1
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
Ei, aonde vai?
2
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
Ainda não é de manhã.
Volte a dormir.
3
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
Quero chegar antes dos outros caras.
4
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
Não quero que ninguém veja.
5
00:01:20,960 --> 00:01:22,880
Eu...
6
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
Não tenho andado muito bem.
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
Pare de resmungar.
8
00:01:27,440 --> 00:01:31,440
Sabe quantos caras fingem serem mancos
para ganhar compaixão, não sabe?
9
00:01:31,520 --> 00:01:33,720
Essa sua perna ruim
é uma mina de ouro.
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
Se alguém pega essa ideia,
não consigo mais me manter,
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
vão me prender no Reformatório
para sempre.
12
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
Ei, amigão, Jack. Me ajude a descer.
13
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
Opa!
14
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Também quer debilitar sua outra perna?
15
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Não, quero descer.
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
Já vai descer!
17
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Espere um pouco.
18
00:01:50,360 --> 00:01:53,120
Aproveite a minha... cobertura.
19
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
Acima das ruas fedidas de Nova Iorque.
20
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
Está doido.
21
00:01:56,960 --> 00:01:59,120
Por quê? Porque gosto
de respirar ar puro?
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Porque gosto de observar
o céu e as estrelas?
23
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Sim, olhar as estrelas, certo.
24
00:02:04,680 --> 00:02:06,760
As ruas lá embaixo...
25
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
Acabaram com a vida do meu velho pai.
26
00:02:10,720 --> 00:02:14,720
Anos de trabalhos miseráveis,
massacrado pelos chefes.
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,320
E quando, por fim, acabaram com ele,
o deixaram na sarjeta
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,880
como jornal velho.
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Bem, não vão fazer isso comigo!
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
Mas todo mundo quer vir para cá.
31
00:02:23,360 --> 00:02:27,680
Nova Iorque é boa para quem tem uma
porta firme para se proteger do resto.
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,600
Mas vou dizer uma coisa, Bengalinha,
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,240
há todo um mundo
de possibilidades lá fora.
34
00:02:34,320 --> 00:02:38,160
Fique com sua vidinha
na cidade grande.
35
00:02:38,240 --> 00:02:42,920
Me dê uma grande vida
numa cidadezinha.
36
00:02:44,280 --> 00:02:47,800
Dizem que morre gente para chegar aqui
37
00:02:47,880 --> 00:02:50,680
Estou morrendo para partir
38
00:02:51,440 --> 00:02:56,240
A oeste, uma cidadezinha
assim, bem novinha
39
00:02:58,080 --> 00:03:00,880
E, ainda nunca tenha ido lá,
40
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
posso vê-la com tanta clareza
41
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Se quiser
42
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
Aposto que também verá a beleza
43
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
Feche os olhos
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,440
Venha comigo
45
00:03:15,520 --> 00:03:18,560
Para onde é belo, verde e limpo
46
00:03:18,640 --> 00:03:22,800
E fizeram uma cidade do barro
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,320
Assim que lá pisar
48
00:03:26,400 --> 00:03:29,160
Todo mundo vai falar
49
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
"Bem-vindo, meu filho, ao seu lar
50
00:03:31,720 --> 00:03:36,080
"Bem-vindo a Santa Fe!"
51
00:03:36,680 --> 00:03:39,840
Colhendo verduras, cortando lenha
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
Contando historias à beira da fogueira
53
00:03:42,560 --> 00:03:48,480
Exceto no domingo
quando se descansa o dia inteiro
54
00:03:48,560 --> 00:03:51,480
Com o tempo seus amigos
são como sua família
55
00:03:51,560 --> 00:03:55,480
E vão implorar para que você fique
56
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Não é uma graça?
57
00:03:58,440 --> 00:03:59,560
Que doce vida
58
00:04:00,720 --> 00:04:04,640
Em Santa Fe
59
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Tem parentes lá?
60
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
Não tenho parentes em lugar algum.
61
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
E você?
62
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
Não preciso de parentes.
63
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Tenho amigos.
64
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Ei. Ei!
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Que tal vir comigo?
66
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
Ninguém vai ligar
para sua perna manca em Santa Fe.
67
00:04:23,280 --> 00:04:25,640
Você vai saltar... Como um mangalarga!
68
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Vai entrar com estilo.
69
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
Olhe para mim, montando com estilo.
70
00:04:30,080 --> 00:04:32,600
Aposto que, com uns meses de ar puro
71
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
você vai se livrar dessa muleta
para sempre!
72
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Santa Fe
73
00:04:38,200 --> 00:04:40,080
Pode apostar
74
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Não vamos deixar
aqueles babacas nos vencerem
75
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
A ninguém vamos implorar
76
00:04:44,720 --> 00:04:48,800
Para com honestidade e justiça
nos tratar
77
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Há uma vida que vale a pena ser vivida
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,440
E minha parte vou fazer
79
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
A terra trabalhar
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
O Sol seguir
81
00:04:59,520 --> 00:05:03,560
No Rio Grande nadar
só para me divertir
82
00:05:03,640 --> 00:05:07,080
Vejam-me de pé!
83
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Vejam-me correr...
84
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
Ei.
85
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
Ei.
86
00:05:16,600 --> 00:05:20,120
Não sabia que somos uma família?
87
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Nunca te deixaria, viu?
88
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
De jeito nenhum
89
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
Aguente firme, rapaz
90
00:05:27,760 --> 00:05:33,760
Até tomar o trem para Santa Fe
91
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
A hora de ficar sonhando acabou
92
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
-É?
-É.
93
00:05:40,520 --> 00:05:42,080
Ei, Specs!
94
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
Racer, Henry, Albert, Elmer!
95
00:05:43,800 --> 00:05:47,120
Mexam-se!
Os jornais não se vendem a si mesmos!
96
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
Ei, Albert, Elmer, Specs,
ouviram o Jack.
97
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Mexam-se.
98
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
Estava tendo um sonho lindo.
99
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Meus lábios ainda estão formigando.
100
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Uma moça bonita?
101
00:06:08,080 --> 00:06:09,800
Uma coxa de cordeiro.
102
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
Ei, esse cigarro é meu
103
00:06:13,440 --> 00:06:15,000
Vai roubar mais um
104
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Ei, olhe, é hora do banho no zoológico
105
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Achei que surpreenderia minha mãe
106
00:06:21,480 --> 00:06:23,360
Se a puder encontrar.
107
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Quem foi te perguntar?
108
00:06:24,800 --> 00:06:27,120
Não se vende jornais
como se vendia antes.
109
00:06:27,200 --> 00:06:29,720
Preciso arrumar um novo
ponto de vendas. Ideias?
110
00:06:29,800 --> 00:06:33,040
Do Bottle Alley ao porto
111
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Há pontos de venda garantidas
112
00:06:36,080 --> 00:06:39,400
Tente um banqueiro, um malandro
ou um barbeiro
113
00:06:39,480 --> 00:06:42,880
Quase todos eles sabem ler
114
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Jogamos um jogo ingrato
115
00:06:46,200 --> 00:06:49,280
No qual nunca se perde
116
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Desde que uns tontos
não se importem em jogar
117
00:06:52,640 --> 00:06:56,760
Só para ter más notícias
118
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
Não é uma vida boa
119
00:06:59,000 --> 00:07:02,680
Trazendo as manchetes por todo lado
120
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
Nossa vida é demais
121
00:07:05,520 --> 00:07:09,920
Trazendo manchetes densas e fortes
122
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Quando o sino toca
123
00:07:11,960 --> 00:07:15,040
Vamos aonde queremos
Somos livres como peixes
124
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Bem melhor que lavar pratos
125
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
Nossa vida é demais
126
00:07:18,560 --> 00:07:21,920
Trazendo para casa as manchetes
de graça
127
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Bem, olá, belezura.
128
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
Para trás, Romeo.
Isso não é assunto seu.
129
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Bom dia, senhorita.
130
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
Posso lhe pôr
a par das últimas notícias?
131
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
O jornal ainda não saiu.
132
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Adoraria entregá-lo pessoalmente a ti.
133
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
Tenho uma manchete para você.
134
00:07:38,680 --> 00:07:41,520
"Cara Atrevido Não Consegue Nada
Com Suas Gracinhas."
135
00:07:42,680 --> 00:07:43,800
Volte para o banco, reserva.
136
00:07:43,880 --> 00:07:45,560
-Levou uma falta!
-Estou apaixonado!
137
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Ei, Bengalinha.
138
00:07:46,720 --> 00:07:48,920
O que a sua perna diz?
Vai chover?
139
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Sem chuva.
140
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Céu parcialmente nublado,
céu claro ao anoitecer.
141
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
Esse cara merece uma bebida!
142
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Sim, e a perna manca vende, sozinha,
50 jornais por semana.
143
00:07:59,240 --> 00:08:02,480
Não preciso ser manco para vender
jornais. Tenho personalidade.
144
00:08:02,560 --> 00:08:05,760
Só preciso de um sorriso cativante
145
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
Desses que balança o coração da moça
146
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
É preciso um órfão gago
147
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
-Que também é cego
-E mudo
148
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
E morto
149
00:08:15,920 --> 00:08:19,000
O verão fede e o inverno gela
150
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
Quando se trabalha nas ruas
151
00:08:22,320 --> 00:08:25,640
Começa-se suando,
termina-se espirrando
152
00:08:25,720 --> 00:08:30,160
e, enquanto isso, um temporal
153
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Mesmo assim, é uma vida boa
154
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Trazendo as manchetes com os compadres
155
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
Mesmo assim, é uma vida boa
Trazendo as manchetes com os compadres
156
00:08:36,880 --> 00:08:40,280
Um monte de ricaços
Jogando moedas para os pedintes
157
00:08:40,360 --> 00:08:42,680
Um monte de ricaços
Jogando moedas
158
00:08:42,760 --> 00:08:44,840
Ei, por que o atraso?
159
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Esperar me deixa nervoso
Gosto de correr riscos
160
00:08:48,120 --> 00:08:51,160
Do Harlem ao Delancey
Que vida boa
161
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
Trazendo as manchetes pela...
162
00:08:53,440 --> 00:08:58,520
Crianças abençoadas
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,960
Ainda que vagueiem
164
00:09:03,040 --> 00:09:06,400
Perdidos e depravados
165
00:09:06,480 --> 00:09:09,520
Jesus
166
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Te ama
167
00:09:12,680 --> 00:09:14,960
Ele vai
168
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
Te salvar
169
00:09:17,320 --> 00:09:18,680
Obrigado pela comida, Irmã.
170
00:09:18,760 --> 00:09:22,000
Elmer, quando
vou ver você dentro da igreja?
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,320
Não sei, Irmã. Mas cedo
ou tarde vai cair um temporal.
172
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
Enrolado
173
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
Me dê só um pouquinho
174
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
De café
175
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
Algo para me acordar
176
00:09:31,880 --> 00:09:34,920
-Dinheiro vivo
-Tenho que achar um ângulo.
177
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Polvilhado com mofo
178
00:09:36,720 --> 00:09:38,280
Está ficando ruim lá fora
179
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
Eu só tenho jornais
180
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Está fazendo 30 graus
181
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
O Jack me disse para mudar de ponto
182
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Queria pegar uma brisa
183
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
-Só duas
-Talvez valha a pena tentar
184
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
Eu só pego pulgas
185
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Se odeio a manchete
Eu faço outra
186
00:09:50,480 --> 00:09:53,280
E vou falar tudo que tenho que...
187
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
Porque a dois por um tostão
188
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
Se pegar mais do que vendo
189
00:09:56,560 --> 00:09:59,800
Weasel me fará engoli-los depois...
190
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Sinto uma manchete chegando!
191
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Isso cheira a manchete!
192
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Os jornais vão vender
como se estivéssemos dando de graça
193
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Que virada,
em breve estaremos todos ricos
194
00:10:08,880 --> 00:10:12,160
Não há melhor forma
de um jornaleiro ganhar seu dia
195
00:10:12,240 --> 00:10:15,320
Vamos para a próxima edição
196
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Dê-nos um terremoto ou uma guerra
197
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
E que tal um político corrupto?
198
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
Qual é, tonto,
isso não é novidade mais!
199
00:10:25,640 --> 00:10:28,680
Da Zona Norte à Estação Central
200
00:10:28,760 --> 00:10:32,000
Descendo para a Prefeitura
201
00:10:32,080 --> 00:10:34,840
Melhoramos nossa circulação
202
00:10:34,920 --> 00:10:38,160
Andando até não ver mais chão
203
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
-Mas estamos aqui fora
-Sinto uma manchete chegando!
204
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Trazendo a manchete de um ao outro
205
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Os jornais vão vender
como se estivéssemos dando de graça
206
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
Estamos sempre aqui fora
207
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Trocando, se podemos, gato por lebre
208
00:10:50,200 --> 00:10:52,880
Não tem jeito melhor
de fazer o dia do jornaleiro!
209
00:10:52,960 --> 00:10:55,880
A manchete é essa
"Jornaleiros em uma Missão!"
210
00:10:55,960 --> 00:10:59,280
Acabar com a competição!
Vender a próxima edição!
211
00:10:59,360 --> 00:11:02,520
Estaremos aqui fora
trazendo a manchete!
212
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Veja, estamos aqui fora
trazendo a manchete!
213
00:11:05,880 --> 00:11:10,040
Sempre aqui fora
trazendo a manchete!
214
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
Vejam!
Estão colocando a manchete!
215
00:11:11,800 --> 00:11:14,960
Espero que seja esteja pingando
sangue, com uma bela foto!
216
00:11:15,040 --> 00:11:16,200
É!
217
00:11:23,600 --> 00:11:26,240
GREVE DOS BONDES
ENTRA NA 3a. SEMANA
218
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
Greve dos bondes? De novo não!
219
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
Cara, três semanas da mesma coisa.
220
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
Estou cansado dessa repetição.
221
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Ei, sai da frente! Ei, vai pra lá!
222
00:11:36,600 --> 00:11:40,640
Puxa! Que aroma desagradável é esse?
223
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Parece que o caminhão de lixo
passou por aqui.
224
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
Ou podem ser...
225
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
Os irmãos Delancey!
226
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
Ei, Oscar,
227
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
estão dizendo por aí que você
e seu irmão aceitaram uma grana
228
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
para acabar com a greve dos bondes.
229
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
E daí? É um trabalho honesto.
230
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
Atacar trabalhadores indefesos?
231
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
Estou cuidando
do cara que cuida de mim.
232
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
Ei, o seu pai não é um dos grevistas?
233
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
-Acho que ele não toma conta de mim!
-Ei!
234
00:12:05,280 --> 00:12:07,400
Também quer apanhar?
Seu aleijado!
235
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
-Ei.
-Isso não foi legal, Morris.
236
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
Aposto que o Jack ganha dele!
237
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
É!
238
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
Em um dia triste, você pode descobrir
que tem uma perna que manca.
239
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Ia gostar se implicássemos com você?
240
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
Ei! Talvez devêssemos descobrir.
241
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
Espere até eu pôr as mãos em você.
242
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Você tem, antes, que me pegar!
243
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Vai, Jack!
244
00:12:30,440 --> 00:12:32,160
Estamos todos aqui fora
245
00:12:32,240 --> 00:12:35,640
Trazendo a manchete de um ao outro
246
00:12:36,600 --> 00:12:38,560
Estamos sempre aqui fora
247
00:12:38,640 --> 00:12:41,800
Trocando, se podemos, gato por lebre
248
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
A manchete é...
249
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
"Jornaleiros em uma Missão!"
250
00:12:46,480 --> 00:12:48,000
Acabar com a competição!
251
00:12:48,080 --> 00:12:49,400
Vender a próxima edição!
252
00:12:49,480 --> 00:12:52,720
Estaremos aqui fora
trazendo a manchete!
253
00:12:52,800 --> 00:12:56,040
Veja, estamos aqui fora
trazendo a manchete!
254
00:12:56,120 --> 00:12:59,440
Sempre aqui fora
trazendo a manchete!
255
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
É isso aí!
256
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
Jornais para os jornaleiros! Em fila!
257
00:13:26,440 --> 00:13:28,600
Bom dia, Weasel! Sentiu saudades?
258
00:13:28,680 --> 00:13:30,400
Meu nome é Wiesel.
259
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
Não foi isso que falei?
O de sempre.
260
00:13:33,480 --> 00:13:35,120
Cem jornais para o espertalhão.
261
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Como vai, Weasel?
262
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Me chame de senhor.
263
00:13:39,000 --> 00:13:42,960
Te chamarei de amorzinho
se me patrocinar 50 exemplares, hein?
264
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Deixe o dinheiro e cai fora.
265
00:13:45,360 --> 00:13:48,320
O que aconteceu com seu romantismo?
266
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
Cinquenta para o Racer. Próximo!
267
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Bom dia, Sr. Wiesel.
268
00:13:51,480 --> 00:13:53,720
Cinquenta jornais para o Bengalinha.
269
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
Olha só. Um novato!
270
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Eu também sou novato!
271
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
Ei, não se preocupe, moleque.
272
00:13:59,640 --> 00:14:02,120
-Isso passa rápido.
-É.
273
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Vou levar 20 jornais, por favor.
274
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
Vinte para o novato.
275
00:14:05,720 --> 00:14:07,080
E quero ver a grana.
276
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Pago quando vendê-los.
277
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Engraçadinho. Pagamento adiantado.
278
00:14:11,560 --> 00:14:13,880
Mas o que eu não vender
você me reembolsa, certo?
279
00:14:14,560 --> 00:14:16,960
É claro!
E sempre que perder um dente,
280
00:14:17,080 --> 00:14:18,720
vou pôr uma moedinha
embaixo do seu travesseiro.
281
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
Anda logo!
Deixe o dinheiro ou cai fora.
282
00:14:22,560 --> 00:14:23,840
Anda logo.
283
00:14:23,920 --> 00:14:25,600
Albert, quero ver o dinheiro!
284
00:14:25,680 --> 00:14:28,320
Você tem um rosto interessante.
285
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
Já pensou em entrar para o cinema?
286
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
-Acha mesmo que eu poderia?
-É claro.
287
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Compre um ingresso.
Eles deixam todo mundo entrar.
288
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Desculpe. Com licença.
289
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
Paguei 20, mas você me deu 19.
290
00:14:40,240 --> 00:14:42,400
Viram como fui legal com o novato?
291
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
-E o que recebo de volta?
-Ei.
292
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
-Acusações infundadas.
-Só quero ter o que paguei.
293
00:14:47,000 --> 00:14:48,040
Disse para cair fora!
294
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Fora!
295
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
O novato está certo, Weasel.
Você lhe deu 19.
296
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
Tenho certeza
que foi um erro imotivado
297
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
já que o Oscar não sabe contar até 20.
298
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Aqui!
299
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
-Agora pode ir!
-Ei!
300
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Dê ao novato mais 50 jornais.
301
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
Não quero mais jornais.
302
00:15:03,440 --> 00:15:05,040
Que tipo de jornaleiro
não quer mais jornais?
303
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
É. Que doido.
304
00:15:07,160 --> 00:15:09,880
Não preciso de caridade.
Nem te conheço.
305
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
O nome dele é Jack.
306
00:15:11,160 --> 00:15:13,720
É, este é o famoso Jack Kelly.
307
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Ele já fugiu da cadeia
atrás da carruagem do Teddy Roosevelt.
308
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Saiu em todos os jornais.
309
00:15:17,720 --> 00:15:20,800
-Quantos anos você tem, menino?
-Tenho dez. Quase.
310
00:15:20,880 --> 00:15:23,680
Bem, se te perguntarem, você tem sete.
311
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Novinhos vendem mais jornais,
e se vamos ser parceiros...
312
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
Quem falou que queremos um parceiro?
313
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Vender com o Jack
é uma oportunidade única.
314
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Se aprende com ele,
aprende o que há de melhor.
315
00:15:32,280 --> 00:15:33,720
Se ele é o melhor,
por que precisa de mim?
316
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Por que você tem um irmãozinho
e eu não.
317
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
Com essa carinha, podemos vender
1.000 jornais por semana, fácil.
318
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
Pareça triste, garoto.
319
00:15:41,360 --> 00:15:43,000
Vamos ficar milionários!
320
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
Este é o meu irmão David.
Sou o Les.
321
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Prazer em conhecê-lo, Davey.
322
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
Com o meu investimento,
323
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
dividimos 70-30%, combinado?
324
00:15:49,880 --> 00:15:54,080
50-50. Não vai enganar
um garotinho, vai?
325
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
60-40. E não se fala mais nisso.
326
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Fechado!
327
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
Que nojo.
328
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
São só negócios.
329
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
Jornaleiros, vamos para as ruas!
330
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
O sol já nasceu,
a manchete está fedendo,
331
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
e esse garoto não vai ficar mais novo!
332
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Estamos todos aqui fora
333
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
Trazendo a manchete de um ao outro
334
00:16:23,800 --> 00:16:25,760
Estamos sempre aqui fora
335
00:16:25,840 --> 00:16:29,040
Trocando, se podemos, gato por lebre
336
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
A manchete é...
337
00:16:32,280 --> 00:16:33,800
"Jornaleiros em uma Missão!"
338
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Acabar com a competição!
339
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Vender a próxima edição!
340
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
Estaremos aqui fora
341
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
Trazendo a manchete!
342
00:16:40,440 --> 00:16:41,920
Veja, estamos aqui fora
343
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
Trazendo a manchete!
344
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Sempre aqui fora
345
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Trazendo a manchete!
346
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
É isso aí!
347
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Senhoras e senhores,
The World está em perigo.
348
00:17:04,960 --> 00:17:08,400
Nossas vendas caíram
no terceiro trimestre seguido.
349
00:17:08,480 --> 00:17:11,400
Mas, Sr. Pulitzer, a venda de todo
jornal cai desde o fim da guerra.
350
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
Quem falou "A guerra é um inferno",
não se referiu à venda de jornais.
351
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
-Poderíamos fazer uma boa manchete.
-Qual foi a de hoje?
352
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
A greve dos bondes.
353
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
Não é boa?
354
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
-É épico.
-É chato.
355
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
O povo quer saber,
"O bonde vai passar ou vou a pé?"
356
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
Ninguém liga por quê.
357
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
E a greve está para ser pacificada.
358
00:17:34,480 --> 00:17:36,840
O governador Roosevelt
acabou de apoiar os trabalhadores.
359
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
O cara é um socialista.
360
00:17:39,920 --> 00:17:43,360
Teddy Roosevelt não é socialista.
É um herói estadunidense.
361
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
O cara quer proibir o futebol
americano por que é muito violento!
362
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
Futebol Americano! Violento?
363
00:17:52,800 --> 00:17:56,440
Você está certo. Ele não é socialista.
É um comunista.
364
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
Sr. Pulitzer, tente ficar quieto.
365
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Senhores, por favor.
Estão deixando o Nunzio bravo.
366
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
E quando o Nunzio fica nervoso,
367
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
eu não fico bonito.
368
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Você nunca gostou do Roosevelt.
369
00:18:09,480 --> 00:18:13,880
Escreveu um editorial contra ele
um dia depois que se candidatou.
370
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
E adivinha só, ele foi eleito.
371
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Como posso influenciar eleitores
se não estão lendo minha opinião?
