Faisal!
Er, não é ninguém, doutor.
- Não é ninguém. - Bem, claramente ela é alguém.
Vamos. Abra o portão.
Tenho um avião para pegar. Vamos.
Deixe-me ver. Venha aqui.
OK.
OK. Cirurgia. Enfermeira!
Vamos. Vem comigo.
Prepare a sala agora. Ela precisa retirar o apêndice.
- Você tem tempo para isso? - Eu tenho tempo. Vamos.
Agora, o que aconteceu com você, meu jovem?
Oh.
Oh, mas tudo isso, querido.
Olhe ... Tenho alguns adesivos. Você gosta de adesivos?
Agora levante a manga. Tudo, até em cima. Sim?
- Eu gosto da laranja. - Você gosta da laranja?
- Sim. - Sim?
- E esse amarelo? - Sim.
Tudo o que você vai sentir é uma picadinha,
- tudo bem? - Sim.
Sim. Não sentiu nada,
- né? - Não.
Afastador.
Esta tudo bem. Oh, agradeço a Deus.
- Sim? - Sim.
- Você vai para o País de Gales? - Sim.
Ah, isso é legal.
Viu? Não doeu, doeu?
Eu sei. Eu sei.
O Conselho de turismo inglês cortaria o meu pescoço.
Agora ... como convém uma multa, independente
de uma nação comercial como a nossa,
o que os grandes sonhadores precisam... são grandes parceiros.
Guy, este é o Sr. Khalid. Guy Harcourt.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Muito prazer em conhecê-lo. Tenha certeza, que estaremos
a disposição dia e noite para ajudá-lo a negociar.
Oi, é Mona. Deixe o seu nome e número e ligo de volta. Obrigada.
Oi... sou eu.
Então, eles uh ...
praticamente nos tirou os braços,
o que significa que estamos no negócio.
E isso torna hoje oficialmente um bom dia.
Me ligue.
Subindo.
- Você esta de brincadeira. - Juro por Deus.
Mamãe me ligou do elevador do seu apartamento
Sério, como ela esta, hein?
É a segunda vez que ela fica presa naquela coisa.
O que você está fazendo com ela? Psicopata.
Sim, é tudo uma grande conspiração. Oh, e todos estão nisso.
GCHQ, vigilante do bairro, eu, obviamente.
E a mais recente ... a senhora da Virgin Active.
Escute, sei tudo sobre ela.
Tipo, sério...
O que ela está ligando para você? Você esta tipo,
quatro fusos horários de distância. O que é que vai fazer?
O que eu posso dizer? Filho número um, não é?
Sim, tanto faz.
Onde você estava?
Eu poderia ter desmaiado Desculpa.
Sogra. Obrigado pela ajuda. Você está bem?
Tenho certeza de que ele faz isso de propósito.
Tenho certeza de que ele não. Obrigado.
Sim, ouça, senhora Muck, você pode apenas evitar
- o elevador a partir de agora? - É o caminho mais curto.
Não é um caminho curto depois da evidência de hoje.
Qual é o objetivo de ter um elevador se não funciona?
Oh, Eu não sei. Ele eleva os preços dos imóveis.
O que você tem aqui? Rochas?
Me Atrevo perguntando o que é isso?
Cabeça e cascos.
Oh, Deus. Meus favoritos.
Mas você gosta de comer isso, entretanto.
Não. É um dos muitos sacrifícios que faço para mante-la feliz.
Sim, claro.
- Mona, você está sentada? - Sim, obviamente, estou em um táxi.
- Por que isso? - Há uma pequena chance
de eu não conseguir pegar esse voo.
Pensei que tinha dito que estava no aeroporto.
N... Não exatamente.
Oh, Kareem! Olha, eu... Não quero ouvir.
OK? Apenas pegue aquele voo, certo?
Eu sei. Eu sei. Só... Tenho que fazer
- um pequeno desvio primeiro. - Para quê?
Precisamos de você em casa, bobinho. A Mamãe cozinhou a semana toda!
Eu prometo que valerá a pena.
- Mona? - Espere.
Esta tudo engarrafado, amor.
Fale comigo. Onde você está?
- Você sabe o que está acontecendo? - Não sei.
Mona? Mona?
