Ei, aonde vai?
Ainda não é de manhã. Volte a dormir.
Quero chegar antes dos outros caras.
Não quero que ninguém veja.
Eu...
Não tenho andado muito bem.
Pare de resmungar.
Sabe quantos caras fingem serem mancos para ganhar compaixão, não sabe?
Essa sua perna ruim é uma mina de ouro.
Se alguém pega essa ideia, não consigo mais me manter,
vão me prender no Reformatório para sempre.
Ei, amigão, Jack. Me ajude a descer.
Opa!
Também quer debilitar sua outra perna?
Não, quero descer.
Já vai descer!
Espere um pouco.
Aproveite a minha... cobertura.
Acima das ruas fedidas de Nova Iorque.
Está doido.
Por quê? Porque gosto de respirar ar puro?
Porque gosto de observar o céu e as estrelas?
Sim, olhar as estrelas, certo.
As ruas lá embaixo...
Acabaram com a vida do meu velho pai.
Anos de trabalhos miseráveis, massacrado pelos chefes.
E quando, por fim, acabaram com ele, o deixaram na sarjeta
como jornal velho.
Bem, não vão fazer isso comigo!
Mas todo mundo quer vir para cá.
Nova Iorque é boa para quem tem uma porta firme para se proteger do resto.
Mas vou dizer uma coisa, Bengalinha,
há todo um mundo de possibilidades lá fora.
Fique com sua vidinha na cidade grande.
Me dê uma grande vida numa cidadezinha.
Dizem que morre gente para chegar aqui
Estou morrendo para partir
A oeste, uma cidadezinha assim, bem novinha
E, ainda nunca tenha ido lá,
posso vê-la com tanta clareza
Se quiser
Aposto que também verá a beleza
Feche os olhos
Venha comigo
Para onde é belo, verde e limpo
E fizeram uma cidade do barro
Assim que lá pisar
Todo mundo vai falar
"Bem-vindo, meu filho, ao seu lar
"Bem-vindo a Santa Fe!"
Colhendo verduras, cortando lenha
Contando historias à beira da fogueira
Exceto no domingo quando se descansa o dia inteiro
Com o tempo seus amigos são como sua família
E vão implorar para que você fique
Não é uma graça?
Que doce vida
Em Santa Fe
Tem parentes lá?
Não tenho parentes em lugar algum.
E você?
Não preciso de parentes.
Tenho amigos.
Ei. Ei!
Que tal vir comigo?
Ninguém vai ligar para sua perna manca em Santa Fe.
Você vai saltar... Como um mangalarga!
Vai entrar com estilo.
Olhe para mim, montando com estilo.
Aposto que, com uns meses de ar puro
você vai se livrar dessa muleta para sempre!
Santa Fe
Pode apostar
Não vamos deixar aqueles babacas nos vencerem
A ninguém vamos implorar
Para com honestidade e justiça nos tratar
Há uma vida que vale a pena ser vivida
E minha parte vou fazer
A terra trabalhar
O Sol seguir
No Rio Grande nadar só para me divertir
Vejam-me de pé!
Vejam-me correr...
Ei.
Não sabia que somos uma família?
Nunca te deixaria, viu?
De jeito nenhum
Aguente firme, rapaz
Até tomar o trem para Santa Fe
A hora de ficar sonhando acabou
-É? -É.
Ei, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Mexam-se! Os jornais não se vendem a si mesmos!
Ei, Albert, Elmer, Specs, ouviram o Jack.
Mexam-se.
Estava tendo um sonho lindo.
Meus lábios ainda estão formigando.
Uma moça bonita?
Uma coxa de cordeiro.
Ei, esse cigarro é meu
Vai roubar mais um
Ei, olhe, é hora do banho no zoológico
Achei que surpreenderia minha mãe
Se a puder encontrar.
Quem foi te perguntar?
Não se vende jornais como se vendia antes.
Preciso arrumar um novo ponto de vendas. Ideias?
Do Bottle Alley ao porto
Há pontos de venda garantidas
Tente um banqueiro, um malandro ou um barbeiro
Quase todos eles sabem ler
Jogamos um jogo ingrato
No qual nunca se perde
Desde que uns tontos não se importem em jogar
Só para ter más notícias
Não é uma vida boa
Trazendo as manchetes por todo lado
Nossa vida é demais
Trazendo manchetes densas e fortes
Quando o sino toca
Vamos aonde queremos Somos livres como peixes
Bem melhor que lavar pratos
Nossa vida é demais
Trazendo para casa as manchetes de graça
Bem, olá, belezura.
Para trás, Romeo. Isso não é assunto seu.
Bom dia, senhorita.
Posso lhe pôr a par das últimas notícias?
O jornal ainda não saiu.
Adoraria entregá-lo pessoalmente a ti.
Tenho uma manchete para você.
"Cara Atrevido Não Consegue Nada Com Suas Gracinhas."
Volte para o banco, reserva.
-Levou uma falta! -Estou apaixonado!
Ei, Bengalinha.
O que a sua perna diz? Vai chover?
Sem chuva.
Céu parcialmente nublado, céu claro ao anoitecer.
Esse cara merece uma bebida!
Sim, e a perna manca vende, sozinha, 50 jornais por semana.
Não preciso ser manco para vender jornais. Tenho personalidade.
Só preciso de um sorriso cativante
Desses que balança o coração da moça
É preciso um órfão gago
-Que também é cego -E mudo
E morto
O verão fede e o inverno gela
Quando se trabalha nas ruas
Começa-se suando, termina-se espirrando
e, enquanto isso, um temporal
Mesmo assim, é uma vida boa
Trazendo as manchetes com os compadres
Mesmo assim, é uma vida boa Trazendo as manchetes com os compadres
Um monte de ricaços Jogando moedas para os pedintes
Um monte de ricaços Jogando moedas
Ei, por que o atraso?
Esperar me deixa nervoso Gosto de correr riscos
Do Harlem ao Delancey Que vida boa
Trazendo as manchetes pela...
Crianças abençoadas
Ainda que vagueiem
Perdidos e depravados
Jesus
Te ama
Ele vai
Te salvar
Obrigado pela comida, Irmã.
Elmer, quando vou ver você dentro da igreja?
Não sei, Irmã. Mas cedo ou tarde vai cair um temporal.
Enrolado
Me dê só um pouquinho
De café
Algo para me acordar
-Dinheiro vivo -Tenho que achar um ângulo.
Polvilhado com mofo
Está ficando ruim lá fora
Eu só tenho jornais
Está fazendo 30 graus
O Jack me disse para mudar de ponto
Queria pegar uma brisa
-Só duas -Talvez valha a pena tentar
Eu só pego pulgas
Se odeio a manchete Eu faço outra
E vou falar tudo que tenho que...
Porque a dois por um tostão
Se pegar mais do que vendo
Weasel me fará engoli-los depois...
Sinto uma manchete chegando!
Isso cheira a manchete!
Os jornais vão vender como se estivéssemos dando de graça
Que virada, em breve estaremos todos ricos
Não há melhor forma de um jornaleiro ganhar seu dia
Vamos para a próxima edição
Dê-nos um terremoto ou uma guerra
E que tal um político corrupto?
Qual é, tonto, isso não é novidade mais!
Da Zona Norte à Estação Central
Descendo para a Prefeitura
Melhoramos nossa circulação
Andando até não ver mais chão
-Mas estamos aqui fora -Sinto uma manchete chegando!
Trazendo a manchete de um ao outro
Os jornais vão vender como se estivéssemos dando de graça
Estamos sempre aqui fora
Trocando, se podemos, gato por lebre
Não tem jeito melhor de fazer o dia do jornaleiro!
A manchete é essa "Jornaleiros em uma Missão!"
Acabar com a competição! Vender a próxima edição!
Estaremos aqui fora trazendo a manchete!
Veja, estamos aqui fora trazendo a manchete!
Sempre aqui fora trazendo a manchete!
Vejam! Estão colocando a manchete!
Espero que seja esteja pingando sangue, com uma bela foto!
É!
GREVE DOS BONDES ENTRA NA 3a. SEMANA
Greve dos bondes? De novo não!
Cara, três semanas da mesma coisa.
Estou cansado dessa repetição.
Ei, sai da frente! Ei, vai pra lá!
Puxa! Que aroma desagradável é esse?
Parece que o caminhão de lixo passou por aqui.
Ou podem ser...
Os irmãos Delancey!
Ei, Oscar,
estão dizendo por aí que você e seu irmão aceitaram uma grana
para acabar com a greve dos bondes.
E daí? É um trabalho honesto.
Atacar trabalhadores indefesos?
Estou cuidando do cara que cuida de mim.
Ei, o seu pai não é um dos grevistas?
-Acho que ele não toma conta de mim! -Ei!
Também quer apanhar? Seu aleijado!
-Ei. -Isso não foi legal, Morris.
Aposto que o Jack ganha dele!
É!
Em um dia triste, você pode descobrir que tem uma perna que manca.
Ia gostar se implicássemos com você?
Ei! Talvez devêssemos descobrir.
Espere até eu pôr as mãos em você.
Você tem, antes, que me pegar!
Vai, Jack!
Estamos todos aqui fora
Trazendo a manchete de um ao outro
Estamos sempre aqui fora
Trocando, se podemos, gato por lebre
A manchete é...
"Jornaleiros em uma Missão!"
Acabar com a competição!
Vender a próxima edição!
Estaremos aqui fora trazendo a manchete!
Veja, estamos aqui fora trazendo a manchete!
Sempre aqui fora trazendo a manchete!
É isso aí!
Jornais para os jornaleiros! Em fila!
Bom dia, Weasel! Sentiu saudades?
Meu nome é Wiesel.
Não foi isso que falei? O de sempre.
Cem jornais para o espertalhão.
Como vai, Weasel?
Me chame de senhor.
Te chamarei de amorzinho se me patrocinar 50 exemplares, hein?
Deixe o dinheiro e cai fora.
O que aconteceu com seu romantismo?
Cinquenta para o Racer. Próximo!
Bom dia, Sr. Wiesel.
Cinquenta jornais para o Bengalinha.
Olha só. Um novato!
Eu também sou novato!
Ei, não se preocupe, moleque.
-Isso passa rápido. -É.
Vou levar 20 jornais, por favor.
Vinte para o novato.
E quero ver a grana.
Pago quando vendê-los.
Engraçadinho. Pagamento adiantado.
Mas o que eu não vender você me reembolsa, certo?
É claro! E sempre que perder um dente,
vou pôr uma moedinha embaixo do seu travesseiro.
Anda logo! Deixe o dinheiro ou cai fora.
Anda logo.
Albert, quero ver o dinheiro!
Você tem um rosto interessante.
Já pensou em entrar para o cinema?
-Acha mesmo que eu poderia? -É claro.
Compre um ingresso. Eles deixam todo mundo entrar.
Desculpe. Com licença.
Paguei 20, mas você me deu 19.
Viram como fui legal com o novato?
-E o que recebo de volta? -Ei.
-Acusações infundadas. -Só quero ter o que paguei.
Disse para cair fora!
Fora!
O novato está certo, Weasel. Você lhe deu 19.