372
00:18:19,440 --> 00:18:23,120
-Fotos grandes atraem leitores.
-Sabe quanto custam fotos grandes?
373
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Mas sem fotos chamativas
nem manchetes,
374
00:18:25,480 --> 00:18:27,520
como é que vai vender mais jornais?
375
00:18:28,200 --> 00:18:30,880
A resposta está embaixo do seu nariz.
376
00:18:32,160 --> 00:18:33,600
Não está pensando direito.
377
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
As pessoas...
378
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
O Nunzio sabe
quando cortar meu cabelo
379
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
Corte um pouco aqui
e corte um pouco ali
380
00:18:42,200 --> 00:18:46,080
Um pequeno ajuste
pode fazer muita diferença...
381
00:18:46,400 --> 00:18:48,760
Sr. Pulitzer, por favor.
382
00:18:49,520 --> 00:18:52,680
Barbear não é fácil,
a lâmina pode escorregar
383
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
Me barbeie muito perto
e pode minha garganta cortar
384
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
São soluções simples
que fazem a diferença
385
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Como isso vai nos ajudar
a vender mais jornais?
386
00:19:03,440 --> 00:19:06,800
Não vendemos jornais, seu tolo.
Os jornaleiros vendem jornais.
387
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Exatamente, tolo.
388
00:19:09,200 --> 00:19:12,440
-Os jornaleiros vendem jornais.
-Entendi.
389
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Hoje em dia, cobramos dos jornaleiros
390
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
-50 centavos por 100 jornais.
-Sim.
391
00:19:16,480 --> 00:19:19,440
Mas se aumentarmos o preço
para 60 centavos por 100...
392
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
Agora vamos chegar a algum lugar.
393
00:19:20,920 --> 00:19:22,800
Cerca de um décimo
de centavo por jornal?
394
00:19:22,880 --> 00:19:26,000
Cada jornaleiro
terá que vender mais 10 jornais
395
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
para conseguir ganhar o mesmo tanto
que ganhava antes.
396
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Essa é a minha ideia. É genial.
397
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Mas vai ser difícil
para esses meninos.
398
00:19:34,440 --> 00:19:37,920
Bobagem. Estou dando-lhes
uma verdadeira aula de Economia.
399
00:19:38,000 --> 00:19:41,360
Não poderia oferecer ensinamento
melhor se fossem meus filhos.
400
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
Me dê uma semana
e vou treiná-los para ser
401
00:19:44,320 --> 00:19:47,400
Como um exército
marchando para a guerra
402
00:19:48,080 --> 00:19:51,480
Orgulhosos de si e gratos a mim
403
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Vão me implorar para pagar ainda mais
404
00:19:54,520 --> 00:19:56,320
Quando seus sapatos sujarem, meninos,
405
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
pelo amor de Deus, relaxem
406
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Por que jogá-los fora?
Só precisa de um pouco de graxa
407
00:20:01,360 --> 00:20:04,160
Prestem atenção a essa nossa lição
408
00:20:04,240 --> 00:20:07,200
Para que vejam, por meio dela
409
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
Quando se está na pior, vai ficar bem
410
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Vão apagar qualquer traço de queda
411
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
-Com uma tesoura!
-E um corte!
412
00:20:16,680 --> 00:20:20,400
-E brilhantina
-E o poder da imprensa
413
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
De novo é meu!
414
00:20:24,160 --> 00:20:27,560
O preço para os jornaleiros
vai subir de manhã
415
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
Só alguns centavos,
416
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
E o resultado final...
417
00:20:32,880 --> 00:20:35,840
Todo novo resultado
trará renda para ti
418
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
Graças ao resultado final!
419
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
De entardecer a entardecer
420
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
Saber onde meus clientes vão estar
421
00:20:49,960 --> 00:20:51,840
De entardecer a entardecer
422
00:20:51,920 --> 00:20:54,960
Vendo as moças olharem para mim
423
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
Andar descalço
Ter dinheiro a rodo
424
00:21:00,080 --> 00:21:03,040
Provavelmente vou gastar
Antes de que possa te mostrar
425
00:21:03,120 --> 00:21:06,560
Estaremos aqui fora
trazendo a manchete!
426
00:21:06,640 --> 00:21:09,800
Jornal! Compre o jornal da noite!
427
00:21:11,320 --> 00:21:13,480
Por que não canta para ele dormir?
428
00:21:15,640 --> 00:21:17,920
"Voo aterrorizante
queimando como inferno"
429
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Ouça isso aqui.
430
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
Obrigado, senhor.
431
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Você inventou isso.
432
00:21:25,160 --> 00:21:27,960
Eu não. Disse que ele ouviria
isso aqui. E ele ouviu.
433
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Bem, meu pai nos ensinou a não mentir.
434
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
É! O meu me ensinou a não passar fome.
435
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Ei! Acabei de vender
meus últimos jornais!
436
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
-Tenho um último.
-Venda-o ou pague por ele.
437
00:21:36,680 --> 00:21:38,040
Me dá aqui!
438
00:21:39,240 --> 00:21:41,040
Vai.
439
00:21:41,120 --> 00:21:44,360
Compre um jornal
de um pobre garoto órfão.
440
00:21:45,560 --> 00:21:49,280
Queridinho. É claro, vou comprar.
441
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
Aqui está.
442
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Nasceu para isso.
443
00:21:55,720 --> 00:21:58,320
Isso é muito melhor que ir à escola!
444
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
-Esse menino.
-Nem pense nisso.
445
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Quando nosso pai voltar ao trabalho,
vamos voltar para a escola.
446
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Ei, então, e quanto a dividirmos
o dinheiro?
447
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
Vamos arrumar algo para comer
448
00:22:05,920 --> 00:22:07,280
um lugar seguro para passar a noite.
449
00:22:07,360 --> 00:22:09,680
Não, temos que ir para casa.
Nossos pais nos esperam para jantar.
450
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
Vocês têm pais?
451
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
-Todo mundo não tem?
-Ei.
452
00:22:18,480 --> 00:22:21,120
Nosso pai se envolveu em um
acidente com um caminhão no trabalho.
453
00:22:21,200 --> 00:22:24,120
Debilitou sua perna,
então ele foi demitido.
454
00:22:24,200 --> 00:22:25,840
Foi por isso que
tivemos que procurar trabalho.
455
00:22:25,920 --> 00:22:28,840
É verdade.
Faz sentido.
456
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
Sinto muito pelo seu pai.
457
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Olha, por que não
vem jantar com a gente?
458
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Nossos pais ficarão felizes
em recebê-lo.
459
00:22:33,520 --> 00:22:35,360
-Minha mãe é uma ótima cozinheira.
-Isso.
460
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Obrigado pelo convite.
461
00:22:36,760 --> 00:22:39,680
Acabei de me lembrar
de que marquei com um amigo.
462
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Ele já deve
estar me esperando. Eu...
463
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
-É o cara com que vai se encontrar?
-O quê?
464
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
-Kelly!
-Corram!
465
00:22:47,560 --> 00:22:48,960
-Kelly!
-Vamos, corram!
466
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Por aqui, oficial!
467
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
Jack Kelly!
468
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Rápido! Venha, menino!
469
00:23:06,760 --> 00:23:08,440
Aqui embaixo.
470
00:23:13,280 --> 00:23:14,840
Devagar. O perdemos.
471
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Alguém quer me dizer
por que estou correndo?
472
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
Não tinha ninguém me perseguindo!
473
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Quem é aquele cara?
474
00:23:21,440 --> 00:23:25,560
Aquele ali é o Snyder, o Aranha.
Um docinho.
475
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
Ele dirige uma prisão para menores,
o Reformatório.
476
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Quando mais crianças ele pegar,
mais ele recebe da prefeitura.
477
00:23:33,760 --> 00:23:36,200
O problema é que todo o dinheiro
vai direto para o bolso dele.
478
00:23:36,960 --> 00:23:39,880
Faça um favor a si mesmo.
Fique longe dele e do Reformatório.
479
00:23:39,960 --> 00:23:41,520
Eu te ouvi.
480
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
Ei! Vocês aí em cima!
481
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
Crianças são proibidas no teatro!
482
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
Nem mesmo eu, Srta. Medda?
483
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
-Jack Kelly?
-Sim.
484
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
O cara misterioso.
485
00:23:51,640 --> 00:23:54,160
Desça aqui e me dê um abraço.
486
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Por onde tem andado, garoto?
487
00:24:00,520 --> 00:24:03,440
Nunca longe de ti, Srta. Medda.
488
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
Garotos! Deixe-me lhes apresentar
à Srta. Medda Larkin,
489
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
a maior estrela da Bowery.
490
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Ela também é dona do coletivo.
491
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
A única coisa
que tenho é uma hipoteca.
492
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
-Um prazer, cavalheiros.
-Prazer em conhecê-la.
493
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
O que há de errado com você?
494
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
Está cego? Ela está sem roupas!
495
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
-É a fantasia dela!
-Mas estou vendo as pernas delas!
496
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
Saia do seu caminho
para que ele veja melhor.
497
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
Teatro não é só entretenimento,
é também educativo.
498
00:24:30,840 --> 00:24:32,120
Entendeu, garoto?
499
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Diga, Srta. Medda,
tivemos um problema nas ruas.
500
00:24:36,360 --> 00:24:37,520
Se importa se nos escondemos aqui?
501
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
Tem lugar melhor para fugir
de problemas do que em um teatro?
502
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
Sydner está atrás de você de novo?
503
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Ei, Jack, fugiu mesmo da prisão
504
00:24:46,360 --> 00:24:49,080
atrás da carruagem do Teddy Roosevelt?
505
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
O que o governador
faria em uma prisão juvenil?
506
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
Acontece que
ele estava se candidatando
507
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
e queria mostrar que se importava
com órfãos e crianças.
508
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Então, assim que pegou um jornal
peguei lugar no banco traseiro,
509
00:24:59,880 --> 00:25:01,520
e fomos embora juntos.
510
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Conhece mesmo o governador?
511
00:25:03,280 --> 00:25:06,040
Ele não, mas eu sim!
512
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Diga, Jack, quando tiver tempo,
513
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Queria que pintasse mais
um cenário desses para mim.
514
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
-É claro.
-O último que você pintou é fabuloso.
515
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
-Sim.
-Todo mundo adora.
516
00:25:16,160 --> 00:25:19,480
E a situação anda tão boa
que poderei pagar.
517
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Não posso aceitar seu dinheiro,
Srta. Medda.
518
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
Você pintou isso?
519
00:25:23,600 --> 00:25:26,280
Seu amigo é um verdadeiro artista.
520
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
Certo. Calma lá.
É um monte de árvores.
521
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Você é muito bom.
522
00:25:29,840 --> 00:25:33,080
-Esse garoto tem um dom natural.
-Certo.
523
00:25:33,160 --> 00:25:36,000
Jesus. Nunca havia conhecido
alguém com um dom.
524
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Srta. Medda, é a sua vez!
525
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
A minha? Como estou?
526
00:25:44,160 --> 00:25:45,200
Está bem.
527
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
Garotos, tranquem a porta
e fiquem a noite toda.
528
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
Agora estão com a Medda.
529
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Senhoras e senhores!
530
00:25:56,320 --> 00:25:59,200
Vamos dar as boas-vindas
à estrela do show,
531
00:25:59,280 --> 00:26:03,040
Srta. Medda Larkin!
532
00:26:08,360 --> 00:26:12,240
Faço tudo sozinha, pessoal
533
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
Tenho saúde, dinheiro
e sabedoria
534
00:26:17,600 --> 00:26:23,240
Meus investimentos só estão subindo
535
00:26:23,320 --> 00:26:27,360
Parece que tudo o que toco
536
00:26:27,440 --> 00:26:31,280
Começa a subir
537
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Já tive tudo quanto é tipo de sorte
538
00:26:35,320 --> 00:26:37,040
Mas mesmo assim
539
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
O que eu mais quero
540
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
Não posso ter...
541
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
Bem, olá!
542
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
Bem-vindos ao meu show.
543
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
Agora, ouçam.
544
00:26:57,480 --> 00:27:01,600
Moro em uma mansão
no Long Island Sound
545
00:27:01,680 --> 00:27:04,960
Fumei um baseado
Acharam petróleo no chão
546
00:27:05,040 --> 00:27:09,760
Mas se você me diz
que não me quer por perto
547
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Querido, sou rica!
548
00:27:13,040 --> 00:27:17,000
Alguns me dão arminhos,
chinchilas e minks
549
00:27:17,080 --> 00:27:20,680
E outros me dão diamantes
tão grandes quanto essa pia
550
00:27:20,760 --> 00:27:25,320
Mas você não me dá nem uma piscadinha
551
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Querido, sou rica!
552
00:27:28,000 --> 00:27:32,400
Andy me dá um conhaque
Scott me dá chocolates
553
00:27:32,480 --> 00:27:35,840
Frank e Eduardo
chegam dirigindo um iate
554
00:27:35,920 --> 00:27:39,880
O povo me olha
Papa reza para mim
555
00:27:39,960 --> 00:27:44,040
Mas estou sem sorte
por causa de um tonto
556
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Ei, querido, estou falando de você!
557
00:27:47,520 --> 00:27:51,080
Agora, ouça, cara, a vida é curta
558
00:27:51,160 --> 00:27:53,880
Para desperdiçar com você
559
00:27:55,440 --> 00:27:59,080
Pode ser duro, mas logo
560
00:27:59,160 --> 00:28:03,240
Vou aprender a lidar com isso
561
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
A mansão, o petróleo,
os diamantes, o iate,
562
00:28:06,840 --> 00:28:10,200
Com Andy, Eduardo,
o Pontífice e Scott
563
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
E Frank, e meu banco
564
00:28:14,480 --> 00:28:17,840
Então não chore por mim
565
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Porque tem uma coisa que você não é
566
00:28:20,320 --> 00:28:22,520
E que eu sempre serei
567
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
E, querido, é verdade
568
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
Sou rica!
569
00:28:29,200 --> 00:28:32,640
Sou rica!
570
00:28:33,120 --> 00:28:36,320
Sou
571
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
Rica
572
00:28:39,720 --> 00:28:41,400
Sou rica!
573
00:28:46,760 --> 00:28:48,440
Obrigada!
574
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Obrigada!
575
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
E agora, senhoras e senhores...
576
00:28:56,800 --> 00:29:00,560
Uma salva de palmas
para as Belezuras Bowery!
577
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Por que não vai descobrir?
578
00:29:13,800 --> 00:29:17,280
Não venha bater à minha porta.
579
00:29:19,240 --> 00:29:20,320
Oi, de novo.
580
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
Esse camarote é privado.
581
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
O que, quer que eu tranque a porta?
582
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Duas vezes em um dia. Será destino?
583
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Vá embora. Estou trabalhando.
584
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
Uma garota trabalhando, hein?
Fazendo o quê?
585
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
Escrevendo a crítica do show
para o The New York Sun.
586
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Ei! Trabalho para o The World.
587
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
Deve ter alguém
lá fora que se importe.
588
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
Vá contar para eles.
589
00:29:42,320 --> 00:29:43,600
A vista daqui é melhor.
590
00:29:43,680 --> 00:29:47,080
Por favor, vá embora. Não costumo
falar com estranhos.
591
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Então deve ser uma jornalista fajuta.
592
00:29:50,480 --> 00:29:52,000
O nome é Jack Kelly.
593
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Colocou assim em sua letra de rap?
594
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
Garota esperta, hein?
595
00:29:57,360 --> 00:29:59,240
Adoro garotas espertas.
596
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
Bonita. Esperta. Independente...
597
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
-Pode sair?
-Silêncio aí em cima!
598
00:30:04,880 --> 00:30:07,960
Entrou de graça.
Pelo menos preste atenção.
599
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Desculpe, Srta. Medda.
600
00:30:17,800 --> 00:30:21,640
De que serve a luz da lua
601
00:30:21,720 --> 00:30:24,720
Ou a poesia piegas
602
00:30:25,560 --> 00:30:28,920
Amor à primeira vista é para tolos
603
00:30:29,000 --> 00:30:32,360
Ou costumava ser
604
00:30:32,440 --> 00:30:36,560
Olhe, as garotas podem ser legais
algumas vezes
605
00:30:36,640 --> 00:30:40,480
Até acharem um outro alguém
606
00:30:40,560 --> 00:30:43,400
Mas nunca planejei
607
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
Ver alguém como você
608
00:30:49,360 --> 00:30:50,960
Não venha bater à minha porta
609
00:30:51,040 --> 00:30:52,920
De que serve
610
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
-Não é mais bem-vindo aqui
-A luz da lua
611
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Eu devia saber
você fedia como caminhão de lixo
612
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
Ou a poesia piegas
613
00:31:00,800 --> 00:31:03,520
Naquela noite você roubou meu coração
mais US$40 em dinheiro
614
00:31:03,600 --> 00:31:06,240
-O meu namorado é só um vagabundo
-Amor à primeira vista...
615
00:31:06,320 --> 00:31:07,840
E o amor não é cego, mas burro
616
00:31:07,920 --> 00:31:11,160
...para tontos
Ou costumava ser
617
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Você não é educado
e se veste como um marginal
618
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
Você beija como meu dálmata
e mente como o Pinóquio
619
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
-O que está fazendo?
-Ei!
620
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
Silêncio. Tem um show acontecendo.
621
00:31:18,840 --> 00:31:20,920
Você é o garoto mais difícil
622
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
que já vi.
623
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Não venha bater à minha porta!
624
00:31:26,240 --> 00:31:30,360
-Mas nunca planejei ver alguém
-Não venha bater à minha porta!
625
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
Como você
626
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
Cara, esses alarmes de incêndio
não me deixam dormir.
627
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Alarmes são como
canções de ninar para mim.
628
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Quanto mais altos,
melhor será a manchete.
629
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
Quanto melhor a manchete, melhor
eu como. E quanto melhor eu como...
630
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
O mais longe de ti posso dormir.
631
00:32:23,840 --> 00:32:25,720
Bom dia, pessoal. Desculpem o atraso.
632
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Tivemos que ajudar
nossa mãe com uma coisa.
633
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
Eles têm uma mãe.
Eu ia arranjar uma para mim.
634
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
O que fez com a que tinha?
635
00:32:33,080 --> 00:32:36,160
-Ele trocou por uma caixa de cigarros.
-Ei, eram Coronas!
636
00:32:36,240 --> 00:32:37,920
Também temos pai.
637
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
Uma mãe e um pai.
638
00:32:40,280 --> 00:32:42,080
Ei, não fazemos parte da massa?
639
00:32:42,160 --> 00:32:43,440
E aí, tudo bem?
640
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
Me pergunte depois
que a manchete chegar.
641
00:32:47,080 --> 00:32:48,920
Aí vem ela.
642
00:32:49,000 --> 00:32:52,560
"Novo preço para jornaleiros.
60 centavos por 100."
643
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
-O que disse?
-Essa é a notícia?
644
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Para mim é!
645
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
Subiram o preço dos jornais.
646
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
10 centavos mais 100!
647
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
Compro comida para dois dias
com dez centavos!
648
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Vou dormir nas ruas.
649
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Você já dorme nas ruas.
650
00:33:03,920 --> 00:33:05,960
-Em uma vizinhança pior.
-É verdade.
651
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Ei, o que estão esperando?
652
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
Ei, Jack, veja isso.
653
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
Como se o Pulitzer
já não ganhasse o bastante.
654
00:33:12,040 --> 00:33:13,200
Jornais para os jornaleiros!
655
00:33:13,280 --> 00:33:15,440
-Calma, deve ser só uma piada.
-Em fila, rapazes!
656
00:33:15,520 --> 00:33:18,480
Ei, boa piada, Weasel.
Você tem mesmo senso de humor.
657
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Vou pegar 100. Aqui está.
658
00:33:21,360 --> 00:33:22,920
100 vão lhe custar 60.
659
00:33:25,000 --> 00:33:26,320
Não vou pagar 60.
660
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
Então dê passagem
para quem vai pagar.
661
00:33:29,040 --> 00:33:31,400
Pode apostar. Minha turma e eu vamos
andar até o The Journal.
662
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Ei! Poupem a caminhada.
663
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Eles também subiram os preços.
664
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
Então vamos vender o The Sun.
665
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
A mesma coisa na cidade inteira.
666
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Dia novo. Preço novo.
667
00:33:42,240 --> 00:33:44,200
Ei. Por que esse aumento?
668
00:33:44,280 --> 00:33:47,080
Bem, para esse tipo de respostas,
tem que perguntar no topo da cadeia.
669
00:33:47,160 --> 00:33:48,360
Então...
670
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Vai comprar ou vai embora?
671
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
Venha, pessoal.
672
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
-Venham cá. Aqui.
-Não podem fazer isso do nada, podem?
673
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Por que não? O jornal é deles.
674
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
-É o mundo deles.
-E não temos nenhum direito?
675
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Temos direito de passar fome.
676
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
Vamos pegar esses jornais
e ir vendê-los enquanto ainda podemos.
677
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Ei.
678
00:34:08,280 --> 00:34:10,200
-Ninguém vai pagar mais.
-Teve uma ideia?
679
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Podemos nos controlar?
Deixem-me pensar.
680
00:34:12,560 --> 00:34:15,640
-Não fiquem em cima dele!
-Ei...
681
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
Deixem o cara pensar!
682
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
Ei, Jack, ainda está pensando?
683
00:34:27,680 --> 00:34:28,960
Está, com certeza.
684
00:34:29,360 --> 00:34:31,040
Já começou a feder.
685
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
Ei. Venham cá.
686
00:34:32,720 --> 00:34:34,800
Rápido. Certo, vamos fazer assim.
687
00:34:37,440 --> 00:34:41,360
Se não vendemos jornais,
ninguém vai vender jornais.
688
00:34:41,440 --> 00:34:44,880
Ninguém chega perto daquele guichê
até que baixem o preço como devem.
689
00:34:44,960 --> 00:34:46,360
O quê? Está falando de greve?
690
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Ei, ouviram o Davey,
estamos em greve!
691
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
Espere aí. Não disse isso.
692
00:34:49,960 --> 00:34:53,760
Vamos parar de vender jornais assim
como pararam de conduzir os bondes.
693
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
E a polícia vai acabar com a gente.
694
00:34:55,120 --> 00:34:57,440
Metade dos grevistas dos bondes
acabaram com ossos quebrados.
695
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
A polícia não vai ligar para
um monte de garotos. Não é, Davey?
696
00:35:01,200 --> 00:35:04,400
Me deixe fora disso. Só estou tentando
sustentar minha família.
697
00:35:04,480 --> 00:35:07,160
O quê? E o resto da gente
está aqui por diversão?
698
00:35:08,160 --> 00:35:10,400
Ei. O fato de ganharmos
só uns centavos
699
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
não lhes dá o direito
de meter o dedo na ferida.
700
00:35:12,760 --> 00:35:15,600
Isso não importa. Não podem
entrar em greve. Não têm um sindicato.
701
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
E se eu disser que temos?
702
00:35:19,840 --> 00:35:22,880
Há muita coisa para organizar
para ter um sindicato.
703
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Como filiação.
704
00:35:27,320 --> 00:35:28,960
O que esses caras são?
705
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
Ei!
