entre.
"Bye, Mãe".
Qual seu nome, por favor?
- Hanif, senhora. - Hanif.
Para quem é que você trabalha, Hanif?
Nós somos do consulado britânico, para proteger vocês, senhora.
Ficaremos com vocês 24 horas, dia e noite.
Hanif, eu gostaria de ver meu filho o mais rápido possível, por favor.
Mais tarde, senhora.
Assim que tudo for arranjado.
Hanif,
pode me levar onde Kareem faleceu?
Ai esta. Muito obrigado.
' Olha, a ideologia muçulmana é...
é uma ameaça para a comunidade internacional.
Eu acho ... o problema com ...
Paquistão, é muito longe.
Sabe de uma coisa? Eu não sou tão louca por isso.
Mas sua mãe, ela não é como eu e você.
Ela nasceu lá.
Olhe, veja isso.
Com dois anos.
Onde fica isso?
É lindo, não é? Esse é o Vale de Hunza.
Talvez um dia, eu e você, possamos ir visitar?
Viu como é?
Sammi?
Me diz.
Eu vi o filme.
Eu não sabia que era o tio.
E depois...
Eu vi sua cabeça.
Eu sei.
Sua mãe é a pessoa mais forte do mundo.
Você acha que alguém em seu juízo perfeito
vai tentar mexer com ela?
Sem chances.
Ok?
- Esta tudo bem? - Sim.
Ai esta, esse é o seu.
O novo médico que Kareem arrumou
assumiu outro emprego na cidade. Nenhuma informação dada.
Estamos todos preocupados com o futuro.
Ontem a polícia esteve aqui. Eles pegaram todos nossos arquivos.
Ordens de quem?
O meu contacto no governo me disse que vamos ser investigados.
De onde vem o dinheiro, para onde vai?
Oh, isto é ridículo.
Meu filho era um homem honrado.
Claro que ele era.
Eles ainda vêm, dia e noite.
Falamos a eles que o médico não existe mais,
não há ninguém para examina-los,
e mesmo assim ainda esperam.
OK. Uma hora. Verei o que posso fazer. Abra o portão.
Respire fundo.
Amoxicilina? Isso é antibiótico.
- Não tem? - OK, o que mais você tem?
- Não muito, vou verificar. - Ok.
Faz tempo que trabalha para o Dr Kareem?
Muito tempo, senhora. Sete anos.
Você viu Danish por aqui?
- Aqui? - Mm.
Não?
Eu não sei.
OK.
Mona. Esta menina foi a última paciente do Dr. Kareem.
A mãe veio agradecer a você e a sua família.
Muito Obrigada.
Richard Payne, Cônsul britânico.
- Meus sentimentos. - Obrigada, senhor.
Por favor, entrem.
Se houver algo que eu possa fazer por você,
por favor, não hesite em entrar em contato.
Olha, só quero identificar o corpo do meu irmão e levá-lo para casa.
Mas você sabe disso, certo?
Sim. Eu expliquei para o policial de volta a Londres,
- foi tudo esclarecido. - Desculpa?
Tenho um bom entendimento com o chefe de polícia aqui.
Eles confirmaram com uma amostra de DNA, então você está liberada para ir.
- Quando foi isso? - Ontem de manhã.
Ontem? Então o que estou fazendo aqui?
Bem, achei que estavam ansiosos para prestar suas condolências.
Pegaremos a liberação formal do corpo pela manhã,
você pode vir conosco.
O oficial de Londres com quem você falou, qual era o nome dele?
Er, Sargento Townsend?
Com licença.
Mãe?
Mãe!
Se for vizinho, não estou aqui.
Achei isso na sua porta, não sei quem deixou.
Um dos seus vizinhos?
Número 37, se for costeletas, número 20 se for frango.
Ooh.
Ah, então é do número 20.
Querida. Posso ajudar?
Desculpe incomodá-la. Posso ter uma conversinha rápida?
Sim, claro.
Reconhece alguém?
Alguém com quem você pode ter visto junto com Danny?