Tenho certeza que foi um erro imotivado
já que o Oscar não sabe contar até 20.
Aqui!
-Agora pode ir! -Ei!
Dê ao novato mais 50 jornais.
Não quero mais jornais.
Que tipo de jornaleiro não quer mais jornais?
É. Que doido.
Não preciso de caridade. Nem te conheço.
O nome dele é Jack.
É, este é o famoso Jack Kelly.
Ele já fugiu da cadeia atrás da carruagem do Teddy Roosevelt.
Saiu em todos os jornais.
-Quantos anos você tem, menino? -Tenho dez. Quase.
Bem, se te perguntarem, você tem sete.
Novinhos vendem mais jornais, e se vamos ser parceiros...
Quem falou que queremos um parceiro?
Vender com o Jack é uma oportunidade única.
Se aprende com ele, aprende o que há de melhor.
Se ele é o melhor, por que precisa de mim?
Por que você tem um irmãozinho e eu não.
Com essa carinha, podemos vender 1.000 jornais por semana, fácil.
Pareça triste, garoto.
Vamos ficar milionários!
Este é o meu irmão David. Sou o Les.
Prazer em conhecê-lo, Davey.
Com o meu investimento,
dividimos 70-30%, combinado?
50-50. Não vai enganar um garotinho, vai?
60-40. E não se fala mais nisso.
Fechado!
Que nojo.
São só negócios.
Jornaleiros, vamos para as ruas!
O sol já nasceu, a manchete está fedendo,
e esse garoto não vai ficar mais novo!
Estamos todos aqui fora
Trazendo a manchete de um ao outro
Estamos sempre aqui fora
Trocando, se podemos, gato por lebre
A manchete é...
"Jornaleiros em uma Missão!"
Acabar com a competição!
Vender a próxima edição!
Estaremos aqui fora
Trazendo a manchete!
Veja, estamos aqui fora
Trazendo a manchete!
Sempre aqui fora
Trazendo a manchete!
É isso aí!
Senhoras e senhores, The World está em perigo.
Nossas vendas caíram no terceiro trimestre seguido.
Mas, Sr. Pulitzer, a venda de todo jornal cai desde o fim da guerra.
Quem falou "A guerra é um inferno", não se referiu à venda de jornais.
-Poderíamos fazer uma boa manchete. -Qual foi a de hoje?
A greve dos bondes.
Não é boa?
-É épico. -É chato.
O povo quer saber, "O bonde vai passar ou vou a pé?"
Ninguém liga por quê.
E a greve está para ser pacificada.
O governador Roosevelt acabou de apoiar os trabalhadores.
O cara é um socialista.
Teddy Roosevelt não é socialista. É um herói estadunidense.
O cara quer proibir o futebol americano por que é muito violento!
Futebol Americano! Violento?
Você está certo. Ele não é socialista. É um comunista.
Sr. Pulitzer, tente ficar quieto.
Senhores, por favor. Estão deixando o Nunzio bravo.
E quando o Nunzio fica nervoso,
eu não fico bonito.
Você nunca gostou do Roosevelt.
Escreveu um editorial contra ele um dia depois que se candidatou.
E adivinha só, ele foi eleito.
Como posso influenciar eleitores se não estão lendo minha opinião?
-Fotos grandes atraem leitores. -Sabe quanto custam fotos grandes?
Mas sem fotos chamativas nem manchetes,
como é que vai vender mais jornais?
A resposta está embaixo do seu nariz.
Não está pensando direito.
As pessoas...
O Nunzio sabe quando cortar meu cabelo
Corte um pouco aqui e corte um pouco ali
Um pequeno ajuste pode fazer muita diferença...
Sr. Pulitzer, por favor.
Barbear não é fácil, a lâmina pode escorregar
Me barbeie muito perto e pode minha garganta cortar
São soluções simples que fazem a diferença
Como isso vai nos ajudar a vender mais jornais?
Não vendemos jornais, seu tolo. Os jornaleiros vendem jornais.
Exatamente, tolo.
-Os jornaleiros vendem jornais. -Entendi.
Hoje em dia, cobramos dos jornaleiros
-50 centavos por 100 jornais. -Sim.
Mas se aumentarmos o preço para 60 centavos por 100...
Agora vamos chegar a algum lugar.
Cerca de um décimo de centavo por jornal?
Cada jornaleiro terá que vender mais 10 jornais
para conseguir ganhar o mesmo tanto que ganhava antes.
Essa é a minha ideia. É genial.
Mas vai ser difícil para esses meninos.
Bobagem. Estou dando-lhes uma verdadeira aula de Economia.
Não poderia oferecer ensinamento melhor se fossem meus filhos.
Me dê uma semana e vou treiná-los para ser
Como um exército marchando para a guerra
Orgulhosos de si e gratos a mim
Vão me implorar para pagar ainda mais
Quando seus sapatos sujarem, meninos,
pelo amor de Deus, relaxem
Por que jogá-los fora? Só precisa de um pouco de graxa
Prestem atenção a essa nossa lição
Para que vejam, por meio dela
Quando se está na pior, vai ficar bem
Vão apagar qualquer traço de queda
-Com uma tesoura! -E um corte!
-E brilhantina -E o poder da imprensa
De novo é meu!
O preço para os jornaleiros vai subir de manhã
Só alguns centavos,
E o resultado final...
Todo novo resultado trará renda para ti
Graças ao resultado final!
De entardecer a entardecer
Saber onde meus clientes vão estar
De entardecer a entardecer
Vendo as moças olharem para mim
Andar descalço Ter dinheiro a rodo
Provavelmente vou gastar Antes de que possa te mostrar
Estaremos aqui fora trazendo a manchete!
Jornal! Compre o jornal da noite!
Por que não canta para ele dormir?
"Voo aterrorizante queimando como inferno"
Ouça isso aqui.
Obrigado, senhor.
Você inventou isso.
Eu não. Disse que ele ouviria isso aqui. E ele ouviu.
Bem, meu pai nos ensinou a não mentir.
É! O meu me ensinou a não passar fome.
Ei! Acabei de vender meus últimos jornais!
-Tenho um último. -Venda-o ou pague por ele.
Me dá aqui!
Vai.
Compre um jornal de um pobre garoto órfão.
Queridinho. É claro, vou comprar.
Aqui está.
Nasceu para isso.
Isso é muito melhor que ir à escola!
-Esse menino. -Nem pense nisso.
Quando nosso pai voltar ao trabalho, vamos voltar para a escola.
Ei, então, e quanto a dividirmos o dinheiro?
Vamos arrumar algo para comer
um lugar seguro para passar a noite.
Não, temos que ir para casa. Nossos pais nos esperam para jantar.
Vocês têm pais?
-Todo mundo não tem? -Ei.
Nosso pai se envolveu em um acidente com um caminhão no trabalho.
Debilitou sua perna, então ele foi demitido.
Foi por isso que tivemos que procurar trabalho.
É verdade. Faz sentido.
Sinto muito pelo seu pai.
Olha, por que não vem jantar com a gente?
Nossos pais ficarão felizes em recebê-lo.
-Minha mãe é uma ótima cozinheira. -Isso.
Obrigado pelo convite.
Acabei de me lembrar de que marquei com um amigo.
Ele já deve estar me esperando. Eu...
-É o cara com que vai se encontrar? -O quê?
-Kelly! -Corram!
-Kelly! -Vamos, corram!
Por aqui, oficial!
Jack Kelly!
Rápido! Venha, menino!
Aqui embaixo.
Devagar. O perdemos.
Alguém quer me dizer por que estou correndo?
Não tinha ninguém me perseguindo!
Quem é aquele cara?
Aquele ali é o Snyder, o Aranha. Um docinho.
Ele dirige uma prisão para menores, o Reformatório.
Quando mais crianças ele pegar, mais ele recebe da prefeitura.
O problema é que todo o dinheiro vai direto para o bolso dele.
Faça um favor a si mesmo. Fique longe dele e do Reformatório.
Eu te ouvi.
Ei! Vocês aí em cima!
Crianças são proibidas no teatro!
Nem mesmo eu, Srta. Medda?
-Jack Kelly? -Sim.
O cara misterioso.
Desça aqui e me dê um abraço.
Por onde tem andado, garoto?
Nunca longe de ti, Srta. Medda.
Garotos! Deixe-me lhes apresentar à Srta. Medda Larkin,
a maior estrela da Bowery.
Ela também é dona do coletivo.
A única coisa que tenho é uma hipoteca.
-Um prazer, cavalheiros. -Prazer em conhecê-la.
O que há de errado com você?
Está cego? Ela está sem roupas!
-É a fantasia dela! -Mas estou vendo as pernas delas!
Saia do seu caminho para que ele veja melhor.
Teatro não é só entretenimento, é também educativo.
Entendeu, garoto?
Diga, Srta. Medda, tivemos um problema nas ruas.
Se importa se nos escondemos aqui?
Tem lugar melhor para fugir de problemas do que em um teatro?
Sydner está atrás de você de novo?
Ei, Jack, fugiu mesmo da prisão
atrás da carruagem do Teddy Roosevelt?
O que o governador faria em uma prisão juvenil?
Acontece que ele estava se candidatando
e queria mostrar que se importava com órfãos e crianças.
Então, assim que pegou um jornal peguei lugar no banco traseiro,
e fomos embora juntos.
Conhece mesmo o governador?
Ele não, mas eu sim!
Diga, Jack, quando tiver tempo,
Queria que pintasse mais um cenário desses para mim.
-É claro. -O último que você pintou é fabuloso.
-Sim. -Todo mundo adora.
E a situação anda tão boa que poderei pagar.
Não posso aceitar seu dinheiro, Srta. Medda.
Você pintou isso?
Seu amigo é um verdadeiro artista.
Certo. Calma lá. É um monte de árvores.
Você é muito bom.
-Esse garoto tem um dom natural. -Certo.
Jesus. Nunca havia conhecido alguém com um dom.
Srta. Medda, é a sua vez!
A minha? Como estou?
Está bem.
Garotos, tranquem a porta e fiquem a noite toda.
Agora estão com a Medda.
Senhoras e senhores!
Vamos dar as boas-vindas à estrela do show,
Srta. Medda Larkin!
Faço tudo sozinha, pessoal
Tenho saúde, dinheiro e sabedoria
Meus investimentos só estão subindo
Parece que tudo o que toco
Começa a subir
Já tive tudo quanto é tipo de sorte
Mas mesmo assim
O que eu mais quero
Não posso ter...
Bem, olá!
Bem-vindos ao meu show.
Agora, ouçam.
Moro em uma mansão no Long Island Sound
Fumei um baseado Acharam petróleo no chão
Mas se você me diz que não me quer por perto
Querido, sou rica!
Alguns me dão arminhos, chinchilas e minks
E outros me dão diamantes tão grandes quanto essa pia
Mas você não me dá nem uma piscadinha
Querido, sou rica!
Andy me dá um conhaque Scott me dá chocolates
Frank e Eduardo chegam dirigindo um iate
O povo me olha Papa reza para mim
Mas estou sem sorte por causa de um tonto
Ei, querido, estou falando de você!