Fale comigo. O que esta acontecendo?
Oi. Ainda estou aqui. É só que...
esta tudo parado.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas não se preocupe comigo, ok? Estou bem.
Veja, preciso achar o Guy, OK? E você só entre naquele voo, certo?
- OK. - OK. Promete?
- Prometo. - Veja... Fique a salvo, sim?
Ta certo. Te amo. Bye.
OK... Alo?
Mona?
Nós sentimos muito. Sua chamada não pode ser concluída desta vez.
E se eu for lá e lá estiver fechado?
Serviço de ônibus...
A estação de trem está fechada.
Você pode caminhar até a outra estação.
Com licença, o que esta acontecendo?
Estamos fechando a estação. Não podemos dizer no momento...
..para a próxima estação ou você pode andar pela...
Vender tudo isso ou não vai receber nada de sua mãe. Sim!
- Oh, ai esta ela! - Desculpe! Desculpe.
- Mãe. - Oi, monstrinho.
- Onde você estava? - Desculpa.
- Foi tudo fechado. - Duas horas de atraso.
Estávamos preocupados, não estávamos, pai?
Sim nós estávamos.
Por que você estava preocupando, Billy, bobo?
Venha aqui. Quer ver o bolo do tio?
Sim!
Os membros públicos foram convidados a chamar o
número abaixo ...
- Você viu? - Bem, mais ou menos, mas eu estava
- a milhas de distância. - Você, querida?
Oh, sim. Linha do círculo. História da minha vida.
- Cancelaram o intervalo. - Oh, pesadelo.
Detetive Inspetora-Chefe Vivien Barnes...
Quatro mortos. Uma mulher, 27 anos.
Gêmeos esperando por ela em casa. Coitados.
Ai esta, colocaram Vivien nisso.
Estamos investigando
uma explosão de veículo um pouco depois
das 13h de hoje, no oeste de Londres.
Os serviços de emergência estão trabalhando incansavelmente no local.
Ainda ninguém assumiu a responsabilidade.
A natureza desta ameaça evoluiu nos últimos anos,
mas tenha certeza,
Londres não se tornará uma fortaleza.
Certo, a televisão é desligada quando todos chegam aqui.
Meu irmão não vai voltar para casa.
Ouvi dizer que alguém ficou presa no elevador outra vez.
- Como soube disso? - Ela ligou para o Kareem.
- No Paquistão? - Sim.
- O que ela está dizendo agora? - Ninguém vai prender você no
- elevador, Ammi. - É onde Nani fica pressionando os botões.
Fiquei presa no elevador, o dia inteiro.
30 minutos. No máximo.
- Ei, parabéns. - Pelo o que?
Você sabe. Não faça assim. Isto é importante para nós.
Obrigado.
Vamos. Você pegou a mala bolsa? Tem tudo? Sim. Tchau tchau. Tchau tchau.
- Ei, Irmã. - Omar. Esta tudo bem?
Sim, sim, estamos bem. Estamos todos sãos e salvos.
Oh, graças a Deus.
- Não é, Tak Tak? É a titia. - Oi, Tak Tak.
Você vai vir à festa?
- Sim. Sim, é claro. - Sammi está tão empolgada
- em ver o Kareem. - Todos nós estamos. Não estamos? Sim!
E, além disso, Tak Tak tem um vestido novo.
Não é? E asas! E asas!
- Você tem um vestido novo? - Sim.
Ouça, vou mandar uma mensagem para Dani.
Eu tentei ligar, mas ele não está atendendo
- Te vejo daqui a pouco. - Ta certo.
- Diz adeus à mamãe. - Adeus!
Tchau, querida. Divirta-se. Adeus. Adeus.
Não, não foi isso que combinamos. Isto não está certo!
Tradução Dravet® Next of Kin S01E01
- Estou indo. - Eu atendo.
Ei!
- Ajude-nos um pouco, amigo. - Sim. Peguei
Vamos lá. Ele já chegou?
É só o Omar. Só o Omar? Ta muito bem.
Tudo bem se eu deixar minha van lá fora, sim?
Não exatamente, não.
Tia!
- Oi! Olha ela! - Legal.
Ammi!
- Meus cigarro? - ...Mm.
- Ela está linda. Não esta? - Espero que sim.