706
00:35:30,520 --> 00:35:32,120
E uma diretoria.
707
00:35:32,200 --> 00:35:33,720
Nomeio o Jack presidente!
708
00:35:33,800 --> 00:35:35,520
Uau. Que honra.
709
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
E quanto à declaração de objetivos?
710
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Devo tê-la esquecido
dentro da minha outra calça.
711
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
O que é uma declaração de objetivos?
712
00:35:41,200 --> 00:35:42,920
Um motivo para formar o sindicato.
713
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Bem, qual é a razão
dos trabalhadores do bonde?
714
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Não sei.
715
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Salários, horas de trabalho,
segurança no trabalho.
716
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Quem não precisa disso?
717
00:35:50,720 --> 00:35:51,760
Ei.
718
00:35:52,480 --> 00:35:55,240
Aposto que se seu pai
estivesse em um sindicato,
719
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
você não teria que estar aqui
vendendo jornais agora, estaria?
720
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
-É.
-Então...
721
00:36:00,800 --> 00:36:04,640
Nosso sindicado foi formado
para cuidarmos uns dos outros.
722
00:36:04,720 --> 00:36:07,960
Temos um sindicato. Não ficou ruim.
Alguém escreva isso.
723
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
Tenho um lápis.
724
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Conheçam nosso Secretário de Estado.
725
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
E agora?
726
00:36:13,200 --> 00:36:15,920
Se querem uma greve,
os filiados têm que votar.
727
00:36:16,000 --> 00:36:19,120
Então vamos votar.
O que dizem, camaradas?
728
00:36:19,200 --> 00:36:20,520
A escolha é de vocês.
729
00:36:20,600 --> 00:36:23,720
Abaixamos a cabeça e deixamos
Pulitzer esvaziar nossos bolsos
730
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
ou entramos em greve?
731
00:36:25,280 --> 00:36:26,600
-Greve!
-Isso!
732
00:36:26,680 --> 00:36:29,160
Ouviram a voz dos afiliados.
733
00:36:29,240 --> 00:36:32,400
Os Jornaleiros de Lower Manhattan
estão oficialmente de greve.
734
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
-Viva!
-E agora?
735
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
Nossa greve não seria mais legítima
se algum dos donos soubesse dela?
736
00:36:36,920 --> 00:36:40,560
Seria um prazer eu mesmo
contar para o Wiesel.
737
00:36:41,240 --> 00:36:43,000
E quem vai contar para o Pulitzer?
738
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
-Davey?
-Não sei não.
739
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
-Aposto em você, Sr. Presidente.
-Está certo.
740
00:36:51,920 --> 00:36:53,240
Ei, vamos lá.
741
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Então... o que vamos falar para ele?
742
00:36:56,000 --> 00:36:59,680
Os donos dos jornais devem respeitar
os direitos dos trabalhadores.
743
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Isso. Pulitzer e Hearst
têm que respeitar os direitos
744
00:37:02,280 --> 00:37:03,680
dos jovens trabalhadores dessa cidade!
745
00:37:03,760 --> 00:37:06,080
Eles não podem sair mudando as regras
sempre que tiverem vontade!
746
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
É, verdade! Somos nós que trabalhamos!
747
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
-Então, já temos o que dizer!
-Viva!
748
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Temos um sindicato!
749
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Pulitzer e Hearst
acham que não valemos nada.
750
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
-Valemos nada?
-Não!
751
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
Eles têm que entender
que não somos seus escravos.
752
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
Somos agentes livres.
753
00:37:24,720 --> 00:37:27,160
Pulitzer e Hearst
acham que nos pegaram
754
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
-Eles nos pegaram?
-Não!
755
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
Agora temos um sindicato.
O Sindicato dos Jornaleiros
756
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
-e isso quer dizer que negociamos!
-Ei!
757
00:37:33,600 --> 00:37:35,880
Mesmo sem chapéus e crachás
758
00:37:35,960 --> 00:37:40,840
Temos um sindicato
só de isso mencionar
759
00:37:40,920 --> 00:37:43,320
E o The World vai saber
760
00:37:43,840 --> 00:37:46,320
E se vierem outros garotos
para vender nossos jornais?
761
00:37:46,400 --> 00:37:48,720
-Eles vão ver só!
-É!
762
00:37:49,160 --> 00:37:50,840
Não podemos bater nos outros garotos.
763
00:37:50,920 --> 00:37:52,560
-Estamos juntos nessa.
-Certo, certo.
764
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
O que é preciso
para parar os bondes?
765
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Estamos prontos?
766
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
Sim!
767
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
O que é preciso
para parar os fura-greves?
768
00:38:00,120 --> 00:38:01,360
Podemos fazer isso?
769
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Sim!
770
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Vamos fazer o que for preciso até
771
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
Que derrotemos a vontade de poder
do Bill e do Joe
772
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
E o The World vai saber
773
00:38:13,120 --> 00:38:14,600
E o The Journal também
774
00:38:15,800 --> 00:38:19,880
Sr. Hearst e Pulitzer
temos uma notícia para vocês
775
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
Olha, The World não sabe
776
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Mas vão pagar
777
00:38:25,840 --> 00:38:29,880
Ao invés de caçar manchetes
nós faremos as manchetes hoje
778
00:38:31,160 --> 00:38:33,400
E nossas filas vão aumentar
779
00:38:33,480 --> 00:38:34,960
E seu traseiro vamos chutar
780
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
É!
781
00:38:36,160 --> 00:38:40,480
E o The World vai saber
que passamos por aqui!
782
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Quando o sinal começar a tocar
783
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Vamos ouvi-lo?
784
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
Não!
785
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
E se os Delancey chegarem de quebra?
786
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
Vamos ouvi-los?
787
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
Não!
788
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
Quando 100 vozes cantam
789
00:38:54,720 --> 00:38:58,840
Quem ouve um apitinho de terceira?
790
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
E o The World vai saber
791
00:39:02,600 --> 00:39:04,360
Que isso não é um jogo
792
00:39:05,200 --> 00:39:09,400
Que ganhamos um monte de fruta podre
e sabemos o que queremos
793
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
Então deram sua palavra
794
00:39:12,840 --> 00:39:14,600
Isso vale uma penca de bananas
795
00:39:15,280 --> 00:39:19,760
Agora vão ver o que
"Parem as Máquinas" significa
796
00:39:20,320 --> 00:39:24,400
E o velho vai chorar
E voltar a ninar
797
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
E não tivemos escolha
A não ser ir até o fim
798
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
E achamos nossa voz
799
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
E perdi o meu sapato
800
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
E o The World vai...
801
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
GREVE
802
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
Viva!
803
00:39:36,400 --> 00:39:39,600
Pulitzer pode ser dono do The World
mas não é dono da gente!
804
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
Pulitzer pode ser dono do The World
mas não é nosso dono!
805
00:39:41,640 --> 00:39:44,320
Pulitzer pode lançar o chicote
mas não vai nos acertar
806
00:39:44,400 --> 00:39:48,600
Pulitzer pode lançar o chicote
mas não vai nos acertar
807
00:39:49,360 --> 00:39:52,040
E o The World vai saber
808
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Estamos contando pontos
809
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
Ou nos dão nossos direitos
810
00:39:56,680 --> 00:39:58,880
Ou eles vão ter guerra
811
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Ficamos muito tempo por baixo
812
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
E pagamos nossas dívidas
813
00:40:04,720 --> 00:40:08,960
E o que fizermos hoje
vai ser a notícia de amanhã
814
00:40:09,920 --> 00:40:14,240
E os dados foram lançados
e a tocha foi passada
815
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
E o rugido vai ressoar das ruas
816
00:40:17,720 --> 00:40:20,040
E nossas filas vão aumentar e aumentar
817
00:40:20,120 --> 00:40:24,560
E então o The World vai sentir a chama
818
00:40:24,640 --> 00:40:30,480
E, enfim, saber
819
00:40:40,000 --> 00:40:41,360
E não voltem mais!
820
00:40:41,440 --> 00:40:45,280
Diga ao Pulitzer
que com poucos dias de greve,
821
00:40:45,360 --> 00:40:48,800
ele vai implorar
para se reunir comigo!
822
00:40:48,880 --> 00:40:50,040
Entendeu?
823
00:40:51,880 --> 00:40:53,320
Ele entendeu.
824
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Pulitzer pode ser dono do The World,
mas não é dono da gente!
825
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
Pulitzer pode ser dono do The World,
mas não é dono da gente!
826
00:41:01,680 --> 00:41:03,920
Pulitzer pode lançar o chicote
mas não vai nos acertar
827
00:41:04,000 --> 00:41:07,440
Pulitzer pode lançar o chicote
mas não vai nos acertar
828
00:41:07,880 --> 00:41:09,440
Então o The World diz "Não!"
829
00:41:09,840 --> 00:41:11,440
Bem, os jovens também!
830
00:41:11,520 --> 00:41:12,760
É isso aí!
831
00:41:12,840 --> 00:41:16,840
Se tentar pisar na gente,
vamos te pisotear!
832
00:41:17,200 --> 00:41:18,760
Eles podem nos expulsar?
833
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Não.
834
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
E ignorar nosso voto?
835
00:41:21,360 --> 00:41:22,440
Vamos lá.
836
00:41:22,520 --> 00:41:26,640
Vamos deixá-los enfiar
esse lixo pela nossa garganta?
837
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Não!
838
00:41:28,040 --> 00:41:32,720
Cada dia que esperamos
é um dia que perdemos!
839
00:41:32,800 --> 00:41:35,400
-E isso não é por diversão!
-E não é uma apresentação!
840
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
E vamos lutar com eles
Dente por dente
841
00:41:38,040 --> 00:41:41,680
E então o The World vai sentir a chama
842
00:41:41,760 --> 00:41:45,720
E, enfim,
843
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
Enfim saber!
844
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
E um copo d'água para você.
845
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
E outro para você.
846
00:42:13,200 --> 00:42:16,080
-E para você, para você, e...
-Obrigado.
847
00:42:16,160 --> 00:42:18,120
Quem é o gastador
que pediu água com gás?
848
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Eu aqui.
849
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
São dois centavos.
850
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Dois centavos
por um copo de água com gás?
851
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Quero água natural.
852
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
E não é que eu esperava por isso?
853
00:42:29,920 --> 00:42:33,880
Eu diria que lançamos nossa greve
de maneira bem auspiciosa.
854
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
É.
855
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Não sei quanto a isso.
856
00:42:40,360 --> 00:42:42,240
Mas, com certeza assustamos
os escravos do Wiesel!
857
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
E viram os Delancey?
Não sabiam o que estava acontecendo.
858
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
Ei. E agora?
859
00:42:47,520 --> 00:42:49,000
Agora temos que espalhar a notícia.
860
00:42:49,080 --> 00:42:51,160
Para que o resto dos jornaleiros
da cidade saibam da greve.
861
00:42:51,240 --> 00:42:53,280
Ei, ouviram o cara.
Vamos nos separar. Divulgar a notícia.
862
00:42:53,360 --> 00:42:55,040
-Fico com o Harlem.
-Eu, Midtown.
863
00:42:55,120 --> 00:42:57,000
-Eu, o Bronx.
-E eu, o Bowery.
864
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
-Specs, você fica com o Queens.
-Certo.
865
00:42:58,720 --> 00:43:00,280
-Tommy Boy, fica com o East Side.
-Ei.
866
00:43:00,360 --> 00:43:01,520
E quem quer o Brooklyn?
867
00:43:04,320 --> 00:43:06,480
Qual é. O Brooklyn.
868
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
É a área do Spot Conlon.
869
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Finch!
870
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Está com medo do Brooklyn?
871
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
-Não estou com medo de área nenhuma!
-Certo.
872
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
Mas aquele Spot Colon
me deixa meio nervoso.
873
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Davey e eu
vamos ficar com o Brooklyn.
874
00:43:22,160 --> 00:43:23,600
Eu? Não.
875
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Por que todo mundo está
com tanto medo do Brooklyn?
876
00:43:25,760 --> 00:43:26,800
Ei.
877
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
O que está fazendo aqui?
878
00:43:30,320 --> 00:43:33,120
Fazendo uma pergunta.
Sabe a resposta?
879
00:43:35,640 --> 00:43:38,440
Brooklyn é a sexta maior cidade
do mundo inteiro.
880
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Se conseguimos o Brooklyn,
estamos feitos.
881
00:43:42,400 --> 00:43:46,240
Para alguém que trabalha para
o The New York Sun,
882
00:43:46,320 --> 00:43:48,520
está gastando tempo demais
preocupada com o The World,
883
00:43:49,840 --> 00:43:53,000
Do que se trata?
Está me seguindo?
884
00:43:53,880 --> 00:43:57,160
Não. Só estou seguindo uma história.
885
00:43:57,640 --> 00:43:59,680
Um bando de maltrapilhos
886
00:43:59,760 --> 00:44:02,760
quer vencer
os manda-chuva de Nova Iorque?
887
00:44:02,840 --> 00:44:04,680
Acham que têm chance?
888
00:44:04,760 --> 00:44:06,160
Não deveria estar em um balé?
889
00:44:06,680 --> 00:44:10,120
A pergunta é muito difícil?
Vou reformular.
890
00:44:10,200 --> 00:44:13,480
Os homens mais ricos e poderosos
de Nova Iorque
891
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
vão dar um minuto do seu tempo
para um bando de garotos
892
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
que não têm nem um centavo?
893
00:44:17,680 --> 00:44:20,200
Ei! Não precisava insultar.
894
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
Tenho um centavo.
895
00:44:23,600 --> 00:44:27,720
Então, acho que vocês são um monte
de Davis lutando contra Golias.
896
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
-Nunca falamos isso.
-Não precisavam.
897
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
Eu disse.
898
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Sabe, tenho visto
muitos jornais por aí
899
00:44:33,440 --> 00:44:37,200
e nunca vi mulheres jornalistas
escrevendo notícias importantes.
900
00:44:37,280 --> 00:44:41,400
Bem, acorde para o novo século.
O jogo está mudando.
901
00:44:41,480 --> 00:44:44,720
E que tal uma entrevista exclusiva?
902
00:44:44,800 --> 00:44:46,480
Não vai ser divertido?
903
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
Já está divertido.
904
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
Ei, qual foi a última reportagem
que você escreveu?
905
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
Qual foi a última greve que organizou?
906
00:44:53,240 --> 00:44:55,320
Você está além disso, Kelly.
907
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
Acho que para lidar
com a moça é preciso
908
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
um homem de verdade.
909
00:45:01,560 --> 00:45:03,880
Está achando errado, Romeo.
910
00:45:06,320 --> 00:45:08,680
-Como ela sabe meu nome?
-Cai fora.
911
00:45:08,760 --> 00:45:12,840
Estamos guardando a exclusiva
para um jornalista de verdade.
912
00:45:12,920 --> 00:45:16,080
Está vendo mais alguém
doando seu tempo aqui?
913
00:45:20,040 --> 00:45:24,440
Está certo. Estou só fugindo
das páginas sociais, mas...
914
00:45:25,640 --> 00:45:27,040
Me dê uma exclusiva.
915
00:45:27,160 --> 00:45:28,640
Deixe-me publicar a história
916
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
e prometo
que vou conseguir espaço para vocês.
917
00:45:31,800 --> 00:45:34,280
Acha mesmo que poderíamos
estar nos jornais?
918
00:45:35,040 --> 00:45:37,840
Fechar um jornal como o The World?
919
00:45:38,800 --> 00:45:41,080
Vai para a primeira página.
920
00:45:44,720 --> 00:45:46,280
Quer uma história?
921
00:45:47,320 --> 00:45:50,600
Esteja amanhã de manhã no portão
de circulação e terá uma.
922
00:45:50,680 --> 00:45:52,200
E traga sua câmera.
923
00:45:52,280 --> 00:45:54,640
Vai querer tirar uma foto disso!
924
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
É!
925
00:45:56,560 --> 00:45:59,240
Garotos, vão brincar lá fora.
Tenho que arrumar para o jantar
926
00:45:59,360 --> 00:46:00,960
e tenho clientes pagantes
que precisam das mesas.
927
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
Então vamos lá!
Temos jornaleiros a visitar.
928
00:46:03,320 --> 00:46:07,440
Ei, não vai nos explusar
quando vir nossos rostos nos jornais!
929
00:46:07,520 --> 00:46:08,800
É!
930
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
E o The World vai saber
931
00:46:11,880 --> 00:46:13,480
Estamos contando pontos
932
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
Ou nos dão nossos direitos
933
00:46:16,160 --> 00:46:18,200
Ou vai ter guerra
934
00:46:19,160 --> 00:46:20,800
Ficamos muito tempo por baixo
935
00:46:21,560 --> 00:46:23,360
E pagamos nossas dívidas
936
00:46:24,120 --> 00:46:28,360
E o que fizermos hoje
vai ser a notícia de amanhã
937
00:46:29,000 --> 00:46:31,520
E os dados foram lançados
938
00:46:31,640 --> 00:46:33,520
E a tocha foi passada
939
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
-E o rugido vai ressoar
-Das ruas de baixo
940
00:46:36,680 --> 00:46:39,160
E nossas filas vão aumentar
e aumentar
941
00:46:39,240 --> 00:46:42,920
E então o The World vai sentir a chama
942
00:46:43,000 --> 00:46:45,520
E, enfim, saber!
943
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Ei, venha, Les.
Nossos pais estão esperando.
944
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Então, qual é a sua história?
945
00:46:54,240 --> 00:46:57,560
Vende jornais para
poder pagar a escola de arte?
946
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
Escola de Arte? Está de brincadeira?
947
00:47:01,080 --> 00:47:02,520
Mas você é um artista.
948
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
Você tem um talento real.
949
00:47:04,520 --> 00:47:08,800
Deveria estar lá dentro, ilustrando
o jornal, não aqui fora vendendo.
950
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Talvez não seja isso que eu queira.
951
00:47:10,520 --> 00:47:12,040
Então me diga o que você quer.
952
00:47:15,040 --> 00:47:17,720
Não vê em meus olhos?
953
00:47:18,480 --> 00:47:19,800
Ah, está certo.
954
00:47:20,840 --> 00:47:22,960
Sempre foi o líder deles?
955
00:47:23,040 --> 00:47:25,520
Eu só coloco lenha na fogueira.
Davey é o cérebro.
956
00:47:25,880 --> 00:47:29,120
Não imaginei que a modéstia
era uma das suas qualidades.
957
00:47:29,240 --> 00:47:30,640
Você tem um nome?
958
00:47:30,720 --> 00:47:33,120
Katherine... Plumber.
959
00:47:33,920 --> 00:47:35,640
O que foi?
Não tem certeza do seu nome?
960
00:47:35,720 --> 00:47:37,720
É meu nome artístico.
961
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
-O nome que uso nas minhas matérias.
-Entendi.
962
00:47:39,920 --> 00:47:42,080
Então, me fale sobre amanhã.
963
00:47:42,160 --> 00:47:43,760
Quais são suas expectativas?
964
00:47:44,240 --> 00:47:47,160
Preferiria te contar
minhas expectativas para hoje à noite.
965
00:47:47,240 --> 00:47:49,080
Sr. Kelly...
966
00:47:50,040 --> 00:47:53,360
Hoje, impedimos os jornaleiros
de entregar os jornais.
967
00:47:53,440 --> 00:47:56,080
Mas os carros ainda entregam para
o resto da cidade.
968
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Amanhã...
969
00:47:59,080 --> 00:48:00,400
Vamos parar os carros.
970
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Está com medo?
971
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Pareço amedrontado?
972
00:48:05,760 --> 00:48:07,120
Mas me pergunte de novo de manhã.
973
00:48:07,720 --> 00:48:09,200
Boa resposta.
974
00:48:09,280 --> 00:48:11,000
Boa noite, Sr. Kelly.
975
00:48:11,080 --> 00:48:14,000
Ei, está correndo para onde?
Não é nem hora do jantar.
976
00:48:14,080 --> 00:48:16,160
Te vejo de manhã.
977
00:48:16,240 --> 00:48:18,960
E, não oficialmente...
978
00:48:20,160 --> 00:48:21,360
Boa sorte.
979
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
Ei! Ei, Plumber!
980
00:48:29,680 --> 00:48:30,840
Escreva direitinho.
981
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Contamos com você.
982
00:48:39,440 --> 00:48:41,080
Ouviu o cara.
983
00:48:41,160 --> 00:48:42,720
"Escreva direitinho."
984
00:48:42,800 --> 00:48:46,320
Escreva direitinho ou voltará a ter
alergia nas notícias sobre flores.
985
00:48:47,680 --> 00:48:48,960
Sem pressão.
986
00:48:49,760 --> 00:48:51,320
Vamos lá.
987
00:48:52,640 --> 00:48:55,480
"Jornaleiros param The World."
988
00:48:56,280 --> 00:48:58,360
Um pouco de hipérbole
não faz mal a ninguém.
989
00:48:59,120 --> 00:49:01,720
"Com todos os olhos voltados
para a greve dos bondes,
990
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
"há outra batalha
borbulhando na cidade."
991
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
E se eu pudesse
só escrever sobre isso...
992
00:49:08,880 --> 00:49:10,800
Vamos, Katherine!
993
00:49:10,880 --> 00:49:13,080
Esses garotos estão contando com você.
994
00:49:13,560 --> 00:49:15,480
Pobres garotos.
995
00:49:16,760 --> 00:49:18,480
Escreva o que sabe
então eles dizem
996
00:49:18,600 --> 00:49:20,480
Só sei que não sei
o que escrever
997
00:49:20,560 --> 00:49:21,960
Ou o jeito certo de escrever
998
00:49:22,040 --> 00:49:23,920
Isso é grande, senhorita,
não estrague tudo.
999
00:49:24,000 --> 00:49:27,800
Não é um teatrinho
que estou criticando
1000
00:49:27,880 --> 00:49:30,480
Garotos pobres contra
donos ricos e gananciosos
1001
00:49:30,560 --> 00:49:33,200
Ha! Que fácil!
A matéria poderia se escrever sozinha
1002
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
E vamos rezar para que o faça
1003
00:49:34,600 --> 00:49:35,760
Porque como devo ter mencionado
1004
00:49:35,840 --> 00:49:38,600
Não tenho ideia do que estou fazendo
1005
00:49:38,680 --> 00:49:40,000
Estou louca?
1006
00:49:40,080 --> 00:49:41,480
Eu estava esperando por isso
1007
00:49:41,560 --> 00:49:44,120
Bem, isso e mais o grito
de dez editores bravos
1008
00:49:44,200 --> 00:49:46,960
Uma mulher? É uma mulher!
Que diabos? A lei não proíbe?
1009
00:49:47,040 --> 00:49:49,760
Olha, só vá e pegue-a!