Agora, ouça, cara, a vida é curta
Para desperdiçar com você
Pode ser duro, mas logo
Vou aprender a lidar com isso
A mansão, o petróleo, os diamantes, o iate,
Com Andy, Eduardo, o Pontífice e Scott
E Frank, e meu banco
Então não chore por mim
Porque tem uma coisa que você não é
E que eu sempre serei
E, querido, é verdade
Sou rica!
Sou
Rica
Sou rica!
Obrigada!
E agora, senhoras e senhores...
Uma salva de palmas para as Belezuras Bowery!
Por que não vai descobrir?
Não venha bater à minha porta.
Oi, de novo.
Esse camarote é privado.
O que, quer que eu tranque a porta?
Duas vezes em um dia. Será destino?
Vá embora. Estou trabalhando.
Uma garota trabalhando, hein? Fazendo o quê?
Escrevendo a crítica do show para o The New York Sun.
Ei! Trabalho para o The World.
Deve ter alguém lá fora que se importe.
Vá contar para eles.
A vista daqui é melhor.
Por favor, vá embora. Não costumo falar com estranhos.
Então deve ser uma jornalista fajuta.
O nome é Jack Kelly.
Colocou assim em sua letra de rap?
Garota esperta, hein?
Adoro garotas espertas.
Bonita. Esperta. Independente...
-Pode sair? -Silêncio aí em cima!
Entrou de graça. Pelo menos preste atenção.
Desculpe, Srta. Medda.
De que serve a luz da lua
Ou a poesia piegas
Amor à primeira vista é para tolos
Ou costumava ser
Olhe, as garotas podem ser legais algumas vezes
Até acharem um outro alguém
Mas nunca planejei
Ver alguém como você
Não venha bater à minha porta
De que serve
-Não é mais bem-vindo aqui -A luz da lua
Eu devia saber você fedia como caminhão de lixo
Ou a poesia piegas
Naquela noite você roubou meu coração mais US$40 em dinheiro
-O meu namorado é só um vagabundo -Amor à primeira vista...
E o amor não é cego, mas burro
...para tontos Ou costumava ser
Você não é educado e se veste como um marginal
Você beija como meu dálmata e mente como o Pinóquio
-O que está fazendo? -Ei!
Silêncio. Tem um show acontecendo.
Você é o garoto mais difícil
que já vi.
Não venha bater à minha porta!
-Mas nunca planejei ver alguém -Não venha bater à minha porta!
Como você
Cara, esses alarmes de incêndio não me deixam dormir.
Alarmes são como canções de ninar para mim.
Quanto mais altos, melhor será a manchete.
Quanto melhor a manchete, melhor eu como. E quanto melhor eu como...
O mais longe de ti posso dormir.
Bom dia, pessoal. Desculpem o atraso.
Tivemos que ajudar nossa mãe com uma coisa.
Eles têm uma mãe. Eu ia arranjar uma para mim.
O que fez com a que tinha?
-Ele trocou por uma caixa de cigarros. -Ei, eram Coronas!
Também temos pai.
Uma mãe e um pai.
Ei, não fazemos parte da massa?
E aí, tudo bem?
Me pergunte depois que a manchete chegar.
Aí vem ela.
"Novo preço para jornaleiros. 60 centavos por 100."
-O que disse? -Essa é a notícia?
Para mim é!
Subiram o preço dos jornais.
10 centavos mais 100!
Compro comida para dois dias com dez centavos!
Vou dormir nas ruas.
Você já dorme nas ruas.
-Em uma vizinhança pior. -É verdade.
Ei, o que estão esperando?
Ei, Jack, veja isso.
Como se o Pulitzer já não ganhasse o bastante.
Jornais para os jornaleiros!
-Calma, deve ser só uma piada. -Em fila, rapazes!
Ei, boa piada, Weasel. Você tem mesmo senso de humor.
Vou pegar 100. Aqui está.
100 vão lhe custar 60.
Não vou pagar 60.
Então dê passagem para quem vai pagar.
Pode apostar. Minha turma e eu vamos andar até o The Journal.
Ei! Poupem a caminhada.
Eles também subiram os preços.
Então vamos vender o The Sun.
A mesma coisa na cidade inteira.
Dia novo. Preço novo.
Ei. Por que esse aumento?
Bem, para esse tipo de respostas, tem que perguntar no topo da cadeia.
Então...
Vai comprar ou vai embora?
Venha, pessoal.
-Venham cá. Aqui. -Não podem fazer isso do nada, podem?
Por que não? O jornal é deles.
-É o mundo deles. -E não temos nenhum direito?
Temos direito de passar fome.
Vamos pegar esses jornais e ir vendê-los enquanto ainda podemos.
Ei.
-Ninguém vai pagar mais. -Teve uma ideia?
Podemos nos controlar? Deixem-me pensar.
-Não fiquem em cima dele! -Ei...
Deixem o cara pensar!
Ei, Jack, ainda está pensando?
Está, com certeza.
Já começou a feder.
Ei. Venham cá.
Rápido. Certo, vamos fazer assim.
Se não vendemos jornais, ninguém vai vender jornais.
Ninguém chega perto daquele guichê até que baixem o preço como devem.
O quê? Está falando de greve?
Ei, ouviram o Davey, estamos em greve!
Espere aí. Não disse isso.
Vamos parar de vender jornais assim como pararam de conduzir os bondes.
E a polícia vai acabar com a gente.
Metade dos grevistas dos bondes acabaram com ossos quebrados.
A polícia não vai ligar para um monte de garotos. Não é, Davey?
Me deixe fora disso. Só estou tentando sustentar minha família.
O quê? E o resto da gente está aqui por diversão?
Ei. O fato de ganharmos só uns centavos
não lhes dá o direito de meter o dedo na ferida.
Isso não importa. Não podem entrar em greve. Não têm um sindicato.
E se eu disser que temos?
Há muita coisa para organizar para ter um sindicato.
Como filiação.
O que esses caras são?
Ei!
E uma diretoria.
Nomeio o Jack presidente!
Uau. Que honra.
E quanto à declaração de objetivos?
Devo tê-la esquecido dentro da minha outra calça.
O que é uma declaração de objetivos?
Um motivo para formar o sindicato.
Bem, qual é a razão dos trabalhadores do bonde?
Não sei.
Salários, horas de trabalho, segurança no trabalho.
Quem não precisa disso?
Ei.
Aposto que se seu pai estivesse em um sindicato,
você não teria que estar aqui vendendo jornais agora, estaria?
-É. -Então...
Nosso sindicado foi formado para cuidarmos uns dos outros.
Temos um sindicato. Não ficou ruim. Alguém escreva isso.
Tenho um lápis.
Conheçam nosso Secretário de Estado.
E agora?
Se querem uma greve, os filiados têm que votar.
Então vamos votar. O que dizem, camaradas?
A escolha é de vocês.
Abaixamos a cabeça e deixamos Pulitzer esvaziar nossos bolsos
ou entramos em greve?
-Greve! -Isso!
Ouviram a voz dos afiliados.
Os Jornaleiros de Lower Manhattan estão oficialmente de greve.
-Viva! -E agora?
Nossa greve não seria mais legítima se algum dos donos soubesse dela?
Seria um prazer eu mesmo contar para o Wiesel.
E quem vai contar para o Pulitzer?
-Davey? -Não sei não.
-Aposto em você, Sr. Presidente. -Está certo.
Ei, vamos lá.
Então... o que vamos falar para ele?
Os donos dos jornais devem respeitar os direitos dos trabalhadores.
Isso. Pulitzer e Hearst têm que respeitar os direitos
dos jovens trabalhadores dessa cidade!
Eles não podem sair mudando as regras sempre que tiverem vontade!
É, verdade! Somos nós que trabalhamos!
-Então, já temos o que dizer! -Viva!
Temos um sindicato!
Pulitzer e Hearst acham que não valemos nada.
-Valemos nada? -Não!
Eles têm que entender que não somos seus escravos.
Somos agentes livres.
Pulitzer e Hearst acham que nos pegaram
-Eles nos pegaram? -Não!
Agora temos um sindicato. O Sindicato dos Jornaleiros
-e isso quer dizer que negociamos! -Ei!
Mesmo sem chapéus e crachás
Temos um sindicato só de isso mencionar
E o The World vai saber
E se vierem outros garotos para vender nossos jornais?
-Eles vão ver só! -É!
Não podemos bater nos outros garotos.
-Estamos juntos nessa. -Certo, certo.
O que é preciso para parar os bondes?
Estamos prontos?
Sim!
O que é preciso para parar os fura-greves?
Podemos fazer isso?
Sim!
Vamos fazer o que for preciso até
Que derrotemos a vontade de poder do Bill e do Joe
E o The World vai saber
E o The Journal também
Sr. Hearst e Pulitzer temos uma notícia para vocês
Olha, The World não sabe
Mas vão pagar
Ao invés de caçar manchetes nós faremos as manchetes hoje
E nossas filas vão aumentar
E seu traseiro vamos chutar
É!
E o The World vai saber que passamos por aqui!
Quando o sinal começar a tocar
Vamos ouvi-lo?
Não!
E se os Delancey chegarem de quebra?
Vamos ouvi-los?
Não!
Quando 100 vozes cantam
Quem ouve um apitinho de terceira?
E o The World vai saber
Que isso não é um jogo
Que ganhamos um monte de fruta podre e sabemos o que queremos
Então deram sua palavra
Isso vale uma penca de bananas
Agora vão ver o que "Parem as Máquinas" significa
E o velho vai chorar E voltar a ninar
E não tivemos escolha A não ser ir até o fim
E achamos nossa voz
E perdi o meu sapato
E o The World vai...
GREVE
Viva!
Pulitzer pode ser dono do The World mas não é dono da gente!
Pulitzer pode ser dono do The World mas não é nosso dono!
Pulitzer pode lançar o chicote mas não vai nos acertar
E o The World vai saber
Estamos contando pontos
Ou nos dão nossos direitos
Ou eles vão ter guerra
Ficamos muito tempo por baixo
E pagamos nossas dívidas
E o que fizermos hoje vai ser a notícia de amanhã
E os dados foram lançados e a tocha foi passada
E o rugido vai ressoar das ruas
E nossas filas vão aumentar e aumentar
E então o The World vai sentir a chama
E, enfim, saber
E não voltem mais!
Diga ao Pulitzer que com poucos dias de greve,
ele vai implorar para se reunir comigo!
Entendeu?
Ele entendeu.
Pulitzer pode ser dono do The World, mas não é dono da gente!
Pulitzer pode lançar o chicote mas não vai nos acertar
Então o The World diz "Não!"
Bem, os jovens também!
É isso aí!
Se tentar pisar na gente, vamos te pisotear!
Eles podem nos expulsar?
Não.
E ignorar nosso voto?
Vamos lá.
Vamos deixá-los enfiar esse lixo pela nossa garganta?
Não!
Cada dia que esperamos é um dia que perdemos!
-E isso não é por diversão! -E não é uma apresentação!
E vamos lutar com eles Dente por dente
E então o The World vai sentir a chama
E, enfim,
Enfim saber!
E um copo d'água para você.
E outro para você.