O que? Está tudo bem.
Este.
Viu esta mulher?
Com seu irmão?
Não, na televisão.
Ótimo. Obrigado.
Oi, Sammi.
O tio Omar fez nova Tattoo. Ele não pode mover o braço.
Sim, e é por isso que você nunca vai fazer uma.
Vai, querido?
Saudades, Mãe.
Também sinto saudades, mas voltarei em alguns dias.
O papai está aí?
- Pai? - Sim.
Obrigado, Sam.
- Hiya. - 'Guy.'
Sim, estamos apenas maximizando o açúcar.
antes da visita de Sammi ao dentista amanhã.
Omar está me pressionando por dinheiro de novo.
Guy, me ouça. Eles mentiram para nós.
Disseram a Townsend que já tinham identificado o corpo.
Whoa, whoa, espere.
Estou dizendo que estão brincando conosco.
Não é de admirar que não queriam Rahana aqui.
Acho que estão tentando armar para mim.
- "Armar o quê?" - Eu não sei.
Mas a polícia esteve aqui e apreenderam todas as contas.
- Certo, sim, isso faz sentido. - Como assim?
Rahana teve outra visita de Townsend.
Ele tinha muitas fotos com ele,
entende: "Alguma dessas pessoas são amigas do Danny?"
"Ela jura que uma delas era aquela mulher, Marta Korovitch."
- A terrorista? - 'Sim.'
Mona...
Estamos em apuros?
Eu não sei.
'Bem, eu suponho que é possível.'
Danny poderia ter encontrado com um deles em uma palestra, eu não sei.
Você pode ver onde eles estão indo com isso, não é?
O que esta querendo dizer?
Guy?
Mona? Mon?
O que eu posso dizer? Filho número um, não é?
13h Praça Majestiq
Fiquei acordado metade da noite ensaiando o que ia te dizer.
Então eu percebi que realmente não importa
porque você é um maldito mentiroso.
Olha, tudo o que posso dizer é que eu estava agindo
sobre a melhor informação no momento.
E não havia necessidade para ela ir.
O que?
E deixar o irmão lá apodrecer? Como isso é uma opção?
Desculpe, não posso comentar sobre uma investigação em andamento.
Se você suspeitar de alguma coisa ou achar que sabe algo
sobre Danny ou meu cunhado, apenas me diga.
Bem, como eu acho que você está ciente,
Danny Shirani voou de Heathrow há seis semanas com destino a Lahore.
O que?
Lixo.
Sua esposa não disse nada.
Se Mona soubesse de algo, ela teria me contado.
Meus sentimentos. Por favor, vamos.
Praça Majestic, por favor.
Você está bem?
Com licença, a outra senhora ainda está lá dentro.
Pensei que ela estivesse aqui com vocês.
Senhora, volte para dentro.
Aquela senhora, para que lado ela foi?
- Espere lá. - Ela foi por aqui.
Por aqui, por aqui. Por aqui, por aqui. Rápido.
Tem gente nos seguindo?
Desculpe?
A minha família está sendo vigiada?
Desculpe?
Se puder esperar aqui, por favor, senhor.
Sim?
Quer me dizer o que está acontecendo?
Onde ela está?
Faça com que o Sr. Harcourt seja acompanhado ate lá em baixo, por favor.
"nem mesmo seu marido sabia?"
Ela não disse uma palavra a nenhum deles, simplesmente fugiu.
Eu sei.
Bem, ou ela está a caminho para encontrar com ele,
ou está indo cair numa armadilha.
Sim, vou fazer.
Hey, Bob. Quando ela saiu da funerária?
- Sete ou oito minutos atrás. - Ok. Pegue Lahore lá em cima, por favor.
Sim, fazendo isso.
Certo, vamos tentar rastrear a posição dela pelo celular.
- E quando foi isso? - Há duas horas?
- Vivien... - Sinto muito, Guy.
Vivien!
- E ela está sozinha, você disse? - Até onde podemos averiguar.
'Guy?'