1010
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
Não só isso
Há uma história por trás da história
1011
00:49:52,600 --> 00:49:54,800
Milhões de crianças
exploradas, invisíveis
1012
00:49:54,880 --> 00:49:56,160
Fale, posicione-se
1013
00:49:56,240 --> 00:49:57,720
E há alguém sobre quem escrever
1014
00:49:57,800 --> 00:50:00,680
É assim que as coisas melhoram
1015
00:50:00,760 --> 00:50:03,800
Coloque tinta na vida desses garotos
1016
00:50:03,880 --> 00:50:09,400
E quando secar
veja o que acontece
1017
00:50:10,200 --> 00:50:14,120
Esses garotos vão viver
e respirar ali na página
1018
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
E quando eles forem vistos
1019
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
Você vê o que acontece
1020
00:50:21,120 --> 00:50:25,280
E quem ali
com sua câmera e sua caneta
1021
00:50:25,360 --> 00:50:28,160
Os garotos viram homens
1022
00:50:28,240 --> 00:50:30,640
Eles vão derrubar os portões e então
1023
00:50:30,720 --> 00:50:35,240
Só veja o que acontece
quando eles o fizerem
1024
00:50:37,760 --> 00:50:38,920
Certo.
1025
00:50:39,880 --> 00:50:44,080
"Um Davi dos tempos modernos
tenta vencer o rico e poderoso Golias
1026
00:50:44,400 --> 00:50:47,040
"com a artilharia de um
com o dobro de sua idade.
1027
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
"Armado com nada mais
que alguns grãos de verdade,
1028
00:50:50,680 --> 00:50:54,760
"Jack Kelly se prepara para
enfrentar o poderoso Pulitzer."
1029
00:50:56,600 --> 00:50:59,640
Assim é que se transforma
Um garoto em uma lenda.
1030
00:50:59,720 --> 00:51:02,360
Imagine um bonito
heroico e carismático
1031
00:51:02,440 --> 00:51:05,880
De fala clara, que não sabe de nada,
galanteador metido, filho de uma...
1032
00:51:06,000 --> 00:51:07,120
Procura sarna para se coçar
1033
00:51:07,200 --> 00:51:10,680
E acorda com uma promoção
1034
00:51:10,760 --> 00:51:13,400
Ele é um paquerador,
totalmente egocêntrico
1035
00:51:13,480 --> 00:51:16,560
Fato é que ele também é
a cara dessa greve, e que rosto
1036
00:51:16,640 --> 00:51:21,600
Lide com isso, é um rosto que poderia
salvar todos nós de afundar no mar
1037
00:51:21,720 --> 00:51:22,800
Como disseram
1038
00:51:22,880 --> 00:51:25,040
"O poder corrompe
e o poder absoluto..."
1039
00:51:25,120 --> 00:51:26,720
Espere!
"Corrompe totalmente"
1040
00:51:26,800 --> 00:51:29,040
Isso é genial!
Mas preciso de mais tempo
1041
00:51:29,120 --> 00:51:30,480
Serei duas vezes melhor que isso
1042
00:51:30,560 --> 00:51:32,720
Em seis meses desde nunca
1043
00:51:32,800 --> 00:51:35,360
Olhe ao redor ao mundo que herdamos
1044
00:51:35,440 --> 00:51:37,200
E pense no mundo que criaremos
1045
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Seus erros envelheceram
1046
00:51:38,720 --> 00:51:40,560
O que faremos não é um erro
1047
00:51:40,640 --> 00:51:43,760
Não, senhor,
ficaremos jovens para sempre!
1048
00:51:43,840 --> 00:51:46,560
Dê a mim e a esses garotos
1049
00:51:46,640 --> 00:51:49,040
Um século novinho em folha
1050
00:51:49,120 --> 00:51:52,480
E veja o que acontece
1051
00:51:53,120 --> 00:51:55,760
É Davi e Golias
1052
00:51:55,840 --> 00:51:59,400
É matar ou morrer, a luta começou
1053
00:51:59,480 --> 00:52:03,720
E não posso ver o que acontece
1054
00:52:04,440 --> 00:52:08,400
Mas só sei que não acontece nada
1055
00:52:08,520 --> 00:52:10,920
Se você se rendesse
1056
00:52:11,000 --> 00:52:14,080
Não seria pior
1057
00:52:14,160 --> 00:52:16,360
De como tem sido
1058
00:52:16,440 --> 00:52:21,600
E acontece que podemos vencer
1059
00:52:21,680 --> 00:52:26,560
Então o que quer que aconteça
1060
00:52:27,120 --> 00:52:30,560
Vamos começar!
1061
00:52:47,120 --> 00:52:48,480
GREVE DE BONDES CONTINUA
1062
00:52:51,800 --> 00:52:53,720
-Tem mais alguém vindo?
-Não faço ideia.
1063
00:52:53,800 --> 00:52:56,080
Ei, você viu o Spot Conlon?
1064
00:52:57,160 --> 00:52:58,840
-O que ele disse?
-É, sim, nós o vimos.
1065
00:52:58,920 --> 00:53:00,360
Ele e cerca de 20 da sua gangue.
1066
00:53:00,440 --> 00:53:01,960
E sua turma de Brooklyn é grande.
1067
00:53:02,040 --> 00:53:04,560
E... devo dizer,
Spot estava muito impressionado.
1068
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
-Não estava?
-Eu diria que sim.
1069
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
Certo, então eles estão conosco?
1070
00:53:07,760 --> 00:53:10,120
Tudo depende de como
você encara a situação.
1071
00:53:10,200 --> 00:53:12,400
Se você olha para o Brooklyn,
então eles estão conosco.
1072
00:53:12,480 --> 00:53:15,400
Querem saber se não vamos descartá-los
na primeira dificuldade.
1073
00:53:15,480 --> 00:53:16,560
Vamos?
1074
00:53:17,160 --> 00:53:18,560
Não vamos não!
1075
00:53:18,640 --> 00:53:21,600
-Temos nós, temos o Harlem...
-Calma lá, chefe.
1076
00:53:21,680 --> 00:53:24,240
O Harlem quer saber
o que o Brooklyn vai fazer.
1077
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
E quanto ao Queens?
1078
00:53:25,400 --> 00:53:27,440
O Queens vai estar aqui
para nos apoiar.
1079
00:53:28,040 --> 00:53:30,240
Assim que conseguirmos
o apoio de Brooklyn.
1080
00:53:30,320 --> 00:53:32,480
Tive o mesmo posicionamento
no Midtown.
1081
00:53:32,560 --> 00:53:34,040
Diga, Oscar,
1082
00:53:34,640 --> 00:53:36,160
acho que tivemos uma informação falsa
1083
00:53:36,240 --> 00:53:38,080
sobre uma greve que aconteceria
aqui hoje.
1084
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
Não que esteja reclamando.
1085
00:53:41,080 --> 00:53:43,360
Minhas habilidades pugilísticas
poderiam tirar um dia de folga
1086
00:53:43,440 --> 00:53:45,680
Ei. Terminou?
1087
00:53:47,920 --> 00:53:49,920
Estamos fazendo a coisa certa?
1088
00:53:50,600 --> 00:53:51,760
Com certeza estamos.
1089
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
Talvez devêssemos
adiar por alguns dias.
1090
00:53:53,840 --> 00:53:55,440
Não podemos adiar...
1091
00:53:57,120 --> 00:53:59,120
Jack, eles não estão...
1092
00:54:01,640 --> 00:54:04,240
Fale alguma coisa.
Diga-lhes que se adiarmos agora,
1093
00:54:04,320 --> 00:54:05,600
eles não vão nos escutar de novo!
1094
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Ei, ei!
1095
00:54:06,960 --> 00:54:08,280
Não podemos desistir agora, certo?
1096
00:54:08,360 --> 00:54:09,920
Independentemente de quem venha.
1097
00:54:10,240 --> 00:54:12,280
Goste ou não, é agora que vamos
tomar nossos lugares.
1098
00:54:12,800 --> 00:54:14,880
E se a gente simplesmente
não for trabalhar?
1099
00:54:14,960 --> 00:54:16,200
Eles vão entender a mensagem.
1100
00:54:16,280 --> 00:54:17,760
Não! Eles vão nos substituir
1101
00:54:17,840 --> 00:54:20,040
Eles precisam nos ver firmes.
1102
00:54:21,280 --> 00:54:22,960
-Davey.
-O quê?
1103
00:54:23,040 --> 00:54:25,040
-Fale para eles.
-Eu... Jack...
1104
00:54:28,400 --> 00:54:33,320
Agora é hora de aproveitar o dia
1105
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Enfrentar as dificuldades
1106
00:54:35,920 --> 00:54:39,040
E aproveitar o dia
1107
00:54:39,120 --> 00:54:41,920
Minuto a minuto
1108
00:54:42,000 --> 00:54:44,520
É assim que se ganha
1109
00:54:44,600 --> 00:54:48,680
Vamos achar um jeito
1110
00:54:49,360 --> 00:54:53,280
Mas vamos aproveitar o dia
1111
00:54:54,200 --> 00:54:57,240
Ei, Jack, olha o que eu fiz.
Legal, né?
1112
00:54:57,320 --> 00:54:58,320
GREVE
1113
00:54:58,400 --> 00:54:59,960
Greve!
1114
00:55:00,040 --> 00:55:01,720
Que ótimo.
1115
00:55:02,960 --> 00:55:04,240
Que lamentável.
1116
00:55:05,000 --> 00:55:06,760
Não julgue com tanta pressa.
1117
00:55:06,840 --> 00:55:09,920
Talvez o Pulitzer vá ver isso
pela janela e sentir pena da gente.
1118
00:55:10,000 --> 00:55:11,440
Ei, Specs, algum sinal
de reforço?
1119
00:55:15,600 --> 00:55:17,280
Davey, vamos.
1120
00:55:17,360 --> 00:55:22,200
A coragem não pode
apagar nosso medo
1121
00:55:23,160 --> 00:55:27,040
A coragem é quando
enfrentamos nosso medo
1122
00:55:27,520 --> 00:55:29,960
Diga para os poderosos
1123
00:55:30,040 --> 00:55:32,640
A salvo em suas torres
1124
00:55:32,720 --> 00:55:36,080
Não vamos obedecer
1125
00:55:40,040 --> 00:55:45,440
Eis o bravo batalhão
que fica lado a lado
1126
00:55:45,520 --> 00:55:47,720
Poucos em número
1127
00:55:47,800 --> 00:55:49,720
E orgulhosos demais para se esconderem
1128
00:55:50,320 --> 00:55:52,800
Então diga aos outros
1129
00:55:52,880 --> 00:55:55,760
Que não estão com a gente
1130
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
Ainda são nossos irmãos
1131
00:55:58,240 --> 00:56:00,720
E lutaremos por vocês
1132
00:56:03,600 --> 00:56:05,040
-Não estamos fazendo isso?
-Sim.
1133
00:56:06,560 --> 00:56:11,840
Agora é hora de
aproveitar o dia
1134
00:56:11,920 --> 00:56:16,400
Enfrentar as dificuldades
e aproveitar o dia
1135
00:56:16,880 --> 00:56:21,360
Assim que começarmos, seremos só um
1136
00:56:21,480 --> 00:56:26,520
O possível se torna real
1137
00:56:26,600 --> 00:56:31,800
E a reza se torna um voto
1138
00:56:31,880 --> 00:56:35,040
E a greve começa
1139
00:56:35,160 --> 00:56:38,960
Agora mesmo!
1140
00:56:39,320 --> 00:56:41,960
O sol já nasceu. Os pássaros cantam.
1141
00:56:42,040 --> 00:56:44,800
É um belo dia para
esmagar umas cabeças.
1142
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Não é?
1143
00:56:47,880 --> 00:56:49,520
Em fila para pegar os jornais.
1144
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
Vão trabalhar ou atrapalhar?
1145
00:56:51,680 --> 00:56:52,800
O que preferem?
1146
00:56:52,880 --> 00:56:54,120
-Quem são eles?
-Fura-greves!
1147
00:56:54,200 --> 00:56:56,720
Acham que podem pegar o bonde andando
e ficar com nosso trabalho?
1148
00:56:56,800 --> 00:56:58,960
-Damos conta deles!
-Vamos acabar com eles, pessoal!
1149
00:56:59,040 --> 00:57:01,560
Não! Vamos ficar juntos!
1150
00:57:01,640 --> 00:57:03,440
Ou não teremos uma chance!
1151
00:57:03,520 --> 00:57:05,680
-Jack!
-É, eu sei. Eu ouvi.
1152
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
Pessoal...
1153
00:57:11,880 --> 00:57:14,080
Sei de alguém que pode resolver isso.
1154
00:57:14,200 --> 00:57:16,640
Sim, provavelmente eles
te pagam um extra, não é?
1155
00:57:17,640 --> 00:57:19,320
É, isso não está certo.
1156
00:57:20,880 --> 00:57:23,080
Pulitzer acha
que somos ratos de esgoto.
1157
00:57:23,160 --> 00:57:25,520
Sem... Sem respeito por nada,
nem por nós mesmos.
1158
00:57:25,600 --> 00:57:26,880
É isso que nós somos?
1159
00:57:26,960 --> 00:57:28,920
Nós nos esfaqueamos pelas costas,
1160
00:57:29,000 --> 00:57:30,480
e, é isso que nós somos.
1161
00:57:30,560 --> 00:57:32,000
Mas se ficarmos juntos,
1162
00:57:32,640 --> 00:57:34,720
podemos mudar a história toda.
1163
00:57:41,840 --> 00:57:43,680
E isso não se trata só da gente!
1164
00:57:44,480 --> 00:57:47,960
Por toda a cidade
há meninos e meninas
1165
00:57:48,040 --> 00:57:50,000
que deviam estar brincando
ou indo à escola!
1166
00:57:50,080 --> 00:57:54,160
Ao invés disso, são escravizados
para manter a si... e aos seus pais!
1167
00:57:55,880 --> 00:57:57,800
Ser pobre não é crime!
1168
00:57:58,720 --> 00:58:01,520
Nenhum de nós está reclamando
do quão difícil é o trabalho.
1169
00:58:01,600 --> 00:58:03,640
Tudo o que pedimos é um trato justo.
1170
00:58:06,880 --> 00:58:09,480
Pelo bem de todas as crianças
1171
00:58:09,960 --> 00:58:14,120
em cada confecção,
fábrica e matadouro dessa cidade,
1172
00:58:14,200 --> 00:58:16,320
eu imploro, larguem os jornais
1173
00:58:18,840 --> 00:58:20,240
e se unam à greve.
1174
00:58:21,800 --> 00:58:22,960
Por favor?
1175
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
Ei! O que estão fazendo? Venham.
1176
00:58:29,680 --> 00:58:30,880
Estou contigo.
1177
00:58:35,880 --> 00:58:37,840
Agora é hora de
aproveitar o dia
1178
00:58:37,920 --> 00:58:39,760
Agora é hora de
aproveitar o dia
1179
00:58:39,840 --> 00:58:42,200
Atenda ao chamado,
sem demora
1180
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Atenda ao chamado,
sem demora
1181
00:58:44,040 --> 00:58:47,920
Consertaremos o que está errado
se estivermos unidos!
1182
00:58:48,000 --> 00:58:51,840
Aproveitemos o dia!
1183
00:58:51,920 --> 00:58:53,040
Isso!
1184
00:58:53,120 --> 00:58:54,640
Está de brincadeira?
1185
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
No fim do dia, em quem é
que vocês vão confiar?
1186
00:58:56,920 --> 00:58:58,560
Neles ou neles?
1187
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
Deixe-me ouvir
em alto e bom som!
1188
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Deixe-me ouvir
em alto e bom som!
1189
00:59:04,080 --> 00:59:06,000
Goste ou não, estamos nos aproximando!
1190
00:59:06,080 --> 00:59:08,000
Goste ou não, estamos nos aproximando!
1191
00:59:08,080 --> 00:59:12,040
Orgulhosos e ofensivos,
vamos matar o gigante!
1192
00:59:12,120 --> 00:59:16,560
O dia do julgamento chegou!
1193
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
Que droga!
1194
00:59:19,520 --> 00:59:21,440
Meu pai vai me matar
de qualquer jeito!
1195
00:59:21,920 --> 00:59:23,120
Isso!
1196
00:59:23,200 --> 00:59:25,840
De Houston a Harlem
1197
00:59:27,280 --> 00:59:30,240
Veja o que começou!
1198
00:59:32,120 --> 00:59:36,960
Um por todos e todos por um!
1199
00:59:39,840 --> 00:59:41,680
Greve, greve.
1200
00:59:41,760 --> 00:59:43,440
Greve, greve.
1201
00:59:43,520 --> 00:59:45,720
Greve, greve.
1202
00:59:45,800 --> 00:59:49,000
Greve!
1203
00:59:49,080 --> 00:59:51,560
-É isso aí, Jack!
-Vamos lá, Jack!
1204
00:59:54,160 --> 00:59:55,640
Certo, venha, Davey!
1205
00:59:58,240 --> 01:00:00,240
-Venham, camaradas!
-Vamos lá, camaradas.
1206
01:00:03,640 --> 01:00:05,160
Mostrem para eles, camaradas!
1207
01:01:09,720 --> 01:01:12,400
Está vendo isso, Sr. Pulitzer?
1208
01:01:13,560 --> 01:01:15,080
Vamos lá, camaradas.
1209
01:01:53,080 --> 01:01:54,960
Isso, vamos lá!
1210
01:02:17,560 --> 01:02:18,880
Carregar!
1211
01:02:33,240 --> 01:02:35,640
Agora é hora de
aproveitar o dia!
1212
01:02:37,120 --> 01:02:39,280
Eles vão ver
que não vai ser fácil
1213
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
Nada pode nos vencer
1214
01:02:43,320 --> 01:02:48,160
Ninguém nos fará desistir
antes de conseguirmos!
1215
01:02:51,360 --> 01:02:55,160
Um por todos e todos por um
1216
01:02:55,240 --> 01:02:59,040
Um por todos e todos por um
1217
01:02:59,120 --> 01:03:03,080
Um por todos e todos
1218
01:03:07,320 --> 01:03:08,920
Por um!
1219
01:03:37,200 --> 01:03:40,400
Jornaleiros para sempre!
1220
01:03:41,080 --> 01:03:44,320
Do segundo ao nono
1221
01:03:45,960 --> 01:03:49,800
Um por todos e todos por
1222
01:03:49,880 --> 01:03:53,840
Um por todos e todos por...
1223
01:04:00,800 --> 01:04:02,320
Atacar!
1224
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Esses meninos vão aprender uma lição.
1225
01:04:08,840 --> 01:04:10,520
-Não, não vamos...
-Ei!
1226
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
Jornaleiros! Peguem-nos!
1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,400
Fique aí dentro.
1228
01:04:29,400 --> 01:04:30,480
Ei!
1229
01:04:44,120 --> 01:04:45,280
Cai fora daqui, menino!
1230
01:04:51,480 --> 01:04:53,560
Já era hora de você aparecer.
1231
01:04:53,640 --> 01:04:55,440
Estão acabando com a gente.
1232
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Fuja! É a polícia!
1233
01:05:09,080 --> 01:05:11,320
-Jack, espere por mim!
-Ei!
1234
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
-Aonde pensa que vai?
-Jack, ajude! Romeo! Finch!
1235
01:05:14,120 --> 01:05:15,400
Cale a boca, bastardo.
1236
01:05:19,240 --> 01:05:22,640
Para o Reformatório, garotinho.
1237
01:05:22,720 --> 01:05:24,040
Não, pare!
1238
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Por favor, não!
1239
01:05:25,520 --> 01:05:27,080
E quanto a um pouco de... Isso!
1240
01:05:28,480 --> 01:05:30,800
E você, leve-o embora.
1241
01:05:31,280 --> 01:05:33,360
-Bengalinha!
-Jack! Ajude!
1242
01:05:36,320 --> 01:05:37,320
Ajude!
1243
01:06:06,320 --> 01:06:08,160
Pessoal, enfim temos uma manchete
1244
01:06:08,680 --> 01:06:11,280
"Jornaleiros Esmagados
como num Ataque de Touros!"
1245
01:06:11,360 --> 01:06:14,720
Bengalinha está me chamando
O tonto é muito lento
1246
01:06:15,920 --> 01:06:18,280
Os caras estão lutando,
sangrando, caindo
1247
01:06:18,360 --> 01:06:20,760
Graças ao nosso caro
Capitão Jack
1248
01:06:20,840 --> 01:06:25,040
O Capitão Jack só quer
fechar os olhos e ir
1249
01:06:34,200 --> 01:06:36,040
Deixe-me ir
1250
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
Para bem longe
1251
01:06:39,600 --> 01:06:43,240
Para um lugar onde
nunca vão me achar
1252
01:06:43,320 --> 01:06:47,360
E amanhã
não vão me lembrar do hoje
1253
01:06:49,000 --> 01:06:52,080
Quando a cidade enfim dormir
1254
01:06:52,160 --> 01:06:55,600
E a lua ficar gasta e acinzentada
1255
01:06:56,240 --> 01:07:02,240
Vou entrar no trem
para Santa Fe
1256
01:07:03,160 --> 01:07:06,360
E vou-me embora!
1257
01:07:06,440 --> 01:07:09,480
Chega de correr
Chega de mentir
1258
01:07:09,560 --> 01:07:15,040
Chega de caras velhos e gordos
negando-me meu pagamento
1259
01:07:15,120 --> 01:07:18,080
Só uma lua tão grande e dourada
1260
01:07:18,160 --> 01:07:22,000
Transforma a noite em dia
1261
01:07:22,080 --> 01:07:24,280
Sonhos se tornam realidade
1262
01:07:25,120 --> 01:07:26,560
Sim, é verdade
1263
01:07:27,440 --> 01:07:31,280
Em Santa Fe
1264
01:07:31,960 --> 01:07:36,160
Onde está escrito
que deve-se viver e morrer aqui?
1265
01:07:36,280 --> 01:07:39,480
Onde está escrito
que não se pode ter um golpe de sorte?
1266
01:07:40,320 --> 01:07:42,680
Por que aceitar só o que te dão?
1267
01:07:42,760 --> 01:07:44,840
Por que viver uma vida inteira
1268
01:07:44,960 --> 01:07:46,880
Preso onde não há futuro
1269
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
Mesmo aos 17 anos
1270
01:07:48,760 --> 01:07:51,480
Com dores nas costas
para o benefício de outrem?
1271
01:07:52,720 --> 01:07:54,840
Se a vida não parece certa para você
1272
01:07:54,920 --> 01:07:57,040
Que tal uma mudança de cenário?
1273
01:07:57,120 --> 01:07:58,840
Longe das manchetes berrando
1274
01:07:58,920 --> 01:08:02,320
E dos prazos entre elas
1275
01:08:04,640 --> 01:08:08,600
Santa Fe!
1276
01:08:08,680 --> 01:08:10,560
Meu velho amigo
1277
01:08:10,640 --> 01:08:13,480
Não posso passar
minha vida inteira sonhando
1278
01:08:13,800 --> 01:08:17,960
Mesmo que eu saiba
que é isso que tenho a fazer
1279
01:08:18,720 --> 01:08:21,440
Não estou ficando mais jovem
1280
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
E quero começar novinho em folha
1281
01:08:24,560 --> 01:08:25,880
Preciso de espaço
1282
01:08:26,320 --> 01:08:28,080
E de ar fresco
1283
01:08:28,160 --> 01:08:31,560
Que eles riam na minha cara
Eu não ligo
1284
01:08:31,640 --> 01:08:35,640
Guarde o meu lugar
1285
01:08:37,200 --> 01:08:39,120
Estarei lá
1286
01:08:49,840 --> 01:08:52,880
Só seja real é tudo que peço
1287
01:08:52,960 --> 01:08:55,920
E não uma pintura em minha mente
1288
01:08:56,000 --> 01:09:01,760
Por que vou morrer
se hoje não puder contar com você
1289
01:09:01,840 --> 01:09:07,240
Não tenho nada se não tiver
1290
01:09:07,320 --> 01:09:13,320
Santa Fe
1291
01:09:24,320 --> 01:09:31,280
ATO 2
1292
01:09:54,720 --> 01:09:57,000
Bebam, garotos.