-E para você, para você, e... -Obrigado.
Quem é o gastador que pediu água com gás?
Eu aqui.
São dois centavos.
Dois centavos por um copo de água com gás?
Quero água natural.
E não é que eu esperava por isso?
Eu diria que lançamos nossa greve de maneira bem auspiciosa.
É.
Não sei quanto a isso.
Mas, com certeza assustamos os escravos do Wiesel!
E viram os Delancey? Não sabiam o que estava acontecendo.
Ei. E agora?
Agora temos que espalhar a notícia.
Para que o resto dos jornaleiros da cidade saibam da greve.
Ei, ouviram o cara. Vamos nos separar. Divulgar a notícia.
-Fico com o Harlem. -Eu, Midtown.
-Eu, o Bronx. -E eu, o Bowery.
-Specs, você fica com o Queens. -Certo.
-Tommy Boy, fica com o East Side. -Ei.
E quem quer o Brooklyn?
Qual é. O Brooklyn.
É a área do Spot Conlon.
Finch!
Está com medo do Brooklyn?
-Não estou com medo de área nenhuma! -Certo.
Mas aquele Spot Colon me deixa meio nervoso.
Davey e eu vamos ficar com o Brooklyn.
Eu? Não.
Por que todo mundo está com tanto medo do Brooklyn?
Ei.
O que está fazendo aqui?
Fazendo uma pergunta. Sabe a resposta?
Brooklyn é a sexta maior cidade do mundo inteiro.
Se conseguimos o Brooklyn, estamos feitos.
Para alguém que trabalha para o The New York Sun,
está gastando tempo demais preocupada com o The World,
Do que se trata? Está me seguindo?
Não. Só estou seguindo uma história.
Um bando de maltrapilhos
quer vencer os manda-chuva de Nova Iorque?
Acham que têm chance?
Não deveria estar em um balé?
A pergunta é muito difícil? Vou reformular.
Os homens mais ricos e poderosos de Nova Iorque
vão dar um minuto do seu tempo para um bando de garotos
que não têm nem um centavo?
Ei! Não precisava insultar.
Tenho um centavo.
Então, acho que vocês são um monte de Davis lutando contra Golias.
-Nunca falamos isso. -Não precisavam.
Eu disse.
Sabe, tenho visto muitos jornais por aí
e nunca vi mulheres jornalistas escrevendo notícias importantes.
Bem, acorde para o novo século. O jogo está mudando.
E que tal uma entrevista exclusiva?
Não vai ser divertido?
Já está divertido.
Ei, qual foi a última reportagem que você escreveu?
Qual foi a última greve que organizou?
Você está além disso, Kelly.
Acho que para lidar com a moça é preciso
um homem de verdade.
Está achando errado, Romeo.
-Como ela sabe meu nome? -Cai fora.
Estamos guardando a exclusiva para um jornalista de verdade.
Está vendo mais alguém doando seu tempo aqui?
Está certo. Estou só fugindo das páginas sociais, mas...
Me dê uma exclusiva.
Deixe-me publicar a história
e prometo que vou conseguir espaço para vocês.
Acha mesmo que poderíamos estar nos jornais?
Fechar um jornal como o The World?
Vai para a primeira página.
Quer uma história?
Esteja amanhã de manhã no portão de circulação e terá uma.
E traga sua câmera.
Vai querer tirar uma foto disso!
É!
Garotos, vão brincar lá fora. Tenho que arrumar para o jantar
e tenho clientes pagantes que precisam das mesas.
Então vamos lá! Temos jornaleiros a visitar.
Ei, não vai nos explusar quando vir nossos rostos nos jornais!
É!
E o The World vai saber
Estamos contando pontos
Ou nos dão nossos direitos
Ou vai ter guerra
Ficamos muito tempo por baixo
E pagamos nossas dívidas
E o que fizermos hoje vai ser a notícia de amanhã
E os dados foram lançados
E a tocha foi passada
-E o rugido vai ressoar -Das ruas de baixo
E nossas filas vão aumentar e aumentar
E então o The World vai sentir a chama
E, enfim, saber!
Ei, venha, Les. Nossos pais estão esperando.
Então, qual é a sua história?
Vende jornais para poder pagar a escola de arte?
Escola de Arte? Está de brincadeira?
Mas você é um artista.
Você tem um talento real.
Deveria estar lá dentro, ilustrando o jornal, não aqui fora vendendo.
Talvez não seja isso que eu queira.
Então me diga o que você quer.
Não vê em meus olhos?
Ah, está certo.
Sempre foi o líder deles?
Eu só coloco lenha na fogueira. Davey é o cérebro.
Não imaginei que a modéstia era uma das suas qualidades.
Você tem um nome?
Katherine... Plumber.
O que foi? Não tem certeza do seu nome?
É meu nome artístico.
-O nome que uso nas minhas matérias. -Entendi.
Então, me fale sobre amanhã.
Quais são suas expectativas?
Preferiria te contar minhas expectativas para hoje à noite.
Sr. Kelly...
Hoje, impedimos os jornaleiros de entregar os jornais.
Mas os carros ainda entregam para o resto da cidade.
Amanhã...
Vamos parar os carros.
Está com medo?
Pareço amedrontado?
Mas me pergunte de novo de manhã.
Boa resposta.
Boa noite, Sr. Kelly.
Ei, está correndo para onde? Não é nem hora do jantar.
Te vejo de manhã.
E, não oficialmente...
Boa sorte.
Ei! Ei, Plumber!
Escreva direitinho.
Contamos com você.
Ouviu o cara.
"Escreva direitinho."
Escreva direitinho ou voltará a ter alergia nas notícias sobre flores.
Sem pressão.
Vamos lá.
"Jornaleiros param The World."
Um pouco de hipérbole não faz mal a ninguém.
"Com todos os olhos voltados para a greve dos bondes,
"há outra batalha borbulhando na cidade."
E se eu pudesse só escrever sobre isso...
Vamos, Katherine!
Esses garotos estão contando com você.
Pobres garotos.
Escreva o que sabe então eles dizem
Só sei que não sei o que escrever
Ou o jeito certo de escrever
Isso é grande, senhorita, não estrague tudo.
Não é um teatrinho que estou criticando
Garotos pobres contra donos ricos e gananciosos
Ha! Que fácil! A matéria poderia se escrever sozinha
E vamos rezar para que o faça
Porque como devo ter mencionado
Não tenho ideia do que estou fazendo
Estou louca?
Eu estava esperando por isso
Bem, isso e mais o grito de dez editores bravos
Uma mulher? É uma mulher! Que diabos? A lei não proíbe?
Olha, só vá e pegue-a!
Não só isso Há uma história por trás da história
Milhões de crianças exploradas, invisíveis
Fale, posicione-se
E há alguém sobre quem escrever
É assim que as coisas melhoram
Coloque tinta na vida desses garotos
E quando secar veja o que acontece
Esses garotos vão viver e respirar ali na página
E quando eles forem vistos
Você vê o que acontece
E quem ali com sua câmera e sua caneta
Os garotos viram homens
Eles vão derrubar os portões e então
Só veja o que acontece quando eles o fizerem
Certo.
"Um Davi dos tempos modernos tenta vencer o rico e poderoso Golias
"com a artilharia de um com o dobro de sua idade.
"Armado com nada mais que alguns grãos de verdade,
"Jack Kelly se prepara para enfrentar o poderoso Pulitzer."
Assim é que se transforma Um garoto em uma lenda.
Imagine um bonito heroico e carismático
De fala clara, que não sabe de nada, galanteador metido, filho de uma...
Procura sarna para se coçar
E acorda com uma promoção
Ele é um paquerador, totalmente egocêntrico
Fato é que ele também é a cara dessa greve, e que rosto
Lide com isso, é um rosto que poderia salvar todos nós de afundar no mar
Como disseram
"O poder corrompe e o poder absoluto..."
Espere! "Corrompe totalmente"
Isso é genial! Mas preciso de mais tempo
Serei duas vezes melhor que isso
Em seis meses desde nunca
Olhe ao redor ao mundo que herdamos
E pense no mundo que criaremos
Seus erros envelheceram
O que faremos não é um erro
Não, senhor, ficaremos jovens para sempre!
Dê a mim e a esses garotos
Um século novinho em folha
E veja o que acontece
É Davi e Golias
É matar ou morrer, a luta começou
E não posso ver o que acontece
Mas só sei que não acontece nada
Se você se rendesse
Não seria pior
De como tem sido
E acontece que podemos vencer
Então o que quer que aconteça
Vamos começar!
GREVE DE BONDES CONTINUA
-Tem mais alguém vindo? -Não faço ideia.
Ei, você viu o Spot Conlon?
-O que ele disse? -É, sim, nós o vimos.
Ele e cerca de 20 da sua gangue.
E sua turma de Brooklyn é grande.
E... devo dizer, Spot estava muito impressionado.
-Não estava? -Eu diria que sim.
Certo, então eles estão conosco?
Tudo depende de como você encara a situação.
Se você olha para o Brooklyn, então eles estão conosco.
Querem saber se não vamos descartá-los na primeira dificuldade.
Vamos?
Não vamos não!
-Temos nós, temos o Harlem... -Calma lá, chefe.
O Harlem quer saber o que o Brooklyn vai fazer.
E quanto ao Queens?
O Queens vai estar aqui para nos apoiar.
Assim que conseguirmos o apoio de Brooklyn.
Tive o mesmo posicionamento no Midtown.
Diga, Oscar,
acho que tivemos uma informação falsa
sobre uma greve que aconteceria aqui hoje.
Não que esteja reclamando.
Minhas habilidades pugilísticas poderiam tirar um dia de folga
Ei. Terminou?
Estamos fazendo a coisa certa?
Com certeza estamos.
Talvez devêssemos adiar por alguns dias.
Não podemos adiar...
Jack, eles não estão...
Fale alguma coisa. Diga-lhes que se adiarmos agora,
eles não vão nos escutar de novo!
Ei, ei!
Não podemos desistir agora, certo?
Independentemente de quem venha.
Goste ou não, é agora que vamos tomar nossos lugares.
E se a gente simplesmente não for trabalhar?
Eles vão entender a mensagem.
Não! Eles vão nos substituir
Eles precisam nos ver firmes.
-Davey. -O quê?
-Fale para eles. -Eu... Jack...
Agora é hora de aproveitar o dia
Enfrentar as dificuldades
E aproveitar o dia
Minuto a minuto
É assim que se ganha
Vamos achar um jeito
Mas vamos aproveitar o dia
Ei, Jack, olha o que eu fiz. Legal, né?
GREVE
Greve!
Que ótimo.
Que lamentável.
Não julgue com tanta pressa.
Talvez o Pulitzer vá ver isso pela janela e sentir pena da gente.
Ei, Specs, algum sinal de reforço?
Davey, vamos.
A coragem não pode apagar nosso medo
A coragem é quando enfrentamos nosso medo
Diga para os poderosos
A salvo em suas torres
Não vamos obedecer
Eis o bravo batalhão que fica lado a lado
Poucos em número
E orgulhosos demais para se esconderem
Então diga aos outros
Que não estão com a gente
Ainda são nossos irmãos
E lutaremos por vocês
-Não estamos fazendo isso? -Sim.