Custou caro o suficiente.
Uh. Mamãe não vai sair de casa, vai? Uh.
Vamos lá, então. Vamos começar a festa.
Uma boa xícara de Earl Grey especial do papai está chegando.
Faça a jogada da perna. Faça a...
Me dê isso. Oh vamos lá... Vou chutar
é uma velha escola com sua mãe. Agora, vamos lá.
Muito bem, liberte-se. Estou indo.
Você sabe que ama isso.
Pare. Vamos.
Preciso de alguns desses movimentos da velha escola.
Isto é nostálgico.
Olha isso.
Lá vamos nós. Um pouco disso.
Oh, é mais hippie. Oh, vamos lá!
Oi, oi.
Yoo-hoo! Oi!
Estamos aqui!
Desculpa, desculpa, desculpa.
- Você já estava bebendo? - Não, não, não, não ...
Não diga a mamãe.
Ammi! Ani está aqui.
O que há de errado com isso? É tão indecente.
É o século 21, Ammi. Tão sexy, não?
Não é meu, de qualquer forma, é da Shania.
- Shania tem o forma para isso. - Mãe!
Oh, mãe, lembra da Shania. Ani, erm... colega de apartamento.
O que? Ow, oh, Deus, minha perna.
- O que? Eu vivo sozinho! Está bem. - Piedade, piedade, misericórdia!
- Desde quando ficou tão forte? - Fazemos um pouco de autodefesa.
É o posso dizer!
- Eu vou falar com Kareem. - Oh, sim?
Sim. Quando alguém vai casar com você.
Bem, eu não sou do tipo de casar, sou?
- Vamos, coloque... - Oh, Uau, você pensou em tudo.
- Oh, nem tudo. - Ah!
Trouxemos alguns doces.
é muito simpático da tua parte. Ladoos! É o favorito de Kareem. Sim.
Então, você está animada para ver o papai?
Claro que estou. Já se passaram cinco meses, hein?
Ela quase se esqueceu de como ele é.
Saira, Venha comer. Vamos. Khana está pronta.
Dani está a caminho? Pensei que você tinha
ligado para ele. Bem, mandei uma mensagem.
Você e eu, ambos. Você recebeu alguma resposta?
- Nenhuma palavra. - Nem eu.
Omar? Hm? Você viu Dani, certo?
Sim. Semana passada.
Veja, ele provavelmente está apenas atrasado. Estudante, não é?
Para a volta do próprio pai?
É ele. Vamos, rápido! Mas, Erm, ele não deve entrar ainda!
Certo, Sammi, música. Todos, primeira posição.
Oh, Desculpe. Está muito alto.
Sou o detetive sargento Joe Townsend, da polícia de Londres.
Posso entrar? Ah, sim, claro, sim. Obrigado.
Surpresa!
É um alarme falso. Erm, Mona... Mãe.
- Este é, Sargento Townsend. - O Dr. Kareem Shirani é seu...?
Irmão.
- E a esposa dele Rahana? - Ela está aqui.
Do que se trata?
Ah... Vou te dizer... Vamos para lá...
O que esta acontecendo?
Tivemos confirmação da Alta Comissão
que um homem com descrições do Dr Shirani
foi relatado como sequestrado por pessoas desconhecidas.
Nós não temos todos os detalhes ainda, mas o incidente ocorreu
na rota m2 fora da cidade de Lahore.
Por enquanto não há nada que possam fazer.
Um oficial de ligação da polícia entrará em contato.
Saira. Vamos lá para cima com a mamãe, está bem?
É o Kareem. Ele está desaparecido.
Tudo bem, grandalhão, descanse um pouco.
OK? Onde está Mookie? Claro, aqui está.
Durma bem.
Como falávamos esta noite, o
a identidade do bombardeiro foi confirmada ontem
como Marta Kolovich, uma nacionalista da Bósnia que vivia no oeste de Londres,
e é conhecida em operar em casos extremos
círculos... Sabia que seria a nossa sorte.
Não são a minha sorte.
... as pessoas trabalharam com ela, foram amigas dela ...
Ele não está morto.
Se ele estivesse... eu saberia.
Ei, é o Dani. No momento não estou, então
deixe uma mensagem e ligo de volta.
Dani.