Ei. A Mona está?
- "Não, ela acabou de sumir!" - O que?
Os seguranças foram procurá-la.
Guy, só não sei o que está acontecendo.
Estou ligando para ela, mas ela não responde.
Bem?
- Temos o GPS no telefone dela. - Ela está com ele?
Provavelmente a caminho de lá.
Espero que você tenha razão, dado o que eles fizeram ao irmão.
- Quem temos por lá? - Dois homens, ex-policiais local.
- "Permaneçam em busca". - Agora estamos indo a pé.
- Podemos confiar neles? - Eles são recomendados pelo consulado.
Oh, isso é reconfortante (!)
- Deixe-me falar com eles. - Passe eles agora.
Aqui é o DCI Barnes.
Há uma chance de que Mona possa estar entrando em uma emboscada.
Achamos que ela está indo encontrar seu sobrinho, Danish Shirani.
Confirme que você tenha uma descrição física.
- "Nós temos uma fotografia". - Bom.
Agora, este jovem é o alvo.
Ele pode estar armado, pode estar acompanhado,
Mas ele é potencialmente um trunfo.
Abra, por favor.
Viu? Te disse. Não dói nada, doi?
- Seis ... - Não, muito fácil.
- Oi. - Oi! Aqui está ele.
Precisamos de uma decisão sobre estas obturações.
- Prata ou compósito - - Esse é como a cor do dente.
Desculpa o atraso, desculpa.
Anjinho, isso seria o que a mamãe diria?
- Pai. - Prata ou compósito?
- Apenas ... Vamos, vamos. - O que? Cara!
Estamos indo.
Desculpe.
Guy, o que...
Guy, que diabos está fazendo?
Guy!
Pare.
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- Eu não sei. - O que...
Vá.
Danny.
Venha aqui.
"Localizamos ela agora no prédio à sua direita".
- Estamos dentro. - 'Ótimo.'
Sempre que possível, permaneça fora de visão.
Preciso de Mona para nos levar ao alvo, entendido?
Não é seguro aqui, temos que sair daqui.
Vamos. Vamos, podemos sair por aqui.
Danny, devagar, você está me assustando.
Vamos. Vamos!
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
Nós temos que sair daqui, precisamos ir agora, tudo bem?
Acalme-se. Acalme-se.
Escute, vou levá-lo para casa, está bem?
Eu queria poder voltar para casa e ficar com você e com a mamãe e ...
- E você pode, Danny... - Eles pegaram meu passaporte!
- Quem pegou seu passaporte? - Almasi.
- Quem é o Almasi? - Ele é um pregador.
Ele tem pessoas pela cidade toda.
Se você estava com problemas, por que não falou com seu pai?
Eu falei. Eu tentei.
Eu disse a ele para vim me buscar.
Ele disse que viria e ...
veja o que aconteceu.
Isso foi por minha causa. Não diga isso.
Isso foi por minha causa.
Pensei que eram boas pessoas.
Eles massacraram meu pai e o mataram.
Não, Danny.
Agente, responda.
Qual é a sua localização?
'você tem visual no alvo ainda? Repito, vocês têm...
Lá. À esquerda. Eles estão no telhado ali do lado.
'O alvo está lutando com a Sra. Harcourt.'
O que? Agente, tem a minha permissão para intervir.
Implantar força mínima, entendido?
Argh!
Tia.
- 'Sra Harcourt foi abatida.' - Cristo.
- Tia. - Vá, vá.
Corra.
'Danish Shirani fugiu do local.
Eram os segurança,
ex-oficiais militares designados
pelo consulado para a proteção da sua esposa.
Eles julgaram mal.
"uma mãe deve sempre saber o que seus filhos estão fazendo."
Seu marido partiu para o Paquistão enquanto ficava em casa sentava e agora Danish.
Preciso de dinheiro.
Sr Harcourt? Você está detido nos termos da Secção 15.3 da Lei do Terrorismo
em relação ao envio de um fundo para um suspeito de terrorismo conhecido.
O que?