Agora é hora de aproveitar o dia
Enfrentar as dificuldades e aproveitar o dia
Assim que começarmos, seremos só um
O possível se torna real
E a reza se torna um voto
E a greve começa
Agora mesmo!
O sol já nasceu. Os pássaros cantam.
É um belo dia para esmagar umas cabeças.
Não é?
Em fila para pegar os jornais.
Vão trabalhar ou atrapalhar?
O que preferem?
-Quem são eles? -Fura-greves!
Acham que podem pegar o bonde andando e ficar com nosso trabalho?
-Damos conta deles! -Vamos acabar com eles, pessoal!
Não! Vamos ficar juntos!
Ou não teremos uma chance!
-Jack! -É, eu sei. Eu ouvi.
Pessoal...
Sei de alguém que pode resolver isso.
Sim, provavelmente eles te pagam um extra, não é?
É, isso não está certo.
Pulitzer acha que somos ratos de esgoto.
Sem... Sem respeito por nada, nem por nós mesmos.
É isso que nós somos?
Nós nos esfaqueamos pelas costas,
e, é isso que nós somos.
Mas se ficarmos juntos,
podemos mudar a história toda.
E isso não se trata só da gente!
Por toda a cidade há meninos e meninas
que deviam estar brincando ou indo à escola!
Ao invés disso, são escravizados para manter a si... e aos seus pais!
Ser pobre não é crime!
Nenhum de nós está reclamando do quão difícil é o trabalho.
Tudo o que pedimos é um trato justo.
Pelo bem de todas as crianças
em cada confecção, fábrica e matadouro dessa cidade,
eu imploro, larguem os jornais
e se unam à greve.
Por favor?
Ei! O que estão fazendo? Venham.
Estou contigo.
Agora é hora de aproveitar o dia
Atenda ao chamado, sem demora
Consertaremos o que está errado se estivermos unidos!
Aproveitemos o dia!
Isso!
Está de brincadeira?
No fim do dia, em quem é que vocês vão confiar?
Neles ou neles?
Deixe-me ouvir em alto e bom som!
Goste ou não, estamos nos aproximando!
Orgulhosos e ofensivos, vamos matar o gigante!
O dia do julgamento chegou!
Que droga!
Meu pai vai me matar de qualquer jeito!
Isso!
De Houston a Harlem
Veja o que começou!
Um por todos e todos por um!
Greve, greve.
Greve!
-É isso aí, Jack! -Vamos lá, Jack!
Certo, venha, Davey!
-Venham, camaradas! -Vamos lá, camaradas.
Mostrem para eles, camaradas!
Está vendo isso, Sr. Pulitzer?
Vamos lá, camaradas.
Isso, vamos lá!
Carregar!
Agora é hora de aproveitar o dia!
Eles vão ver que não vai ser fácil
Nada pode nos vencer
Ninguém nos fará desistir antes de conseguirmos!
Um por todos e todos por um
Um por todos e todos
Por um!
Jornaleiros para sempre!
Do segundo ao nono
Um por todos e todos por
Um por todos e todos por...
Atacar!
Esses meninos vão aprender uma lição.
-Não, não vamos... -Ei!
Jornaleiros! Peguem-nos!
Fique aí dentro.
Ei!
Cai fora daqui, menino!
Já era hora de você aparecer.
Estão acabando com a gente.
Fuja! É a polícia!
-Jack, espere por mim! -Ei!
-Aonde pensa que vai? -Jack, ajude! Romeo! Finch!
Cale a boca, bastardo.
Para o Reformatório, garotinho.
Não, pare!
Por favor, não!
E quanto a um pouco de... Isso!
E você, leve-o embora.
-Bengalinha! -Jack! Ajude!
Ajude!
Pessoal, enfim temos uma manchete
"Jornaleiros Esmagados como num Ataque de Touros!"
Bengalinha está me chamando O tonto é muito lento
Os caras estão lutando, sangrando, caindo
Graças ao nosso caro Capitão Jack
O Capitão Jack só quer fechar os olhos e ir
Deixe-me ir
Para bem longe
Para um lugar onde nunca vão me achar
E amanhã não vão me lembrar do hoje
Quando a cidade enfim dormir
E a lua ficar gasta e acinzentada
Vou entrar no trem para Santa Fe
E vou-me embora!
Chega de correr Chega de mentir
Chega de caras velhos e gordos negando-me meu pagamento
Só uma lua tão grande e dourada
Transforma a noite em dia
Sonhos se tornam realidade
Sim, é verdade
Em Santa Fe
Onde está escrito que deve-se viver e morrer aqui?
Onde está escrito que não se pode ter um golpe de sorte?
Por que aceitar só o que te dão?
Por que viver uma vida inteira
Preso onde não há futuro
Mesmo aos 17 anos
Com dores nas costas para o benefício de outrem?
Se a vida não parece certa para você
Que tal uma mudança de cenário?
Longe das manchetes berrando
E dos prazos entre elas
Santa Fe!
Meu velho amigo
Não posso passar minha vida inteira sonhando
Mesmo que eu saiba que é isso que tenho a fazer
Não estou ficando mais jovem
E quero começar novinho em folha
Preciso de espaço
E de ar fresco
Que eles riam na minha cara Eu não ligo
Guarde o meu lugar
Estarei lá
Só seja real é tudo que peço
E não uma pintura em minha mente
Por que vou morrer se hoje não puder contar com você
Não tenho nada se não tiver
Santa Fe
ATO 2
Bebam, garotos.
E não digam que nunca lhes dei nada.
E antes de falarem que água não é nada,
perguntem a um peixe no deserto.
Por que gente velha fala?
Para provar que ainda estão vivos.
Bom dia, senhores.
Que bando de gente desanimada.
Espere, esses são os mesmos garotos
que apareceram na primeira página do The New York Sun?
Olha só! Esse sou eu!
Cadê eu?
Espere até meu pai ver isso!
Não vou ser o último da fila para a banheira hoje!
-Você pôs a gente no jornal? -Vocês se colocaram no jornal.
"Jornaleiros Param o The World."
Agora tem uma manchete que até o Elmer venderia.
Então, o que mais conseguiu?
A minha história foi a única publicada.
Pulitzer desautorizou as notícias sobre a greve,
então até mesmo eu tive que parar.
Ei, soube que prenderam o Bengalinha. Também prenderam o Jack?
Os Delancey estão dizendo
que ele escapou da vista dos guardas.
O Jack não foge de briga.
Calma aí, baixinho.
Só estou contando as notícias.
Pelo bem do Jack, pode deixar a seriedade
de lado e brindar o momento?
Eu sou famoso!
E quanto a isso?
Bem, você é burro ou o quê?
Quando se é famoso,
o mundo é sua ostra.
Sua o quê?
Ostra.
O que é que está falando?
Uma ostra.
Sabe, uma concha bonita com uma pérola dentro.
Entendi! Quanto se ganha por ser famoso?
Não é preciso dinheiro quando se é famoso.
Eles te dão o que quer que você queira.
Grátis.
Me dá um exemplo?
Um par de sapatos novos com cadarços combinando
Um camarote permanente para as Corridas Sheepshead
Rosbife no pão com picles
Meu rosto gravado em uma moeda de madeira
Olhem para mim
Sou o Rei de Nova Iorque!
De repente
Sou respeitável encarando você
De estatura baixa
Circulando com todos os grã-finos
Tenho dinheiro sobrando e estou chique
E ali estarei!
Não sou bonito? É a minha cidade
Sou o Rei de Nova Iorque
Um relógio de ouro maciço com uma corrente para rodar
Minha própria cama com um banheiro
Um corte de cabelo no barbeiro que custa 25 centavos
Uma boa aposta para nossa jornalista estrela!
Cai fora, punk! Ela é o Rei de Nova Iorque
Quem tem uma ideia? Sou o Rei de Nova Iorque!
Estávamos no fundo do poço, pálidos e miseráveis
Um bando de deprimidos
Marionetes do Pulitzer
Prestes a naufragar na bebida
-Quando ela nos pescou -E nos afundou em tinta
-Então vamos ficar bêbados! -É!
Não com licor, a fama é mais rápida
Quando se é o Rei de Nova Iorque
Devo estar morto ou sonhando
Porque veja o jornal com meu rosto mostrando
Amanhã podem enrolar peixes nisso
Mas fui uma estrela por um minuto inteiro!
Vamos, rapazes!
É!
Peguei!
O que é isso?
Deve estar brincando.
Vamos lá...
Venha, Katherine!
Olhe para mim Sou o Rei de Nova York!
Espere e verá
Isso vai fazer os dois Delancey
Nas calças urinar
Holofotes lançam luzes como o sol
Estou sob os holofotes filho da mãe!
Eu garanto
Ainda que tenha saído Não fui tocado!
Sou o Rei de Nova...
Os amigos podem fugir Deixe-os me abandonar!
Tire uma foto! Você é o Rei de Nova...
História!
Matéria de capa, coragem e glória
Sou o Rei...
De Nova Iorque!
Querido Jack...
Saudações do Reformatório.
Como você está?
Estou bem
Acho que não fui de muita ajuda ontem
Snyder me machucou muito com minha bengala
Isso, Jack.
A propósito, é o Bengalinha
Estes são os guardas
Eles são rudes
Eles dizem pule, rapaz, pule ou estará perdido
Mas a comida não é tão ruim, por enquanto
Porque por enquanto ainda não trouxeram nenhuma comida
Haha.
Sinto saudades do telhado
Dormir ali, a céu aberto
Em seu terraço no céu
Há uma brisa fresca soprando
Mesmo em Julho
Enfim
Sabe de uma coisa?
Tenho um plano de fuga secreto
Amarrar um lençol à cama Lançá-lo pela janela
Descer e então fugir depressa
Talvez Não hoje à noite
Eu não dormi e minhas pernas ainda não estão boas
Ei, mas o Pulitzer vai cair!
E, então, Jack Estava pensando que devíamos ir
Como você estava dizendo
Para onde é limpo, belo e verde
Sem prédios no caminho
E você estaria montando cavalos todos os dias
Assim que o trem chegar a...
Que droga esse lugar.
Vou ficar bem
Bom como novo
Mas tem uma coisa que preciso que faça
Na telhado, você disse
Que uma família cuida uns dos outros
Então diga para o pessoal
Se protegerem uns aos outros
Fim
Seu amigo
Seu melhor amigo
Seu irmão
Bengalinha
Certo, já chega.
Aqui é o que te devo pelo seu primeiro cenário
E por esse.
E tem um pouco a mais,
só para garantir, porque vou sentir sua falta.
-Srta. Medda, eu... -Jack.
Você é de ouro.
Só me diga que está indo a algum lugar
e não fugindo de novo.
Isso importa?
Quando se vai para algum lugar
e acaba que não é o lugar certo,
sempre se pode ir para outro lugar.
Mas quando se está fugindo,
nenhum lugar será o lugar certo.
E que tal avisar um amigo que está vivo?
Vou te deixar com seu amigo.
Aonde você foi? Não conseguimos te achar.