1293
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
E não digam que nunca lhes dei nada.
1294
01:09:59,440 --> 01:10:01,760
E antes de falarem que
água não é nada,
1295
01:10:01,840 --> 01:10:04,560
perguntem a um peixe no deserto.
1296
01:10:12,880 --> 01:10:14,400
Por que gente velha fala?
1297
01:10:16,160 --> 01:10:18,240
Para provar que ainda estão vivos.
1298
01:10:19,160 --> 01:10:21,040
Bom dia, senhores.
1299
01:10:21,960 --> 01:10:24,800
Que bando de gente desanimada.
1300
01:10:24,880 --> 01:10:26,760
Espere, esses são
os mesmos garotos
1301
01:10:26,840 --> 01:10:29,760
que apareceram na primeira página
do The New York Sun?
1302
01:10:32,720 --> 01:10:35,040
Olha só! Esse sou eu!
1303
01:10:36,520 --> 01:10:38,360
Cadê eu?
1304
01:10:38,440 --> 01:10:40,600
Espere até meu pai ver isso!
1305
01:10:41,320 --> 01:10:44,800
Não vou ser o último da fila
para a banheira hoje!
1306
01:10:45,840 --> 01:10:48,880
-Você pôs a gente no jornal?
-Vocês se colocaram no jornal.
1307
01:10:48,960 --> 01:10:50,480
"Jornaleiros Param o The World."
1308
01:10:51,240 --> 01:10:53,360
Agora tem uma manchete
que até o Elmer venderia.
1309
01:10:56,120 --> 01:10:57,560
Então, o que mais conseguiu?
1310
01:10:57,640 --> 01:10:59,600
A minha história
foi a única publicada.
1311
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Pulitzer desautorizou
as notícias sobre a greve,
1312
01:11:01,960 --> 01:11:03,800
então até mesmo eu tive que parar.
1313
01:11:04,800 --> 01:11:08,080
Ei, soube que prenderam o Bengalinha.
Também prenderam o Jack?
1314
01:11:08,160 --> 01:11:10,080
Os Delancey estão dizendo
1315
01:11:10,160 --> 01:11:12,440
que ele escapou da vista dos guardas.
1316
01:11:12,520 --> 01:11:14,400
O Jack não foge de briga.
1317
01:11:14,480 --> 01:11:16,080
Calma aí, baixinho.
1318
01:11:16,160 --> 01:11:17,760
Só estou contando as notícias.
1319
01:11:17,840 --> 01:11:22,000
Pelo bem do Jack,
pode deixar a seriedade
1320
01:11:22,080 --> 01:11:26,640
de lado e brindar o momento?
1321
01:11:27,720 --> 01:11:29,160
Eu sou famoso!
1322
01:11:30,680 --> 01:11:32,320
E quanto a isso?
1323
01:11:34,760 --> 01:11:36,800
Bem, você é burro ou o quê?
1324
01:11:36,880 --> 01:11:37,880
Quando se é famoso,
1325
01:11:38,600 --> 01:11:41,000
o mundo é sua ostra.
1326
01:11:42,640 --> 01:11:43,920
Sua o quê?
1327
01:11:45,640 --> 01:11:46,640
Ostra.
1328
01:11:46,720 --> 01:11:47,880
O que é que está falando?
1329
01:11:48,680 --> 01:11:49,760
Uma ostra.
1330
01:11:50,400 --> 01:11:53,280
Sabe, uma concha bonita
com uma pérola dentro.
1331
01:11:54,640 --> 01:11:58,040
Entendi!
Quanto se ganha por ser famoso?
1332
01:11:58,120 --> 01:12:00,280
Não é preciso dinheiro
quando se é famoso.
1333
01:12:00,360 --> 01:12:02,480
Eles te dão o que quer
que você queira.
1334
01:12:02,560 --> 01:12:03,640
Grátis.
1335
01:12:03,760 --> 01:12:05,040
Me dá um exemplo?
1336
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
Um par de sapatos novos
com cadarços combinando
1337
01:12:08,640 --> 01:12:11,240
Um camarote permanente
para as Corridas Sheepshead
1338
01:12:11,320 --> 01:12:13,960
Rosbife no pão
com picles
1339
01:12:14,040 --> 01:12:16,960
Meu rosto gravado
em uma moeda de madeira
1340
01:12:17,040 --> 01:12:18,280
Olhem para mim
1341
01:12:18,400 --> 01:12:20,560
Sou o Rei de Nova Iorque!
1342
01:12:22,680 --> 01:12:23,800
De repente
1343
01:12:24,320 --> 01:12:26,960
Sou respeitável
encarando você
1344
01:12:27,040 --> 01:12:28,640
De estatura baixa
1345
01:12:28,720 --> 01:12:31,640
Circulando com todos
os grã-finos
1346
01:12:31,720 --> 01:12:33,920
Tenho dinheiro sobrando
e estou chique
1347
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
E ali estarei!
1348
01:12:35,720 --> 01:12:38,280
Não sou bonito?
É a minha cidade
1349
01:12:38,360 --> 01:12:40,080
Sou o Rei de Nova Iorque
1350
01:12:40,160 --> 01:12:42,680
Um relógio de ouro maciço
com uma corrente para rodar
1351
01:12:42,760 --> 01:12:45,640
Minha própria cama
com um banheiro
1352
01:12:45,760 --> 01:12:49,000
Um corte de cabelo no barbeiro
que custa 25 centavos
1353
01:12:49,080 --> 01:12:51,240
Uma boa aposta
para nossa jornalista estrela!
1354
01:12:51,320 --> 01:12:54,760
Cai fora, punk!
Ela é o Rei de Nova Iorque
1355
01:12:54,840 --> 01:12:57,520
Quem tem uma ideia?
Sou o Rei de Nova Iorque!
1356
01:12:57,600 --> 01:13:00,200
Estávamos no fundo do poço,
pálidos e miseráveis
1357
01:13:00,280 --> 01:13:01,560
Um bando de deprimidos
1358
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
Marionetes do Pulitzer
1359
01:13:03,240 --> 01:13:05,760
Prestes a naufragar
na bebida
1360
01:13:05,840 --> 01:13:08,480
-Quando ela nos pescou
-E nos afundou em tinta
1361
01:13:08,560 --> 01:13:10,080
-Então vamos ficar bêbados!
-É!
1362
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Não com licor, a fama é mais rápida
1363
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Quando se é o Rei de Nova Iorque
1364
01:13:15,040 --> 01:13:17,360
Devo estar morto ou sonhando
1365
01:13:17,440 --> 01:13:20,120
Porque veja o jornal
com meu rosto mostrando
1366
01:13:20,200 --> 01:13:22,880
Amanhã podem enrolar peixes nisso
1367
01:13:22,960 --> 01:13:25,920
Mas fui uma estrela
por um minuto inteiro!
1368
01:13:36,040 --> 01:13:37,280
Vamos, rapazes!
1369
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
É!
1370
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Peguei!
1371
01:15:06,520 --> 01:15:07,520
O que é isso?
1372
01:15:09,160 --> 01:15:10,520
Deve estar brincando.
1373
01:15:19,720 --> 01:15:20,840
Vamos lá...
1374
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Venha, Katherine!
1375
01:16:03,280 --> 01:16:07,280
Olhe para mim
Sou o Rei de Nova York!
1376
01:16:08,760 --> 01:16:09,840
Espere e verá
1377
01:16:10,320 --> 01:16:13,040
Isso vai fazer
os dois Delancey
1378
01:16:13,120 --> 01:16:14,640
Nas calças urinar
1379
01:16:14,720 --> 01:16:17,440
Holofotes lançam
luzes como o sol
1380
01:16:17,520 --> 01:16:19,960
Estou sob os holofotes
filho da mãe!
1381
01:16:20,040 --> 01:16:21,520
Eu garanto
1382
01:16:21,600 --> 01:16:24,440
Ainda que tenha saído
Não fui tocado!
1383
01:16:24,560 --> 01:16:26,040
Sou o Rei de Nova...
1384
01:16:26,120 --> 01:16:28,560
Os amigos podem fugir
Deixe-os me abandonar!
1385
01:16:28,640 --> 01:16:31,440
Tire uma foto!
Você é o Rei de Nova...
1386
01:16:31,520 --> 01:16:32,880
História!
1387
01:16:32,960 --> 01:16:35,560
Matéria de capa,
coragem e glória
1388
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Sou o Rei...
1389
01:16:42,400 --> 01:16:44,000
De Nova Iorque!
1390
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
Querido Jack...
1391
01:17:53,480 --> 01:17:55,280
Saudações do Reformatório.
1392
01:17:58,240 --> 01:17:59,600
Como você está?
1393
01:18:00,640 --> 01:18:02,080
Estou bem
1394
01:18:03,000 --> 01:18:05,880
Acho que não fui de muita ajuda ontem
1395
01:18:06,520 --> 01:18:09,320
Snyder me machucou
muito com minha bengala
1396
01:18:10,560 --> 01:18:11,840
Isso, Jack.
1397
01:18:12,720 --> 01:18:14,640
A propósito, é o Bengalinha
1398
01:18:16,280 --> 01:18:18,400
Estes são os guardas
1399
01:18:18,480 --> 01:18:20,280
Eles são rudes
1400
01:18:20,360 --> 01:18:24,080
Eles dizem pule, rapaz,
pule ou estará perdido
1401
01:18:24,160 --> 01:18:27,760
Mas a comida não é tão ruim,
por enquanto
1402
01:18:27,840 --> 01:18:31,440
Porque por enquanto
ainda não trouxeram nenhuma comida
1403
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
Haha.
1404
01:18:37,440 --> 01:18:39,280
Sinto saudades do telhado
1405
01:18:40,240 --> 01:18:44,040
Dormir ali, a céu aberto
1406
01:18:44,160 --> 01:18:47,240
Em seu terraço no céu
1407
01:18:47,320 --> 01:18:49,680
Há uma brisa fresca soprando
1408
01:18:49,760 --> 01:18:53,080
Mesmo em Julho
1409
01:18:54,720 --> 01:18:56,160
Enfim
1410
01:18:56,240 --> 01:18:58,040
Sabe de uma coisa?
1411
01:18:58,120 --> 01:19:01,120
Tenho um plano de fuga secreto
1412
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Amarrar um lençol à cama
Lançá-lo pela janela
1413
01:19:04,480 --> 01:19:07,320
Descer e então fugir depressa
1414
01:19:08,400 --> 01:19:10,960
Talvez
Não hoje à noite
1415
01:19:11,640 --> 01:19:14,600
Eu não dormi
e minhas pernas ainda não estão boas
1416
01:19:14,680 --> 01:19:17,440
Ei, mas o Pulitzer vai cair!
1417
01:19:17,520 --> 01:19:21,600
E, então, Jack
Estava pensando que devíamos ir
1418
01:19:21,680 --> 01:19:24,960
Como você estava dizendo
1419
01:19:25,040 --> 01:19:28,800
Para onde é limpo, belo e verde
1420
01:19:28,880 --> 01:19:31,840
Sem prédios no caminho
1421
01:19:31,920 --> 01:19:37,160
E você estaria montando
cavalos todos os dias
1422
01:19:38,360 --> 01:19:40,400
Assim que o trem chegar a...
1423
01:19:44,080 --> 01:19:45,480
Que droga esse lugar.
1424
01:19:48,400 --> 01:19:50,120
Vou ficar bem
1425
01:19:50,200 --> 01:19:52,200
Bom como novo
1426
01:19:52,280 --> 01:19:55,120
Mas tem uma coisa que
preciso que faça
1427
01:19:55,800 --> 01:19:57,160
Na telhado, você disse
1428
01:19:57,240 --> 01:20:01,120
Que uma família
cuida uns dos outros
1429
01:20:01,200 --> 01:20:04,240
Então diga para o pessoal
1430
01:20:04,320 --> 01:20:08,160
Se protegerem uns aos outros
1431
01:20:09,960 --> 01:20:11,320
Fim
1432
01:20:12,520 --> 01:20:13,800
Seu amigo
1433
01:20:16,240 --> 01:20:19,120
Seu melhor amigo
1434
01:20:21,520 --> 01:20:23,520
Seu irmão
1435
01:20:24,560 --> 01:20:26,400
Bengalinha
1436
01:20:26,480 --> 01:20:28,640
Certo, já chega.
1437
01:21:01,200 --> 01:21:04,480
Aqui é o que te devo
pelo seu primeiro cenário
1438
01:21:04,560 --> 01:21:06,640
E por esse.
1439
01:21:06,720 --> 01:21:08,360
E tem um pouco a mais,
1440
01:21:08,440 --> 01:21:11,200
só para garantir,
porque vou sentir sua falta.
1441
01:21:11,280 --> 01:21:13,400
-Srta. Medda, eu...
-Jack.
1442
01:21:17,040 --> 01:21:18,320
Você é de ouro.
1443
01:21:18,800 --> 01:21:21,280
Só me diga que está indo a algum lugar
1444
01:21:21,360 --> 01:21:23,160
e não fugindo de novo.
1445
01:21:24,960 --> 01:21:26,320
Isso importa?
1446
01:21:26,400 --> 01:21:27,840
Quando se vai para algum lugar
1447
01:21:27,920 --> 01:21:30,400
e acaba que não é o lugar certo,
1448
01:21:30,480 --> 01:21:33,600
sempre se pode ir para outro lugar.
1449
01:21:34,920 --> 01:21:36,920
Mas quando se está fugindo,
1450
01:21:37,640 --> 01:21:41,120
nenhum lugar será o lugar certo.
1451
01:21:41,200 --> 01:21:43,720
E que tal avisar um amigo
que está vivo?
1452
01:21:47,320 --> 01:21:49,280
Vou te deixar com seu amigo.
1453
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
Aonde você foi?
Não conseguimos te achar.
1454
01:21:52,520 --> 01:21:54,720
Já pensou que não queria ser achado?
1455
01:21:54,800 --> 01:21:57,440
Esse lugar é real?
Essa Santa Fe?
1456
01:21:58,360 --> 01:22:00,080
Ei, viu os jornais?
1457
01:22:00,160 --> 01:22:02,640
Estamos na parte de cima
da primeira página!
1458
01:22:02,720 --> 01:22:04,800
Sim. Na parte
1459
01:22:05,760 --> 01:22:06,840
de cima.
1460
01:22:07,440 --> 01:22:08,720
Bom para você.
1461
01:22:08,800 --> 01:22:11,560
Todo mundo quer conhecer
o famoso Jack Kelly.
1462
01:22:11,640 --> 01:22:13,800
Até o Spot Conlon
mandou um menino dizer
1463
01:22:13,880 --> 01:22:16,440
"No próximo evento, contem com
o Brooklyn." Que tal?
1464
01:22:16,520 --> 01:22:18,640
Fomos pisoteados no chão.
1465
01:22:20,160 --> 01:22:23,080
Sim, eles nos ganharam dessa vez.
Esteja certo quanto a isso.
1466
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
Mas tem outra rodada
1467
01:22:24,520 --> 01:22:27,440
e com a imprensa desse jeito,
nossa luta está longe de acabar.
1468
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
Todo jornaleiro capaz de andar
estava lá nessa manhã,
1469
01:22:30,320 --> 01:22:32,920
vendendo jornais como
se a greve nunca tivesse acontecido.
1470
01:22:33,000 --> 01:22:35,080
E eu estava lá fora com eles.
1471
01:22:36,840 --> 01:22:38,600
Se eu não vender jornais,
meus pais não vão comer.
1472
01:22:38,680 --> 01:22:41,120
Poupe seu fôlego.
Entendi. Não tem saída.
1473
01:22:41,200 --> 01:22:45,040
Mas então vi esse olhar
na cara do Wiesel.
1474
01:22:45,680 --> 01:22:47,680
Na verdade ele estava nervoso
1475
01:22:47,760 --> 01:22:50,240
e percebi que não acabou.
1476
01:22:50,360 --> 01:22:51,600
Nós os deixamos preocupados.
1477
01:22:51,680 --> 01:22:53,680
Muito preocupados.
1478
01:22:53,760 --> 01:22:55,520
E fui embora.
1479
01:22:55,920 --> 01:22:57,280
Assim como muitos outros garotos.
1480
01:22:57,360 --> 01:22:59,600
E é isso que chamo de um começo.
1481
01:22:59,680 --> 01:23:02,160
Aqui está, como falei.
1482
01:23:02,240 --> 01:23:03,920
Pelo amor de Deus,
até onde preciso ir
1483
01:23:04,040 --> 01:23:05,800
para ficar longe de vocês?
1484
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Não vai escapar da gente, amigo.
Somos inevitáveis.
1485
01:23:09,320 --> 01:23:11,440
Então, e aí?
Podemos ficar com o teatro?
1486
01:23:11,520 --> 01:23:12,840
Calma lá. Ainda não perguntei.
1487
01:23:12,920 --> 01:23:13,960
Por que não perguntou?
1488
01:23:14,040 --> 01:23:16,560
Preciso falar para minha garota
que temos um encontro.
1489
01:23:16,640 --> 01:23:17,680
Sua garota?
1490
01:23:17,760 --> 01:23:18,800
Você me ouviu!
1491
01:23:18,880 --> 01:23:21,720
Estava rodeado de garotas
a manhã toda.
1492
01:23:21,800 --> 01:23:23,880
A fama é uma poção infalível.
1493
01:23:23,960 --> 01:23:26,920
E essa é a garota, Sally,
ela é uma flor.
1494
01:23:29,600 --> 01:23:31,880
Fato é, você escreveu
uma ótima história.
1495
01:23:31,960 --> 01:23:33,480
Ei, você está péssimo.
1496
01:23:33,560 --> 01:23:35,640
Ei, Jack, onde é isso?
1497
01:23:35,720 --> 01:23:36,880
É em Santa Fe.
1498
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Tenho que te falar, Jack.
1499
01:23:38,680 --> 01:23:42,200
Estou cansada dessa história
"Garoto que vai para o oeste."
1500
01:23:42,280 --> 01:23:44,600
Até o Horace Greeley
voltou para Nova Iorque.
1501
01:23:44,960 --> 01:23:46,000
Sim, é verdade.
1502
01:23:46,080 --> 01:23:47,440
E então ele morreu.
1503
01:23:50,640 --> 01:23:54,000
Repórteres não deviam ser imparciais?
1504
01:23:54,080 --> 01:23:55,600
Pergunte a um repórter.
1505
01:23:55,680 --> 01:23:58,760
Pulitzer me colocou na lista negra
de todos os jornais da cidade...
1506
01:23:58,840 --> 01:24:02,320
Podemos pular o falatório
e voltar para os negócios?
1507
01:24:02,400 --> 01:24:04,160
Medda vai nos deixar ficar no teatro?
1508
01:24:04,240 --> 01:24:05,880
É isso que estava tentando te falar.
1509
01:24:05,960 --> 01:24:08,560
Queremos organizar um comício,
uma reunião municipal
1510
01:24:08,640 --> 01:24:11,160
onde cada jornaleiro
possa falar e votar.
1511
01:24:11,280 --> 01:24:12,240
E...
1512
01:24:12,920 --> 01:24:15,840
Vai ser após o horário de trabalho
para que ninguém perca um dia pago.
1513
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Inteligente?
1514
01:24:17,760 --> 01:24:21,120
Sim, inteligente o suficiente para
você se comprometer a ter um quarto.
1515
01:24:21,440 --> 01:24:25,280
O cara que pinta lugares que nunca viu
está nos chamando de loucos?
1516
01:24:28,760 --> 01:24:30,760
Quer ver o lugar que eu vejo, é?
1517
01:24:32,440 --> 01:24:33,760
E quanto a isso?
1518
01:24:38,080 --> 01:24:40,560
Como falo demais,
o Newsie Square
1519
01:24:40,680 --> 01:24:43,800
está lotado e falhando.
1520
01:24:44,280 --> 01:24:45,560
Crianças machucadas,
outras, presas!
1521
01:24:45,640 --> 01:24:47,440
Ouça. Ninguém morreu.
1522
01:24:48,880 --> 01:24:50,280
É isso que você quer?
1523
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
Não, continue.
1524
01:24:52,480 --> 01:24:54,160
Me chame de covarde.
Me chame de desistente.
1525
01:24:54,240 --> 01:24:56,160
Sem chance de colocar
aqueles garotos em perigo de novo.
1526
01:24:56,240 --> 01:24:59,400
Estamos fazendo algo
que nunca foi feito antes!
1527
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
Como não seria perigoso?
1528
01:25:03,680 --> 01:25:06,320
Specs me trouxe
um bilhete do Bengalinha
1529
01:25:06,400 --> 01:25:08,000
do Reformatório.
1530
01:25:09,400 --> 01:25:12,360
Tentei ir vê-lo.
Fui pela saída de incêndio.
1531
01:25:13,760 --> 01:25:16,920
Eles o deixaram tão mal
que ele sequer pôde chegar à janela.
1532
01:25:19,480 --> 01:25:21,320
E se ele não der conta, hein?
1533
01:25:21,400 --> 01:25:23,520
Está...
Está querendo arcar com os riscos?
1534
01:25:23,640 --> 01:25:25,120
A troco de quê?
Cinco centavos um jornal?
1535
01:25:25,200 --> 01:25:27,400
Não se trata de dinheiro, Jack!
1536
01:25:28,840 --> 01:25:30,080
Fale por si próprio.
1537
01:25:30,160 --> 01:25:34,600
Minha família não estaria nesse caos
se meu pai tivesse um sindicato.
1538
01:25:34,680 --> 01:25:36,760
Essa é uma briga que temos que ganhar!
1539
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
Se eu quisesse um sermão,
teria ido à igreja.
1540
01:25:41,200 --> 01:25:44,160
Diga-me como desistir
vai ajudar o Bengalinha.
1541
01:25:45,880 --> 01:25:47,160
Exatamente.
1542
01:25:48,240 --> 01:25:50,440
É assim que funciona
Assim que ganharmos
1543
01:25:50,520 --> 01:25:52,400
E o faremos sem erro
1544
01:25:52,480 --> 01:25:53,840
-O que seremos?
-Já estamos ganhando.
1545
01:25:53,920 --> 01:25:55,760
-Certo.
-E lhes falaremos de uma vez
1546
01:25:55,880 --> 01:25:59,000
Que libertem o Bengalinha
ou serão esmagados
1547
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
Dave,
que diabos?
1548
01:26:00,720 --> 01:26:02,280
Eles acabaram com seu
cérebro ou algo assim?
1549
01:26:02,360 --> 01:26:04,800
Pelo que me lembro, Dave,
todos nós apanhamos
1550
01:26:04,880 --> 01:26:05,960
-Eles venceram!
-A batalha
1551
01:26:06,040 --> 01:26:07,600
-Qual é!