Sou eu. Eu... Eu sei que já faz um tempo, mas...
me ligue?
Por favor.
- Oi... Dani?! .. - é o Dani, no momento não estou,
então, deixe uma mensagem e ligo de volta.
Dani, é a Mona. Pode me ligar assim que receber isto?
Achei que você tinha ligado para ele antes?
Não, está desligado. Quero dizer, ele nem sabe ainda.
Mona...
Mon.
- Café da manhã? - Não posso. Estou atrasada.
- Atrasada para quê? - Achei que podíamos ir todos à mesquita.
- Sim, você vai. - Mona, só um segundo.
Olha, por que não nos encontramos mais tarde? Que tal isso?
Mum.
Mon.
Como ela pode simplesmente continuar como se fosse um dia normal?
Ani.
Mon! Mon! Espere!
Mon! Ei!
- Mon, espere. - O que...
Desculpe, mas não posso ficar em casa. Vou enlouquecer.
Esta tudo bem.
Entendi. Você vai fazer o seu trabalho e ... Vou lidar com o pai.
Obrigada.
Vem cá.
Vá.
É o DS Townsend. Por favor deixe sua mensagem.
Sargento Townsend, é a Mona Harcourt.
Por favor pode me ligar assim que ouvir esta mensagem?
Feche a porta quando terminar. Obrigado.
- Oi. - Oi.
Não o vejo há mais ou menos seis... seis semanas.
- Mas você não sabe para onde ele foi? - Não.
Ele não está em apuros, está?
Não. Não...
Ele ... ele pareceu bem, consigo mesmo?
Ele era um pouco tipo peixe fora da água.
Ele não é o único assim.
- Mas, quer dizer, ele corra, certo? - Sim.
Mas ele rompeu o tendão... na primeira semana do semestre.
Ele não disse?
- Mona, o-onde esta? - Estou... Estou na universidade do Dani.
Ele saiu há seis semanas. Escute, erm, surgiu algo.
Preciso que entre num táxi e volte para casa. - É o Kareem?
Mona... veja, por favor, apenas faça o que eu digo.
Bem, o que está acontecendo?
- Eu digo quando chegar em casa. - Guy, você está me assustando. O que é?
Por favor! Só...
- entre em um taxi. - Me fale agora.
Tem um vídeo... erm...
Eles se autodenominam Saif Ali Jasim.
Mona... venha para casa.
Uh.
Faremos tudo o que pudermos para ajudar nestas circunstâncias terríveis.
Dois médicos na família. Seus pais devem ter ficado orgulhosos.
Sim, eles ficaram.
Um... Seu irmão nasceu lá?
Nós dois nascemos.
Quando você chegou aqui, na Inglaterra?
Ele tinha cinco anos, eu dois.
A família se da bem?
Então, ligações fortes com a casa?
Casa?
Paquistão.
Sim, Eu... Eu acredito que sim.
- E o seu irmão estava lá pela clínica dele? - Sim, bem, ele tinha que estar.
E era a sua própria instituição de caridade?
Sim. Tem ideia de quantos ele salvou?
Desculpe, como isso é relevante?
Pode não ser.
Então, esposa, Rahana. Filha, Saira.
E um filho... Danish, de um casamento anterior...
Primeiro casamento. Mas ela morreu.
Lamento ouvir isso.
Foi há muito tempo atrás.
Seu sobrinho Danish... Dani.
- Sim, o que tem ele? - Você tentou contatá-lo na faculdade hoje?
Isso é normal para o seu sobrinho?
Desaparecer do radar assim?
Não, ele ... ele não desapareceu.
- Você não tem ideia de onde ele está? - Não neste momento, mas ele vai me ligar.
Me desculpe, mas o que ... o que isso tem a ver com meu irmão?
Vivien.
- Você ... você soube o que aconteceu? - Sim.
Sua esposa está com um dos meus colegas.
Está ciente de que os bastardos publicaram um vídeo on-line?
Eu sei, e estamos fazendo tudo ao nosso alcance.
- Tenho certeza de que vai desaparecer esta noite. - Obrigado.
Aproveitando você...
Seu sobrinho Danish. Se ele ligar, pode pedir para nos contatar?
Olha, eu tenho que ir. Pode dar as minhas condolências à Mona?