Já pensou que não queria ser achado?
Esse lugar é real? Essa Santa Fe?
Ei, viu os jornais?
Estamos na parte de cima da primeira página!
Sim. Na parte
de cima.
Bom para você.
Todo mundo quer conhecer o famoso Jack Kelly.
Até o Spot Conlon mandou um menino dizer
"No próximo evento, contem com o Brooklyn." Que tal?
Fomos pisoteados no chão.
Sim, eles nos ganharam dessa vez. Esteja certo quanto a isso.
Mas tem outra rodada
e com a imprensa desse jeito, nossa luta está longe de acabar.
Todo jornaleiro capaz de andar estava lá nessa manhã,
vendendo jornais como se a greve nunca tivesse acontecido.
E eu estava lá fora com eles.
Se eu não vender jornais, meus pais não vão comer.
Poupe seu fôlego. Entendi. Não tem saída.
Mas então vi esse olhar na cara do Wiesel.
Na verdade ele estava nervoso
e percebi que não acabou.
Nós os deixamos preocupados.
Muito preocupados.
E fui embora.
Assim como muitos outros garotos.
E é isso que chamo de um começo.
Aqui está, como falei.
Pelo amor de Deus, até onde preciso ir
para ficar longe de vocês?
Não vai escapar da gente, amigo. Somos inevitáveis.
Então, e aí? Podemos ficar com o teatro?
Calma lá. Ainda não perguntei.
Por que não perguntou?
Preciso falar para minha garota que temos um encontro.
Sua garota?
Você me ouviu!
Estava rodeado de garotas a manhã toda.
A fama é uma poção infalível.
E essa é a garota, Sally, ela é uma flor.
Fato é, você escreveu uma ótima história.
Ei, você está péssimo.
Ei, Jack, onde é isso?
É em Santa Fe.
Tenho que te falar, Jack.
Estou cansada dessa história "Garoto que vai para o oeste."
Até o Horace Greeley voltou para Nova Iorque.
Sim, é verdade.
E então ele morreu.
Repórteres não deviam ser imparciais?
Pergunte a um repórter.
Pulitzer me colocou na lista negra de todos os jornais da cidade...
Podemos pular o falatório e voltar para os negócios?
Medda vai nos deixar ficar no teatro?
É isso que estava tentando te falar.
Queremos organizar um comício, uma reunião municipal
onde cada jornaleiro possa falar e votar.
E...
Vai ser após o horário de trabalho para que ninguém perca um dia pago.
Inteligente?
Sim, inteligente o suficiente para você se comprometer a ter um quarto.
O cara que pinta lugares que nunca viu está nos chamando de loucos?
Quer ver o lugar que eu vejo, é?
E quanto a isso?
Como falo demais, o Newsie Square
está lotado e falhando.
Crianças machucadas, outras, presas!
Ouça. Ninguém morreu.
É isso que você quer?
Não, continue.
Me chame de covarde. Me chame de desistente.
Sem chance de colocar aqueles garotos em perigo de novo.
Estamos fazendo algo que nunca foi feito antes!
Como não seria perigoso?
Specs me trouxe um bilhete do Bengalinha
do Reformatório.
Tentei ir vê-lo. Fui pela saída de incêndio.
Eles o deixaram tão mal que ele sequer pôde chegar à janela.
E se ele não der conta, hein?
Está... Está querendo arcar com os riscos?
A troco de quê? Cinco centavos um jornal?
Não se trata de dinheiro, Jack!
Fale por si próprio.
Minha família não estaria nesse caos se meu pai tivesse um sindicato.
Essa é uma briga que temos que ganhar!
Se eu quisesse um sermão, teria ido à igreja.
Diga-me como desistir vai ajudar o Bengalinha.
Exatamente.
É assim que funciona Assim que ganharmos
E o faremos sem erro
-O que seremos? -Já estamos ganhando.
-Certo. -E lhes falaremos de uma vez
Que libertem o Bengalinha ou serão esmagados
Dave, que diabos?
Eles acabaram com seu cérebro ou algo assim?
Pelo que me lembro, Dave, todos nós apanhamos
-Eles venceram! -A batalha
-Qual é! -Jackie, pense nisso
Eles nos cercaram
E foi aí que pensei Que o Joe é um idiota
-Ele é uma cobra. -Você está certo
E sabe por que uma cobra começa a chocalhar?
-Não. Por quê? -Está com medo
-Claro -Vá ver
O pobre garoto está confuso
Por que ele mandaria os valentões? Um exército inteiro?
Dúzias de valentões mais os policiais e...
-Você deve estar certo -Obrigado, Deus.
-Se ele não estava com medo -Exatamente
Ele sabe que estamos vencendo
Faça esses garotos verem
Que estamos perto de vencer
E veja o que acontece
Estamos fazendo algo que ninguém nunca tentou
E sim, estamos com muito medo
Mas vejam o que acontece
Não se pode apagar o passado
Então vamos seguir em frente
E não desistir
Não desistir
Por que o Humpty Dumpty está prestes a quebrar
Temos fé
Temos um plano
E temos o Jack
Então veja o que acontece
Estamos de volta
E tenho um encontro!
Mas li seus editoriais, Sr. Pulitzer.
Como mostram tanta simpatia pelos trabalhadores dos bondes
e não tem nenhuma pelos jornaleiros?
Porque os trabalhadores dos bondes estão em greve por um contrato justo.
Os jornaleiros estão em greve contra mim.
Lhe pouparia esse embaraço se pudesse.
Mas a Casa Burlesque é propriedade privada.
Não podemos atacá-los sem uma razão legal.
Sr. Prefeito, o fato de que esse comício
é organizado por um fugitivo assumido
pode ser razão para fechá-lo?
Um fugitivo assumido?
Um fugitivo de uma das nossas instituições.
Um ladrão convicto,
fazendo traquinagens em nossa comunidade.
Sr. Snyder, qual deles é ele?
É aquele ali.
-Jack Kelly. -E como conhece esse garoto?
Não é uma história agradável.
Antes ele foi condenado ao meu Reformatório por vadiagem.
Mas seu total desrespeito pela autoridade
fez dele um visitante frequente.
Você o chamou de ladrão e de um fugitivo assumido.
Após sua soltura,
eu mesmo o capturei, em flagrante,
traficando comida e roupas roubadas.
Sua última sentença foi de seis meses,
mas o rufião obstinado escapou.
Então estaria fazendo um serviço à cidade.
Ao retirar esse criminoso das ruas.
Se for esse o caso, podemos pegá-lo sem fazer barulho.
Mas como pegá-lo sem fazer barulho seria bom para mim?
Quero fazer dele um exemplo público.
Sr. Pulitzer...
O garoto, Jack Kelly, está aqui.
-Aqui? -Lá fora.
Ele pediu para te ver.
É só pedir que será recebido.
Sr. Snyder, por favor.
Sente-se.
Sr. Jack Kelly.
Ei. Boa tarde, rapazes.
E qual é este Jack Kelly?
O organizador carismático do sindicato,
ou o ladrão e fugitivo assumido?
Você tem mais em comum com qual deles?
A imprudência está fora de moda quando se implora por compaixão.
Implorar?
Que piada. Não.
Não, só vim aqui porque fui convidado.
Não, parece que umas centenas
de seus funcionários estão no comício
para discutir alguns litígios.
Achei pertinente convidá-lo para discutir o assunto com seus colegas.
O que me diz, Joe?
Devo guardar uma parte da conta para você?
Você é tão descarado e desrespeitoso como me disseram que era.
Sabe o que eu fazia quando tinha sua idade, rapaz?
Estava lutando na guerra.
E como é que resultou nisso?
Aprendi uma lição que moldou minha vida.
Não se ganha uma guerra no campo de batalha.
Este é o lema que coroa o vencedor.
Vou ter isso em mente
quando as fotos do nosso comício saírem nos jornais de Nova Iorque.
Vou esperar sentado o fim do comício.
Nenhum jornal da cidade vai publicar nenhuma palavra sobre isso.
E, se não saiu nos jornais, nunca aconteceu.
Você pode mandar nessa cidade,
mas alguns de nós não podem ser intimidados.
Mesmo alguns jornalistas.
Como aquela jovem que fez de você, notícia de ontem.
Jovem talentosa.
E também bonita, não acha?
Sim. Vou contar a ela que você acha isso.
Não precisa. Ela pode ouvir por si mesma.
Não pode, querida?
Acho que conhece a minha filha, Katherine.
Sim. Minha filha.
Deve estar se perguntando, porque o nome artístico?
Por que minha filha não trabalha para mim?
Boas perguntas.
Ofereci à Katherine uma vida de riqueza e lazer.
Ao invés disso, ela escolheu seguir uma carreira.
E ela estava se mostrando promissora
até esse lapso recente.
Mas já chega disso agora, não é, querida?
-Jack, eu não queria... -Não.
Não perturbe o rapaz com seus problemas, querida.
O Sr. Kelly já tem problemas que lhe bastam.
Não é verdade, Sr. Snyder?
Olá, Jack.
Tem mais alguém sentindo uma corda apertada?
Mas me deixe oferecer um cenário alternativo.
Você vai a esse comício
e fala contra essa greve sem sentido.
E dou um jeito de anular seu registro criminal.
E encho seus bolsos de dinheiro suficiente para levá-lo
em um vagão de primeira classe de Nova York
para o Novo México ou mais longe.
Disse que queria viajar para o oeste, não disse?
Todo mundo nesta sala sabe que você fede.
E se me conhecem, sabem que não me importo.
Escreva o que digo, rapaz.
Me desafie, e colocarei você
e todos os seus amigos trancados no Reformatório.
Agora, eu sei...
Eu sei que você é o Sr. Durão.
Mas não é justo condenar aquele aleijadinho a condições como essa.
-E quanto ao seu amigo... -Davey.
Davey e seu irmãozinho
arrancados de sua família amorosa
e jogados para os ratos.
Eles poderão te agradecer por isso?
O tempo está correndo, garoto Então, o que me diz?
Cowboy ou condenado
Vou ganhar de um jeito ou de outro
Sua entrega abjeta
Sempre foi a conclusão
Cavalheiro, escolte nosso convidado para a porão
para que ele possa refletir sozinho.
Que pena que não tem trabalho, Jack Mas você renunciou
Que pena que não tem família Mas não pode ter a minha
Agradeça que está vivo, rapaz Eu diria que é a escolha final
Como o flautista
Você soube o que tocar
Até que todos esses garotos acreditarem que estava certo
Por sorte deles todos, exceto um, escaparam
Não devem ter tanta sorte hoje à noite
E agora, temos discrição para lidar com você como acharmos adequado.
É, então se comporte.
Mas, por via das dúvidas,
poli meu soco-inglês favorito.
Pode dormir bem aqui nessa prensa antiga.
Agora que está firme.