-Jackie, pense nisso
1552
01:26:07,680 --> 01:26:09,960
Eles nos cercaram
1553
01:26:10,040 --> 01:26:12,040
E foi aí que pensei
Que o Joe é um idiota
1554
01:26:12,120 --> 01:26:13,680
-Ele é uma cobra.
-Você está certo
1555
01:26:13,760 --> 01:26:15,280
E sabe por que uma cobra
começa a chocalhar?
1556
01:26:15,400 --> 01:26:16,520
-Não. Por quê?
-Está com medo
1557
01:26:16,600 --> 01:26:18,160
-Claro
-Vá ver
1558
01:26:18,240 --> 01:26:21,120
O pobre garoto está confuso
1559
01:26:21,200 --> 01:26:23,960
Por que ele mandaria os valentões?
Um exército inteiro?
1560
01:26:24,040 --> 01:26:25,480
Dúzias de valentões
mais os policiais e...
1561
01:26:25,560 --> 01:26:27,480
-Você deve estar certo
-Obrigado, Deus.
1562
01:26:27,560 --> 01:26:29,840
-Se ele não estava com medo
-Exatamente
1563
01:26:29,920 --> 01:26:31,920
Ele sabe que estamos vencendo
1564
01:26:32,040 --> 01:26:34,360
Faça esses garotos verem
1565
01:26:34,440 --> 01:26:36,960
Que estamos perto de vencer
1566
01:26:37,040 --> 01:26:41,000
E veja o que acontece
1567
01:26:41,080 --> 01:26:45,160
Estamos fazendo algo
que ninguém nunca tentou
1568
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
E sim, estamos com muito medo
1569
01:26:47,920 --> 01:26:51,160
Mas vejam o que acontece
1570
01:26:51,960 --> 01:26:54,160
Não se pode apagar o passado
1571
01:26:54,240 --> 01:26:56,200
Então vamos seguir em frente
1572
01:26:56,320 --> 01:26:57,960
E não desistir
1573
01:26:58,040 --> 01:26:59,120
Não desistir
1574
01:26:59,200 --> 01:27:03,680
Por que o Humpty Dumpty
está prestes a quebrar
1575
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Temos fé
1576
01:27:04,840 --> 01:27:07,240
Temos um plano
1577
01:27:07,320 --> 01:27:09,280
E temos o Jack
1578
01:27:09,360 --> 01:27:14,200
Então veja o que acontece
1579
01:27:14,760 --> 01:27:19,160
Estamos de volta
1580
01:27:19,240 --> 01:27:20,720
E tenho um encontro!
1581
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
Mas li seus editoriais, Sr. Pulitzer.
1582
01:27:46,040 --> 01:27:48,520
Como mostram tanta simpatia
pelos trabalhadores dos bondes
1583
01:27:48,600 --> 01:27:50,320
e não tem nenhuma pelos jornaleiros?
1584
01:27:50,640 --> 01:27:54,080
Porque os trabalhadores dos bondes
estão em greve por um contrato justo.
1585
01:27:54,160 --> 01:27:57,480
Os jornaleiros estão
em greve contra mim.
1586
01:27:58,160 --> 01:28:00,720
Lhe pouparia esse embaraço
se pudesse.
1587
01:28:00,800 --> 01:28:03,560
Mas a Casa Burlesque
é propriedade privada.
1588
01:28:03,640 --> 01:28:06,880
Não podemos atacá-los
sem uma razão legal.
1589
01:28:06,960 --> 01:28:09,200
Sr. Prefeito,
o fato de que esse comício
1590
01:28:09,280 --> 01:28:11,600
é organizado por um fugitivo assumido
1591
01:28:11,680 --> 01:28:13,080
pode ser razão para fechá-lo?
1592
01:28:13,160 --> 01:28:14,720
Um fugitivo assumido?
1593
01:28:14,800 --> 01:28:18,480
Um fugitivo de uma das
nossas instituições.
1594
01:28:18,560 --> 01:28:20,640
Um ladrão convicto,
1595
01:28:20,720 --> 01:28:23,440
fazendo traquinagens
em nossa comunidade.
1596
01:28:23,520 --> 01:28:24,920
Sr. Snyder, qual deles é ele?
1597
01:28:25,000 --> 01:28:28,160
É aquele ali.
1598
01:28:29,280 --> 01:28:31,400
-Jack Kelly.
-E como conhece esse garoto?
1599
01:28:31,480 --> 01:28:32,840
Não é uma história agradável.
1600
01:28:33,400 --> 01:28:37,640
Antes ele foi condenado ao meu
Reformatório por vadiagem.
1601
01:28:37,720 --> 01:28:40,560
Mas seu total desrespeito
pela autoridade
1602
01:28:40,640 --> 01:28:42,440
fez dele um visitante frequente.
1603
01:28:42,520 --> 01:28:44,960
Você o chamou de ladrão
e de um fugitivo assumido.
1604
01:28:45,280 --> 01:28:46,480
Após sua soltura,
1605
01:28:46,560 --> 01:28:49,920
eu mesmo o capturei, em flagrante,
1606
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
traficando comida e roupas roubadas.
1607
01:28:52,480 --> 01:28:54,320
Sua última sentença foi de seis meses,
1608
01:28:54,400 --> 01:28:56,240
mas o rufião obstinado escapou.
1609
01:28:56,320 --> 01:28:58,320
Então estaria fazendo
um serviço à cidade.
1610
01:28:58,800 --> 01:29:01,360
Ao retirar esse criminoso das ruas.
1611
01:29:01,480 --> 01:29:05,080
Se for esse o caso,
podemos pegá-lo sem fazer barulho.
1612
01:29:06,520 --> 01:29:08,680
Mas como pegá-lo sem fazer barulho
seria bom para mim?
1613
01:29:11,920 --> 01:29:14,680
Quero fazer dele um exemplo público.
1614
01:29:14,760 --> 01:29:16,160
Sr. Pulitzer...
1615
01:29:16,240 --> 01:29:18,960
O garoto, Jack Kelly, está aqui.
1616
01:29:20,000 --> 01:29:21,320
-Aqui?
-Lá fora.
1617
01:29:21,400 --> 01:29:22,760
Ele pediu para te ver.
1618
01:29:24,960 --> 01:29:27,000
É só pedir que será recebido.
1619
01:29:27,080 --> 01:29:28,480
Sr. Snyder, por favor.
1620
01:29:33,000 --> 01:29:34,240
Sente-se.
1621
01:29:37,600 --> 01:29:39,240
Sr. Jack Kelly.
1622
01:29:40,040 --> 01:29:42,040
Ei. Boa tarde, rapazes.
1623
01:29:42,120 --> 01:29:44,320
E qual é este Jack Kelly?
1624
01:29:44,440 --> 01:29:46,680
O organizador carismático
do sindicato,
1625
01:29:46,760 --> 01:29:49,600
ou o ladrão e fugitivo assumido?
1626
01:29:50,760 --> 01:29:53,280
Você tem mais em comum
com qual deles?
1627
01:29:54,680 --> 01:29:58,200
A imprudência está fora de moda
quando se implora por compaixão.
1628
01:29:59,480 --> 01:30:00,720
Implorar?
1629
01:30:01,800 --> 01:30:03,720
Que piada. Não.
1630
01:30:03,840 --> 01:30:05,200
Não, só vim aqui porque fui convidado.
1631
01:30:05,280 --> 01:30:07,880
Não, parece que umas centenas
1632
01:30:07,960 --> 01:30:10,240
de seus funcionários estão no comício
1633
01:30:10,320 --> 01:30:13,800
para discutir alguns litígios.
1634
01:30:13,880 --> 01:30:18,880
Achei pertinente convidá-lo para
discutir o assunto com seus colegas.
1635
01:30:19,960 --> 01:30:21,880
O que me diz, Joe?
1636
01:30:21,960 --> 01:30:23,720
Devo guardar uma parte
da conta para você?
1637
01:30:23,800 --> 01:30:28,240
Você é tão descarado e desrespeitoso
como me disseram que era.
1638
01:30:28,320 --> 01:30:31,880
Sabe o que eu fazia quando tinha
sua idade, rapaz?
1639
01:30:31,960 --> 01:30:33,240
Estava lutando na guerra.
1640
01:30:33,320 --> 01:30:35,240
E como é que resultou nisso?
1641
01:30:35,320 --> 01:30:37,760
Aprendi uma lição
que moldou minha vida.
1642
01:30:37,840 --> 01:30:39,600
Não se ganha uma guerra
no campo de batalha.
1643
01:30:39,680 --> 01:30:42,560
Este é o lema que coroa o vencedor.
1644
01:30:42,640 --> 01:30:44,560
Vou ter isso em mente
1645
01:30:44,640 --> 01:30:49,760
quando as fotos do nosso comício
saírem nos jornais de Nova Iorque.
1646
01:30:50,400 --> 01:30:52,360
Vou esperar sentado o fim do comício.
1647
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
Nenhum jornal da cidade vai publicar
nenhuma palavra sobre isso.
1648
01:30:55,000 --> 01:30:59,240
E, se não saiu nos jornais,
nunca aconteceu.
1649
01:31:00,360 --> 01:31:02,360
Você pode mandar nessa cidade,
1650
01:31:02,480 --> 01:31:05,240
mas alguns de nós
não podem ser intimidados.
1651
01:31:05,360 --> 01:31:06,760
Mesmo alguns jornalistas.
1652
01:31:07,680 --> 01:31:10,840
Como aquela jovem
que fez de você, notícia de ontem.
1653
01:31:11,840 --> 01:31:13,720
Jovem talentosa.
1654
01:31:13,800 --> 01:31:16,440
E também bonita, não acha?
1655
01:31:16,520 --> 01:31:18,600
Sim. Vou contar
a ela que você acha isso.
1656
01:31:18,680 --> 01:31:20,840
Não precisa.
Ela pode ouvir por si mesma.
1657
01:31:21,200 --> 01:31:22,400
Não pode, querida?
1658
01:31:23,040 --> 01:31:25,720
Acho que conhece
a minha filha, Katherine.
1659
01:31:28,800 --> 01:31:32,120
Sim. Minha filha.
1660
01:31:32,920 --> 01:31:35,920
Deve estar se perguntando,
porque o nome artístico?
1661
01:31:36,000 --> 01:31:38,440
Por que minha filha
não trabalha para mim?
1662
01:31:38,560 --> 01:31:39,520
Boas perguntas.
1663
01:31:39,640 --> 01:31:43,120
Ofereci à Katherine uma vida
de riqueza e lazer.
1664
01:31:43,200 --> 01:31:46,240
Ao invés disso, ela escolheu
seguir uma carreira.
1665
01:31:46,320 --> 01:31:47,840
E ela estava se mostrando promissora
1666
01:31:47,920 --> 01:31:53,760
até esse lapso recente.
1667
01:31:54,720 --> 01:31:56,680
Mas já chega disso agora,
não é, querida?
1668
01:31:56,760 --> 01:31:58,520
-Jack, eu não queria...
-Não.
1669
01:31:58,600 --> 01:32:01,040
Não perturbe o rapaz com seus
problemas, querida.
1670
01:32:01,160 --> 01:32:03,520
O Sr. Kelly já tem problemas
que lhe bastam.
1671
01:32:03,600 --> 01:32:06,000
Não é verdade, Sr. Snyder?
1672
01:32:06,680 --> 01:32:08,600
Olá, Jack.
1673
01:32:11,000 --> 01:32:13,480
Tem mais alguém sentindo
uma corda apertada?
1674
01:32:15,000 --> 01:32:17,760
Mas me deixe oferecer
um cenário alternativo.
1675
01:32:17,840 --> 01:32:19,320
Você vai a esse comício
1676
01:32:19,400 --> 01:32:22,680
e fala contra essa greve
sem sentido.
1677
01:32:24,000 --> 01:32:26,760
E dou um jeito
de anular seu registro criminal.
1678
01:32:26,840 --> 01:32:29,800
E encho seus bolsos
de dinheiro suficiente para levá-lo
1679
01:32:29,880 --> 01:32:33,200
em um vagão de primeira classe
de Nova York
1680
01:32:33,280 --> 01:32:36,000
para o Novo México ou mais longe.
1681
01:32:36,080 --> 01:32:39,120
Disse que queria viajar para o
oeste, não disse?
1682
01:32:39,720 --> 01:32:43,760
Todo mundo nesta sala
sabe que você fede.
1683
01:32:45,120 --> 01:32:48,960
E se me conhecem,
sabem que não me importo.
1684
01:32:49,760 --> 01:32:51,760
Escreva o que digo, rapaz.
1685
01:32:51,880 --> 01:32:53,440
Me desafie, e colocarei você
1686
01:32:53,520 --> 01:32:56,720
e todos os seus amigos
trancados no Reformatório.
1687
01:32:56,800 --> 01:32:58,480
Agora, eu sei...
1688
01:32:58,560 --> 01:33:01,040
Eu sei que você é o Sr. Durão.
1689
01:33:01,120 --> 01:33:05,560
Mas não é justo condenar aquele
aleijadinho a condições como essa.
1690
01:33:05,880 --> 01:33:08,080
-E quanto ao seu amigo...
-Davey.
1691
01:33:08,160 --> 01:33:10,800
Davey e seu irmãozinho
1692
01:33:10,880 --> 01:33:13,280
arrancados de sua família amorosa
1693
01:33:13,800 --> 01:33:16,720
e jogados para os ratos.
1694
01:33:19,600 --> 01:33:22,960
Eles poderão te agradecer por isso?
1695
01:33:24,320 --> 01:33:28,560
O tempo está correndo, garoto
Então, o que me diz?
1696
01:33:28,640 --> 01:33:30,280
Cowboy ou condenado
1697
01:33:30,880 --> 01:33:32,960
Vou ganhar de um jeito ou de outro
1698
01:33:33,040 --> 01:33:35,480
Sua entrega abjeta
1699
01:33:35,840 --> 01:33:38,960
Sempre foi a conclusão
1700
01:33:39,040 --> 01:33:42,160
Cavalheiro, escolte nosso convidado
para a porão
1701
01:33:42,240 --> 01:33:45,680
para que ele possa refletir sozinho.
1702
01:33:46,280 --> 01:33:49,000
Que pena que não tem trabalho, Jack
Mas você renunciou
1703
01:33:49,520 --> 01:33:52,680
Que pena que não tem família
Mas não pode ter a minha
1704
01:33:52,760 --> 01:33:57,080
Agradeça que está vivo, rapaz
Eu diria que é a escolha final
1705
01:33:59,640 --> 01:34:01,000
Como o flautista
1706
01:34:01,080 --> 01:34:02,560
Você soube o que tocar
1707
01:34:02,640 --> 01:34:05,400
Até que todos esses garotos
acreditarem que estava certo
1708
01:34:06,160 --> 01:34:09,440
Por sorte deles
todos, exceto um, escaparam
1709
01:34:09,520 --> 01:34:13,240
Não devem ter
tanta sorte hoje à noite
1710
01:34:13,960 --> 01:34:17,400
E agora, temos discrição para lidar
com você como acharmos adequado.
1711
01:34:17,480 --> 01:34:18,600
É, então se comporte.
1712
01:34:18,720 --> 01:34:20,200
Mas, por via das dúvidas,
1713
01:34:20,280 --> 01:34:23,440
poli meu soco-inglês favorito.
1714
01:34:23,800 --> 01:34:28,200
Pode dormir bem aqui
nessa prensa antiga.
1715
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Agora que está firme.
1716
01:34:44,040 --> 01:34:48,160
Jornaleiros precisam
De nossa ajuda hoje
1717
01:34:48,240 --> 01:34:50,160
Conte que Brooklyn está a caminho
1718
01:34:50,240 --> 01:34:52,160
Conte que Brooklyn está a caminho
1719
01:34:52,240 --> 01:34:56,040
Somos do Brooklyn
Somos jornaleiros
1720
01:34:56,120 --> 01:35:01,560
Somos os jornaleiros do Brooklyn
1721
01:35:03,080 --> 01:35:06,480
Ouvimos que nossos amigos
estão feridos
1722
01:35:06,560 --> 01:35:09,600
Enfrentando um desastre total
com certeza
1723
01:35:09,680 --> 01:35:13,240
A hora é essa, pessoal,
é hora de lutar pelos nossos direitos
1724
01:35:13,320 --> 01:35:16,840
Ei, Manhattan, a cavalaria está vindo
1725
01:35:16,920 --> 01:35:17,920
Não tenham medo
1726
01:35:18,000 --> 01:35:20,120
Saibam que te damos cobertura
1727
01:35:20,240 --> 01:35:21,200
O Brooklyn está aqui
1728
01:35:21,320 --> 01:35:23,600
Queremos nossa restituição
com reembolso
1729
01:35:23,680 --> 01:35:26,880
Somos os garotos
das praias de Brighton
1730
01:35:26,960 --> 01:35:30,240
Parque Prospect
e o Pier Navy Yard
1731
01:35:30,320 --> 01:35:33,760
Greves não são divertidas,
mas com certeza são instigantes
1732
01:35:33,840 --> 01:35:36,200
Em alto e em bom tom
1733
01:35:36,280 --> 01:35:39,040
O Brooklyn está aqui!
1734
01:35:40,600 --> 01:35:42,920
O bairro que me deu vida
1735
01:35:43,920 --> 01:35:46,280
Mais amistoso lugar na Terra
1736
01:35:47,200 --> 01:35:50,480
Venha nos visitar
e veja do que estamos falando
1737
01:35:50,600 --> 01:35:52,160
-E quando você fizer
-Quando você fizer
1738
01:35:52,240 --> 01:35:53,240
Quando você fizer
1739
01:35:53,320 --> 01:35:57,480
Vamos chutar você
em direção ao Queens
1740
01:36:00,560 --> 01:36:03,880
Agora esses tontos
Vão se ferrar
1741
01:36:03,960 --> 01:36:07,240
Que jeito triste
De acabar uma carreira
1742
01:36:07,320 --> 01:36:08,440
Eles são uma piada
1743
01:36:08,520 --> 01:36:10,720
Mas se acham
que estamos de brincadeira
1744
01:36:10,800 --> 01:36:12,240
Em alto e em bom tom
1745
01:36:12,320 --> 01:36:13,840
Manhattan está aqui
1746
01:36:13,920 --> 01:36:15,720
Flushing está aqui
1747
01:36:15,800 --> 01:36:17,360
Richmond está aqui
1748
01:36:17,440 --> 01:36:19,160
Woodside está aqui
1749
01:36:19,240 --> 01:36:21,040
E o Bronx também!
1750
01:36:21,920 --> 01:36:24,800
-O Brooklyn está aqui
-Alto e em bom tom
1751
01:36:25,280 --> 01:36:28,120
Estamos aqui
1752
01:36:39,280 --> 01:36:42,440
Bem-vindos,
jornaleiros de Nova Iorque.
1753
01:36:42,520 --> 01:36:47,280
Bem-vindos ao meu teatro
e à sua revolução!
1754
01:36:47,720 --> 01:36:51,680
E vamos ouvir em nome
de Spot Conlon e do Brooklyn!
1755
01:36:52,640 --> 01:36:55,040
Jornaleiros unidos!
1756
01:37:04,880 --> 01:37:07,520
Vamos ver o que o Pulitzer
vai nos dizer agora.
1757
01:37:08,400 --> 01:37:09,720
Ei, Davey.
1758
01:37:10,040 --> 01:37:11,200
Onde o Jack está?
1759
01:37:12,720 --> 01:37:15,200
Jack!
1760
01:37:15,280 --> 01:37:17,640
Desculpe, garoto. Sem sinal
dele ainda.
1761
01:37:17,720 --> 01:37:19,200
Acho que vai ter que falar sozinho.
1762
01:37:19,280 --> 01:37:20,280
-Não posso.
-Pode sim.
1763
01:37:20,400 --> 01:37:21,360
Está bem.
1764
01:37:22,920 --> 01:37:24,560
Jornaleiros de Nova York!
1765
01:37:29,080 --> 01:37:30,640
Vejam o que fizemos.
1766
01:37:30,720 --> 01:37:35,280
Estão aqui jornaleiros
de todos os bairros hoje à noite.
1767
01:37:37,240 --> 01:37:39,800
Hoje à noite,
vocês estão fazendo história.
1768
01:37:40,280 --> 01:37:42,320
Hoje à noite, declaramos
1769
01:37:42,400 --> 01:37:45,240
que somos parte do jornal
tão importante
1770
01:37:45,320 --> 01:37:47,560
quanto qualquer jornalista ou editor.
1771
01:37:47,640 --> 01:37:51,400
Estamos cansados de sermos
tratados como criancinhas.
1772
01:37:51,920 --> 01:37:55,160
A partir de agora,
vão nos tratar como iguais!
1773
01:37:55,240 --> 01:37:56,320
Não é?
1774
01:37:56,400 --> 01:37:58,040
Querem ser tratados como adultos?
1775
01:37:58,120 --> 01:37:59,440
Comecem a agir como um.
1776
01:37:59,520 --> 01:38:00,960
-Jack.
-Não fale mais do que a boca.
1777
01:38:01,040 --> 01:38:03,080
-Tem que fazer sentido.
-E aqui está o Jack!
1778
01:38:03,880 --> 01:38:05,640
Jack!
1779
01:38:05,720 --> 01:38:06,880
Certo.
1780
01:38:06,960 --> 01:38:08,240
Certo.
1781
01:38:13,280 --> 01:38:14,480
Pulitzer...
1782
01:38:15,440 --> 01:38:18,760
Aumentou o preço dos jornais
sem dizer uma palavra
1783
01:38:18,840 --> 01:38:20,280
e isso foi uma ação reles.
1784
01:38:21,080 --> 01:38:22,160
Então ficamos bravos
1785
01:38:22,560 --> 01:38:24,480
e lhes mostramos
que não podem nos deixar de lado.
1786
01:38:24,560 --> 01:38:26,520
Então entramos em greve.
E então o que aconteceu?
1787
01:38:26,600 --> 01:38:29,520
Pulitzer reduziu o preço dos jornais,
e então voltamos ao trabalho!
1788
01:38:33,880 --> 01:38:35,800
E então, algumas semanas após isso,
1789
01:38:36,640 --> 01:38:39,800
ele sobe o preço de novo e não
pensem que não o fará.
1790
01:38:39,880 --> 01:38:41,440
Então o que fazemos?
1791
01:38:41,960 --> 01:38:45,400
E o que fazer quando ele decidir
aumentar o preço de novo mais tarde?
1792
01:38:45,480 --> 01:38:48,040
Pessoal, temos que ser realistas.
1793
01:38:48,120 --> 01:38:50,600
Se não trabalhamos, não recebemos.
1794
01:38:52,160 --> 01:38:55,000
Quantos dias podem ficar
sem gerar renda?
1795
01:38:57,480 --> 01:39:02,000
Acreditem em mim, não importa o tempo
que possa, o Pulitzer pode mais.
1796
01:39:03,600 --> 01:39:06,360
Mas conversei com o Sr. Pulitzer.
1797
01:39:09,080 --> 01:39:10,520
E ele...
1798
01:39:10,600 --> 01:39:12,480
Ele me deu sua palavra.