Desculpa. Okey. Vá, vá.
Ei.
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
Você esta bem?
Townsend estava apenas sendo minucioso. Ele está tentando cobrir todos os ângulos.
Eles sabiam que eu estava procurando por ele. Como é que
eles saberia que se não estivessem investigando?
Eu não sei. Porque o ... porteiro ou alguém falou com a polícia local. Mona.
Se houvesse um problema com Dani, Kareem teria me dito.
Ele teria dito alguma coisa.
- O que você está fazendo? - É um dos da Mamãe.
Bem, me de isso, então.
O que?
- O que?! - Veja...
- Não gosto de dizer isso, mas ... - OK, apenas ...
Kareem e Dani... Quero dizer,
eles tiveram sua parcela desentendimentos, não é?
Bem, ele era o pai dele. O que você espera?
Sim, OK.
Você sabe como são os meninos. Assim que chegam
aos 18, eles são como aríetes, não são?
Bem, talvez... talvez...
Dani conheceu alguém.
- OK... Quero dizer, se Dani ... - Guy, são meu irmão e seu filho.
Eu sei. Eu sei, eu sei ... Eu sinto Muito.
Vamos.
Você viu aquilo? O que eles fizeram com ele?
Eu vi.
- Eu te amo, querido. - Eu também te amo.
Não há nada para você ter medo, Ok?
Islamofobia provavelmente vai subir agora. Houve ataques a mulheres muçulmanas...
... Estas pessoas entram, dizem que estão buscando asilo.
Eles não estão!
Políticos, eles estão fazendo lavagem cerebral nas pessoas que
tem uma ideologia muçulmana. Há uma ameaça global...
campanha agora contra muçulmanos
irmandades, e eles estão tentando ...
... as pessoas estão dizendo que estão sendo ouvidas ...
.. O que, agora? Honestamente, eu só queria que eles morressem.
Tudo o que tenho a dizer é, manter a Grã-Bretanha britânica.
Estão se espalhando. É como um vírus... Vá para casa!
Gutted. Não consigo entender minha cabeça.
É tão horrível. Eu não acredito nisso. Mas por que eles estão perguntando sobre Dani?
Eu sei. É... é totalmente...
..confuso. Exatamente
Temos que acha ele. Eu estava pensando,
isso não faz sentido.
A garota no andar dele disse que ele desistiu,
mas você o viu semana passada, certo?
Sim.
- Oms... - O que?
Olha, eu... Eu ia lá, juro.
Deixei um bilhete dizendo a ele que estou a caminho, certo, como você, e...
E?
Bem, ele me ligou, disse para não vir.
Para não contar a você ou ao pai dele. Mas o fato é que ele estava indo embora.
Para onde?
Espanha... Férias.
Foi o que ele me disse.
Olha, ele parecia bem, certo? Ele só precisa de um tempo.
Todo o estresse que passou. A mudança a Uni. Pobre criança.
Bem, exatamente. Espere um minuto.
Ani, você sabia disso?
Sim.
- De Oms, esperava isso, mas você? - Ok sinto muito.
Eu sei eu sei. Eu deveria ter dito.
Tudo bem, olha, não importa, ok?
- Quando foi a última vez que o viu? - Erm, os feriados.
- Sim, o mesmo aqui. - Primeira semana do período.
- Facebook? - Não, nada postado recentemente.
Sabiam que ele machucou a perna? Ele distendeu
um tendão e não o deixaram correr.
- Ele nunca disse. - Ele é um adolescente.
Você conhece Dani.
- Acha que o deixamos de lado? - Não.
- Nós estávamos deixando ele a vontade. - Todos nós fizemos
- o melhor com o Kareem longe. - Não, não, não. A culpa é minha.
Mãe! É a Titia.
Achei que já tinha te posto na cama.
Olha, eu tenho que atender, ok? Ok. Te vejo mais tarde.
Alo? Mona. Eles estão aqui. Eles simplesmente
apareceram. Estão pela casa toda.
Espere um minuto. Vá mais devagar.
- Quem está pela casa toda? - Polícia!
- Polícia? - Bem, quantos deles?
Não sei, ...
- Meia dúzia. - Você sabe o que eles estão procurando?