Jornaleiros precisam De nossa ajuda hoje
Conte que Brooklyn está a caminho
Somos do Brooklyn Somos jornaleiros
Somos os jornaleiros do Brooklyn
Ouvimos que nossos amigos estão feridos
Enfrentando um desastre total com certeza
A hora é essa, pessoal, é hora de lutar pelos nossos direitos
Ei, Manhattan, a cavalaria está vindo
Não tenham medo
Saibam que te damos cobertura
O Brooklyn está aqui
Queremos nossa restituição com reembolso
Somos os garotos das praias de Brighton
Parque Prospect e o Pier Navy Yard
Greves não são divertidas, mas com certeza são instigantes
Em alto e em bom tom
O Brooklyn está aqui!
O bairro que me deu vida
Mais amistoso lugar na Terra
Venha nos visitar e veja do que estamos falando
-E quando você fizer -Quando você fizer
Quando você fizer
Vamos chutar você em direção ao Queens
Agora esses tontos Vão se ferrar
Que jeito triste De acabar uma carreira
Eles são uma piada
Mas se acham que estamos de brincadeira
Em alto e em bom tom
Manhattan está aqui
Flushing está aqui
Richmond está aqui
Woodside está aqui
E o Bronx também!
-O Brooklyn está aqui -Alto e em bom tom
Estamos aqui
Bem-vindos, jornaleiros de Nova Iorque.
Bem-vindos ao meu teatro e à sua revolução!
E vamos ouvir em nome de Spot Conlon e do Brooklyn!
Jornaleiros unidos!
Vamos ver o que o Pulitzer vai nos dizer agora.
Ei, Davey.
Onde o Jack está?
Jack!
Desculpe, garoto. Sem sinal dele ainda.
Acho que vai ter que falar sozinho.
-Não posso. -Pode sim.
Está bem.
Jornaleiros de Nova York!
Vejam o que fizemos.
Estão aqui jornaleiros de todos os bairros hoje à noite.
Hoje à noite, vocês estão fazendo história.
Hoje à noite, declaramos
que somos parte do jornal tão importante
quanto qualquer jornalista ou editor.
Estamos cansados de sermos tratados como criancinhas.
A partir de agora, vão nos tratar como iguais!
Não é?
Querem ser tratados como adultos?
Comecem a agir como um.
-Jack. -Não fale mais do que a boca.
-Tem que fazer sentido. -E aqui está o Jack!
Jack!
Certo.
Pulitzer...
Aumentou o preço dos jornais sem dizer uma palavra
e isso foi uma ação reles.
Então ficamos bravos
e lhes mostramos que não podem nos deixar de lado.
Então entramos em greve. E então o que aconteceu?
Pulitzer reduziu o preço dos jornais, e então voltamos ao trabalho!
E então, algumas semanas após isso,
ele sobe o preço de novo e não pensem que não o fará.
Então o que fazemos?
E o que fazer quando ele decidir aumentar o preço de novo mais tarde?
Pessoal, temos que ser realistas.
Se não trabalhamos, não recebemos.
Quantos dias podem ficar sem gerar renda?
Acreditem em mim, não importa o tempo que possa, o Pulitzer pode mais.
Mas conversei com o Sr. Pulitzer.
E ele...
Ele me deu sua palavra.
Se fecharmos o sindicato,
ele não vai aumentar os preços por dois anos.
Vai deixar isso por escrito.
Eu sugiro que aceitemos o trato.
Voltamos ao trabalho sabendo que nosso preço está a salvo.
Tudo que tem que fazer é votar "Não."
Vote "Não!"
Ele foi comprado.
Ei!
Jack, você é um traidor!
Davey.
Esse foi um discurso que você fez.
-Como chegou aqui? -Specs me trouxe aqui.
O quê? Falou que podia mexer nas minhas coisas?
Vi isso enrolado ali.
Não sabia o que era.
Esses desenhos...
São desenhos do Reformatório, não são?
É assim que é lá dentro?
Três meninos por cama, ratos por todos os lados e insetos...
O quê? Um pouco diferente de onde você foi criada?
Snyder contou ao meu pai que você foi preso por roubar roupas e comida.
Foi por isso, não foi?
Roubou para dar comida a esses garotos.
Eu não entendo!
Se estava esperando para ir à cadeia por esses garotos,
como pôde virar as costas para eles agora?
Não acho que tem o direito de falar sobre virar as costas para alguém!
Nunca virei as costas para ninguém.
Não virou não.
Só nos dedurou para seu pai!
Seu pai!
O meu pai tem olhos em cada esquina dessa cidade.
Ele não precisa que eu espie para ele.
E nunca menti.
Não te contei tudo.
Se não fosse uma garota,
eu já teria lhe dado um soco na cara.
Disse que trabalhei para o The Sun e é verdade.
Disse que meu nome profissional é Plumber e é verdade.
Nunca me perguntou meu nome verdadeiro.
Não achei que tinha que perguntar,
não sabia que estava lidando com uma traidora!
E se eu fosse homem,
estaria me olhando com um olho roxo!
É? Não deixe isso te parar.
Me dê seu melhor soco!
Preciso saber que você não foi comprado.
Não, eu disse a verdade.
Ganhou uma briga quando deixou seus camaradas comendo terra.
Certo, você ouviu o seu pai.
Não importa quanto tempo dure a greve,
ele não vai desistir. Eu não...
Não sei o que mais podemos fazer.
-Mas eu sei. -Venha.
Sério, Jack, sério?
Só você pode ter uma boa ideia?
-Ou é porque sou mulher? -Não disse nada...
Agora é uma boa hora para calar a boca.
Ser chefe não significa ter todas as respostas.
Apenas os sábios reconhecem a resposta certa quando a ouve.
Estou ouvindo.
Que bom.
A greve foi sua ideia. O comício foi ideia do Davey.
E agora o meu plano vai nos levar à linha final.
Olha só.
"A Cruzada das Crianças."
"Para o bem de todas as crianças de todas as confecções, fábricas
"e matadouros de Nova Iorque,
"Clamo que se una a nós."
Isso...
Com esse discurso, a greve deixa se tratar apenas de jornaleiros.
Você desafiou toda a nossa geração
a se levantar e a exigir lugar entre os que tomam as decisões
Cruzada das Crianças...
Pense, Jack, se publicamos isso,
as minhas palavras com um de seus desenhos,
e se todo trabalhador com menos de 21 anos
ler isso e, não ir trabalhar, mas ficar em casa
ou melhor,
vierem para a Praça dos Jornaleiros.
Uma greve geral na cidade!
Nem mesmo meu pai pode ignorar isso.
Temos um probleminha.
Não temos como imprimir isso.
Qual é, deve ter uma prensa que ele não controla.
-Não. -O quê?
Sei onde há uma prensa
que ninguém pensaria que usaríamos.
Bem, então, o que estamos esperando?
Ei, espere! Pare!
O que isso significa para você?
E não estou falando da Cruzada das Crianças.
Do que se trata?
Que, eu estou...
Estou enganado ou tem algo...
É claro que tem.
Bem, não diga que isso acontece todos os dias!
-Jack, eu não... -Não! Não sou burro!
Olha, sei que garotas como você não ficam com caras como eu.
E não quero te prometer nada que não poderei cumprir depois...
Fique aqui...
Hoje à noite, te olhando, eu...
Estou com medo de que o futuro venha e mude tudo.
Se eu pudesse, de algum modo, me agarrar a algo...
Só para fazer o tempo parar, então eu poderia
continuar olhando para você.
Você me pegou de surpresa, Jack Kelly.
Não esperava por isso.
Sério?
Sério.
Até o momento que te vi
Achei que sabia o que era o amor
Agora estou aprendendo a verdade
Que o amor faz o que ele faz
O mundo acha formas de te cutucar
E então, um dia, decide trazer você
Algo em que acreditar
E mesmo uma noite
Pode durar para sempre
Mas não tem problema
Não tem problema
E se você partir amanhã
O que foi nosso ainda será
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acredita em mim
Não éramos para termos nos encontrado
Mas nos encontramos
Vai saber porquê
Mais um estranho pelas ruas
Só mais alguém ali, passando
Um anjo veio me salvar
Quem não sabia que me daria
Algo em que acreditar
Mesmo que por um dia
Um dia pode durar para sempre
Mas não tem problema
Não tem problema
E se eu partir amanhã
O que foi nosso ainda será
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acredita em mim
Sabe no que eu acredito?
Olhe em meus olhos
E veja
Se as coisas fossem diferentes...
Se não estivesse indo para Santa Fe...
Si, se você não fosse uma herdeira...
E se seu pai não estivesse atrás do meu pescoço.
Mas você não está mesmo com medo do meu pai.
Não.
Estou com muito medo de você.
Não fique!
E se eu partir amanhã
O que é nosso ainda será
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acredita em mim
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que você acredita
Em mim
Agora é hora de aproveitar o dia
Enfrentar as dificuldades e aproveitar o dia
De pouquinho em pouquinho É assim que se vence
Vamos achar um jeito
Mas vamos aproveitar o dia
Pego a lanterna. Você destranca as janelas.
Temos chaves para abrir o prédio inteiro.
Ei, alguém andou roubando as coisas do papai?
O zelador trabalha aqui desde que tenho oito anos
e não teve um aumento faz 20 anos.
Ele está 100% com a gente.
Ei, trouxe gente o bastante para nos dar cobertura?
Podíamos fazer um baile aqui que ninguém ia perceber.
Certo, bom trabalho.
Ei.
É bom ter você de volta.
Qual é.
Aqui está ela, pessoal.
Imaginem só, enquanto meu pai dorme alegremente em sua cama,
estaremos usando uma prensa dele para derrubar ele.
É, lembre-me de continuar do seu lado.
Ei, é aqui que se imprime os jornais?
Posso ver por que jogaram essa velha menina no porão.
Mas acho que ela dá conta do trabalho.
Jack, esse é o Darcy.
Ele sabe tudo sobre impressão.
Desculpe.
Trabalha para um dos jornais?
Meu pai é dono do The Trib.
Uau!
E esse é o Bill. Ele fará a composição tipográfica.
Bill? Então imagino que seja filho do William Randolph Hearst, certo?
Sim. E estou feliz de participar da sua revolução.
Não é demais?
Nas palavras do pequenino,
"Podemos poupar o falatório e voltar para os negócios?"
Um pouco de graxa e ficará boa como nova.
Certo, vamos fazer assim.
Enquanto imprimimos os jornais, Race, deixe o pessoal entrar
e vão distribui-los para todas as crianças que trabalham em Nova Iorque.
-Depois disso... -Bem, depois disso,
é por conta deles.
Há mudanças vindo
De uma vez por todas
Você está na primeira página
E, cara, você é a principal notícia
Amanhã eles verão quem somos nós
E certo como um dia após o outro
Não chegamos tão longe
Para perder
-Vamos lá, pessoal! Vamos arrumar! -Aí vem eles!
Certo, deixe-nos entrar!
-Vamos lá, pessoal! -Entrem, pessoal, vamos lá!
Essa é a história que precisávamos escrever
Éramos invisíveis, mas não somos mais
Em algumas horas, ao alvorecer
Estaremos prontos Para lutar nossa guerra
Dessa vez, chegamos para ficar
Fale sobre aproveitar o dia
Escreva isso em tinta ou sangue
Dá na mesma
Eles vão nos pagar!