1799
01:39:12,960 --> 01:39:14,560
Se fecharmos o sindicato,
1800
01:39:15,320 --> 01:39:18,440
ele não vai aumentar os preços
por dois anos.
1801
01:39:18,560 --> 01:39:19,600
Vai deixar isso por escrito.
1802
01:39:19,680 --> 01:39:21,120
Eu sugiro que aceitemos o trato.
1803
01:39:21,200 --> 01:39:24,080
Voltamos ao trabalho
sabendo que nosso preço está a salvo.
1804
01:39:24,160 --> 01:39:26,040
Tudo que tem que fazer é votar "Não."
1805
01:39:26,120 --> 01:39:27,360
Vote "Não!"
1806
01:39:33,320 --> 01:39:34,480
Ele foi comprado.
1807
01:39:34,560 --> 01:39:36,000
Ei!
1808
01:39:36,080 --> 01:39:37,520
Jack, você é um traidor!
1809
01:39:40,960 --> 01:39:42,200
Davey.
1810
01:39:50,880 --> 01:39:52,720
Esse foi um discurso que você fez.
1811
01:39:52,840 --> 01:39:55,040
-Como chegou aqui?
-Specs me trouxe aqui.
1812
01:39:55,120 --> 01:39:56,800
O quê? Falou que podia
mexer nas minhas coisas?
1813
01:39:56,880 --> 01:39:58,920
Vi isso enrolado ali.
1814
01:39:59,000 --> 01:40:00,640
Não sabia o que era.
1815
01:40:01,960 --> 01:40:03,440
Esses desenhos...
1816
01:40:03,560 --> 01:40:06,120
São desenhos do Reformatório, não são?
1817
01:40:06,200 --> 01:40:08,200
É assim que é lá dentro?
1818
01:40:08,560 --> 01:40:12,120
Três meninos por cama,
ratos por todos os lados e insetos...
1819
01:40:12,240 --> 01:40:14,040
O quê? Um pouco diferente
de onde você foi criada?
1820
01:40:16,040 --> 01:40:20,400
Snyder contou ao meu pai que você
foi preso por roubar roupas e comida.
1821
01:40:21,400 --> 01:40:23,360
Foi por isso, não foi?
1822
01:40:23,440 --> 01:40:25,800
Roubou para dar
comida a esses garotos.
1823
01:40:27,200 --> 01:40:28,440
Eu não entendo!
1824
01:40:28,520 --> 01:40:30,880
Se estava esperando
para ir à cadeia por esses garotos,
1825
01:40:30,960 --> 01:40:33,240
como pôde virar as costas
para eles agora?
1826
01:40:33,320 --> 01:40:36,360
Não acho que tem o direito de falar
sobre virar as costas para alguém!
1827
01:40:36,440 --> 01:40:38,360
Nunca virei as costas para ninguém.
1828
01:40:38,440 --> 01:40:39,440
Não virou não.
1829
01:40:39,520 --> 01:40:41,400
Só nos dedurou para seu pai!
1830
01:40:41,520 --> 01:40:42,480
Seu pai!
1831
01:40:42,600 --> 01:40:45,320
O meu pai tem olhos
em cada esquina dessa cidade.
1832
01:40:45,440 --> 01:40:47,520
Ele não precisa que eu espie para ele.
1833
01:40:47,600 --> 01:40:48,880
E nunca menti.
1834
01:40:50,200 --> 01:40:51,400
Não te contei tudo.
1835
01:40:51,880 --> 01:40:52,920
Se não fosse uma garota,
1836
01:40:53,000 --> 01:40:56,160
eu já teria lhe dado um soco na cara.
1837
01:40:56,280 --> 01:40:58,520
Disse que trabalhei para o The Sun
e é verdade.
1838
01:40:58,600 --> 01:41:00,880
Disse que meu nome profissional
é Plumber e é verdade.
1839
01:41:00,960 --> 01:41:02,320
Nunca me perguntou
meu nome verdadeiro.
1840
01:41:02,760 --> 01:41:04,120
Não achei que tinha que perguntar,
1841
01:41:04,200 --> 01:41:06,520
não sabia que estava
lidando com uma traidora!
1842
01:41:06,600 --> 01:41:07,840
E se eu fosse homem,
1843
01:41:07,920 --> 01:41:10,200
estaria me olhando
com um olho roxo!
1844
01:41:10,280 --> 01:41:11,680
É? Não deixe isso te parar.
1845
01:41:11,760 --> 01:41:13,320
Me dê seu melhor soco!
1846
01:41:26,880 --> 01:41:30,640
Preciso saber
que você não foi comprado.
1847
01:41:34,680 --> 01:41:36,320
Não, eu disse a verdade.
1848
01:41:36,400 --> 01:41:40,400
Ganhou uma briga quando
deixou seus camaradas comendo terra.
1849
01:41:41,480 --> 01:41:42,840
Certo, você ouviu o seu pai.
1850
01:41:42,920 --> 01:41:44,400
Não importa quanto tempo dure a greve,
1851
01:41:44,480 --> 01:41:46,120
ele não vai desistir. Eu não...
1852
01:41:46,200 --> 01:41:48,000
Não sei o que mais podemos fazer.
1853
01:41:48,080 --> 01:41:50,040
-Mas eu sei.
-Venha.
1854
01:41:50,120 --> 01:41:51,680
Sério, Jack, sério?
1855
01:41:51,760 --> 01:41:53,480
Só você pode ter uma boa ideia?
1856
01:41:53,560 --> 01:41:55,400
-Ou é porque sou mulher?
-Não disse nada...
1857
01:41:55,480 --> 01:41:57,640
Agora é uma boa hora
para calar a boca.
1858
01:42:02,240 --> 01:42:04,720
Ser chefe não significa
ter todas as respostas.
1859
01:42:04,800 --> 01:42:08,680
Apenas os sábios reconhecem
a resposta certa quando a ouve.
1860
01:42:10,520 --> 01:42:11,600
Estou ouvindo.
1861
01:42:11,680 --> 01:42:13,000
Que bom.
1862
01:42:13,080 --> 01:42:16,160
A greve foi sua ideia.
O comício foi ideia do Davey.
1863
01:42:16,240 --> 01:42:19,280
E agora o meu plano
vai nos levar à linha final.
1864
01:42:19,360 --> 01:42:20,680
Olha só.
1865
01:42:22,720 --> 01:42:24,840
"A Cruzada das Crianças."
1866
01:42:24,920 --> 01:42:28,600
"Para o bem de todas as crianças
de todas as confecções, fábricas
1867
01:42:28,680 --> 01:42:30,880
"e matadouros de Nova Iorque,
1868
01:42:31,000 --> 01:42:32,640
"Clamo que se una a nós."
1869
01:42:32,720 --> 01:42:33,720
Isso...
1870
01:42:33,840 --> 01:42:37,560
Com esse discurso, a greve deixa se
tratar apenas de jornaleiros.
1871
01:42:37,640 --> 01:42:39,920
Você desafiou toda a nossa geração
1872
01:42:40,000 --> 01:42:42,880
a se levantar e a exigir lugar entre
os que tomam as decisões
1873
01:42:43,520 --> 01:42:44,960
Cruzada das Crianças...
1874
01:42:45,040 --> 01:42:47,280
Pense, Jack, se publicamos isso,
1875
01:42:47,360 --> 01:42:49,960
as minhas palavras com
um de seus desenhos,
1876
01:42:50,040 --> 01:42:52,120
e se todo trabalhador
com menos de 21 anos
1877
01:42:52,200 --> 01:42:54,240
ler isso e, não ir trabalhar,
mas ficar em casa
1878
01:42:54,320 --> 01:42:55,600
ou melhor,
1879
01:42:55,680 --> 01:42:56,920
vierem para a Praça dos Jornaleiros.
1880
01:42:57,000 --> 01:42:59,440
Uma greve geral na cidade!
1881
01:42:59,520 --> 01:43:01,880
Nem mesmo meu pai pode ignorar isso.
1882
01:43:03,040 --> 01:43:05,800
Temos um probleminha.
1883
01:43:06,600 --> 01:43:08,200
Não temos como imprimir isso.
1884
01:43:08,280 --> 01:43:11,920
Qual é, deve ter uma prensa
que ele não controla.
1885
01:43:15,160 --> 01:43:17,240
-Não.
-O quê?
1886
01:43:19,320 --> 01:43:21,200
Sei onde há uma prensa
1887
01:43:21,280 --> 01:43:23,320
que ninguém pensaria que usaríamos.
1888
01:43:23,400 --> 01:43:24,880
Bem, então, o que estamos esperando?
1889
01:43:25,360 --> 01:43:27,400
Ei, espere! Pare!
1890
01:43:29,880 --> 01:43:32,240
O que isso significa para você?
1891
01:43:32,320 --> 01:43:34,760
E não estou falando
da Cruzada das Crianças.
1892
01:43:34,840 --> 01:43:36,240
Do que se trata?
1893
01:43:37,400 --> 01:43:38,840
Que, eu estou...
1894
01:43:38,920 --> 01:43:42,240
Estou enganado ou tem algo...
1895
01:43:43,400 --> 01:43:44,920
É claro que tem.
1896
01:43:45,920 --> 01:43:47,960
Bem, não diga que isso acontece
todos os dias!
1897
01:43:48,080 --> 01:43:51,280
-Jack, eu não...
-Não! Não sou burro!
1898
01:43:51,360 --> 01:43:54,360
Olha, sei que garotas como você
não ficam com caras como eu.
1899
01:43:54,440 --> 01:43:57,840
E não quero te prometer nada
que não poderei cumprir depois...
1900
01:44:05,440 --> 01:44:06,640
Fique aqui...
1901
01:44:08,280 --> 01:44:10,320
Hoje à noite, te olhando, eu...
1902
01:44:13,000 --> 01:44:16,960
Estou com medo de que o futuro
venha e mude tudo.
1903
01:44:20,920 --> 01:44:24,760
Se eu pudesse, de algum modo,
me agarrar a algo...
1904
01:44:25,920 --> 01:44:29,960
Só para fazer o tempo parar,
então eu poderia
1905
01:44:31,160 --> 01:44:33,160
continuar olhando para você.
1906
01:44:34,120 --> 01:44:36,480
Você me pegou de surpresa, Jack Kelly.
1907
01:44:37,560 --> 01:44:39,680
Não esperava por isso.
1908
01:44:40,560 --> 01:44:42,080
Sério?
1909
01:44:42,160 --> 01:44:43,400
Sério.
1910
01:44:44,160 --> 01:44:47,120
Até o momento que te vi
1911
01:44:47,200 --> 01:44:50,560
Achei que sabia o que era o amor
1912
01:44:51,160 --> 01:44:54,480
Agora estou aprendendo a verdade
1913
01:44:54,560 --> 01:44:58,000
Que o amor faz o que ele faz
1914
01:44:58,080 --> 01:45:01,480
O mundo acha formas de te cutucar
1915
01:45:01,560 --> 01:45:05,280
E então, um dia,
decide trazer você
1916
01:45:05,360 --> 01:45:08,400
Algo em que acreditar
1917
01:45:08,480 --> 01:45:12,120
E mesmo uma noite
1918
01:45:12,200 --> 01:45:15,480
Pode durar para sempre
1919
01:45:15,560 --> 01:45:17,280
Mas não tem problema
1920
01:45:17,360 --> 01:45:18,960
Não tem problema
1921
01:45:19,040 --> 01:45:22,080
E se você partir amanhã
1922
01:45:22,160 --> 01:45:26,000
O que foi nosso ainda será
1923
01:45:26,080 --> 01:45:29,200
Tenho algo em que acreditar
1924
01:45:29,280 --> 01:45:35,320
Agora que sei que acredita em mim
1925
01:45:40,000 --> 01:45:42,440
Não éramos para termos nos encontrado
1926
01:45:42,520 --> 01:45:44,600
Mas nos encontramos
1927
01:45:44,680 --> 01:45:46,080
Vai saber porquê
1928
01:45:46,880 --> 01:45:49,680
Mais um estranho pelas ruas
1929
01:45:49,760 --> 01:45:53,040
Só mais alguém ali, passando
1930
01:45:53,720 --> 01:45:57,120
Um anjo veio me salvar
1931
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Quem não sabia que me daria
1932
01:46:00,680 --> 01:46:03,720
Algo em que acreditar
1933
01:46:03,840 --> 01:46:06,800
Mesmo que por um dia
1934
01:46:07,760 --> 01:46:10,960
Um dia pode durar para sempre
1935
01:46:11,040 --> 01:46:12,800
Mas não tem problema
1936
01:46:12,880 --> 01:46:14,640
Não tem problema
1937
01:46:14,720 --> 01:46:17,720
E se eu partir amanhã
1938
01:46:17,800 --> 01:46:20,920
O que foi nosso ainda será
1939
01:46:21,760 --> 01:46:25,160
Tenho algo em que acreditar
1940
01:46:25,280 --> 01:46:31,920
Agora que sei que acredita em mim
1941
01:46:35,920 --> 01:46:39,280
Sabe no que eu acredito?
1942
01:46:39,360 --> 01:46:42,480
Olhe em meus olhos
1943
01:46:42,560 --> 01:46:46,440
E veja
1944
01:46:53,680 --> 01:46:56,200
Se as coisas fossem diferentes...
1945
01:46:56,280 --> 01:46:59,120
Se não estivesse indo para Santa Fe...
1946
01:46:59,200 --> 01:47:01,080
Si, se você não fosse uma herdeira...
1947
01:47:01,680 --> 01:47:04,200
E se seu pai
não estivesse atrás do meu pescoço.
1948
01:47:04,280 --> 01:47:05,960
Mas você não está mesmo
com medo do meu pai.
1949
01:47:06,040 --> 01:47:07,880
Não.
1950
01:47:07,960 --> 01:47:09,880
Estou com muito medo de você.
1951
01:47:09,960 --> 01:47:11,760
Não fique!
1952
01:47:12,320 --> 01:47:15,320
E se eu partir amanhã
1953
01:47:15,400 --> 01:47:19,080
O que é nosso ainda será
1954
01:47:19,160 --> 01:47:22,480
Tenho algo em que acreditar
1955
01:47:22,560 --> 01:47:29,240
Agora que sei que acredita em mim
1956
01:47:32,440 --> 01:47:35,760
Tenho algo em que acreditar
1957
01:47:35,840 --> 01:47:40,760
Agora que sei que você acredita
1958
01:47:40,840 --> 01:47:47,680
Em mim
1959
01:48:05,920 --> 01:48:10,200
Agora é hora de aproveitar o dia
1960
01:48:10,280 --> 01:48:14,560
Enfrentar as dificuldades
e aproveitar o dia
1961
01:48:14,640 --> 01:48:18,800
De pouquinho em pouquinho
É assim que se vence
1962
01:48:18,880 --> 01:48:22,600
Vamos achar um jeito
1963
01:48:22,680 --> 01:48:26,320
Mas vamos aproveitar o dia
1964
01:48:26,400 --> 01:48:28,880
Pego a lanterna.
Você destranca as janelas.
1965
01:48:28,960 --> 01:48:31,480
Temos chaves
para abrir o prédio inteiro.
1966
01:48:31,560 --> 01:48:33,400
Ei, alguém andou
roubando as coisas do papai?
1967
01:48:33,480 --> 01:48:35,920
O zelador trabalha aqui
desde que tenho oito anos
1968
01:48:36,000 --> 01:48:38,680
e não teve um aumento faz 20 anos.
1969
01:48:38,760 --> 01:48:40,720
Ele está 100% com a gente.
1970
01:48:42,960 --> 01:48:45,080
Ei, trouxe gente o bastante
para nos dar cobertura?
1971
01:48:45,160 --> 01:48:47,240
Podíamos fazer um baile aqui
que ninguém ia perceber.
1972
01:48:47,320 --> 01:48:48,720
Certo, bom trabalho.
1973
01:48:49,400 --> 01:48:50,600
Ei.
1974
01:48:52,000 --> 01:48:53,920
É bom ter você de volta.
1975
01:48:54,000 --> 01:48:55,200
Qual é.
1976
01:48:55,680 --> 01:48:57,360
Aqui está ela, pessoal.
1977
01:48:57,440 --> 01:49:01,280
Imaginem só, enquanto meu pai
dorme alegremente em sua cama,
1978
01:49:01,360 --> 01:49:05,000
estaremos usando uma prensa dele
para derrubar ele.
1979
01:49:05,080 --> 01:49:07,360
É, lembre-me de continuar
do seu lado.
1980
01:49:07,960 --> 01:49:09,560
Ei, é aqui que se imprime
os jornais?
1981
01:49:09,640 --> 01:49:12,560
Posso ver por que jogaram essa
velha menina no porão.
1982
01:49:12,640 --> 01:49:14,520
Mas acho que ela dá conta do trabalho.
1983
01:49:14,600 --> 01:49:16,160
Jack, esse é o Darcy.
1984
01:49:16,280 --> 01:49:19,320
Ele sabe tudo sobre impressão.
1985
01:49:20,360 --> 01:49:21,600
Desculpe.
1986
01:49:22,760 --> 01:49:24,200
Trabalha para um dos jornais?
1987
01:49:24,280 --> 01:49:25,920
Meu pai é dono do The Trib.
1988
01:49:26,760 --> 01:49:27,920
Uau!
1989
01:49:28,040 --> 01:49:31,280
E esse é o Bill.
Ele fará a composição tipográfica.
1990
01:49:32,080 --> 01:49:35,360
Bill? Então imagino que seja filho
do William Randolph Hearst, certo?
1991
01:49:35,440 --> 01:49:37,880
Sim. E estou feliz
de participar da sua revolução.
1992
01:49:37,960 --> 01:49:39,200
Não é demais?
1993
01:49:39,280 --> 01:49:40,680
Nas palavras do pequenino,
1994
01:49:40,760 --> 01:49:43,720
"Podemos poupar o falatório
e voltar para os negócios?"
1995
01:49:43,800 --> 01:49:45,800
Um pouco de graxa
e ficará boa como nova.
1996
01:49:46,280 --> 01:49:47,800
Certo, vamos fazer assim.
1997
01:49:47,880 --> 01:49:50,720
Enquanto imprimimos os jornais,
Race, deixe o pessoal entrar
1998
01:49:50,800 --> 01:49:53,800
e vão distribui-los para todas as
crianças que trabalham em Nova Iorque.
1999
01:49:54,720 --> 01:49:56,720
-Depois disso...
-Bem, depois disso,
2000
01:49:56,800 --> 01:49:58,160
é por conta deles.
2001
01:50:03,280 --> 01:50:05,720
Há mudanças vindo
2002
01:50:05,800 --> 01:50:08,520
De uma vez por todas
2003
01:50:08,600 --> 01:50:11,560
Você está na primeira página
2004
01:50:11,640 --> 01:50:15,840
E, cara, você é a principal notícia
2005
01:50:15,920 --> 01:50:20,840
Amanhã eles verão quem somos nós
2006
01:50:20,920 --> 01:50:23,960
E certo como um dia após o outro
2007
01:50:24,040 --> 01:50:29,920
Não chegamos tão longe
2008
01:50:30,000 --> 01:50:31,560
Para perder
2009
01:50:31,640 --> 01:50:33,680
-Vamos lá, pessoal! Vamos arrumar!
-Aí vem eles!
2010
01:50:33,760 --> 01:50:34,800
Certo, deixe-nos entrar!
2011
01:50:34,880 --> 01:50:36,680
-Vamos lá, pessoal!
-Entrem, pessoal, vamos lá!
2012
01:50:36,760 --> 01:50:39,320
Essa é a história
que precisávamos escrever
2013
01:50:39,400 --> 01:50:41,840
Éramos invisíveis, mas não somos mais
2014
01:50:42,480 --> 01:50:44,760
Em algumas horas, ao alvorecer
2015
01:50:44,840 --> 01:50:47,080
Estaremos prontos
Para lutar nossa guerra
2016
01:50:48,200 --> 01:50:50,400
Dessa vez, chegamos para ficar
2017
01:50:51,040 --> 01:50:53,000
Fale sobre aproveitar o dia
2018
01:50:53,960 --> 01:50:55,640
Escreva isso em tinta ou sangue
2019
01:50:55,720 --> 01:50:57,760
Dá na mesma
2020
01:50:58,320 --> 01:51:00,000
Eles vão nos pagar!
2021
01:51:00,080 --> 01:51:02,160
Veja o velho Pulitzer
aconchegante em sua cama
2022
01:51:02,240 --> 01:51:04,880
Ele não liga
se estamos vivos ou mortos
2023
01:51:05,360 --> 01:51:08,120
Travesseiros de cetim sob sua cabeça
2024
01:51:08,200 --> 01:51:10,640
Enquanto imploramos
o pão de cada dia
2025
01:51:11,200 --> 01:51:12,960
Joe, pare de contar carneirinhos
2026
01:51:14,120 --> 01:51:16,440
Temos uma canção de ninar para ti
2027
01:51:16,880 --> 01:51:19,000
Você pega bandidos com seus
paus e balas
2028
01:51:19,080 --> 01:51:22,480
É!
Mas temos uma promessa a manter!
2029
01:51:22,560 --> 01:51:25,320
De uma vez por todas
Se eles não têm bons modos
2030
01:51:25,400 --> 01:51:27,160
Vamos fazê-los sangrar
2031
01:51:27,240 --> 01:51:28,680
Sangrar
2032
01:51:28,760 --> 01:51:31,280
De uma vez por todas
Não vamos distribuir jornais
2033
01:51:31,360 --> 01:51:32,960
Que não escrevam
2034
01:51:33,040 --> 01:51:34,480
Liberdade!
2035
01:51:34,560 --> 01:51:36,600
Enfim, estamos aumentando as apostas
2036
01:51:37,400 --> 01:51:39,440
Dessa vez, o que quer que custe
2037
01:51:40,360 --> 01:51:42,480
Dessa vez, o sindicato vai esperar
2038
01:51:42,560 --> 01:51:45,440
De uma vez por todas!
2039
01:51:45,520 --> 01:51:48,240
"Nas palavras do líder do sindicato,
Jack Kelly..."
2040
01:51:49,400 --> 01:51:52,200
""Vamos trabalhar com vocês,
vamos até trabalhar por vocês,
2041
01:51:52,280 --> 01:51:53,560
""mas seremos pagos
2042
01:51:53,640 --> 01:51:56,920
""e tratados como membros valiosos
da sua organização""
2043
01:51:58,960 --> 01:52:00,320
Fascinante, hein?
2044
01:52:00,400 --> 01:52:02,520
Ei, tem que ir.
Tem que ver um homem muito importante.
2045
01:52:02,600 --> 01:52:04,680
Bem, torça por mim, viu?
2046
01:52:04,760 --> 01:52:06,360
Por nós também.