Estão levando as coisas dele! Como podem fazer isso?
Eu quero que você vá la dentro, encontre o oficial no comando
- e coloque ele no telefone, ok? - Sim, está bem.
Faz favor. Há...
Olá, aqui é DS Townsend. Com quem estou a falando?
Minha cunhada ainda está de luto. O que está fazendo na casa dela?
- Temos um mandado para vasculhar estas instalações. - Vasculhar o local para quê?
Como expliquei a Sra. Shirani, tudo foi removido
- será registrado e devolvido. Obrigado.
Acabamos aqui.
Vou chamar um advogado logo pela manhã. Não se preocupe.
Nos falamos assim que tiver tudo resolvido.
Rahana?
- Ei. Você está bem? - Sim.
A Nani esta saindo outra vez.
Ammi!
Ammi.
Você tem isso há 40 anos, Ammi. O que você esperava?
Seu Abbu comprou quando saímos de casa.
Então, você está saindo da minha casa agora, está?
Eu simplesmente não me sinto bem aqui.
Vamos entrar, Ammi.
Você sabe, seu Abbu costumava dizer ...
somos convidados neste país.
Não somos convidados, Ammi.
Esta é a nossa casa agora.
Guy é inglês, Samm é inglês...
Sou inglesa, huh?
Inglês quando o sol está brilhando.
E agora esta bomba... Toda essa violência.
O vizinho olha para mim com olhos ruins, sabia.
Sabe aquele cara gigante no apartamento ao lado?
Sr. Samuel.
- Mas ele gosta de você, não? - Todos olham para você também assim.
Ninguém está olhando para ninguém, Ammi.
Estou farta deste lugar.
Sim? Então, qual é o plano?
- Vou para o Omar. - Bem, isso não vai funcionar, não é?
Bem, para o Kareem.
O que acontecerá com o Danish, meu pobre menino?
Sempre esquecendo seus remédios.
E se ele estiver doente?
Todos nós temos ligado para ele, mas ele não está atendendo.
Ele precisa saber.
- O que é isto? - Seu número novo.
Como conseguiu isso?
Não é importante como eu consegui.
Basta ligar, minha querida. Diz a ele... que volte para casa.
Chamou uma reunião da COBRA, já que o nível de segurança
foi aumentado para crítico.
Enquanto isso, um porta-voz do Ministério do Interior
salientou que haverá mais policiais armados
na rua, bem como nas principais estações...
Está tudo bem com sua mãe?
Coisa mais estranha.
Não me diga. Ela está namorando com o técnico de elevador.
Oh! Eu ... eu levo ele.
Não, não, está tudo bem. Eu poderia dar um passeio.
- Bem, eu posso ir? - Não, não é preciso.
Termine o que está fazendo.
Vamos. Fora da cama. Vamos.
Está bem. Vejo você daqui a pouco.
- Tia. - Dani...
Dani, você está bem?
- Estou OK. - Oh, meu querido.
Por que não está na faculdade?
Não posso... Eu realmente não posso explicar.
Me escute, Dani. Eu... Tenho que te dizer uma coisa.
É uma coisa difícil de ouvir, ok?
Mas... você precisa saber.
É sobre o seu pai..
Eu sei.
- O q... - Ele está morto.
Eu não sei o que fazer.
Eu sei, querido, mas me ouça, está bem?
- Você precisa voltar para casa. - Eu quero.
Estou tentando. Estou fazendo tudo o que posso para voltar.
Você está ... está com problemas, Dani?
- Quando é seu voo? - Não posso pega-lo.
- Dani? - Eu te amo.
Eu te amo, também, querido. Mas o que há de errado?
Dani?
Você não está na Espanha, está?
Onde você esta?
Lahore.
Dani?
As autoridades estão se recusando a liberar o corpo do seu irmão.
Me diga que não vai a Lahore.
É meu irmão, Guy.
É muito longe. Ela não é como eu e você. Ela nasceu lá.
Eles confirmaram os restos do seu irmão com uma amostra de DNA
Guy, me ouça. Eles mentiram para nós.
Estamos com problemas?
Tem gente nos seguindo?
Minha família está sob vigilância?
DSS ele acabou de sair? Vamos tentar localizar
sua posição através de seu celular.
Dani.