Veja o velho Pulitzer aconchegante em sua cama
Ele não liga se estamos vivos ou mortos
Travesseiros de cetim sob sua cabeça
Enquanto imploramos o pão de cada dia
Joe, pare de contar carneirinhos
Temos uma canção de ninar para ti
Você pega bandidos com seus paus e balas
É! Mas temos uma promessa a manter!
De uma vez por todas Se eles não têm bons modos
Vamos fazê-los sangrar
Sangrar
De uma vez por todas Não vamos distribuir jornais
Que não escrevam
Liberdade!
Enfim, estamos aumentando as apostas
Dessa vez, o que quer que custe
Dessa vez, o sindicato vai esperar
De uma vez por todas!
"Nas palavras do líder do sindicato, Jack Kelly..."
""Vamos trabalhar com vocês, vamos até trabalhar por vocês,
""mas seremos pagos
""e tratados como membros valiosos da sua organização""
Fascinante, hein?
Ei, tem que ir. Tem que ver um homem muito importante.
Bem, torça por mim, viu?
Por nós também.
Isso é pelas crianças lustrando sapatos nas ruas
Sem sapatos em seus próprios pés
Isso é pelos caras Suando sangue nas lojas
Enquanto seus chefes e os guardas os ignoram
Vejo crianças de cabeça erguida
Iluminadas e animadas para lutar
Exército de jovens cansados de mentiras
E ficando prontos para o ataque
De uma vez por todas haverá sangue pelas paredes
Se duvidarem de nós
Acham que mandam nessa cidade
Mas essa cidade vai parar sem nós
Dez mil jovens na praça
-Dez mil punhos no ar -Dez mil punhos
Joe, vai ser um jogo justo
De uma vez por todas!
Tem uma mudança por vir de uma vez por todas!
Vocês estão ficando muito velhos
E muito fracos para continuar aguentando
Um novo mundo quer te vencer
e, Joe, nós também queremos!
Até que, de uma vez por todas,
você esteja fora!
Vamos lá, pessoa!
De uma vez por todas
O JORNAL DOS JORNALEIROS
Sinto muito, o Sr. Pulitzer retornará sua ligação.
Não, ele está muito ocupado. Ele retorna a ligação. Desculpe.
Ele não pode falar. Ele retorna a ligação.
Escritório do Sr. Pulitzer. Ele não pode atender. Desculpe.
Desculpe, O Sr. Pulitzer não pode falar.
Bem, desculpe! Eu sou...
Calem esses telefones!
A cidade inteira está...
Desculpe.
A cidade inteira está parada.
Ninguém está trabalhando em lugar algum, e todos estão te culpando!
Todos estão te ligando.
O prefeito, as editoras, os donos das fábricas.
E que linguagem.
Não pode vir entrando assim!
Bom dia, pessoal!
Você está por trás disso.
Tínhamos um trato.
E veio com garantia do dinheiro de volta.
E obrigado pela aula sobre os poderes da imprensa.
Leu isso, chefe?
Esses garotos fizeram um jornal muito bom.
Muito convincente.
Sem dúvida escrito pela minha filha.
Eu a contrataria antes que alguém o faça.
Exijo saber quem desafiou meu veto para imprimir material sobre a greve.
Não, somos seus funcionários leais.
Nunca faríamos isso.
Aquela prensa velha no porão.
Te fiz uma oferta imbatível.
Quem quer que não aja pensando em si próprio é burro.
O que isso faz de você?
Tudo isso começou porque você queria vender mais jornais.
Mas agora, sua circulação caiu 70%.
Por que não veio falar com a gente?
Por que caras como o Joe não conversam com gente como a gente.
Mas uma jornalista sábia me disse que
"Um verdadeiro chefe não precisa de todas as respostas." Não.
"Só os verdadeiramente espertos pegam o melhor quando o ouvem."
Agora é hora de aproveitar o dia
Enfrentar as dificuldades e aproveitar o dia
Minuto por minuto, é assim que se ganha
Vamos achar um jeito
Mas vamos aproveitar o dia
Dê uma olhada aqui, Sr. Pulitzer.
Caso ainda não tenha percebido, você não tem saída
Nova Iorque está fechada para negócios.
Paralisada.
Não consegue nenhum jornal ou lustrar um sapato.
Não pode mandar um recado,
pegar um elevador ou atravessar a Ponte do Brooklyn.
Diabos, não pode sequer sair do seu próprio escritório.
Então, qual é o próximo passo?
Sr. Pulitzer, o prefeito está aqui com a sua filha.
E não imagina com quem mais.
Bom dia, Sr. Pulitzer. Acho que conhece o governador.
Governador Roosevelt?
Joseph. O que fez agora?
Estou certo de que, com a minha explicação, saberá exatamente...
Graças à Srta. Medda Larkin, que levou sua filha ao meu escritório,
já estou a par da situação.
Com ilustrações gráficas inclusas.
"Intimidação" é o termo que costumo usar para mostrar aprovação.
Mas, no seu caso, quero dizer...
Intimidação.
E esse é o garoto de quem falaram?
Como vai, filho?
Me disseram que já te dei uma carona de carruagem!
O prazer foi meu, Sr. Governador.
Meu Deus...
Bem, Joe, não fique aí parado, deixando esses jovens cantarem...
Infinitamente. Dê-lhes as boas notícias.
Que boas notícias?
Que você retomou seu bom-senso e reduziu os preços.
Ao menos, é claro, que queria receber uma Investigação do Senado do Estado
para avaliar suas práticas.
Não ousaria.
Com a pressão que você empunhou para me tirar do meu escritório...
O faria sorrindo.
Concorde, Joseph, só há uma coisa pior que um coração endurecido.
E é uma cabeça tapada.
E pense na felicidade que trará a esses jovens.
Ele não pratica a alegria, não é?
Sr. Kelly...
Gostaria de conversar com você. A sós.
Não se preocupem. Vou buscar.
"Mantenha seus olhos nas estrelas e seus pés no chão."
Você consegue.
Não posso reduzir o preço para como era antes.
Sinto muito. Não posso.
-Há outras coisas a levar em conta... -Entendi. Entendi.
Joe, guarde esse discurso para usar na frente dos outros.
-Sou jovem. Não sou burro. -Obrigado por entender...
Mas tenho eleitores com uma queixa legítima!
E se eu reduzir o salário pela metade?
Então eles farão o mesmo.
É um compromisso com o qual todos podemos viver!
Mas arque com as nossas perdas.
A partir de agora, o jornal que não vender, vai comprar de volta.
Isso nunca estava em questão!
E que tal impedir os jornaleiros de pegar jornais que não venderão?
Meus custos vão estourar!
Nenhum jornaleiro vai ferir as costas carregando jornais que não venderão!
Mas se ele puder levar alguns a mais sem riscos,
ele pode vendê-los e então sua circulação vai aumentar!
"É um compromisso com o qual todos podemos viver!"
Até que seu cérebro funciona bem.
Temos um trato?
Isso é nojento.
Bem, esse é o preço de fazer negócios.
E o The World vai saber
Estamos contando pontos
Ou nos dão nossos direitos
Ou vai ter guerra
Ficamos muito tempo por baixo e pagamos nossas dívidas
E o que fizermos hoje vai ser a notícia de amanhã
E os dados foram lançados e a tocha foi passada
-E o rugido vai ressoar -Das ruas de baixo
E nossas filas vão aumentar e aumentar
E aumentar e...
Jornaleiros de Nova Iorque.
Vencemos!
E gostaria, agora, de apresentar, meu amigo pessoal,
Governador Theodore Roosevel, o próprio!
Cada geração deve, ao alcance de seu poder,
fazer alguma coisa e tratar esses jovens como adultos.
Vocês pediram e acredito no futuro,
que está nas mãos de vocês, será próspero e reluzente!
Seus desenhos, filho, mudaram os rumos das coisas.
Guardas! Por gentileza.
Ei, Jack, olhe. É o Bengalinha!
Ei, pessoal! Sentiram a minha falta?
Viva!
E veja o que trouxe para você, um presente. Direto do Reformatório.
Certo, tragam-no, pessoal.
É o Snyder, o Aranha.
Já não parece mais tão durão.
Jack, com aqueles desenhos, fez um argumento eloquente
para fechar o Reformatório.
Esteja certo de que os abusos do Sr. Snyder serão investigados.
Guardas, levem-no!
Por favor, Vossa Alteza, posso fazer as honras?
Deve estar de brincadeira.
Sim, e vai se divertir por todo o percurso, jovenzinho.
Até nunca mais,
babaca!
Obrigado, Governador.
Não posso deixar de pensar, se um dos seus desenhos
convenceu o governador a fechar o Reformatório,
o que uma charge política faria ao mostrar os trâmites
que ocorrem por baixo dos panos do nosso governo?
O que me diz, Teddy?
Deixaria a arte desse jovem
iluminar o que guarda entre quatro paredes?
Não tema, Governador.
Quero dizer, com o encerramento da greve,
já deveria estar com o pé na estrada.
Nunca se cansa de cantar a mesma canção?
O que Santa Fe tem que Nova Iorque não tem?
Tarântulas?
Melhor ainda, o que Nova Iorque tem que Santa Fe não tem?
Nova Iorque tem a nós e somos sua família.
Ouvi alguma coisa sobre o encerramento da greve?
Jornais para os jornaleiros. Em fila, rapazes.
Esses jornais não se venderão sozinhos.
Venha comigo, Governador.
E mostre-me o assento de trás do qual tanto ouvi falar.
Bem, não fique aí parado. Tem um sindicato para dirigir.
Além do mais, alguém não acabou de te oferecer um emprego ótimo?
O quê? Eu, trabalhar para o seu pai?
Bem, você já trabalha para o meu pai.
É.
E você já tem outra carta na manga.
E o que seria ela?
Eu.
Aonde quer que vá, estarei lá.
Bem ao seu lado.
Com certeza?
Com certeza.
Não custa muito ser um sonhador
Só precisa fechar os olhos
Mas só vejo um mundo de faz-de-conta
Agora meus olhos se abrem enfim
E os meus sonhos Têm um tamanho normal
Mas isso não importa Se comigo você não estiver
Pessoal!
Viva!
Nosso garoto, o Jack!
Bem, Jack, está dentro ou não?
Venha.
Estou ocupado agora, viu?
É!
Estamos todos aqui fora
Trazendo a manchete de um ao outro
Estamos sempre aqui fora
Trocando, se podemos, gato por lebre
A manchete é
"Jornaleiros em uma Missão" Acabar com a competição!
Vender a próxima edição!
Estaremos aqui fora trazendo a manchete!
Veja, estamos aqui fora trazendo a manchete!
Sempre aqui fora trazendo a manchete!
Olhe para mim Sou o Rei de Nova Iorque
De repente todos me respeitam
Olhando fixamente para você De estatura baixa
É uma glória Sou o Rei de Nova Iorque
Vitória
Matéria de capa Coragem e glória
Sou o Rei
De Nova Iorque!
Jornaleiros de Nova Iorque!
-Vamos lá! -Ei.
Inspirado e dedicado aos milhares de jornaleiros
que participaram da Greve dos Jornaleiros de 1899.
A coragem deles guiou a reforma do trabalho infantil nos Estados Unidos.