2047
01:52:07,840 --> 01:52:10,000
Isso é pelas crianças
lustrando sapatos nas ruas
2048
01:52:10,120 --> 01:52:12,640
Sem sapatos em seus próprios pés
2049
01:52:13,440 --> 01:52:16,120
Isso é pelos caras
Suando sangue nas lojas
2050
01:52:16,200 --> 01:52:19,120
Enquanto seus chefes
e os guardas os ignoram
2051
01:52:19,200 --> 01:52:21,920
Vejo crianças de cabeça erguida
2052
01:52:22,000 --> 01:52:24,880
Iluminadas e animadas para lutar
2053
01:52:24,960 --> 01:52:27,200
Exército de jovens
cansados de mentiras
2054
01:52:27,280 --> 01:52:30,800
E ficando prontos para o ataque
2055
01:52:30,880 --> 01:52:33,160
De uma vez por todas
haverá sangue pelas paredes
2056
01:52:33,240 --> 01:52:36,400
Se duvidarem de nós
2057
01:52:36,520 --> 01:52:38,160
Acham que mandam nessa cidade
2058
01:52:38,240 --> 01:52:42,360
Mas essa cidade vai parar sem nós
2059
01:52:42,440 --> 01:52:44,240
Dez mil jovens na praça
2060
01:52:44,320 --> 01:52:45,560
Dez mil jovens na praça
2061
01:52:45,640 --> 01:52:48,240
-Dez mil punhos no ar
-Dez mil punhos
2062
01:52:48,320 --> 01:52:50,360
Joe, vai ser um jogo justo
2063
01:52:50,440 --> 01:52:52,760
De uma vez por todas!
2064
01:52:58,640 --> 01:53:04,560
De uma vez por todas!
2065
01:53:04,640 --> 01:53:09,960
De uma vez por todas!
2066
01:53:10,040 --> 01:53:16,680
De uma vez por todas!
2067
01:53:16,760 --> 01:53:21,600
Tem uma mudança por vir
de uma vez por todas!
2068
01:53:21,680 --> 01:53:24,600
Vocês estão ficando muito velhos
2069
01:53:24,680 --> 01:53:28,600
E muito fracos
para continuar aguentando
2070
01:53:28,680 --> 01:53:33,560
Um novo mundo quer te vencer
2071
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
e, Joe, nós também queremos!
2072
01:53:36,640 --> 01:53:41,400
Até que, de uma vez por todas,
2073
01:53:41,480 --> 01:53:43,880
você esteja fora!
2074
01:53:45,360 --> 01:53:46,600
Vamos lá, pessoa!
2075
01:53:48,640 --> 01:53:51,600
De uma vez por todas
2076
01:53:51,680 --> 01:53:53,960
De uma vez por todas
2077
01:53:54,040 --> 01:53:57,720
De uma vez por todas
2078
01:53:57,800 --> 01:54:04,480
De uma vez por todas
2079
01:54:04,560 --> 01:54:07,520
O JORNAL DOS JORNALEIROS
2080
01:54:35,080 --> 01:54:37,720
Sinto muito, o Sr. Pulitzer
retornará sua ligação.
2081
01:54:37,800 --> 01:54:39,880
Não, ele está muito ocupado.
Ele retorna a ligação. Desculpe.
2082
01:54:39,960 --> 01:54:41,800
Ele não pode falar.
Ele retorna a ligação.
2083
01:54:41,880 --> 01:54:44,640
Escritório do Sr. Pulitzer.
Ele não pode atender. Desculpe.
2084
01:54:44,720 --> 01:54:46,960
Desculpe,
O Sr. Pulitzer não pode falar.
2085
01:54:47,040 --> 01:54:48,360
Bem, desculpe! Eu sou...
2086
01:54:48,440 --> 01:54:49,600
Calem esses telefones!
2087
01:54:50,400 --> 01:54:52,280
A cidade inteira está...
2088
01:54:53,440 --> 01:54:54,440
Desculpe.
2089
01:54:55,280 --> 01:54:57,520
A cidade inteira está parada.
2090
01:54:57,600 --> 01:55:00,000
Ninguém está trabalhando em lugar
algum, e todos estão te culpando!
2091
01:55:00,080 --> 01:55:01,480
Todos estão te ligando.
2092
01:55:01,560 --> 01:55:04,680
O prefeito, as editoras,
os donos das fábricas.
2093
01:55:05,720 --> 01:55:07,480
E que linguagem.
2094
01:55:08,280 --> 01:55:09,880
Não pode vir entrando assim!
2095
01:55:09,960 --> 01:55:11,560
Bom dia, pessoal!
2096
01:55:12,160 --> 01:55:13,280
Você está por trás disso.
2097
01:55:13,600 --> 01:55:14,720
Tínhamos um trato.
2098
01:55:16,280 --> 01:55:19,120
E veio com garantia
do dinheiro de volta.
2099
01:55:19,920 --> 01:55:23,960
E obrigado pela aula
sobre os poderes da imprensa.
2100
01:55:24,840 --> 01:55:26,800
Leu isso, chefe?
2101
01:55:29,560 --> 01:55:31,280
Esses garotos fizeram
um jornal muito bom.
2102
01:55:32,480 --> 01:55:33,760
Muito convincente.
2103
01:55:33,840 --> 01:55:35,120
Sem dúvida escrito pela minha filha.
2104
01:55:36,160 --> 01:55:38,520
Eu a contrataria
antes que alguém o faça.
2105
01:55:39,640 --> 01:55:43,360
Exijo saber quem desafiou meu veto
para imprimir material sobre a greve.
2106
01:55:44,520 --> 01:55:46,280
Não, somos seus funcionários leais.
2107
01:55:46,800 --> 01:55:49,240
Nunca faríamos isso.
2108
01:55:50,280 --> 01:55:52,400
Aquela prensa velha no porão.
2109
01:55:56,640 --> 01:55:59,080
Te fiz uma oferta imbatível.
2110
01:55:59,160 --> 01:56:02,560
Quem quer que não aja
pensando em si próprio é burro.
2111
01:56:02,640 --> 01:56:03,840
O que isso faz de você?
2112
01:56:06,320 --> 01:56:08,920
Tudo isso começou porque você
queria vender mais jornais.
2113
01:56:10,160 --> 01:56:12,640
Mas agora, sua circulação caiu 70%.
2114
01:56:14,840 --> 01:56:16,520
Por que não veio falar com a gente?
2115
01:56:16,920 --> 01:56:20,520
Por que caras como o Joe
não conversam com gente como a gente.
2116
01:56:21,240 --> 01:56:23,640
Mas uma jornalista sábia me disse que
2117
01:56:23,720 --> 01:56:27,400
"Um verdadeiro chefe não precisa
de todas as respostas." Não.
2118
01:56:27,480 --> 01:56:31,840
"Só os verdadeiramente espertos pegam
o melhor quando o ouvem."
2119
01:56:32,720 --> 01:56:36,920
Agora é hora de aproveitar o dia
2120
01:56:37,000 --> 01:56:41,640
Enfrentar as dificuldades
e aproveitar o dia
2121
01:56:41,720 --> 01:56:46,480
Minuto por minuto,
é assim que se ganha
2122
01:56:46,560 --> 01:56:49,920
Vamos achar um jeito
2123
01:56:51,200 --> 01:56:54,560
Mas vamos aproveitar o dia
2124
01:56:54,640 --> 01:56:57,120
Dê uma olhada aqui, Sr. Pulitzer.
2125
01:56:57,200 --> 01:57:00,080
Caso ainda não tenha percebido,
você não tem saída
2126
01:57:04,400 --> 01:57:08,080
Nova Iorque está
fechada para negócios.
2127
01:57:08,160 --> 01:57:09,160
Paralisada.
2128
01:57:09,240 --> 01:57:11,680
Não consegue nenhum jornal
ou lustrar um sapato.
2129
01:57:11,760 --> 01:57:13,400
Não pode mandar um recado,
2130
01:57:13,480 --> 01:57:15,840
pegar um elevador
ou atravessar a Ponte do Brooklyn.
2131
01:57:15,920 --> 01:57:18,560
Diabos, não pode sequer
sair do seu próprio escritório.
2132
01:57:19,520 --> 01:57:21,360
Então, qual é o próximo passo?
2133
01:57:21,440 --> 01:57:24,200
Sr. Pulitzer, o prefeito está aqui
com a sua filha.
2134
01:57:24,280 --> 01:57:26,400
E não imagina com quem mais.
2135
01:57:26,520 --> 01:57:29,840
Bom dia, Sr. Pulitzer.
Acho que conhece o governador.
2136
01:57:30,440 --> 01:57:31,760
Governador Roosevelt?
2137
01:57:32,440 --> 01:57:36,920
Joseph. O que fez agora?
2138
01:57:37,440 --> 01:57:39,560
Estou certo de que, com a minha
explicação, saberá exatamente...
2139
01:57:39,640 --> 01:57:42,000
Graças à Srta. Medda Larkin, que
levou sua filha ao meu escritório,
2140
01:57:42,120 --> 01:57:45,640
já estou a par da situação.
2141
01:57:45,720 --> 01:57:49,120
Com ilustrações gráficas inclusas.
2142
01:57:49,200 --> 01:57:52,880
"Intimidação" é o termo que costumo
usar para mostrar aprovação.
2143
01:57:52,960 --> 01:57:55,600
Mas, no seu caso, quero dizer...
2144
01:57:56,280 --> 01:57:57,440
Intimidação.
2145
01:57:58,400 --> 01:58:02,080
E esse é o garoto de quem falaram?
2146
01:58:02,160 --> 01:58:03,520
Como vai, filho?
2147
01:58:03,640 --> 01:58:06,280
Me disseram que já te dei
uma carona de carruagem!
2148
01:58:08,960 --> 01:58:11,360
O prazer foi meu, Sr. Governador.
2149
01:58:14,600 --> 01:58:15,640
Meu Deus...
2150
01:58:16,960 --> 01:58:20,800
Bem, Joe, não fique aí parado,
deixando esses jovens cantarem...
2151
01:58:22,960 --> 01:58:25,840
Infinitamente. Dê-lhes
as boas notícias.
2152
01:58:26,200 --> 01:58:27,240
Que boas notícias?
2153
01:58:27,320 --> 01:58:29,840
Que você retomou seu bom-senso
e reduziu os preços.
2154
01:58:29,920 --> 01:58:33,120
Ao menos, é claro, que queria receber
uma Investigação do Senado do Estado
2155
01:58:33,200 --> 01:58:34,720
para avaliar suas práticas.
2156
01:58:34,800 --> 01:58:36,000
Não ousaria.
2157
01:58:36,080 --> 01:58:39,800
Com a pressão que você empunhou
para me tirar do meu escritório...
2158
01:58:41,760 --> 01:58:43,360
O faria sorrindo.
2159
01:58:45,200 --> 01:58:49,000
Concorde, Joseph, só há uma coisa
pior que um coração endurecido.
2160
01:58:50,040 --> 01:58:51,760
E é uma cabeça tapada.
2161
01:58:52,520 --> 01:58:55,520
E pense na felicidade que
trará a esses jovens.
2162
01:58:58,600 --> 01:59:00,520
Ele não pratica a alegria, não é?
2163
01:59:02,280 --> 01:59:03,840
Sr. Kelly...
2164
01:59:05,960 --> 01:59:08,440
Gostaria de conversar com você. A sós.
2165
01:59:10,680 --> 01:59:12,120
Não se preocupem. Vou buscar.
2166
01:59:17,200 --> 01:59:21,680
"Mantenha seus olhos nas estrelas
e seus pés no chão."
2167
01:59:23,080 --> 01:59:24,360
Você consegue.
2168
01:59:31,560 --> 01:59:34,120
Não posso reduzir o preço para
como era antes.
2169
01:59:34,200 --> 01:59:36,040
Sinto muito. Não posso.
2170
01:59:36,120 --> 01:59:38,040
-Há outras coisas a levar em conta...
-Entendi. Entendi.
2171
01:59:38,120 --> 01:59:41,800
Joe, guarde esse discurso
para usar na frente dos outros.
2172
01:59:41,880 --> 01:59:44,520
-Sou jovem. Não sou burro.
-Obrigado por entender...
2173
01:59:44,600 --> 01:59:47,480
Mas tenho eleitores
com uma queixa legítima!
2174
01:59:47,560 --> 01:59:49,640
E se eu reduzir o salário pela metade?
2175
01:59:50,280 --> 01:59:52,400
Então eles farão o mesmo.
2176
01:59:52,480 --> 01:59:55,040
É um compromisso com o qual
todos podemos viver!
2177
01:59:56,400 --> 02:00:00,520
Mas arque com as nossas perdas.
2178
02:00:01,440 --> 02:00:05,600
A partir de agora, o jornal que não
vender, vai comprar de volta.
2179
02:00:05,720 --> 02:00:06,920
Isso nunca estava em questão!
2180
02:00:07,000 --> 02:00:10,160
E que tal impedir os jornaleiros de
pegar jornais que não venderão?
2181
02:00:10,240 --> 02:00:11,440
Meus custos vão estourar!
2182
02:00:11,560 --> 02:00:15,840
Nenhum jornaleiro vai ferir as costas
carregando jornais que não venderão!
2183
02:00:16,240 --> 02:00:18,640
Mas se ele puder levar alguns a mais
sem riscos,
2184
02:00:18,720 --> 02:00:23,120
ele pode vendê-los e então
sua circulação vai aumentar!
2185
02:00:25,440 --> 02:00:28,440
"É um compromisso com o qual
todos podemos viver!"
2186
02:00:33,160 --> 02:00:35,800
Até que seu cérebro funciona bem.
2187
02:00:41,960 --> 02:00:43,120
Temos um trato?
2188
02:00:47,360 --> 02:00:48,840
Isso é nojento.
2189
02:00:49,720 --> 02:00:52,960
Bem, esse é o preço
de fazer negócios.
2190
02:00:57,880 --> 02:00:59,880
E o The World vai saber
2191
02:00:59,960 --> 02:01:01,920
Estamos contando pontos
2192
02:01:02,000 --> 02:01:03,440
Ou nos dão nossos direitos
2193
02:01:03,520 --> 02:01:06,040
Ou vai ter guerra
2194
02:01:06,160 --> 02:01:10,160
Ficamos muito tempo por baixo
e pagamos nossas dívidas
2195
02:01:10,480 --> 02:01:14,160
E o que fizermos hoje
vai ser a notícia de amanhã
2196
02:01:14,600 --> 02:01:18,640
E os dados foram lançados
e a tocha foi passada
2197
02:01:18,720 --> 02:01:21,080
-E o rugido vai ressoar
-Das ruas de baixo
2198
02:01:21,160 --> 02:01:23,320
E nossas filas vão aumentar
e aumentar
2199
02:01:23,400 --> 02:01:25,680
E aumentar e...
2200
02:01:25,800 --> 02:01:28,120
Jornaleiros de Nova Iorque.
2201
02:01:29,240 --> 02:01:30,320
Vencemos!
2202
02:01:34,640 --> 02:01:38,800
E gostaria, agora, de apresentar,
meu amigo pessoal,
2203
02:01:38,880 --> 02:01:42,080
Governador Theodore Roosevel,
o próprio!
2204
02:01:45,480 --> 02:01:48,600
Cada geração deve,
ao alcance de seu poder,
2205
02:01:48,680 --> 02:01:51,480
fazer alguma coisa e tratar
esses jovens como adultos.
2206
02:01:51,880 --> 02:01:54,880
Vocês pediram
e acredito no futuro,
2207
02:01:54,960 --> 02:01:58,640
que está nas mãos de vocês,
será próspero e reluzente!
2208
02:02:03,120 --> 02:02:06,320
Seus desenhos, filho,
mudaram os rumos das coisas.
2209
02:02:06,400 --> 02:02:08,440
Guardas! Por gentileza.
2210
02:02:12,040 --> 02:02:14,400
Ei, Jack, olhe. É o Bengalinha!
2211
02:02:15,560 --> 02:02:17,360
Ei, pessoal! Sentiram a minha falta?
2212
02:02:17,440 --> 02:02:18,520
Viva!
2213
02:02:19,640 --> 02:02:23,960
E veja o que trouxe para você,
um presente. Direto do Reformatório.
2214
02:02:24,040 --> 02:02:25,400
Certo, tragam-no, pessoal.
2215
02:02:26,880 --> 02:02:28,560
É o Snyder, o Aranha.
2216
02:02:28,640 --> 02:02:30,560
Já não parece mais tão durão.
2217
02:02:32,080 --> 02:02:34,160
Jack, com aqueles desenhos,
fez um argumento eloquente
2218
02:02:34,240 --> 02:02:35,920
para fechar o Reformatório.
2219
02:02:36,000 --> 02:02:40,080
Esteja certo de que os abusos do
Sr. Snyder serão investigados.
2220
02:02:41,080 --> 02:02:42,320
Guardas, levem-no!
2221
02:02:42,400 --> 02:02:44,920
Por favor, Vossa Alteza,
posso fazer as honras?
2222
02:02:46,880 --> 02:02:49,200
Deve estar de brincadeira.
2223
02:02:49,280 --> 02:02:53,240
Sim, e vai se divertir
por todo o percurso, jovenzinho.
2224
02:02:54,080 --> 02:02:55,600
Até nunca mais,
2225
02:02:56,240 --> 02:02:57,520
babaca!
2226
02:02:57,600 --> 02:02:59,000
Obrigado, Governador.
2227
02:02:59,080 --> 02:03:01,720
Não posso deixar de pensar,
se um dos seus desenhos
2228
02:03:01,800 --> 02:03:04,960
convenceu o governador
a fechar o Reformatório,
2229
02:03:05,040 --> 02:03:08,960
o que uma charge política
faria ao mostrar os trâmites
2230
02:03:09,040 --> 02:03:12,160
que ocorrem por baixo dos panos
do nosso governo?
2231
02:03:13,920 --> 02:03:15,480
O que me diz, Teddy?
2232
02:03:15,560 --> 02:03:17,160
Deixaria a arte desse jovem
2233
02:03:17,240 --> 02:03:19,480
iluminar o que guarda
entre quatro paredes?
2234
02:03:19,560 --> 02:03:21,520
Não tema, Governador.
2235
02:03:22,520 --> 02:03:24,200
Quero dizer, com
o encerramento da greve,
2236
02:03:24,280 --> 02:03:25,920
já deveria estar com o pé na estrada.
2237
02:03:26,800 --> 02:03:30,200
Nunca se cansa de cantar
a mesma canção?
2238
02:03:30,280 --> 02:03:32,840
O que Santa Fe tem
que Nova Iorque não tem?
2239
02:03:32,920 --> 02:03:34,680
Tarântulas?
2240
02:03:34,760 --> 02:03:38,640
Melhor ainda, o que Nova Iorque
tem que Santa Fe não tem?
2241
02:03:38,720 --> 02:03:41,800
Nova Iorque tem a nós
e somos sua família.
2242
02:03:42,960 --> 02:03:45,560
Ouvi alguma coisa
sobre o encerramento da greve?
2243
02:03:45,640 --> 02:03:47,760
Jornais para os jornaleiros.
Em fila, rapazes.
2244
02:03:47,840 --> 02:03:49,880
Esses jornais
não se venderão sozinhos.
2245
02:03:49,960 --> 02:03:51,200
Venha comigo, Governador.
2246
02:03:51,320 --> 02:03:55,120
E mostre-me o assento de trás
do qual tanto ouvi falar.
2247
02:03:57,520 --> 02:04:00,720
Bem, não fique aí parado.
Tem um sindicato para dirigir.
2248
02:04:01,320 --> 02:04:05,840
Além do mais, alguém não acabou
de te oferecer um emprego ótimo?
2249
02:04:05,960 --> 02:04:07,720
O quê? Eu, trabalhar para o seu pai?
2250
02:04:07,840 --> 02:04:09,920
Bem, você já trabalha para o meu pai.
2251
02:04:10,840 --> 02:04:12,000
É.
2252
02:04:12,800 --> 02:04:15,800
E você já tem
outra carta na manga.
2253
02:04:15,880 --> 02:04:17,400
E o que seria ela?
2254
02:04:17,480 --> 02:04:18,680
Eu.
2255
02:04:19,160 --> 02:04:21,600
Aonde quer que vá, estarei lá.
2256
02:04:22,560 --> 02:04:24,200
Bem ao seu lado.
2257
02:04:24,920 --> 02:04:26,040
Com certeza?
2258
02:04:26,560 --> 02:04:27,920
Com certeza.
2259
02:04:30,400 --> 02:04:34,680
Não custa muito ser um sonhador
2260
02:04:34,760 --> 02:04:37,600
Só precisa fechar os olhos
2261
02:04:38,520 --> 02:04:43,480
Mas só vejo um mundo de faz-de-conta
2262
02:04:46,440 --> 02:04:49,760
Agora meus olhos se abrem enfim
2263
02:04:49,840 --> 02:04:53,040
E os meus sonhos
Têm um tamanho normal
2264
02:04:54,200 --> 02:04:59,240
Mas isso não importa
Se comigo você não estiver
2265
02:05:03,760 --> 02:05:04,760
Pessoal!
2266
02:05:06,680 --> 02:05:07,680
Viva!
2267
02:05:09,400 --> 02:05:11,040
Nosso garoto, o Jack!
2268
02:05:11,640 --> 02:05:14,400
Bem, Jack, está dentro ou não?
2269
02:05:15,240 --> 02:05:16,240
Venha.
2270
02:05:16,320 --> 02:05:17,560
Estou ocupado agora, viu?
2271
02:05:25,600 --> 02:05:26,640
É!
2272
02:05:26,720 --> 02:05:28,280
Estamos todos aqui fora
2273
02:05:28,360 --> 02:05:32,000
Trazendo a manchete de um ao outro
2274
02:05:32,720 --> 02:05:34,440
Estamos sempre aqui fora
2275
02:05:34,520 --> 02:05:38,000
Trocando, se podemos, gato por lebre
2276
02:05:39,040 --> 02:05:41,000
A manchete é
2277
02:05:41,080 --> 02:05:44,360
"Jornaleiros em uma Missão"
Acabar com a competição!
2278
02:05:44,480 --> 02:05:45,560
Vender a próxima edição!
2279
02:05:45,640 --> 02:05:48,680
Estaremos aqui fora
trazendo a manchete!
2280
02:05:48,760 --> 02:05:52,000
Veja, estamos aqui fora
trazendo a manchete!
2281
02:05:52,080 --> 02:05:55,720
Sempre aqui fora trazendo a manchete!
2282
02:05:57,800 --> 02:06:02,200
Olhe para mim
Sou o Rei de Nova Iorque
2283
02:06:03,520 --> 02:06:06,160
De repente todos me respeitam
2284
02:06:06,240 --> 02:06:09,000
Olhando fixamente para você
De estatura baixa
2285
02:06:09,080 --> 02:06:13,240
É uma glória
Sou o Rei de Nova Iorque
2286
02:06:14,480 --> 02:06:15,880
Vitória
2287
02:06:15,960 --> 02:06:18,800
Matéria de capa
Coragem e glória
2288
02:06:18,880 --> 02:06:20,360
Sou o Rei
2289
02:06:25,720 --> 02:06:27,040
De Nova Iorque!
2290
02:06:56,320 --> 02:06:58,120
Jornaleiros de Nova Iorque!
2291
02:07:00,320 --> 02:07:02,080
-Vamos lá!
-Ei.
2292
02:13:37,720 --> 02:13:40,200
Inspirado e dedicado
aos milhares de jornaleiros
2293
02:13:40,280 --> 02:13:42,440
que participaram da
Greve dos Jornaleiros de 1899.
2294
02:13:42,520 --> 02:13:45,520
A coragem deles guiou a reforma do
trabalho infantil nos Estados Unidos.